Blaupunkt BLA-32/124I manuel d'utilisation

| Bedienungsanleitung User guide Instrucciones de uso Guide de l’utilisateur du téléviseur Guida utente Instrukcja obsługi Guia do usuário 3D* | DVB-T | DVB-C* | DVB-S2* | USB | PVR* | DVD* * DE: nur für ausgewählte modelle EN: for selected models only ES: solo en algunos modelos FR: sur certains modèles uniquement IT: solo in determinati [...]

2 DE Aufst ellen und Sicherheit Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres F ernsehgerät es diese Sicherheits- hinw eise sorgfältig durch und beach ten Sie folgende Hin weise:  Zum Heben und T ragen eines F ernsehgerätes mit einem Gewicht von über 20kg sind mindestens 2 P ersonen erfor- derlich.  Achtung! Dieses F ernsehgerät umfasst k[...]

3 Wichtige Inf ormationen wurden. Sie enthalten oft meist chemische Zusätze die unter Anderem das Material der Gerätefüße angreif en können. Dadurch können Rückstände auf der Möbelober äche ent- stehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entf ernen lassen.  Das Display Ihres L CD/LED Fernsehgerät es entspricht den höchsten Qualit[...]

4 DE Wichtige Inf ormationen 3D Sicherheitsinformation  Wenn Sie 3D Inhalte über einen länger en Zeitraum zu nah betrachten, kann Ihre Sehfähigkeit beeinträchtigt werden  3D Videos/F ilme zu schauen oder 3D Spiele mit der 3D Brille zu spielen kann über einen längeren Zeitraum dazu führen, dass Sie sich schläfrig fühlen, Kopfschmerzen[...]

5 Inhalt der V erpackung Die Lieferung dieses F ernsehgerätes umfasst folgende Einzelteile: DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD 1x T V 1x Fernbedienung 2x Batterie[...]

6 DE Anschließen und V orbereiten 1. Das Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse (RF IN) des Fernsehers stecken. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose. 2. Das Gerät mit dem an der Unterseite des Gerätes angebrachten Ein/Aus Schalter einschalten. 3. Die mitgelieferten Batterien ins Batteriefach der F ernbedienung ein[...]

7 Fernbedienung ST ANDBY – Schaltet das Gerät ein oder in Bereitschaft MUTE – Stummschaltung ein oder aus DTV – Zum Digitalempfang und im Digitalmodus zwischen T V RADIO - TV/R ADIO – Radio umschalten USB – Zur USB-Quelle umschalten DVD 1 - Auf DVD-Betrieb schalten A T V – Zu Analog TV umschalten 0 – 9 Direkte Pr ogrammwahl TV GUIDE [...]

8 DE TV - T ast en Disc auswerfen * Disc Wiedergabe / P ause * V ol+ Lautstärke erhöhen / im MENÜ nach rechts V ol- Lautstärke reduzieren / im MENÜ nach links CH+ Programmplatz wählen / im MENÜ nach oben CH- Programmplatz wählen / im MENÜ nach unt en MENU MENÜ bzw. Dialogf enster ö nen SOURCE Signalquellenmenü ö nen ST ANDBY Stan[...]

9 V erbindungen DVD-Spieler / Rekorder , Video-Rekorder oder Kabel- / Satellitenr eceiver anschließen W ählen Sie die Eingangsquelle SCART! SCART OUT SCART IN RF IN RF OUT RF IN Digitale Foto- oder V ideokamera/Spielkonsole anschließen W ählen Sie die Eingangsquelle VIDEO! Audio R / L Video (CVBS) Mini VIDEO HD-Gerät digital anschließen (Hoch[...]

10 DE Bedienung des TV -Menüs Navigation Zum Aufrufen des Menüs , bitte die T aste [MENU] auf der Fernbedienung drücken. Wählen Sie den gewünscht en Menüpunkt mit den Richtungs- tasten ▼▲►◄ . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der T aste [OK ] . Das Menü kann jederzeit durch Drücken der T aste [EXIT ] verlassen werden. Wenn länger al[...]

11 Bedienung des TV -Menüs 3D Einstellungen* Für den best en 3D E ect, schauen sie in einem Winkel von +/- 10° auf Ihren T V 3D T ype - Es k ann manchmal vorkommen, dass das 3D Bild nicht gleich korrekt dargestellt wird , wählen Sie eine der folgenden Einstellungen um dies zu korrigieren. Sie können zwischen den Einstellungen mit der `3D’[...]

12 DE Bedienung des TV -Menüs Uhrz eit Uhr – Zum Einstellen der Uhrzeit. Nach Suchlauf im DVB Modus ist hier kein Zugri mehr möglich, da die Uhrzeit automatisch aus dem Empfangssignal generiert wird. Ausschaltzeit – Hier können Sie eine Zeit einstellen, zu w elcher sich das Gerät abschalten soll und - falls gewünscht- in welchen Inte[...]

13 Bedienung des TV -Menüs Erstinstallation - Startet die Erstinstallation. W erkseinstellungen wiederherstellen– Setzt alle Menüein- stellungen auf den Auslieferungszustand zurück. Softwareupdate (USB) – V on Zeit zu Zeit kann der Hersteller neue Firm ware (zum Herunterladen) zur V erfügung stellen, um Ihr Fernsehgerät auf technische Neue[...]

14 DE gewünschte Kategorie z. B. „FOTO“ . Um diese zu ö nen drücken Sie [OK ] , wählen Ihr Laufwerk aus (in der Regel „C“) und bestäti- gen nochmals mit [OK ] . Wenn Sie die Markierung eine kurze Zeit auf einem Bild belassen, ö net sich ein Vorschauf enster und es werden Informationen zu diesem Bild angezeigt. Drücken Sie jetzt[...]

15 D VD Menu* DVD MENU DVD SETUP TEXT DISPLAY TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D V D Wählen Sie zunächst die Eingangsquelle DVD . Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie dann die Tast e [D .SETUP (TEXT )]. Wählen Sie den gewünscht en Menüpunkt mit den Richtungs- tasten ◄►▼▲ . Bestätigen Sie die Ihre Auswahl mit der T aste [OK ] . Das Menü[...]

16 DE T onwiedergabe / externe Laut- sprecher Ich möchte externe Lautsprecher oder eine Surround-Anlage anschließen. Sie haben zwei Möglichkeiten: 1) Schließen Sie Ihre Surroundanlage an den Koax An- schluß an. 2) Oder Sie verwenden den 3,5mm Kopfhörerausgang (Ein hierfür er forderliches Adapterkabel erhalten Sie im F achhandel). Menü-Darst[...]

[...]

18 EN Important safety instructions CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Please, read these saf ety instructions and respect the following warnings bef ore the appliance is opera ted:  This TV with the weight of more than 20 kg must be lifted and carried by at least two people.  Be careful! This TV does not contain any parts which coul[...]

19 Important safety instructions Important information regarding use of video games, computers , captions and other  xed image displa ys .  The extended use of  xed image program material can cause a permanent “shadow image “ on L CD screen (this is sometimes incorrectly referr ed to as “burnout to the screen“). This shadow imag[...]

20 EN Important safety instructions 3D Safety Information  If you watch the 3D imaging too closely or for a long period of time, it may harm your ey esight.  Wa tching the T V or playing video games that incorporate 3D imaging with the 3D glasses for a long period of time can cause drowsiness, headaches or fatigue t o you and/or your eyes. If[...]

21 What is included in the box Supply of this T V includes following parts: DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD 1x T V 1x Remote control 2x AAA bateries 1x User gui[...]

22 EN Getting start ed - initial set up 1. Using the RF cable supplied, connect the TV to the TV Aerial wall socket. Connect the power cable to the Electrical outlet. 2. T urn on the device with marked ON/OFF switch 3. Insert the batteries supplied into the Remote control and press the Standby button to power on the T V. 4. Y ou will now be welcome[...]

23 Remot e contr ol ST ANDBY – Switch on T V when in standby or vic e versa. MUTE – Mute the sound or vice versa. DT V– Switch to digital TV source. RADIO - TV/RADIO – Switch to Digital and switch between T V and radio in Digital mode. USB – Switch to USB sourc e. AT V – Swit ch to analog T V source. DVD 1 – Switch to DVD mode 0 – 9[...]

24 EN TV buttons & Sour ce menu Eject * Play / Pause * V ol+ Volume up and menu right V ol- Volume do wn and menu left CH+ Programme/Channel up and menu up CH- Programme/Channel do wn and menu down MENU Displays Menu/OSD SOURCE Displays the input source menu ST ANDBY Standby P ower On/O Choosing Mode Input/ Sourc e T o switch between the di?[...]

25 Connecting a DVD Play er/Recorder , Video Rec order or Cable/Satellite Bo x T Vs Input/Source should be set to SCART . SCART OUT SCART IN RF IN RF OUT RF IN Connecting a Camcor der , Camera or Games Console T Vs Input / Source should be set to Video . Audio R / L Video (CVBS) Connecting a High De nition (HD) Devic e by HDMI Option 1 - via HDM[...]

26 EN TV Menu navigation T o access this menu, press [MENU] button on the remote control. T o enter a menu press [OK ] If you wish to make changes to any of the default settings, use the scroll ( ▲ / ▼ / ◄ / ► ) buttons. T o con rm any settings press [OK ] button. T o exit this menu at anytime, press [EXIT ] button. Channel Auto T uning [...]

27 3D Settings * For the best 3D picture e ect, watch your TV from vertical angle +/- 10°. 3D T ype - 3D T ype- When connecting a 3D product sometimes the picture maybe displayed incorr ectly ; choose from the following settings to corr ect this. Y ou can toggle these settings by pressing the '3D' button on your r emote (see page 119)[...]

28 EN Sound Sound Mode - Choose from the following pr esets : Standard Default settings Music Emphasises music over v oices Movie Provides liv e and full sound for movies Personal Selects your personal sound settings Sports Emphasises sound for sports Tip: T reble and bass levels can only be adjust ed when the sound mode ‘Personal’ is selected.[...]

29 Setup Language - Allows you to change the language of the menu . TT Language - Encoding settings for the proper display of teletext characters. Audio Languages - Allows y ou to change audio language on selected DVB channels. Subtitle Language - Allows you to change subtitles language on selected DVB channels. Hearing Impaired - If signal provide[...]

30 EN 7 Day TV Guide T V Guide is available in Digital TV mode. It provides information about forthcoming programmes (where supported by the Digital channel). Y ou can view the start and end time of all programmes and on all channels for the next 7 days and set reminders. 1. Press [TV GUIDE] . The f ollowing 7 Day TV Guide will appear. 2. Navigate [...]

31 D VD Menu* DVD MENU DVD SETUP TEXT DISPLAY TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D V D T o access this menu, press [D . MENU] button on the remote control. If you wish to make changes t o any of the default settings, use the scroll ▲ / ▼ / ◄ / ► buttons . T o con rm any settings press [OK] button. T o exit this menu at anytime, press [EXIT ][...]

32 EN General I would like to have louder sound by connecting additional speakers. There are 2 options: 1) Use Digital CO AX output connected to an external ampli er/surround sound system. 2) Use the 3.5mm headphone output and a 3.5mm to phono cable (available separately) to connect to an ampli er/surround sound system. General Why are some o[...]

[...]

34 SP Instalación y seguridad Por fa vor , lea detenidamente estas inst- rucciones de seguridad antes de poner en funcionamiento su televisor y a la v ez tenga en cuenta las siguientes precauciones:  Este televisor de más de 20 kg debe ser levantado y trans- portado al menos por 2 personas.  ¡Atención! Este televisor no contiene c omponen[...]

35 Instalación y seguridad  La pantalla de su L CD T V cumple con los más altos requisitos de calidad y fue muy cuidadosamente revisada varias veces por píxeles defectuosos. Debido a las características especí-  cas tecnológicas del proceso de producción (incluso con el máximo cuidado en la fabricación de pantallas) no es posible a 1[...]

36 SP Instalación y seguridad Información de seguridad sobre el 3D  Si nos  jamos en la imagen 3D muy de cerca o por un largo período de tiempo, esto puede int erferir con la visión.  Ver la t elevisión o jugando videojuegos que integran imágenes en 3D con gafas 3D durante un largo período de tiempo puede causar somnolencia, dolor d[...]

37 Cont enido de la caja La entrega de este televisor contiene los siguientes componentes DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD 1x T V 1x Mando a distancia 2x Baterí[...]

38 SP Comenzar – Confi guración inicial 1. Utilizando el cable RF suministrado, conecte la TV a la clavija de la antena (Fig .A). Conecte el cable de alimentación al enchufe de la red eléctrica (F ig. B). 2. Encienda el dispositivo con un marcado de ON/OFF 3. Introduzca las pilas suministradas en el mando a distancia y pulse el botón Standby[...]

39 Mando a distancia ST ANDBY – Encienda el televisor cuando esté en standby o vicev ersa. MUTE – Silencie el volumen o viceversa. DTV - Establece la fuente de la T elevisión Digital T errestre . RADIO - TV/RADIO – cambia entre T V y radio en modo digital. USB – Pase a la fuente USB . AT V – P ase a la fuente analógica de TV. DVD 1 –[...]

40 SP Botónes de TV Expulsar el disco * Reproduccón / P ausa del disco * V ol+ Volumen arriba y menú der echa V ol- Volumen abajo y menú iz quierda CH+ Programa/C anal arriba y menú arriba CH- Programa/C anal abajo y menú abajo MENU Visualización Menú/OSD SOURCE Visualización Menú/OSD ST ANDBY Encender/Apagar Selección de Entr ada/Raíz [...]

41 Conexión de Gr abador/Reproductor de DVD , de Grabador de Vídeo o de una Caja de T v por Cable/Satélite La Entrada/Raíz de TV debe estar con gurada par a SCART . SCART OUT SCART IN RF IN RF OUT RF IN Conexión de C ámara de V ídeo , Máquina Fotogr á ca o de Consola de Juegos La fuente debe estar con gurada para Vídeo . Audio R [...]

42 SP Nav egación en el menú Para acc eder a este menú, pulse el botón [MENU] en el mando a distancia. Para entrar en el menú pulse [OK]. Si desea efectuar alteraciones en alguna de las con guraciones de origen, utilice los botones de navegación ( ▲ / ▼ / ◄ / ► ) . Para con rmar cualquier con guración pulse el botón [OK]. P[...]

43 * - Sólo para los modelos con 3D Manejo de menú TV La con guración 3D* Para un ef ecto óptimo de imágenes en 3D, ver la t elevisión con ángulo vertical de + / - 10 °. El tipo de conexión 3D - A vec es, la imagen en 3D de un dispositivo 3D se puede mostrar incorrectamente. Elija entr e las siguientes opciones para corregir esta situac[...]

44 SP Manejo de menú TV Menú de sonido Modo de sonido - Escoja entre las siguientes pre- con guraciones . Estándar Con guraciones de origen Música Enfatiza la música sobre as voces Película Ofrece sonido en directo y completo para películas Personal Selecciona sus con guraciones de sonido personales Deportes Enfatiza el sonido para [...]

45 Manejo de menú TV Menú de confi guración Lengua - Le permite alterar el idioma del menú . Idioma para TT - con guración de codi cación para la correcta visualización de caracteres de teletexto. Idiomas para subtitulos - Le permite selec cionar el idioma de los subtítulos en el modo de T V digital. Idiomas del sonido - Le permite s[...]

46 SP Manejo de menú TV 7 Días de TV Guía La Guía de T V está disponible en el modo de T V Digital. Suministra información sobre los pr ogramas que están siendo emitidos (cuando sea compatible con el canal digital). Puede ver la hora de inicio y  n de todos los prog ramas y en todos los canales para los 7 días siguientes y puede con g[...]

47 Manejo de menú TV D VD Menu * DVD MENU DVD SETUP TEXT DISPLAY TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D V D Para acc eder a este menú, pulse el botón [ D . SETUP] en el mando a distancia. Si desea realizar cambios en los parámetros por def ecto, utilice los botones ▲ ◄ ▼ ► . Para c on rmar, pulse [OK] Para salir del menú, pulse [EXIT]. Co[...]

48 SP Preguntas fr ecuentes General Me gustaría tener un sonido más alto conectando altavoces adicionales. Dependiendo de las conexiones y del modelo de la TV, es posible conectarla a un ampli cador externo o a un sistema de sonido (sujeto a las conexiones/entradas en el dispositivo) de la siguiente forma: 1) Conecte un cable COA XIAL de la sa[...]

[...]

50 FR Consignes de sécurit é importantes MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR V euillez lire a ttentivemen t ces consignes de sécurité et respectez les avertissements suivants a vant d’utiliser l’ appareil:  Ce téléviseur , d’un poids de plus de 20 kg, doit être soulevé et transporté par deux personnes au moins. [...]

51 Consignes de sécurit é importantes Informations importantes concernan t l’utilisation de jeux vidéo , d’ ordinateurs, de sous-titres ou d’ autres a chages d’ images  xe s.  Une utilisation prolongée d’un programme à images  xes peut entraîner une „image fantôme“ permanente sur l’ écran L CD (on l’appareil pa[...]

52 FR Consignes de sécurit é importantes Consignes de sécurité au sujet de la 3D  Si vous regardez l'image 3D de tr op près ou pour une longue période de temps, cela peut nuire à v otre vision.  Regarder la télévision ou jouer à des jeux vidéo qui intègr ent des images 3D avec les lunettes 3D pendant une longue péri- ode de [...]

53 Cont enu de la boîte Les pièces suivantes acc ompagnent ce téléviseur: DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD 1x T V 1x télécommande 2x piles AAA 1x Mode d´e[...]

54 FR 1 2 3 4 7* 5,6 DTV USB DVD RADIO Démarr age – confi guration initiale 1. Avec le câble RF f ourni, raccordez le téléviseur à la prise murale de l’ antenne de télévision. Raccordez le câble d’alimentation électrique à la prise électrique. 2. Allumez l'appareil avec mar qué interrupteur ON/O 3. Insérez les piles four[...]

55 T éléc ommande ST ANDBY – Allumez le téléviseur lorsqu ’il est en v eille ou vice-versa. MUTE – Coupez le son ou vice-versa. DTV - Règle la source sur la T élévision Numérique T errestre . RADIO - TV/RADIO - bascule entre T V et Radio en mode numérique. USB – Passe à la sour ce USB. A T V – Passe à la sourc e de télévision[...]

56 FR Boutons du t élé viseur Éjecter * Lecture / Pause * V ol+ Augmentation du volume et déplacement à dr oite dans le menu V ol- Réduction du volume et déplacement à gauche dans le menu CH+ Passage au programme/à la chaîne suivant e et déplacement vers le haut dans le menu CH- Passage au programme/à la chaîne pr écédent et déplace[...]

57 Br anchements Connexion d’un lecteur/enregistreur de DVD , d’un magnétoscope ou d’un boîtier câble/ satellite Dé nir Entrée/Sour ce T V sur SCART . SCART OUT SCART IN RF IN RF OUT RF IN Connexion d’un caméscope, d’une caméra ou d’une console de jeux Dé nir Entrée/Source TV sur V idéo. Audio R / L Video (CVBS) Mini VID[...]

58 FR Fonctionnement du menu TV Fonctionnement du menu TV Pour acc éder à ce menu, appuyez sur la touche [MENU] de la télécommande. P our entrer dans un menu, appuyez sur [OK]. Si vous souhaitez modi ez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement ( ▲ / ▼ / ◄ / ► ). Pour con rmer un réglage, appuyez sur la to[...]

59 Fonctionnement du menu TV Les paramètr es 3D* Pour un e et d’image 3D optimal, regar dez vos programmes T V avec un angle vertical + / - 10°. T ype de connexion 3D - P arfois, l’ image 3D d’un périphérique 3D peut-être a chée de manière inc orrecte. Choisissez parmi les options suivantes pour corriger cela. V ous pouvez altern[...]

60 FR Fonctionnement du menu TV Menu Son Mode audio - Choisissez entre les pré-réglages suivants. Standard Paramètres par défaut Musique Met la musique en évidence par rapport aux voix Vidéo Fournit un son complet en direct pour les  lms Personnalisé Sélectionne vos paramètres de son personnel Sport Met le son en évidence pour les spor[...]

61 Fonctionnement du menu TV De nir mot de passe - Remplace le mot de passe par défaut. Bloquer programme - Bloque des chaînes spéci ques. Acc ord parental - Bloque l'accès aux chaînes en se basant sur les restrictions d'âge. V errouillage clavier - Bloque les touches du T V. Menu par amètres Langue - Vous permet de modi e[...]

62 FR Fonctionnement du menu TV Guide TV sur 7 jours Le Guide TV est disponible dans le mode TV numérique. Il fournit des informations sur les prog rammes à venir (s’ ils sont pris en charge par la chaîne numérique). Vous pouv ez a cher les dates/heures de début et de  n de tous les pr ogrammes et de toutes les chaînes pour les 7 proc[...]

63 *- Disponible sur les appareils équipés de lecteur DVD intégré Menu D VD* DVD MENU DVD SETUP TEXT DISPLAY TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D V D Pour acc éder à ce menu, appuyez sur la touche [D . SETUP] de la télécommande. Si vous souhait ez modi ez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement ▲ / ▼ / ◄ / ►[...]

64 FR Le logiciel de la TV et le menu a ché à l ’ écran peuvent être changés par le fabricant sans avis préalable Généralités Je souhaite av oir un son plus fort en connectant des haut-parleurs supplémentaires. 2 options sont possibles : 1) Utilisez une sortie coaxiale numérique raccordée à un ampli cateur externe/ système de [...]

[...]

66 IT Istruzioni di sicur ezza importanti A TTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Si prega di leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e di rispettare le a vver tenze prima di utilizzare l'apparec chio:  La T V ha un peso superiore a 20 kg e va sollevata e trasporta- ta da almeno due persone.  Attenzione! La TV non contien[...]

67 Istruzioni di sicur ezza importanti esiguo di punti difettosi nello schermo (neanche con le più alte precauzioni e cure in fase di pr oduzione). Questi pixel difettosi non son considerati err ore o guasto a livello di con- dizioni di garanzia, purché il loro numer o non superi i limiti de niti dalla norma DIN. Informazioni importanti sull?[...]

68 IT Istruzioni di sicur ezza importanti 3D informazioni di sicurezza  Quando si guarda immagine 3D troppo da vicino oppur e per un periodo lungo, esso puó danneggiar e la capacitá visiva. Guardare la TV oppure giocare a videogiochi i quali incorpo- rano 3D imagini con i 3D occhiali per il periodo lungo puó provocar e sonnolenza, mal di test[...]

69 Cont enuto della c onfe zione Il corredo della TV comprende i seguenti componenti: DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD 1x T V 1x Еelecomando 2x AAA bateries 1x [...]

70 IT Per iniziare – impos tazione iniziale 1. T ramite il cavo RF incluso nel c orredo, connett ere la TV alla presa dell’antenna T V (Fig . A). Connettere il ca vo di alimentazione alla presa della corrent e elettrica (Fig . B). 2. Accendere il dispositiv o con marcata interruttor e on / o 3. Inserire le batterie in dotazione nel telecoman[...]

71 T elec omando ST ANDBY – Accende la T V quando è in standby o viceversa. MUTE – Annulla l’audio o viceversa. DTV – con DTV selezioni i canali digitali RADIO – vai su Digitale e scegli tra T V e radio con trasmissione digitale. USB – Passa a f onte USB. A T V – Passa a font e T V analogica. DVD 1 – Passa a f onte DVD. 0 – 9 –[...]

72 IT Pulsanti TV Estrai * Play / Pausa * V ol+ Alza volume e menu dx V ol- Abbassa volume e menu sx CH+ Cambia programma/canale verso l’ alto e menu verso l’alto CH- Cambia programma/canale verso il basso e menu verso il basso MENU Mostra menu/OSD SOURCE Mostra menu fonte d’ ingresso ST ANDBY Standby Alimentazione On/O Ingres so/ fonte - [...]

73 Connessione del lettore/r egistratore D VD , videoregistrat ore o cav o/box satellite L 'ingresso/fonte T V va impostato a SCART . SCART OUT SCART IN RF IN RF OUT RF IN Connessione di videocamera, mac china fotogra ca o console per videogame L 'ingresso/fonte T V va impostato come Video . Audio R / L Video (CVBS) Connessione di un d[...]

74 IT Impiego del menu TV * - solo per modelli con sintonizzatore D VB-S Impiego del menu TV Per acc edere al menu premere il tasto [MENU] del telecomando . Per entrare nel menu pr emere [OK ] Per apportare modi che alle impostazioni di default utilizzare i tasti ( ▲ / ▼ / ◄ / ► ). Per conf ermare le impostazioni premere il tasto [ OK]. [...]

75 Impiego del menu TV * - solo per modelli con 3D 3D montatura* Per la immagine 3D miglior e , guarda la tua TV da angolo verticale +/- 10°. Tipo 3D - quando si collega a pr odotto 3D qualche volta il quadro puó essere esposto scorr ettamente; scegli montature seguenti per correggere questo . Puoi cambiar e queste montature con pressione di 3D b[...]

76 IT Impiego del menu TV Sonoro Modalità Sonoro – Selezionare tra le seguenti preimpostazioni. Standard Impostazioni di default Musica Mette in risalto la musica sulle voci Film Fornisc e suono dal vivo e completo per i  lm Personale Seleziona le impostazioni suono personalizzate Sport Mette in risalto il suono per lo spor t Consiglio: Il li[...]

77 Impiego del menu TV Controlo gestione canal . - Bloccare canali televisivi basato su limiti di età. Blocco tastiera - Bloc care i tasti del TV. Impostazioni Lingua - Consente di cambiare la lingua del menu. TT Lingua - Codi cazione delle impostazioni per un’ adeguata visualizzazione dei caratteri teletext. Lingue audio - Consente di cambia[...]

78 IT Guida TV 7 giorni / Registr azione USB La guida T V è disponibile in modalità T V digitale. F ornisce informazioni sui programmi seguenti (dov e esiste il supporto da canale digitale). È possibile visualizzare l’ orario di inizio e  ne di tutti i programmi e su tutti i canali per i successivi 7 giorni, impostando anche dei promemoria.[...]

79 *- Solo sui dispositivi dotati di lettore DVD integrat o Impiego del menu TV D VD Menu* DVD MENU DVD SETUP TEXT DISPLAY TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D V D Per acc edere al menu premere il tasto [D . SE TUP] del telecomando . Per apportare modi che alle impostazioni di default utilizzare i tasti ▲ / ▼ / ◄ / ► . P er confermare le imp[...]

80 IT FA Q Il software del televisore e il menu visualizzato sullo schermo possono essere modi cati dal produttore senza preavviso In generale aumentare la potenza del suono connettendo delle casse aggiuntive. Esistono 2 opzioni: 1) Impiegare un‘uscita digitale c oassiale connessa ad un ampli catore esterno/sistema sound surround. 2) Utiliz[...]

[...]

82 PL W ażne zalecenia bezpiecz eństwa UW A GA! RYZYKO PORA Ż ENIA PR Ą DEM OTWIERA Ć Prosim y uważnie przeczytać poniższe zalecenia. Przed uruchomieniem urządzenia powinni P aństwo przeczytać wszy stkie zalecenia doty czące bezpieczeństwa i eksploatacji. Ostrzeżenia  Żeby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru, poraż eniu prądem e[...]

83 W ażne zalecenia bezpiecz eństwa na przyk ład prz y oglądaniu DVD albo video. Ważne – jeż eli już dojdzie do powstania cienia na obrazie/ wypalenia ekranu, to już nie zniknie i nie podlega to naprawie gwarancyjnej. Baterie » Przy wkładaniu baterii należ y przestrzegać ich poprawnej polaryzacji. » Nie korz ystamy razem z różn ych[...]

84 PL W ażne zalecenia bezpiecz eństwa 3D – zalecenia bezpieczeństw a  Oglądanie telewizji 3D i granie w gry wideo 3D z użyciem okularów 3D przez dłuższy czas może spowodować senność , bóle głowy, zmęcz enie i dyskomfort widzenia. Jeśli odczu- wasz, któryś z powyższ ych objawów , pr zerwij oglądanie TV i odpocznij.  Kob[...]

85 Co zawier a opakowanie Podaż tego t elewizora obejmuje następujące części: DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD 1x T V 1 x pilot 2 x bateria AAA 1 x Instrukc[...]

86 PL Zaczynamy – usta wienia początkow e 1. Za pośrednictwem dostarczonego przewodu RF podłączam y TV do gniazda antenowego T V . P rzewód zasilający włączamy do gniazdka sieciowego. 2. T elewizor włączmy wyłącznikiem głównym umieszczonym na boku TV. 3. Dostarczone baterie wkładamy do pilota i włączamy T V nacisk ając prz ycisk[...]

87 Pilot ST ANDBY – Przełączenie T V do tr ybu gotowości i odwrotnie MUTE – wyciszenie dźwięku i sk asowanie wyciszenia DTV – Przełączanie do cyfrowego źródła RADIO – Przełączanie się pomiędzy TV i radiem w tr ybie cyfrowym USB – Przełączenie na źródło USB AT V – Przełączenie na analogowe źródło T V DVD 1 – Prz[...]

88 PL Przy ciski na tele wizor ze Wysunięcie dysku * Odtwarzanie/Pauza * V ol+ Zwiększenie siły głosu imenu w prawo V ol- Zmniejszenie siły głosu imenu w lewo CH+ Program/Kanał i menu do góry CH- Program/Kanał i menu w dół MENU Wyświetlenie Menu / OSD SOURCE Pokaż początkowe menu główne ST ANDBY T ryb gotowości włączony/wy?[...]

89 Podłączenie odtw arzacza DVD , video albo odbiornika kablowego / sa telitarnego Wejście/źr ódło T V ma być przełączone na SCART SCART OUT SCART IN RF IN RF OUT RF IN Podłączenie kamery , aparatu fotogra cznego albo konsoli do gier Wejście/Źr ódło T V ma być przełączone na Video Audio R / L Video (CVBS) Podłączenie urządze[...]

90 PL Ster ow anie menu TV * - tylko dla modeli z DVB-S odbiornikiem TV menu Do menu wchodzimy naciskając przycisk [MENU] na pilocie. Do menu wchodzimy naciskając [OK ]. Jeżeli chcemy zmienić jakiekolwiek wcześniejsze ustawienie, korzystamy z przycisków ▲ / ▼ / ◄ / ► strzałek. K ażde ustawienie zatwierdzamy przyciskiem [OK ] Menu mo[...]

91 Ster ow anie menu TV 3D kon guracja * W celu uzyskania najlepszego efektu 3D , należy oglądać transmisję pod kątem nie większym niż 10 stopni od osi ek ranu. T yp 3D - Niekiedy podczas połączenia 3D obraz może być niewłaściwie wyświetlony , w tym prz ypadku należy z poniżej tabeli wybrać odpowiednie ustawienia. Ustawienia mo?[...]

92 PL Ster ow anie menu TV Ustawienia dźwięku Pro l - M ożemy wybierać spomiędzy następujących, dokonanych wcz eśniej ustawień Standardowy Ustawienie początkowe Muzyk a Z większa poziom muzyki w stosunku do mowy Kino Udostępnia żywsz y ipełniejszy dź więk podczas  lmów Personaln y Dopasowuje się do Państwa osobistych pre[...]

93 Ster ow anie menu TV Blokada dla dzieci - Blokowanie kanałów telewizyjnych oparte na ograniczeń wiekowych. Blokada przycisków - Zablokowanie przycisków T V. Menu komfi guracja Język OSD - Umożliwia W am zmianę jęz yka menu Język teletekstu - Umożliwia W am zmianę jęz yka teletekstu Język dźwięku - Umożliwia W am zmianę języka[...]

94 PL Siedmiodniow y progr am tv Program T V jest dostępny w cyfrowym tr ybie TV . Udostępnia informacje o przyszłych programach (tam, gdzie jest to obsługiwane przez kanał freeview). Można obejrzeć początki i końce wszystkich programów na wszystkich k anałach na kolejne 7 dni, wprowadzić uwagi i zaplanować ich nag ry wanie. 1. Naciska[...]

95 Ster ow anie menu TV D VD menu DVD MENU DVD SETUP TEXT DISPLAY TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D V D Do menu wchodzimy naciskając przycisk [D. SETUP] na pilocie. Do menu wchodzimy naciskając [OK]. Jeżeli chcemy zmienić jakiekolwiek wcześniejsze usta wienie, korzystamy z prz ycisków ▲ / ▼ / ◄ / ► strzałek. Każde ustawienie zatwierd[...]

96 PL Oprogramowanie telewizora i menu OSD mogą ulec zmianie bez po wiadomienia Częs to s tawiane pytania Ogólnie Chcę mieć głośniejszy dź więk po podłączeniu dodatkowych głośników Istnieją 2 możliwości. 1) Wykorz ystujemy cyfrowe wyjście CO AX podłączone do zewnętrznego syst emu wzmacniacza/dźwięku przestrzennego. 2) Do pod?[...]

97[...]

98 PT Instalação e Segur ança Antes de pôr o seu aparelho tele visivo em funcionamento , leia, por fav or , as instruções de segurança e respeite as seguintes adv er- tências:  Este aparelho com peso maior de 20 kg têm de ser carr egado e transportado por mínimamente 2 pessoas.  Atenção! Este aparelho não c ontêm nenhumas peças[...]

99 Instalação e Segur ança  O ecrã do seu televisor L CD corresponde aos altos r equeri- mentos de qualidade e foi posto à pro va várias vezes para detectar píxeis defectuosos. Devido a tecnologia do pr ocesso de produção (mesmo com a maior atenção na produção de ecrã) não se pode a 100% excluir a aparição de píxeis defeituosos[...]

100 PT Instalação e Segur ança Informações de segur ança sobre o 3D  Se olhar para imagens 3D de muito perto ou para um longo período de tempo, pode int erferir com a visão.  Assistindo televisão ou jogando videojogos que integram imagens em 3D com óculos 3D para um longo período de tempo pode causar dor de cabeça, sonolência ou [...]

101 Cont eúdo de embalagem A embalagem deste televisor contem os seguintes componentes. DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD 1x T V 1x Comando 2x Baterias AAA 1x Ma[...]

102 PT Começar – c onfi gur ação inicial 1. Ligue a entrada de antena do receptor de T V (RF IN) para a tomada de antena. Conecte o cabo de alimentação da T V para sua tomada de parede. 2. Ligar o equipamento pelo interruptor de corrent e. 3. Coloque as pilhas fornecidas no comando (r espeite a polaridade) e ligue o aparelho premindo o bot?[...]

103 Mando a distancia ST ANDBY – Ligue a televisão quando em standby ou vice-versa. MUTE – Silencie o volume ou vice-versa. DTV - De ne a fonte da T elevisão Digital T errestre. RADIO – Alterna entre TV e R ádio no modo digital. USB – Mude para a fonte USB. A T V – Mude para a fonte analógica de TV. DVD 1 – Mudar para fonte DVD .[...]

104 PT Botões de TV Ejectar o disco * Leitura / P ausa do disco * V ol+ Volume cima e menu dir eita V ol- Volume baix o e menu esquerda CH+ Programa / C anal cima e menu cima CH- Programa / C anal baixo e menu baixo MENU Visualização Menu/OSD SOURCE Visualização do menu raiz de entrada ST ANDBY Ligar / Desligar Selecção de Entr ada/Raiz de M[...]

105 Conexão de Gr avador/L eitor de DVD , de Grav ador de Vídeo ou de uma C aixa de Cabo/Satélite A Entrada/Raiz de TV deve estar con gurada para SCART . SCART OUT SCART IN RF IN RF OUT RF IN Conexão de C âmara de V ídeo , de Máquina Fotogr á ca ou de C onsola de Jogos A fonte deve estar con gur ada para Vídeo . Audio R / L Video [...]

106 PT Manipulação de menu de tele visão Menu de nav egação Para aceder a est e menu, prima o botão [MENU] no comando remoto . Para entrar num menu prima [OK]. Se pretender efectuar alterações a alguma das con gurações de origem, utilize os botões de navegação ( ▲ / ▼ / ◄ / ► ) .Para con rmar qualquer con guração pri[...]

107 Manipulação de menu de tele visão De nições 3D* Para um melhor ef eito de imagem 3D , assista TV com um ângulo vertical de + / - 10 °. 3D tipo de conexão - Às v ezes, a imagem 3D de um dispositivo 3D pode ser exibida incorretamente. Esc olha uma das seguintes opções para corrigir isto . P ode alternar essas con gurações press[...]

108 PT Manipulação de menu de tele visão Menu de som Modo de Som - Escolha entre as seguintes pré-con gurações. Padrão Con gurações de origem Música Enfatiza a música sobre as vozes Filme Oferece som ao vivo e completo para  lmes Pessoal Selecciona as suas con gurações de som pessoais Desporto Enfatiza o som para desportos [...]

109 Manipulação de menu de tele visão Bloquera Progr ama - Bloqueia canais de televisão especí cos. Instrução parental - Bloqueia canais de televisão com base na restrição de idade. Chave do teclado - Bloqueia os botões da T V. Menu de con guração Idioma - Permite-lhe alterar o idioma do menu. Idioma TT - de nições de codi?[...]

110 PT Manipulação de menu de tele visão Guia TV de 7 dias / USB Rec ord* O Guia de T V está disponível no modo de TV Digital. Fornece informação sobre os prog ramas a serem emitidos (onde suportado pelo canal TD T ). Pode ver a hora de início e de  m de todos os programas e em todos os canais para os 7 dias seguintes e con gurar lemb[...]

111 Manipulação de menu de tele visão * - Menu DVD: só nos modelos com leitor DVD integrado D VD Menu* DVD MENU DVD SETUP TEXT DISPLAY TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D V D Para aceder a est e menu, pressione [D . SETUP] no controle remoto . Caso deseja efectuar alterações aos parâmetros prede nidos, utilize os bot ões ▲ ◄ ▼ ► . P[...]

112 PT O software da TV e do menu exibido no ecrã podem ser alterados pelo fabricante sem aviso prévio Perguntas fr equentes General Gostaria de ter um som mais alto conectando colunas adicionais. Dependendo das conexões e do modelo da TV, é possív el conectá-la a um ampli cador externo ou a um sistema de som (sujeito às conexões/entrada[...]

[...]

| Universal Media C orporation /Slo vakia/ s.r .o . Mickiewiczova 7104/14, 81107 Bratisla va 1, Slovakia Assembled in Europe BLA/MAN/0109[...]