Blomberg WNF 8447 AE 40 manuel d'utilisation

Washing Machine Vaskemaskine Perilica rublja Перална машина WNF 8447 AE 40 WNF 8467 ACE 40 WNF 8427 ACE 40 User’s Manual Brugsanvisning Korisnički priručnik Рък оводство за употреба[...]

2 EN 1 Imp ort ant saf ety ins truc tion s Th is se ct ion c on tai ns sa fe ty in st ruc ti ons t hat w ill he lp pr o tec t fr om ri sk o f p er son al in ju ry or p ro pe rty da ma ge. F ail ur e to f oll ow th es e i ns tr uct io ns sh all vo id an y war ra nt y . Gen eral saf ety • T hi sp r odu ct sh ou ld no t be us ed[...]

3 EN App ropr iate ins tall atio n lo cati on • P la ce th em ac hi ne on a ri gid f lo or . D on ot pl ac e i t on a lo ng pi le ru g o r si mil ar su rf ace s. • T ot al w eig ht of t he wa sh ing m ach in ea nd t he dr ye r- wi th fu ll lo ad -w he nt he y ar e pla[...]

4 EN co me ou t exc es si vel y wet . The r efo r e, fo ll ow th e hei gh ts de sc rib ed in t he fi gu re . • T o pr ev en t flo wi ng of di rt y wat er ba ck in to t he ma ch ine a nd to a llo w for e asy d is cha rg e, do no t imm er se th e hos e end i nto t he di rt y w at er or d riv e it?[...]

5 EN in t he pr od uc tio n. I ti s not h arm fu l for t he pr o duc t. Dis posi ng o f pa ckag ing mate rial Pa ck agi ng ma te ri als a re d ang er ou s to ch il dr en . Ke ep pa ck agi ng m ate ri als i n a s af e p la ce aw ay fr o m r e ach o f t he ch il dr en . Pa ck agi ng ma te ri als o f t he pr odu ct ar e ma n[...]

6 EN Usi ng d eter gent and sof tene r De te rge nt D raw er Th e det er gen t dr awe r is co mpo se d of th re e co mp art me nts : - (I )f or pr ewa sh - (I I) fo rm ai n was h – (I II) f or so ft ene r – (* )i n add it io n, th er e is si pho n pi ece i nt he so ft en er co mp ar[...]

7 EN • I f the g el de te rge nt th ic kne ss i sn ot fl ui dal o r in th e sha pe of c ap sul e liq ui dt ab le t, pu ti t dir ect ly in to th e dru m be for e wa sh ing . • P ut ta bl et de te rge nt si nt ot he m ain w ash co mp art me nt (c om[...]

8 EN Tip s fo r ef fici ent wash ing Cl ot h es Li gh t c ol ou rs a nd wh it e s Co lo rs Da rk co lo rs De li c at es / Wo ol e ns /S il ks (R ec o mm en de d te mp e ra tu re ra ng e ba se d o n so il in g le ve l: 40 -9 0 C) (R ec o mm en de d te mp e ra tu re  ra ng e ba se d on s o il in g le ve l: c ol d- 4 0C )[...]

9 EN 4 Ope rat ing the pro duc t Con trol pan el 1 -  Sp in Sp ee dA dj us tme nt bu tt on 2 -  Di sp lay 3 -  T emp er at ur e Adj us tme nt bu tt on 4 -  Pr o gra mm eS el ect io n kno b 1 6 7 8 2 3 4 5 5 -  On / Of f bu tt on 6 -  De la yed S tar t bu tto ns (+ / -)[...]

10 EN pe rm iss ib le wa te rt em per at ur e. C  Alw ay ss el ect t he lo we st r equ ir ed t emp er at ur e. Hi gh er te mpe ra tu re m ean s hig he rp ow er co ns ump ti on. C Fo r fur th er pr og ra mm e d et ail s, se e "P r ogr am me an dc on su mpt io nt ab le" . Mai n pr ogra mmes[...]

11 EN ma ch ine . Be fo re s ele ct ing t hi sp r ogr am me, s ele ct t he de si re d spi n spe ed a nd pr es s Sta rt / Pa us e / Ca nc el bu tto n. T he ma chi ne wi ll s pin t he la und ry wi th th e set s pi n s pe ed an d d ra in th e wat er co mi ng ou t o f th em. If y ou wi sh to d rai n[...]

12 EN Pro gram me a nd c onsu mpti on t able • : Sel ec tab le * : Aut om ati ca ll ys el ect ed ,n o ca nce li ng. ** : En er gy La be lp r ogr am me (E N6 04 56 Ed .3 ) ** * :I f max im um sp in sp ee do f th em ac hin e is lo wer t he nt hi sv al ue, y ou ca[...]

13 EN Aux ilia ry f unct ion sele ctio n Se le ct th ed es ir ed a uxi li ary f unc ti on sb ef or e sta rt ing th e pr og ram me . F ur th erm or e, y ou ma y a ls o sel ec t or c anc el au xi li ary f unc ti ons t ha ta r es ui tab le to t he ru nn ing p ro gr amm e by pr e ssi ng th e?[...]

14 EN di sp lay s tar ts f las hi ng. Ca nc eli ng t he De lay ed S tar t fu nct io n If y ou wa nt to c anc el th e del ay ed st ar tc ou ntd ow n an d sta rt th e pr og ra mme i mme di ate ly : Pr e ss St art / Pa us e /C an cel b utt on . “:” s ign i nt he mi dd le of th e de lay ed[...]

15 EN ea ch wa te r i nt ak e h os e w he re t hey a re c on nec te d to t he ta p. Th es ef il ter s pr ev ent f or ei gn su bs tan ce s an d dir t in th e wat er to e nte r th e w as hin g mac hi ne. Fi lt ers s hou ld b ec le ane d as th ey do g et di rty . Cl os e the t ap s. Re mo ve th e nu ts o[...]

16 EN If t he fi lte r ca pi s one p iec e, p ull t he ca pf r om bo th si de s a t the t op to o pen . C  Y ou c an r emo ve th e fi lte r cov er by s li ght ly pu sh ing d own wa rd s wi th a thi n pla st ic ti pp ed to ol ,t hr ou gh th e ga pa bo ve th ef il te r?[...]

17 EN WNF 8447 AE40 WNF 8467 ACE40 WNF 8427 ACE40 8 8 8 84 84 84 60 60 60 62 62 62 76 76 76 230V/50Hz 10 10 10 2200 1400 1600 1200 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 6 Tec hni cal spe cifi cat ions C  T e ch nic al sp ec if ica ti ons m ay be c han ge dw it hou t pr ior n oti ce to i mpr ove th e qu ali ty ?[...]

18 EN 7 Tro ubl esho oti ng Pr o gra mm ec an not b e sta rt ed or se le ct ed. • W ash in gm ac hi ne ha ss wi tch ed t os el fp r ote ct io nm od ed ue to a s upp ly pr o ble m (li ne v olt ag e, wa te rp r ess ur e, e tc. ). > >> Pr ess a nd ho ld S tar t / [...]

[...]

20 DA 1 Vig tig e sik ker heds ins truk tio ner Det teaf snit indeh older sikk erhe dsins trukt ioner ,der ska lføl gesf orat besk ytte mod perso nskad eell er bes kadig else afej endel e.Så fre mtin stru ktion erne ikk eove rhold es,b ortfa lder gara ntien . Gen erel sik kerh ed •?[...]

21 DA pla ds ef ter i nstal latio n ell er r engø ring . Pas send e op sætn ings sted • An bring mask inen pået fast gul v .Mask inen må ikke ståp ået tæppe med luv eller en lig nende over flade . • De nsam lede vægt afde nfyl dte vas kemas kine ogtø rre t[...]

22 DA der ford ehøj deang ivels er ,d ere rbes kre vetp å teg ninge n. • Fo rat forhi ndr eat snavs etva ndfl yder tilb age im askin enog for atsi kre nem udled ning ,bør end enaf slan geni kkes tikke slæ nger een d 15 cmne dia fløbe t[...]

23 DA Pr oduk tets indpa kning smate riale r er fre msti llet af gen brugs mater ialer .Bor tskaf dem korr ekt med sor terin g i o ver ensst emmel se me d ins truk tione r om genbr ugsaf fal d.De måi kkeb ortsk aff es sam men m ed no rmalt hush oldni ngsa ffal d. Tra nspo rt a f pr oduk tet Afb ryds trømm en[...]

24 DA Bru g af vas kemi ddel og skyl lemi ddel Sæb eskuf fe Sæb eskuf fen ero pdelt itr ea fdeli nger: -( I)ti lfor vask -( II)t ilkl arvas k –( III) tils kylle midde l –( *)de rer desud enen hæve rti afde linge ntil sky llemi ddel. 1 2 3 1 2 3 C Derka nvær et [...]

25 DA sæb etabl etten ifr emt iden melle mvas ketø jet tæt påd enne derst edel aft rom len. C  Br ugku nsæb etab lette rell erge l-sæb eude n for vask- funkt ionen . Bru g af stive lse • Tilfø jfly dend esti velse ,pul ver -stive lse eller far vesto find isk y[...]

26 DA Tip s fo r ef fekt iv va sk Tøj Lys e far ver o g hvi dt tø j Kul ørt t øj Mørk e far ver Sar te te kstil er/ul d/ sil ke (anb efale t temp eratu r afhæ ngig af tils mudsn ingsg rad: 40-9 0 C) (anb efale t tem perat ur afhæ ngig af tils mudsn ingsg rad: kold -40 C ) (anb efale t temp eratu r afhæ ngig af tils mudsn ingsg rad: kold -40[...]

27 DA 4 Bet jen ing af prod ukt et Kon trol pane l 1 - Cent rifug erin gsre gula tor -knap 2 - Disp lay 3 - T e mpera turr egul ator -kna p 4 - Indi kator til pro gram opføl gning 5 - Tænd /sluk kna p 1 6 7 8 2 3 4 5 6 - Fors inket sta rt-kn ap(+ /-) 7 - Knap til hjæl pepr ogra[...]

28 DA tøj et er samt den tilla dte v andt emper atur i bet ragtn ing. C  Væ lgal tidd enl avest muli gete mpera tur . Høj ere temp eratu rer bety derh øjer e str ømfor brug. C Se fler e de talje r om pro gramm erne i "Pr ogra m og forbr ugssk ema". Hov edpr ogam mer Bru gføl gende hove dpr o[...]

29 DA vas ketøj et me d den inds tille de c entri fuger ingsf art og tømme r van det u d. Hvi sdu ønker blot att ømme vand etud uden at centr ifuge re vaske tøjet ,kan duv ælge pr ogra mmet Pumpe +cent rifug ering ogd ernæst væl ge'i ngen centr ifuge ring' -fun ktion e[...]

30 DA Pro gram - og for brug sske ma •: V alg bart *: Auto matis kval g,in gena nnul lerin g. ** :Øko nomip rog ram( EN60 456E d.3) *** :Hv isma skine nsma ksima lec entri fuger ingsf arte rlav ere end denne vær di, kan duku nvæl geop til den maks imale cent[...]

31 DA Val g af hjæ lpef unkt ione r Væl gden ønsk edeh jælpe funkt ion førp rog ramme t sta rtes. Desu denk andu til- ell erfr avælg e hjæ lpefu nktio ner , dere rpas send etil det iga ngvær end epr ogra m,ve dat trykk epå star t/ pau se/an nuler ing-k nappe nnå[...]

32 DA Anu lleri ng af fors inke t sta rt-pe riode Hvi sdu ønske rat stand sene dtæl linge ntil fors inket sta rt og star te pr ogr ammet med det s amme : T ry kpå start /pa use/ annul leri ng-kn appen .“:” teg n mid tvejs i fo rsink et st artt id vi l sto ppe m ed at bli nkep ådis playe t.?[...]

33 DA Luk for vande t. Fj ern møt rikk erne fr a van dtilf ørsel sslan gernef ora tfå adgan gtil filt ren e på vandt ilfør selsv entil erne. Rens demm eden pas sende børs te.H visf iltr ene erfo rsn avsed e,ka n de tages udm eden pinc etog re ngør es. Udta[...]

34 DA Nog leaf vor esp rod ukter har ennø d- udl ednin gssla nge, og no gle h ar i kke. Følg ned enstå ende trin fora tudt ømme vand et. Udt ømnin gaf vand, når pro dukte thar en nød- udl ednin gssla nge: T ræ knød -udle dning sslan genf rem fr emfr a opb evari ngsst edet[...]

35 DA WNF 8447 AE40 WNF 8467 ACE40 WNF 8427 ACE40 888 84 84 84 60 60 60 62 62 62 76 76 76 230V/50Hz 10 10 10 2200 1400 1600 1200 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 6 Tek nis ke s pec ifik ati oner C  T ekni skes pecif ikati oner kanæ ndr esu denf orudg ående vars elfo rat forb edre pr oduk tets kvali tet. C[...]

36 DA 7 Fej lfi ndin g Pr ogra mmet kani kkes tarte sell ervæ lges . • V askem askin ener skif tet tilb eskyt telse sinds tilli ngpå gru ndaf etf orsyn ingsp rob lem (st rømsp ændin g,va ndtry kosv . ).>> > T ryk og h old S tart/ Pause -kna ppen nede i 3 s ekun der f or a[...]

[...]

38 HR 1 V až n e s ig u rn o sn e u p ut e Ov aj d io s a dr ži s ig urn os ne i nf or ma ci je k oj e će v am po mo ći d a s e za št it it e od o pa sn os ti o d oz lj ed e il i oš te će nj a.  Ne is pu nj av an je o vi h up ut a po ni št av a sv a ja ms tv a. O pć a si [...]

39 HR Uk l an ja n je p o ja ča nj a p ak i ra nj a Na gn it e st r oj p r em a na za d da b is te u kl on i li p oj ač an ja pa ki ra nj a.  Uk lo ni te p oj ač an je p ak ir an ja p ov la če nj em tr ak e. O tv ar an j e tr a ns po rt n ih b r av a A  Ne s ki da jt e tr an sp or tn e br av e?[...]

40 HR sm ij e se s t aj at i na n je ga i c ri je vo n e sm ij e bi ti za gl av lj en o i zm eđ u od vo da i s tr o ja . • A ko j e du l ji na c ri je va p r ek ra tk a, k or is ti te g a ta ko da d od at e o ri gi na ln o pr od u žn o cr ij ev o. D ul ji na [...]

41 HR pr er ež it e ka be l na pa ja nj a i p ol om it e me ha ni za m za za kl ju ča va n je v ra ta z a pu nj en je t ak o da n e ra di . su b ra šn o, k am en ac , p ra ši na , ml ij ek o u pr ah u it d se m or a ju d ob o is tr es t i pr ij e st av lj an ja [...]

42 HR Od ab ir ti pa d et er dž en ta Tip d et er dže n ta k oj i će te k or is ti ti o vi si o t ip u i bo ji tk an in e. • K or is ti te  ra zl ič it e de te r dž en te z a ob oj an o i bi je lo ru bl je . • P er it e sv o ju o sj et lj iv u od je ću p os eb ni m de[...]

43 HR Sa v je ti za u č in ko vi t o pr a nj e Od je ća Sv ij et l e bo je i b ij el o Bo je Tam n e bo je Os je tl ji vo /v u na / sv il a (P re po ru če n ra sp on te mp er at ur e na os no vi r az in e za pr lj an ja : 40 -9 0C ) (P re po ru če n ra sp on te mp er at ur e na o sn ov i ra zi ne z ap rl ja nj a: hl ad no -4 0C ) (P re po ru č[...]

44 HR 4 R ad s p ro i zv o do m 1 -  Tip ka z a po de ša v an je b rz in e ce nt ri fu ge 2 -  Za sl on 3 -  Tip ka z a po de ša v an je t em pe ra tu r e 4 -  Tip ka z a od ab ir  pr og ra ma 5 -  Tip ka z a uk lj uč i va nj e / i sk lj uč iv an je 6 -  Tip ke [...]

45 HR Gl a vn i p ro gr a mi Ov is no o v r st i tk an in e, k or is ti te s lj ed eć e gl av ne pr ogr am e. • Pa mu k Ko ri st it e o va j pr og ra m za  ru bl je o d pa mu ka ( ka o št o su p la ht e,  po kr iv ač i za p op lu n i ja st uč ni ce , ru čn ic i, ku ćn i[...]

46 HR u hl ad no j v od i. C A ko l is ta te d o op ci je z a pr an j e hl ad no m vo do m i pr i ti sn et e po no vn o ti pk u za po de ša va nj e t em pe ra tu re , n a za sl on u će se p oj av it i p re po ru če na t e mp er at ur a za ta j pr ogr am . P ri ti sn it e po no vn o ti pk u za po de ša va nj e p [...]

47 HR Ta b li ca pr og r am a i p ot ro š nj e • : Mo že s e o da br at i * : Au to ma t sk i se b ir a, n e mo že s e op oz va ti . ** : P r og ra m oz na ke e ne rg i je ( EN 6 04 56 E d. 3) ** * : Ak o j e ma ks im al na b rz in a ce nt ri fu ge n iž a od o[...]

48 HR I zb or d o da tn i h fu nk c ij a Od ab er it e p ot re bn e do da tn e f un kc ij e pr ij e po kr e ta nj a pr ogr am a. N ad a lj e, m ož et e ta ko đe r od ab ra ti i li op oz va ti d o da tn e fu nk ci je k oj e su p od es ne z a pr ogr am k oj i t ra je b ez p ri ti sk a na t ip ku[...]

49 HR na ko n 30 m i nu ta . Pr it is ni te t ip ku s ta rt /p au za /o po zi v da b is te u k lj uč il i pr og ra m . Uk l ju či v an je pr og ra m a Pr it is ni te  ti pk u st ar t/ pa uz a/ op oz iv d a bi st e uk lj uč il i pr ogr am . Uk lj u či t će s e zn ak z a po če ta k ko ji po ka [...]

50 HR Kr a j pr o gr am a Na k ra ju p r og ra ma s e na z a sl on u pr ik az uj e "K ra j" (E nd ) . Zn ak ov i pr og r am a os ta ju u pa lj en i. Po mo ćn a fu n kc ij a, b rz in a ce nt ri fu ge i t em pe ra tu ra ko ji s u od a br an i na p oč et ku p r og ra ma o st aj u od ab ra ni . 5 O dr [...]

51 HR Ak o se č ep  fi lt ra s as to ji o d dv a ko ma da , za tv or it e če p fi lt ra  ta ko d a pr it is ne te n a pl oč ic u. A ko j e od je dn og k om a da , st av it e pl oč ic e u do nj em d ij el u na mj es ta i p r it is ni te g orn ji d io d a se z at vo [...]

52 HR WNF 8447 AE40 WNF 8467 ACE40 WNF 8427 ACE40 888 84 84 84 60 60 60 62 62 62 76 76 76 230V/50Hz 10 10 10 2200 1400 1600 1200 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 6 T eh n ič k e s pe c if i ka c ij e C  T ehn ič k e sp ec if ik ac ij e mo gu b it i pr o mi je nj en e be z pr e th od ne o ba vi je st i da b i[...]

53 HR 7 R je š av a nj e p r ob l em a Pr ogr am s e ne  mo že u kl ju či ti i li o da br at i. • P er il ic a s e mo žd a pr eb ac i la u r ež im s am o za št it e zb og p r ob le ma i nf ra st ru kt ur e ( ka o št o su n ap on , tl ak vo de , it d. ) . >> &g[...]

[...]

55 BG 1 Ва жни указ ания за без опас ност Т оз и р а зде л с ъд ър ж а важ ни ук аза ни я, к ои то ще ви по мог на т да пр е до твр а ти те ри ска о т н ар ан ява не ил и щ ет и в ърх у иму щес тв ото ви . Нес паз [...]

56 BG • О бщо то те г ло на п ер алн а т а маш ина и су ши лня т а -за ре ден и н а пъл ен кап ац ите т- по ст а вен и е дн а в ърх у др уг а до сти г а до ок о ло 1 80 к ило гр ам а. Пос т ав ете у ре д а[...]

57 BG на фи гу ра т а. • З ад а се изб ег не вли ва нет он а мръ сна в о да об ра тно в маш ина т аи да с ео сиг ур ил есн от о й изт о чва не , не пъ ха йте м арк уча в м?[...]

58 BG C  Изп о лз вай те пр епа ра тср ещ ук от лен ка мък , по дх о дящ за п ер алн и маш ини . C В м аши на т а мо ж е д ае ос т ан ала ма лк о во да в сле дс тви е н а про це дур ите по к аче ств ен к о[...]

59 BG A  Вс луч ай на не р авн оме рн ор аз пр е де лен ие на пр ан ет о, мо ж ед ас е поя ви шу ми ли ви бр аци я в маш ин ат а. Упо треба на п ериле н пре парат и ом ек оти тел Че кме[...]

60 BG вл ива не на во да в маш ин ат а. Ак ом аши на т а ви е об ор у два на сч ашк а за теч ен пе рил ен пр епа р ат , сип ете п реп ар а т а в ч ашк а т а п ре ди да ст арт ир а те пр о?[...]

61 BG Съв ети з а ефе ктивн о из пиран е Др ех и Св ет ли и б ели на цв ят Цв ето ве Тъм ни цве тов е Де лик атн и/В ълне ни/ К опр ина (П реп оръ чит елен ди апа зон на те мпе ра ту ра т а в зав иси мос т от[...]

62 BG 4 Р або та с уре да К онтр о лен п анел 1 -  Бут он за нас тр ойк ан а ск ор ос тт а на це нто ф уг ир ан е 2 -  Дис пле й 3 - Бут он за ре гул ир ан е н а тем пер а ту ра т а 4 - Сел ект ор на п?[...]

63 BG C  Вин аги и зби ра йт ев ъзм о жн о най -ни ск ат а не обх о ди ма те мпе ра тур а. По -ви со ка т а те мпе р ат ур а озн ача ва по -ви со ка к он су мац ия на ел ек тро ене рг ия. C За пов ече [...]

64 BG Спе циалн и про грами За сп ец ифи чни п рил о ж ен ия мо ж е да изб ер ете вс яка о т с ле дни те про гр ам и: • Изп ла ква не Из по л зва йте т ази пр огр а ма к ог ат ои ска те да [...]

65 BG Т абл ица с про грами и к онс умаци я • :И зб ир аем и * : Авт ома т ичн ои зб ир ани , не мог ат д ас ео тк азв а т . ** : Пр огр ам а за ене рг ийн ое ти к ети р ане (E N 604 56 Ed .[...]

66 BG Изб ор на допъ лните лни функц ии Из бер ет еж ела нит е доп ълн ит елн иф ун кци ип ре ди ст арт ир ан ен ап ро гр ама т а. Осв ен то ва, мо ж е да из бер ет еи ли от каж ете ?[...]

67 BG На т исн ете б ут она С т арт / Па уз а /О тка з. Си мво л за бав ян ен ас т ар т а све ти по сто янн о. Си мво лп ау за из чез ва . П ояв яв а с е с им во л ст арт . “ :” в сре да т ?[...]

68 BG пр ип о чис тва не то. Пъ хн ете че км е дж ето об р ат но на мя ст ото му с ле д по ч ист ван ет о к а то вни ма ва те да г о на мес ти те как то тр ябв а. Поч ване на фи лтъри те з а вх о ?[...]

69 BG фи лтъ р ан адо лу и изд ърп ай те час тт акъ м се бе си . Ак ок апа чк ат ан аф ил тър а се съ сто и от е дн ач ас т , от вор ет е к апа чк ат а к а то хва не те отг оре о т д ве[...]

70 BG 6 Т ех нич ес ки с пеци фика ции C  Т е хни че ски те сп еци фик ац ии мо ж ед аб ъд ат п ром ене ни бе зп ре два рит ел но пре ду пре жде ни ес це л по доб ря ван ек ач ест вот о ?[...]

71 BG 7 Въ змо жни р ешен ия на в ъзни кнал и пр об лем и Пр огр а ма т а не мо ж ед а се ст а рти ра и ли да се из бер е . • П ер ал нят ае пр ем ина ла в реж им на са моз ащи т а [...]