Bosch GML 20 manuel d'utilisation

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 W27 (2010.03) T / 318 UNI B B B B A A A A Power Box Equalizer Custom Memory Clock Source – Seek Seek + Volume Bass Treb + – Tune GML 20 Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original [...]

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42 Portugu?[...]

3 | 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools B B B B B B B B B B A A A A Power Box Equalizer Custom Memory Clock Source – Seek Seek + Volume Bass Treb + – Tune GML 20 Professional ab c d e f g h i j k l m n 1 1 1 1 2 4 3 5 OBJ_BUCH-1181-001.book Page 3 Monday, March 1, 2010 12:07 PM[...]

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools 4 | Power Box Equalizer Custom Memory Clock Source – Seek Seek + Volume Bass T reb + – Tu n e A U X 1 I N A U X 1 I N AUX 1 IN AUX 1 IN L I N E O U T L I N E O U T LINE OUT LINE OUT 12 V 12 V 12 V 12 V D i g i ta l M e d ia Bay Digital Media Bay REPLACE AA BA TTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIM[...]

5 | 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools AUX 2 IN 250V 1AMP FUSE FOR 12V OUTLET USB SD / MMC LINE O UT L LI LI LI LI LI L LIN LIN L L LIN AUX 1 IN 1 I IN N I N IN N IN N 1 IN 1 IN N 14,4 V (Li-Ion) 2 607 336 150 (1,3 Ah) 2 607 336 078 (2,6 Ah) 2 607 336 224 (3,0 Ah) 18 V (Li-Ion) 2 607 336 170 (1,3 Ah) 2 607 336 092 (2,6 Ah) 2 607 336 236 (3,[...]

6 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen, auch die Informationen auf der Unterseite des Bau- stellenradios. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön- nen elektrischen Schl ag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Baustellenradio und/od[...]

8 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darstellung des Bau- stellenradios auf der Grafikseite. 1 Lautsprecher 2 Tragegriff 3 Kontrollleuchte Wechselstromanschluss (nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760) 4 Abdeckklappe Wechselstromanschluss (nic[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Montage Energieversorgung Baustellenradio Die Energieversorgung des Baustellenra dios kann über den Netzanschluss oder über einen in den Akkuschacht 11 eingesetzten Li-Ionen-Akku erfolgen. Dient der Akku zur Energieversorgung, stehen nur die Funktionen Audio betrieb und Energieversorung exter[...]

10 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Nehmen Sie die Pufferbatterien aus dem Baustellenradio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Pufferbatterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. Betrieb f Schützen Sie das Baustellenradio vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Audiobetrieb (sie[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) – „AUX 2“: externe Audioquelle (z. B. MP3- Player) über die 3,5-mm-Buchse 35 im Me- dienfach, – „USB“: externe Audioquelle (z. B. USB-Stick) über die USB-Buchse 33 , – „SD“: externe Audioquelle (SD-/MMC-Karte) über den SD-/MMC-Steckplatz 34 . Stabantenne ausrichten Das Bau[...]

12 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Für externe Audioquellen über die nachfolgen- den Anschlüsse öffnen Sie den Verriegelungshe- bel 8 und klappen den Deckel 9 des Medien- fachs ( „Digital Media Bay“ ) auf. – SD-/MMC-Anschluss: Stecken Sie eine SD- oder MMC-Karte in den SD-/MMC-Steckplatz 34 . Die Beschriftung der Kart[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) – Um zur normalen Wiedergabe zurückzukeh- ren, drücken Sie die Taste Zufallswiederga- be/Wiedergabewiederholung 20 ein viertes Mal, sodass keine der Anzeigen f , g oder h im Display erscheint. – Zum Start der Wiedergabe drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause 24 . Externe Audiowiede rgab[...]

14 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Wechselstromanschluss („Power Outlets“) (nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760) Mithilfe der Wechselstro manschlüsse können Sie weitere externe Elektrogeräte betreiben. Die Steckdosen können unte r Berücksichtigung län- derspezifischer Normen variieren. Die Summe der maximal zulässigen[...]

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Fehler – Ursachen und Abhilfe Wenn die genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, dann kontaktie- ren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienst- stelle. Ursache Abhilfe Baustellenradio funktioniert nicht Keine Energieversor- gung Netzstecker oder gela- denen Akku (voll[...]

16 | Deutsch 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung f Das Netzkabel ist mit einem speziellen Si- cherheitsanschluss versehen und darf aus- schließlich durch eine autorisierte Bosch- Kundendienststelle ausgetauscht werden. Sollte das Baustellenradio trotz sorgfältiger Her- stellungs- und Prüfverfahren[...]

Deutsch | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Entsorgung Baustellenradio, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Baustellenradios und Akkus nicht in den Hausmüll! Gemäß der europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte[...]

18 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools en Safety Notes Read all safety warnings and all instructions, including the in- formation on the bottom side of the construc- tion site radio. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all safety warnings and instructions fo[...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) f Use only original Bosch 14.4 V and 18 V lith- ium ion batteries. When using other batter- ies, e. g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries. f Where the Mains plug or an appliance cou- pler is used[...]

20 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Product Features The numbering of the pr oduct features refers to the illustration of the cons truction site radio on the graphics page. 1 Speaker 2 Carrying handle 3 Control lamp for A/C su pply (not for article number 3 601 D29 760) 4 A/C outlet cover (not for article number 3 601 D29 760) 5[...]

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Assembly Power Supply of the Construction Site Radio The power supply of the construction site radio can take place via the mains supply or via a lith- ium ion battery inserted in the battery port 11 . When the battery is used for power supply, only the functions audio operation and power supp[...]

22 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Operation f Protect the construction sit e radio against moisture and direct sunlight. Audio Operation (see figures B and C) Switching Audio Operation On/Off To switch on audio operation (radio and exter- nal playback devices), press the On/Off button 26 . The display 27 goes on and the last s[...]

English | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Setting the Rod Antenna The construction site ra dio is provided with a mounted rod antenna 10 . For radio operation, point the rod antenna toward the direction that enables the best reception. When the reception is insufficient, position the construction site radio at a different location tha[...]

24 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools When small enough, the connected external au- dio source can be fastened into the digital me- dia bay using the Velcro strap of the holder 36 . After connecting the external audio source, close the Media/connections flap 9 if possible, to protect against damage and debris. For playback of the [...]

English | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) 12 V Connection (see figure C) With the 12 V connection socket, you can oper- ate an external electrical device with a 12 V plug and a max. current consumption of 1 A. Remove the protective cap of the 12 V connec- tion socket 29 . Insert the plug of the external electrical device into the 12 V[...]

26 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Working Advice Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water. Store the battery only within a temperature range between 0 ° C and 45 ° C. As an example, do not leave the battery in the car in summer. A significantly reduced working period [...]

English | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f The mains cable is provided with a special safety connection and may only be replaced by an authorised service agent for Bosch power tools. If the construction site radio should fail despite the care taken in manufacture and testing, re- pair [...]

28 | English 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools People’s Republic of China Website: www.bosch-pt.com.cn China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P. R. China Service Hotline: 800 8 20 84 84 Tel.: +86 (571) 87 77 43 38 Fax: +86 (571) 87 77 45 02 HK and Macau Special Administra[...]

English | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 400 Fax: +84 (8) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com www.bosch-pt.com Transport Dispatch batteries only when the housing i[...]

30 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools fr Avertissements de sécurité Lire tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions, également ceux se trou- vant sur la face inférieure de la radio de chantier. Le non respect des consignes de sécu- rité et instructions indiquées ci-après peut pro- voquer un choc[...]

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) f Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs. f N’utiliser l’accu qu’avec la radio de chan[...]

32 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Eléments de l’appareil La numérotation des élém ents se réfère à la re- présentation de la radio de chantier sur la page graphique. 1 Amplificateur sonore 2 Poignée 3 Voyant de contrôle de l’alimentation en cou- rant alternatif (pas pour numéro d’article 3 601 D29 760) 4 Vol[...]

Français | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Montage Alimentation en courant de la radio de chantier L’alimentation en courant de la radio de chan- tier est possible au moye n du câble de raccorde- ment ou au moyen d’accus à ion lithium montés dans le compartiment à accus 11 . Lors d’une ali- mentation par accu, seules les fo[...]

34 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools « REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LON- GER KEEPS CORRECT TIME » : Remplacez les piles de sauvegarde si l’ heure de la radio de chantier n’est plus mémorisée. Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que de s piles de la même mar- que avec la même capacité. [...]

Français | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Sélection de la source audio Pour sélectionner une source audio, appuyez sur la touche «S o u r c e» 22 jusqu’à ce que l’affi- chage m de la source audio interne souhaitée (voir « Réglage/mémoris ation de stations radio », page 35) ou la source audio externe (voir « Raccordeme[...]

36 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Raccordement de sources audio externes (voir figure C) En plus de la radio in tégrée il est également pos- sible de relire différentes sources audio externes. Port AUX-In 1 : Le port AUX-In 1 est surtout ap- proprié pour les sources audio à brancher à l’ex- térieur de la baie des p[...]

Français | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Lecture aléatoire/répétition : – Pour une lecture aléatoire de tous les titres sur la carte ou la clé USB, appuyez une fois sur la touche lecture aléatoire/répétition 20 . L’affichage f apparaît sur l’écran. – Pour lire tous les titres dans le fichier actuel, appuyez une de[...]

38 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Raccord alimentation en courant alternatif (« Power Outlets ») (pas pour numéro d’article 3 601 D29 760) Au moyen des raccords d’alimentation en cou- rant alternatif, il est po ssible de faire fonction- ner des appareils électriques externes supplé- mentaires. Les prises de courant [...]

Français | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Défaut – Causes et remèdes Si les erreurs ne peuven t pas être résolues par les remèdes indiqués, contactez un Service Après-Vente autorisé pour outillage Bosch. Cause Remède Radio de chantier ne fonctionne pas Pas d’alimentation en énergie Introduire (complète- ment) la fiche[...]

40 | Français 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien f Le câble de raccordement est muni d’un raccord spécial de sécuri té et ne doit être remplacé que par une Station de Service Après-Vente agréée Bosch. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica- tion et au contrôle[...]

Français | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Elimination des déchets Les radios de chantier, ainsi que leurs accessoi- res et emballages, doivent pouvoir suivre cha- cun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre radio de chan- tier avec les ordures ménagères ! Conformém[...]

42 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Lea todas las indicaciones de seguridad e instruccio- nes, así como las informaciones en la parte in- ferior de la radio-MP3 de obra. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e ins- trucciones, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incen[...]

Español | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) f Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabrican- te. Existe riesgo de incendio al intentar car- gar acumuladores de un tipo diferente al pre- visto para el cargador. f Únicamente utilice el acumulador en combi- nación con su radio-MP3 de obra y/o una herr[...]

44 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Componentes principales La numeración de los co mponentes está referi- da a la imagen de la radio-MP3 de obra en la pá- gina ilustrada. 1 Altavoz 2 Asa de transporte 3 Piloto indicador de conexión a red (excepto en nº de art. 3 601 D29 760) 4 Tapa de la toma de corriente alterna (excepto[...]

Español | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Montaje Alimentación de la radio-MP3 de obra La radio-MP3 de obra puede alimentarse a tra- vés de la red o del acumulador de iones de litio montado en el alojamiento 11 . Si el acumulador se utiliza como alimentación, solamente están disponibles las funciones del sistema de audio y la ali[...]

46 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools “REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LON- GER KEEPS CORRECT TIME”: Cambie las pilas del reloj si la hora en la radio-MP3 de obra ya no se memoriza. Siempre sustituya todas la s pilas al mismo tiem- po. Utilice pilas del mism o fabricante e igual ca- pacidad. f Saque las pilas de la radio-MP3 [...]

Español | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) – “AUX 2”: fuente de audio externa (p. ej. re- productor de MP3) conectada al conector hembra de 3,5 mm 35 del compartimento de medios de audio. – “USB”: fuente de audio externa (p. ej. stick USB) conectado al puerto USB 33 . – “SD”: fuente de audio externa (tarjeta SD/ MMC)[...]

48 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Para conectar fuentes de audio externas a las conexiones que a continua ción se indican abra la palanca de enclavamiento 8 y la tapa 9 del compartimento de medios de audio ( “Digital Media Bay” ). – Conexión de SD/MMC: Inserte una tarjeta SD o MMC en la ranura SD/MMC 34 . La ins- crip[...]

Español | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Reproducción de audio externa (ver figura C) Ud. puede conectar la señal de audio actual de la radio-MP3 de obra a otros equipos de repro- ducción (p. ej. amplificadores o altavoces). Desmonte el tapón del conector hembra 30 “LINE OUT” e inserte en él el conector de 3,5 mm de un cabl[...]

50 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Reloj La radio-MP3 de obra in corpora un reloj alimen- tado independientemente. Si las pilas del reloj montadas en el alojamie nto de las pilas (ver “Montaje y cambio de las pilas del reloj”, página 45) están en buenas condiciones, el reloj sigue funcionando después de haber desconec- [...]

Español | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el fallo, acuda a un servicio técnico Bos- ch autorizado. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f El cable de red va provisto de una conexión de seguridad especial por lo que deberá ser cambiado exclusivamente por un se[...]

52 | Español 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail:[...]

Português | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) pt Indicações de segurança Leia todas as indicações de se- gurança e instruções e também as instruções no lado de baixo do rádio para estaleiros de obras. O desrespeito das instru- ções de segurança pode causar choque eléctri- co, incêndios e/ou graves lesões. Guardar toda[...]

54 | Português 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Só utilizar o acumulador junto com o seu rá- dio para estaleiros de obras e/ou com uma ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pr otegido contra perigo- sa sobrecarga. f Só devem ser utilizados acumuladores de iões de lítio origin ais Bosch com uma ten- são[...]

Português | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados se re- fere à apresentação do rádio para estaleiros de obras na página de gráficos. 1 Altifalante 2 Punho de transporte 3 Lâmpada de controle da conexão de corren- te alternada (não para número de produto 3 601 D29 76[...]

56 | Português 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Montagem Alimentação de energia do rádio para estaleiros de obras A alimentação de energia do rádio para estalei- ros de obras pode ser re alizada através da cone- xão à rede eléctrica ou através de um acumula- dor de iões de lítio co locado no compartimento para o acumulador 1[...]

Português | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Recolocar a tampa 7 do compartimento de bate- rias tampão. “REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LON- GER KEEPS CORRECT TIME”: Trocar as bateri- as tampão se a hora no rádio para estaleiros de obras não for ma is memorizada. Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utilizar [...]

58 | Português 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Seleccionar a fonte Audio Para seleccionar uma fonte Audio é necessário premir repetir a tecla “Source” 22 , até aparecer no display a indicação m para a fonte Audio in- terna desejada (veja “Sintonizar/memorizar emissoras de rádio”, pá gina 58) ou fonte Audio externa (veja ?[...]

Português | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Recolocar a tampa de protecção da tomada “AUX 1 IN” 28 contra protecção contra sujida- de, ao remover a ficha do cabo AUX. Para fontes Audio externas através das seguin- tes conexões, deverá abrir a alavanca de trava- mento 8 e abrir a tampa 9 do compartimento de media ( “Digit[...]

60 | Português 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools – Para retornar à reprodução normal, deverá premir uma quarta vez a tecla de reprodução aleatória/repetição de reprodução 20 , de modo que as indicações f , g ou h apareçam no display. – Para iniciar a reprodução deverá premir a te- cla reprodução/pausa 24 . Conectar [...]

Português | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Conexão de corrente alternada (“Power Outlets”) (não para número de produto 3 601 D29 760) Com ajuda das conexões de corrente alternada é possível operar outros aparelhos eléctricos ex- ternos. As tomadas pode m variar conforme as normas específicas de cada país. A soma do máx[...]

62 | Português 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Avaria – Causas e acções correctivas Se as medidas de solu ção mencionadas não eli- minarem o erro, entre em contacto com uma ofi- cina de serviços pós-ve nda autorizada da Bosch. Causa Solução O rádio para estaleiros de obras não funciona Nenhuma alimentação de energia Intro[...]

Português | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f O cabo de rede possui uma conexão de se- gurança especial e só deve ser substituído por uma oficina de serviço pós-venda auto- rizada Bosch. Se o rádio para estaleiros de obras falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de[...]

64 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche le informazioni ri portate sul lato inferio- re della radio da cantiere. In caso di mancato ri- spetto delle indicazioni di sicurezza e delle istru- zioni operative si potr à creare il pericolo di scosse e[...]

Italiano | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) f Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica con- sigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se vie- ne utilizzato con un tipo diverso di batteria ri- caricabile. f Ut[...]

66 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife- risce all’illustrazione della radio da cantiere ri- portata sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Altoparlante 2 Impugnatura 3 Spia di controllo collegamento corrente alternata (non nel codice prodotto 3 601 D[...]

Italiano | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Montaggio Alimentazione elettrica radio da cantiere L’alimentazione elettrica della radio da cantiere può avvenire tramite il collegamento alla rete oppure tramite una batteria ricaricabile agli ioni di litio inserita nel vano batteria ricaricabile 11 . Se la batteria ricaricabile ha la fu[...]

68 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Per aprire il coperchi o del vano batterie 7 pre- mere sul bloccaggio 6 e rimuovere il coperchio del vano batterie. Inserire le batterie tampone, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente all’illustra zione riportata sul la- to interno del vano batterie. Applicare di nu[...]

Italiano | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) – Regolare il livello degli alti desiderato (valore tra 0 e 10). Per aumentar e il livello degli alti ruotare la manopola «Bass/Treb» 25 in senso orario, per ridurlo ruot are la manopola in senso antiorario. – Per la memorizzazione del livello degli alti re- golato premere una terza vol[...]

70 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Per la riproduzione di una stazione radio memo- rizzata premere più volte il tasto per la ricerca in avanti «– Seek» 23 oppure il tasto per la ricerca indietro «Seek +» 21 fino a quando il posto di me- moria desiderato compare nella visualizzazione d e «PRESET» nella visualizzazione [...]

Italiano | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Riproduzione casuale/ripetizione della ripro- duzione: – Per riprodurre tutti i titoli sulla scheda oppu- re nella chiavetta USB in sequenza casuale, premere una volta il ta sto riproduzione ca- suale/ripetizione d ella riproduzione 20 . Sul display compare la visualizzazione f . – Per ri[...]

72 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Nota bene: Utilizzare esclusivamente fusibili 1 A per tensione massima di 250 V ( «250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET» ). In caso di impiego di altri fusibili la radio da ca ntiere può subire danneg- giamenti. Il collegamento a 12 V è in oltre protetto con un fusibile termico interno che viene f[...]

Italiano | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Indicazioni operative Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile Proteggere la batteria rica ricabile da umidità ed acqua. Conservare la batteria ricaricabile esclusiva- mente nel campo di temp eratura da 0 ° C fino a 45 ° C. Non lasciare la batteria ricaricabile p. es. i[...]

74 | Italiano 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Il cavo di rete è do tato in un collegamento di sicurezza speciale e può essere sostituito esclusivamente da parte di un punto di assi- stenza clienti autorizzato Bosch. Se nonostante gli accurati procedimenti di pro- duzione e di controll[...]

Italiano | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Batterie ricaricabili/Batterie: Li-Ion: Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel para- grafo «Trasporto», pagina 74. Non gettare le batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici, nel fu oco o nell’acqua. Le bat- terie ricaricabili/batte rie, possibilmente scari- ch[...]

76 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheids- voorschriften en aan- wijzingen door, ook de in formatie aan de onder- zijde van de bouwradio. Als de veiligheidsvoor- schriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevo[...]

Nederlands | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) f Gebruik alleen origin ele Bosch-lithiumion- accu’s met een spanning van 14,4 V of 18 V. Bij gebruik van andere accu’s, zoals imitaties, opgeknapte accu’s of accu’s van andere mer- ken, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade door exploderende accu’s. f Bij el[...]

78 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de bouwradio op de pagina met afbeeldingen. 1 Luidspreker 2 Draaggreep 3 Controlelampje wisselstroomaansluiting (niet bij zaaknummer 3 601 D29 760) 4 Afdekklep wisselstroomaansluiting (niet bij zaaknummer 3 601 [...]

Nederlands | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Montage Energievoorziening bouwradio De energievoorziening van de bouwradio kan plaatsvinden via de aansl uiting op het stroom- net of via een in de accuschacht 11 geplaatste lithiumionaccu. Als de accu voor de energievoor- ziening dient, staan alleen de audiofunctie en de functie voor de e[...]

80 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Gebruik f Bescherm de bouwradio tegen vocht en fel zonlicht. Audiofunctie (zie afbeeldingen B en C) In- en uitschakelen audiofunctie Als u de audiofunctie (radio en externe afspeel- apparaten) wilt inschakelen , drukt u op de aan/uit-schakelaar 26 . Het display 27 wordt ge- activeerd. Weerg[...]

Nederlands | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) – „AUX 2”: externe audiobron (bijv. mp3-spe- ler) via de 3,5 mm-aansluitopening 35 in het mediavak, – „USB”: externe audiobron (bijv. USB-stick) via de USB-aansluitopening 33 , – „SD”: externe audiobron (SD- of MMC-kaart) via de SD-/MMC-insteekopening 34 . Sprietantenne af[...]

82 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Voor externe audiobronnen via de volgende aan- sluitingen opent u de vergrendelingshendel 8 en klapt u het deksel 9 van het mediavak ( „Digital Media Bay” ) open. – Insteken van SD- en MMC-kaarten: Steek een SD- of MMC-kaart in de SD-/MMC-in- steekopening 34 . Het opschrift van de kaa[...]

Nederlands | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Externe audioweergave aansluiten (zie afbeelding C) U kunt het actuele audiosignaal van de bouwra- dio ook aan andere weergaveapparaten (zoals versterkers en luidsprekers) overdragen. Neem het beschermkapje van de „LINE OUT” - aansluitopening 30 en steek de 3,5 mm-stekker van een passen[...]

84 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Tijdindicatie De bouwradio beschikt voor een tijdindicatie met aparte energievoorzien ing. Als er bufferbat- terijen met voldoende capaciteit in het batterij- vak zijn geplaatst (zie „Bufferbatterijen inzetten of vervangen”, pagina 79), kan de tijd worden opgeslagen, ook als de bouwradi[...]

Nederlands | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Neem contact op met een erkende Bosch klan- tenservice als de fout door de genoemde maat- regelen niet kan worden hersteld. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Het netsnoer is voorzien van een speciale veiligheidsaansluiting en mag uitsluitend door een erkende Bosch klantenservice[...]

86 | Nederlands 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Bouwradio, toebehoren en verpakkingen moe- ten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi bouwradio’s en accu’s niet bij het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude [...]

Dansk | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) da Sikkerhedsinstrukser Læs alle sikkerhedsforskrifter og instrukser, også informatio- nen på undersiden af byggepladsradioen. I til- fælde af manglende overholdelse af sikkerheds- forskrifterne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar [...]

88 | Dansk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige kvæstelser. Tekniske data Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrered[...]

Dansk | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) 29 12-V-tilslutningsbøsning 30 „LINE OUT“ -bøsning 31 Kappe til sikring 32 Sikring 12-V-tilslutning 33 USB-bøsning 34 SD-/MMC-stikplads 35 „AUX 2 IN“ -bøsning 36 Holder til eksterne audiokilder * Tilbehør, som er illustre ret og beskrevet i betje- ningsvejledningen, er ikke indehold[...]

90 | Dansk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Opladning af akku f Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssiden. Kun disse ladeaggregater er afstemt efter Li-ion-akkuerne, der er god- kendt til din byggepladsradio. Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleve- ringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt [...]

Dansk | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Ændring af indstillingen „CUSTOM“ : – Tryk på tasten til manuel klangindstilling „Custom“ 17 en gang. I displayet blinker in- dikatoren „BAS“ c og i indikatoren d den gemte værdi for basniveauet. – Indstil det ønskede basniveau (værdi mellem 0 og 10). Basniveauet øges ved a[...]

92 | Dansk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Du kan gemme 20 VHF-sendere og 10 MB-sende- re. Vær opmærksom på, at en allerede optaget lagerplads overskrives, så snart en ny radiosen- der indstilles. En gemt sender afspilles ved at trykke på tasten til nedadsøgning „– Seek“ 23 hhv. tasten til op- adsøgning „Seek +“ 21 , til[...]

Dansk | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Tilfældighedsafspilning/afspilninggsgentagelse: – Alle titler på kortet eller USB-stikket afspilles i tilfældig rækkefølge ved at trykke på tasten tilfældighedsafspilning/afspilningsgentagel- se 20 en gang. I displayet fremkommer indi- katoren f . – Alle titler gentages i den aktuelle[...]

94 | Dansk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Tilslutning af vekselstrøm („Power Outlets“) (ikke ved typenummer 3 601 D29 760) Ved hjælp af vekselstrømtilslutningerne kan du tilslutte yderligere ekst erne el-apparater. Stik- dåserne kan variere afhæng igt af, hvilke standar- der gælder i det enkelte land. Summen af det maks. tilla[...]

Dansk | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Hvis de nævnte afhjælpningsforanstaltninger ik- ke kan afhjælpe en fejl, kontakt da et autoriseret Bosch-servicecenter. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Netledningen er udstyret med en speciel sik- kerhedstilslutning og må udelukkende skif- tes af et autoriseret Bos[...]

96 | Dansk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Bortskaffelse Byggepladsradio, tilbehør og emballage skal genbruges iht. gælden de miljøforskrifter. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke byggepladsradioer og akkuer ud sammen med det almin- delige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk[...]

Svenska | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) sv Säkerhetsanvisningar Läs alla säkerhetsanvisningarna och instruktionerna, även infor- mationen på byggplatsradions undre sida. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisning- arna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller a llvarliga personskador. Ta[...]

98 | Svenska 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att an- visningarna nedan inte följts kan or- saka elstöt, brand och/eller allvarli- ga kroppsskador. Tekniska data Illustrerade komponenter De avbildade komponenternas numrering hänvi- sar till byggplat[...]

Svenska | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) 34 SD-/MMC-kortplats 35 ”AUX 2 IN” -kontaktdon 36 Fäste för externa ljudkällor * I bruksanvisningen avbild at och beskrivet tillbehör ingår inte i standardlevera nsen. I vårt tillbehörspro- gram beskrivs allt tillbehör som finns. Indikeringselement för ljud a Indikering av klangf?[...]

100 | Svenska 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Insättning och byte av buffertbatterier (se bild A) För att kunna spara tiden på byggplatsradion måste buffertbatterier användas. Vi rekommen- derar att använda alkali-mangan-batterier. Öppna låsspärren 12 på batterifacket ( ”Battery Bay” ) och fäll upp batterifackets lock 13 .[...]

Svenska | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Val av ljudkälla För val en ljudkälla tryck på knappen ”Source” 22 tills indikeringen m visas på displayen för in- tern ljudkälla (se ”Instä llning/lagring av radio- sändare”, sidan 101) resp. för extern ljudkälla (se ”Anslutning av extern ljudkälla”, sidan 101): – ?[...]

102 | Svenska 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools För externa ljudkällor via följande anslutningar öppna låsspärren 8 och fäll upp mediafackets lock 9 ( ”Digital Media Bay” ). – SD-/MMC-anslutning: Skjut in ett SD- eller ett MMC-kort på SD-/MMC-kortplatsen 34 . Kortets text måste vara riktad mot säkrings- pluggen 31 . Återgi[...]

Svenska | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) USB-anslutning Med hjälp av USB-anslutningen kan de flesta ap- paraterna drivas och laddas upp när såvida el- försörjningen sker via US B (t. ex. diverse mobil- telefoner). Öppna låsspärren 8 och fäll upp mediafackets lock 9 . Anslut den externa apparatens USB-kon- taktdon med en lä[...]

104 | Svenska 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Arbetsanvisningar Anvisningar för korrekt hantering av batteri- modulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batterimodulen får endast lagras inom ett tem- peraturområde mellan 0 ° C och 45 ° C. Låt där- för inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen. Är bruksti[...]

Svenska | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Underhåll och service Underhåll och rengöring f Nätsladden är försedd med en speciell sä- kerhetskontakt och får endast bytas ut hos en auktoriserad Bosch servicestation. Om i byggplatsradion tr ots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utf?[...]

106 | Norsk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Les all sikkerhetsinformasjo- nen og instruksene, også infor- masjonen på undersiden av byggeplassradioen. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjo- nen og anvisningene kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta vare på all sikkerhetsinf[...]

Norsk | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an- visninger kan med føre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Tekniske data Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for[...]

108 | Norsk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools 28 «AUX 1 IN» -kontakt 29 12-V-kontakt 30 «LINE OUT» -kontakt 31 Kappe til sikringen 32 Sikring 12 V-kobling 33 USB-kontakt 34 SD-/MMC-port 35 «AUX 2 IN» -kontakt 36 Holder for eksterne audiokilder * Illustrert eller beskrevet t ilbehør inngår ikke i stan- dard-leveransen. Det komplette[...]

Norsk | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Opplading av batteriet f Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssiden. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til li-ion-batte riene som er godkjent for byggeplassradioen. Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å si- kre full effekt fra batterie t, må du lade det full- stend[...]

110 | Norsk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Endring av innstillingen «CUSTOM» : – Trykk en gang på tasten for manuell klanginn- stilling «Custom» 17 . På displayet blinker meldingen «BAS» c og i meldingen d vises den lagrede verdien til bassnivået. – Innstill ønsket bassnivå (verdi mellom 0 og 10). Til øking av diskantniv[...]

Norsk | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Du kan lagre 20 FM-stasjoner og 10 AM-stasjo- ner. Husk på at en allerede belagt minneplass overskrives med den nye innstilte radiostasjo- nen ved nytt utvalg. Til avspilling av en lagret stasjon trykker du så mange ganger kort på ta sten for nedoversøking «– Seek» 23 hhv. tasten for op[...]

112 | Norsk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools – For å gå tilbake til normal avspilling, trykker du på tasten for tilfeldig avspilling/gjentagel- se 20 en fjerde gang, slik at ingen av meldin- gene f , g eller h vises på i displayet. – Til å starte avspillingen trykker du på tasten for avspilling/pause 24 . Tilkopling av ekstern a[...]

Norsk | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Tidsmelding Byggeplassradioen har en tidsmelding med se- parat energitilførsel. Hvis det er satt inn buffer- batterier med tilstrekkelig kapasitet i batteri- rommet (se «Innsetting/utskifting av bufferbatterier», side 109 ) kan klokkeslettet la- gres, også hvis byggeplassradioen er adskilt [...]

114 | Norsk 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Hvis de angitte utbedrings tiltakene ikke kan fjer- ne en feil, må du ta ko ntakt med et autorisert Bosch service-/garantiverksted. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Strømledningen er utstyrt med en spesiell sikkerhetskopling og må kun skiftes ut av et autorisert Bosch-serv[...]

Norsk | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Deponering Byggeplassradio, tilbehør og emballasjer skal le- veres inn til en miljøv ennlig resirkulering. Kun for EU-land: Ikke kast byggeplassradioer og batterier i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektris- ke og elektroniske apparater og tilpassingen ti[...]

116 | Suomi 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet, myös tiedot työmaa- radiosi pohjassa. Turvallisuusohjeiden ja käyttö- ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallis uusohjeet ja käyt[...]

Suomi | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh- jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta- misen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka- vaan loukkaantumiseen. Tekniset tiedot Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik- kasivussa olevaan ty?[...]

118 | Suomi 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools 27 Näyttö 28 ”AUX 1 IN” -hylsy 29 12 V-liitäntähylsy 30 ”LINE OUT” -hylsy 31 Sulakkeen kansi 32 12 V-liitännän sulake 33 USB-liitäntä 34 SD-/MMC-korttipaikka 35 ”AUX 2 IN” -hylsy 36 Ulkoisten audiolähteiden pidike * Kuvassa tai selo stuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuul[...]

Suomi | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Akun lataus f Käytä vain tarvikesivulla mainittuja lataus- laitteita. Vain nämä latauslait teet on sovitettu työmaaradiossasi sallituille litiumioni-akulle. Ohje: Akku toimitetaan osi ttain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa [...]

120 | Suomi 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Asetuksen muutos ”CUSTOM” : – Paina painiketta manuaalista äänenvärisää- töä varten ”Custom” 17 kerran. Näytössä vilkkuu teksti ”BAS” c ja näytössä d bassota- son tallennettu arvo. – Aseta haluttu bassotaso (arvo väliltä 0 ja 10). Nosta bassotasoa kiertämällä k[...]

Suomi | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Ulkoisen audiolähteen liitäntä (katso kuva C) Sisäänrakennetun radion lisäksi voidaan toistaa erilaisia ulkoisia audiolähteitä. AUX-In-liitäntä 1: AUX-In-liitäntä 1 soveltuu eri- tyisesti audiolähteille, jotka tulee sijoittaa me- dialokeron ulkopuolelle (esim. CD-soittimet). Poista[...]

122 | Suomi 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Audiotoiston ulkoinen liitäntä (katso kuva C) Voit myös siirtää työmaaradion kyseisen audio- signaalin toisiin toistolaitteisiin (esim. vahvisti- miin ja kaiuttimiin). Poista ”LINE OUT” -hylsyn 30 suojakansi ja työn- nä sopivan AUX-johdon 3,5-mm-pistoke hylsyyn. Liitä soveltuva toi[...]

Suomi | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Kelloajan asetus – Aseta kelloaika painam alla kellon asetuspai- niketta ”Clock” 18 kunnes kellonäytön n tun- tiosoitus vilkkuu. – Paina painiketta ylös päin etsintää varten ”Seek +” 21 tai painiketta alaspäin etsintää varten ”– Seek” 23 niin monta kertaa, että oikea[...]

124 | Suomi 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Jos mainitut korjaustoimen piteet eivät poista vi- kaa, tulee ottaa yhteyttä valtuutettuun Bosch- huoltoon. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Verkkojohdossa on erikoinen varmuuslii- täntä ja sen saa vaihtaa ainoastaan valtuu- tettu Bosch-huoltopiste Jos työmaaradiossa huolellisesta val[...]

Eλληνικά | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) el Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες στην κάτω πλευρά του ρα διόφωνου οικοδομών. Η ελλι?[...]

126 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά μικροαντικείμε?[...]

Eλληνικά | 127 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Απεικονιζόμενα στοιχεία Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ραδιόφωνου οικοδομών στη σελίδα γραφικών. 1 Μεγάφωνο[...]

128 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση Τροφοδοσία του ραδιόφωνου οικοδομών Το ραδιόφωνο οικοδομών τροφοδοτείται είτε από ηλεκτρικό δίκτυο είτε από μια μπαταρία ιόντων λιθίου, το?[...]

Eλληνικά | 129 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Τοποθετήστε πάλι το καπάκι 7 της θήκης των ενδιάμεσων μπαταριών. «REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME»: Οι ενδιάμεσες μπαταρίες πρέπ ει να αλλαχτούν όταν δεν μπ?[...]

130 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools – Ρυθμίστε την επιθυμητή στάθμη υψών (τιμή μεταξύ 0 και 10). Για να ανυψώσετε τη στάθμη υψών γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί «Bass/Treb» 25 με ωρολογιακή φορά και [...]

Eλληνικά | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Για την αναπαραγωγή ενός αποθηκευμένου ραδιοφωνικού σταθμού πατήστε αλλεπάλληλα σύντομα το πλήκτρο για αναζήτηση κατερχόμενης ζεύξης « – Seek» 23 ή το πλήκτ[...]

132 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Τυχαία αναπαραγωγή/Επανάληψη αναπαραγωγής: – Για την τυχαία αναπαραγωγή όλων των τίτλων που είναι αποθηκευμένοι στην κάρτα ή στο USB Stick πατήστε μια φορά το [...]

Eλληνικά | 133 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Υπόδειξη: Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά α σ φ ά λ ε ι ε ς 1A κ α ι μ έ γ ι σ τ η τ ά σ η 2 5 0V ( «250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET» ). Όταν χρησιμοποιήσετε άλλες ασφάλειες μπορεί να υπ[...]

134 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Υποδείξεις εργασίας Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό. Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μ[...]

Eλληνικά | 135 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Όταν τα παραπάνω μέτρα δεν επαρκούν για την εξουδετέρωση ενός σφάλματος τότε απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch. Συντήρηση και Service [...]

136 | Eλληνικά 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Απόσυρση Το ραδιόφωνο οικοδομών και οι συσκευασίες τους πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην ρίχνετε τα ρ[...]

Türkçe | 137 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) tr Güvenlik Talimat Bütün güvenlik talimatn, açklamalar ve şantiye radyosunun alt tarafndaki bilgileri okuyun. Güvenlik talimatna ve uyarlara uyulmadğ takdirde elektrik çarpmasna, yangna ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Bütün güv[...]

138 | Türkçe 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Fonksiyon tanm Bütün uyarlar ve talimat hükümle- rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ tak- dirde elektrik çarpmalarna, yangn- lara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Teknik veriler Şekli gösterilen elemanlar Şek[...]

Türkçe | 139 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) 34 SD-/MMC-Takma yeri 35 “ AUX 2 IN ” -yuvas 36 Harici ses kaynağ mesnedi * Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değ ildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programm zda bulabilirsiniz. Sesli işletmede gösterge elemanlar a Ses tip[...]

140 | Türkçe 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Tampon bataryalarn taklmas/ değiştirilmesi (Baknz: Şekil A) Şantiye radyosunda saat ayarnn hafzaya alnabilmesi için tampon bataryalarn taklmas gerekir. Bunun için alkali mangan bataryalarn kullanlmas tavsiye olunur. Akü gözünün kilitleme[...]

Türkçe | 141 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) – Ayarladğnz derinlik seviyesini hafzaya almak için manüel ses tipi ayar tuşuna “ Custom ” 17 ikinci kez basn. Display’de bir sonraki yükseklik sevi yesi ayar göstergede “ TRE ” b ve göstergede d hafzaya alnmş yükseklik seviyesi değeri yan?[...]

142 | Türkçe 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Harici ses kaynaklarnn bağlanmas (Baknz: Şekil C) Bu cihazda entegre radyo yannda daha başka harici ses kaynaklar da çalnabilir. AUX-In bağlants 1: AUX-In bağlants 1 özellikle medya gözü dşna yerleştirilecek ses kaynaklarna uygundur (ö[...]

Türkçe | 143 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) – Normal çalma işlemine geri dönmek için rastlantsal sra ile çalma/çalma tekrar tuşuna 20 dördüncü kez basn; bunun sonucunda Display’de gösterge f , g veya h artk görünmez. – Çalma işlemini başlatmak için çalma/ara verme tuşuna 24 basn. Harici ses c[...]

144 | Türkçe 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Zaman göstergesi Şantiye radyosunun ayr enerji beslemeli zaman göstergesi vardr. Yeterli kapasiteye sahip tampon bataryalar bata rya gözüne (Baknz: “ Tampon bataryalarn ta klmas/değiştirilmesi ” , sayfa 140) yerleştirildiğinde, şantiye radyosunun enerji bes[...]

Türkçe | 145 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Yukarda anlan önlemlerle hatalar giderilemi- yorsa yetkili Bosch Müşteri Servisine başvurun. Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Şebeke bağlant kablosu özel bir güvenlik bağlants ile donatlmş olup, sadece yetkili bir Bosch müşteri servisinde değiştirile[...]

146 | Türkçe 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Tasfiye Şantiye radyosu, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm merkezine gönderilmek zorundadr. Sadece AB üyesi ülkeler için: Şantiye radyosunu ve aküleri evsel çöplerin içine atmayn! 2002/96/AT yönetmeliği ve bunun ul[...]

Polski | 147 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) pl Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje, także te, które które znajdują się na spodzie radia budowlanego. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i[...]

148 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Akumulatory należy ładować tylko w łado- warkach, zalecanych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowa- nej do ładowania określonego rodzaju aku- mulatorów, w sposób niezgodny z przezna- czeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. f Akumulator należy używać t[...]

Polski | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku radia, umieszczonego na stronie graficznej. 1 Głośnik 2 Uchwyt transportowy 3 Lampka kontrolna przyłącza prądu zmiennego (nie w przypadku modelu o numerze 3 601 D29 760) 4 Przykryw[...]

150 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Montaż Zasilanie energią elektryczną radia Zasilanie radia może odbyć się przez podłączenie do źródła prądu lub za pomocą umiejscowionego we wnęce 11 akumulatora litowo-jonowego. Jeżeli energia do zasilania pobierana jest z akumulator a, do dyspozycji stoi jedynie funkcje tryb u[...]

Polski | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 7 , należy wcisnąć blokadę 6 i zdjąć pokrywkę. Włożyć baterie buforowe do wnęki. Należy przy tym zwrócić uwagę na za chowanie prawidłowej biegunowości zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki. Ponownie nałożyć pokrywkę 7 [...]

152 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools – Aby zapamiętać ustawiony poziom tonów niskich należy po raz drugi nacisnąć przycisk do ręcznego ustawiania dźwięku „ Custom “ 17 . N a w y ś w i e t l a c z u m i g a w s k a ź n i k „ TRE “ b , sygnalizując gotowość do ustawiania tonów wysokich, a także wskaźnik d[...]

Polski | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ponownym wyborze skasowane, a na jego miejsce zostanie zapisana nowo wybrana stacja radiowa. Aby odtworzyć zapisaną stację , należy krótko naciskać na przycisk szukania do tyłu „– Seek “ 23 lub do przodu „ Seek + “ 21 tyle razy, aż na wskaźniku d nie ukaże się wybrany nume[...]

154 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Odtwarzania przypadkowe/Odtwarzania wielokrotne – Aby utwory znajdujące się na karcie lub PenDrive odtwarzane były w przypadkowej kolejności, należy jednokrotnie wcisnąć przycisk odtwarzania przypadkowego/odtwarzania wielokrotnego 20 . Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik f . – Ab[...]

Polski | 155 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Przyłącze 12 V chronione jest dodatkowo za pomocą wewnętrznym zabezpieczeniem termicznym , które uruchamia się przy przegrzaniu. Bezpieczni k przestaje reagować, gdy radioodbiornik uległ ochłodzeniu. Aby chronić gniazda przed zanieczyszczeniem, należy ponownie nałożyć pokrywkę n[...]

156 | Polski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Błędy – przyczyny i usuwanie Jeżeli wyżej przytoczone kroki nie spowodują usunięcia błędu, należy skontaktować się z w autoryzowanym punktem serwisow ym firmy Bosch. Przyczyna Usuwanie błędu Radioodbiornik nie działa Nie ma zasilania prądem Włożyć wtyczkę lub całkowicie n[...]

Polski | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przewód sieciowy zaopatrzony został w specjalne przyłącze bezpieczeństwa i jego wymiany można dokonywać wyłącz- nie w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Jeśli radio, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awari[...]

158 | Česky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní upozornění Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny a též informace na spodní straně staveništního rádia. Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zran[...]

Česky | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) f Používejte pouze originální akumulátory Li- ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V. Při použití jiných akumulátorů, např. napodobenin, dotvářených akumulátorů nebo cizích výrobků, existuje nebezpečí zranění a též věcných škod díky vybuchujícím akumuláto[...]

160 | Česky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení staveništního rádia na obrázkové straně. 1 Reproduktor 2 Nosné držadlo 3 Kontrolní světlo přípojky střídavého proudu (nikoli u objednacího čísla 3 601 D29 760) 4 Krycí klapka přípojky st?[...]

Česky | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Montáž Napájení staveništního rádia energií Napájení staveništního rádia energií se může uskutečnit přes přípojku el.sítě nebo přes jeden akumulátor Li-ion vlož ený do akumulátorové šachty 11 . Slouží-li akumulátor k napájení energií, jsou k dispozici pouze f[...]

162 | Česky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Provoz f Chraňte staveništní rádio před vlhkem a přímým slunečním zářením. Audio provoz (viz obr. B a C) Zapnutí/vypnutí audio provozu Pro zapnutí audio provozu (rádio a externí přehrávací přístroje) stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí 26 . Displej 27 se aktivuje a p[...]

Česky | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Nasměrování tyčové antény Staveništní rádio se dodává s namontovanou tyčovou anténou 10 . Při provozu rádia natočte tyčovou anténu do směru, který umožňuje nejlepší příjem. Není-li možný žádný vy hovující příjem, pak postavte staveništní rádio na místo s[...]

164 | Česky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Při vhodné velikosti můžete upevnit připojený externí audio zdroj pomocí suchého zipu úchytky 36 v přihrádce pro média. Kvůli ochraně před poškozením a znečištěním pokud možno uzavřete kr yt přihrádky pro média 9 poté, co jste externí audio zdroj připojili. Pro p?[...]

Česky | 165 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Přípojka 12 V (viz obr. C) Pomocí přípojky 12 V můžete provozovat jedno externí elektrické zaříze ní se zástrčkou 12 V a maximálním odběrem proudu 1 A. Sejměte ochranné víčko připojovací zdířky 12 V 29 . Do připojovací zdířky 12 V nastrčte zástrčku externího el[...]

166 | Česky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Pracovní pokyny Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Akumulátor chraňte př ed vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte po uze v rozsahu teploty od 0 °C do 45 °C . Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Výrazně nižší provozní do ba po nabití u[...]

Česky | 167 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Údržba a servis Údržba a čištění f Síťový kabel je opatřen speciální bezpečnostní přípojkou a smí být vyměněn výhradně autorizovaným servisem Bosch. Pokud by u staveništního rádia přes pečlivé výrobní a zkušební postupy někdy došlo k výpadku, svěřte prov[...]

168 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky upozornenia a pokyny, taktiež aj všetky informácie umiestnené na zadnej strane stavebného rádia. Nedostatky pri dodržiavaní bezpečnostných pokyno v a upozornení môžu mať za následok zása h elektrickým prúdom, požiar a/alebo[...]

Slovensky | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) f Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca aku- mulátora. Ak sa používa nabí jačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru. f Používajte priložený akumulátor[...]

170 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie stavebného rádia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Reproduktor 2 Rukoväť 3 Kontrolná žiarovka prípojky na striedavý prúd (net ýka sa vecn ého č ísla 3 601 D[...]

Slovensky | 171 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Montáž Napájanie stavebného rádia Napájanie stavebného rádia elektrickým prúdom sa môže uskutočňovať pr ipojením na elektrickú sieť alebo z lítiovo-ióno vého akumulátora, ktorý je vložený v šachte na akumulátor 11 . Ak sa na napájanie stavebného rádia využíva[...]

172 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools „ REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME “ : Záložné batérie nahraďte za nové vtedy, keď sa hodinový čas na stavebnom rádiu prestane zodpovedať reálnemu hodinovému času, resp. keď sa indikácia hodín stratí. Vymieňajte vždy všetky batérie súčasn[...]

Slovensky | 173 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Voľba audiozdroja Ak chcete vybrať audioz droj, stláčajte tlačidlo „ Source “ 22 toľkokrát, až kým sa na displeji zobrazí indikácia m pre požadovaný interný audiozdroj (pozri k tomu odsek „ Nastavenie rozhlasových vysielačov/uloženie do pamäte “ , strana 173) resp.[...]

174 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Pripojenie externých audiozdrojov (pozri obrázok C) Okrem integrovaného rádioprijímača môžete počúvať reprodukciu z rôznych externých audiozdrojov. Prípojka AUX-In 1: Prípojka AUX-In 1 sa osobitne hodí predovše tkým na pripojenie takých audiozdrojov, ktoré sa majú umies[...]

Slovensky | 175 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Prehrávanie skladieb v náhodnom poradí/ opakovanie reprodukcie: – Keď chcete prehrávať v náhodnom poradí všetky skladby, ktoré sa nachádzajú na karte alebo na pamäťovom kľúči USB, stlačte tlačidlo Prehrávanie skladieb v náhodnom poradí/opakovanie prehrávania 20 jede[...]

176 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Prípojka 12 V je okrem toho chránená vnútornou tepelnou poistkou , ktorá sa iniciuje v prípade prehriatia. Táto poistka sa automaticky vracia do uzavretej polohy potom, keď sa stavebné rádio ochladilo. Na ochranu proti znečisteniu nasaďte ochranný kryt pripájacieho konektora 1[...]

Slovensky | 177 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Poruchy – príčiny a ich odstránenie Ak uvedené postupy nápravy nie sú v stave odstrániť poruchu, skontaktujte sa s autorizovaným servisným strediskom Bosch. Príčina Odstránenie Stavebné rádio nefunguje Napájanie elektrickým prúdom chýba Zastrčte zástrčku do zásuvky [...]

178 | Slovensky 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie f Prívodná šnúra je vybavená špeciálnym bezpečnostným prvkom a zameniť za novú ju smie sa výlučne autorizované servisné stredisko firmy Bosch. Ak by toto stavebné rádio napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestalo nieked[...]

Magyar | 179 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) hu Biztonsági előírások Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és utasítást; az építkezési területi rádió alsó oldalán található tájékoztatót is. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos test[...]

180 | Magyar 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. f Az akkumulátort csak az építkezési területi rádi[...]

Magyar | 181 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása az építkezési területi rádiónak az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Hangszóró 2 Tartófogantyú 3 Váltakozó áramú csatlakozó jelzőlámpa (a 3 601 D29 760 al[...]

182 | Magyar 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Összeszerelés Az építkezési területi rádió energiaellátása Az építkezési területi rádió energiaellátását a villamos hálózatról, vagy egy a 11 akkumulátor- kosárba behelyezett Li-ion-akkumulátorral lehet biztosítani. Ha egy akkumulátor szolgál energiaellátásra, akk[...]

Magyar | 183 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) „ REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME ” : Cserélje ki a pufferelemeket, ha az építkezési területi rádió már nem képes tárolni az időpontot. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azanos kapacitású el[...]

184 | Magyar 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Az audió forrás kijelölése Egy audió forrás kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a „ Source ” 22 gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt belső audió forrás m kijelzése (lásd „ A rádióadók beállítása/tárolása ” , a 184 oldalon), illetve a külső audió forr?[...]

Magyar | 185 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) 3,5-mm-es csatlakozó dugóját a hüvelybe. Csatlakoztassa az AUX-kábelt egy megfelelő audió forráshoz. A szennyeződések elleni védelemként tegye fel ismét a védősapkát a 28 „ AUX 1 IN ” -csatlakozó hüvelyre, ha eltávolítja az AUX-kábel csatlakozó dugóját. Az alábbi c[...]

186 | Magyar 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools – A normális lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg negyedszer is a 20 véletlenszerű lejátszás/ismételt lejá tszás gombot, úgy hogy a kijelzőn megjelenjen a f , g vagy h kijelzés. – A lejátszás elindításához nyomja meg a 24 Lejátszás/Szünet gombot. Külső audi[...]

Magyar | 187 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Nyissa fel az egyik vált akozó áramú csatlakozó 4 fedősapkáját és dugja be a külső készülék csatlakozó dugóját az építkezési területi rádió egyik 5 dugaszoló aljzatába. Időkijelzés Az építkezési területi rádió egy külön energiaellátással elláto tt órával[...]

188 | Magyar 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Hiba – Okok és elhárításuk Ha a fentiekben leírt intézkedésekkel nem sikerült elhárítani egy hi bát, lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálattal. A hiba oka Elhárítás módja Az építkezési területi rádió nem működik Nincs [...]

Magyar | 189 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f A hálózati tápvezeték egy különleges biztonsági csatlakozóval van felszerelve, ezt kizárólag egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálat cserélheti ki. Ha az építkezési területi rádió a gondos [...]

190 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools ru Указания по безопасности Прочитайте все указания по технике безопасности, а также информацию в нижней части музыкального центра для строительных площад?[...]

Русский | 191 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва. f Защ?[...]

192 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Изображенные составные части Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам музыкального центра для строительных площадок на странице с изображен?[...]

Русский | 193 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Сборка Питание музыкального центра для строительных площадок Музыкальный центр для строительных площадок может работать от сети питания или от вставленн?[...]

194 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Установка/замена буферных батареек (см. рис. А) Чтобы сохранить время в памяти музыкального центра для строительных площадок, необходимо вставить буферные ?[...]

Русский | 195 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Изменение настройки «CUSTOM» : – Нажмите один раз кнопку ручной настройки тембра «Custom» 17 . На дисплее мигает индикатор «BAS» c , индикатор d отображает сохраненно[...]

196 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Чтобы сохранить настроенную радиостанцию , нажмите кнопку памяти «Memory» 16 . На дисплее мигает индикатор «PRESET» e , а на индикаторе d – номер в последний раз нас?[...]

Русский | 197 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Управление внешними аудиоисточниками Воспроизведением с аудиоисточников, подключенных через гнездо для карты SD/MMC 34 или гнездо USB 33 , можно управлять через [...]

198 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Гнездо USB Через гнездо USB возможна эксплуатация или зарядка большинства приборов, допускающих питание через USB (напр., различных мобильных телефонов). Открой[...]

Русский | 199 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Настройка времени – Для настройки времени нажимайте кнопку настройки времени «Clock» 18 до тех пор, пока на индикаторе времени n не начнут мигать часы. – Нажим?[...]

200 | Русский 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Если вышеописанные мероприятия не приведут к устранению неисправности, свяжитесь с авторизованной сервисной мастерской фирмы Bosch. Техобслуживание и серви[...]

Русский | 201 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Россия ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева 13, строение 5 129515, Москва Тел.: +7 (495) 9 35 88 06 Факс: +7 (495) 9 35 88 07 [...]

202 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції, а також інформацію, що міститься на нижньому боці музичного центру[...]

Українська | 203 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) f Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не застосовується, віддалік від канцелярських скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих металевих предметів,[...]

204 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображен ня музичного центру для будівельних майданчиків на сторінці з малюнком.[...]

Українська | 205 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Монтаж Живлення музичного центру для будівельних майданчиків Музичний центр для бу дівельних майданчиків може працювати від мережі живлення або від лі[...]

206 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Встромляння/заміна буферних батарейок (див. мал. A) Щоб зберегти час в пам’яті музичного центру для будівельних майданчиків, необхідно вставити буферні ?[...]

Українська | 207 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Зміна настройки «CUSTOM» : – Натисніть один раз кнопку ручної настройки тембру «Custom» 17 . На дисплеї мигають індикатор «BAS» c і збережене значення низьких час[...]

208 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Щоб зберегти налаштовану радіостанцію , натисніть кнопку пам’яті «Memory» 16 . На дисплеї мигає індикатор «PRESET» e , а на індикаторі d – номер останнім разом н?[...]

Українська | 209 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Вибір композиції: – Щоб вибрати композицію, натискуйте кнопку низхідного пошуку « – Seek» 23 або кнопку висхідного пошуку «Seek +» 21 до тих пір, поки ліворуч н[...]

210 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Вказівка: Використовуйте лише запобіжники, розраховані на силу струму 1 A та максимальну напругу 250 В ( «250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET» ). При використанні інших запобіжн[...]

Українська | 211 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Неполадки – причини і усунення Якщо вищеозначені заходи з усунення неполадки не допомагають, передайте свій вимірювальний прилад в авторизовану серві?[...]

212 | Українська 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Шнур живлення має спеціальний безпечний штепсель, його може замінити лише автори?[...]

Română | 213 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa, de asemeni informaţiile in scripţionate pe partea inferioară a aparatului radio de şantier. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa poa[...]

214 | Română 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător dest inat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. f Folosiţi acumulatorul n[...]

Română | 215 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Elemente componente Numerotarea componentelo r ilustrate se referă la schiţa aparatului radio de şantier de la pagina grafică. 1 Difuzor 2 Mâner de transport 3 Lampă de control alimentare curent alternativ (nu la numărul de identificare 3 601 D29 760) 4 Capac de acoperire priză alime[...]

216 | Română 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Montare Alimentarea cu energie a aparatului radio de şantier Alimentarea cu energie a aparatului radio de şantier se poate face prin racordarea la reţeaua electrică sau la un acuumla tor Li-Ion introdus în compartimentul pentru acumulator 11 . În cazul alimentării cu energie de la acu[...]

Română | 217 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Puneţi din nou la loc capacul 7 compartimen- tului de baterii tampon. „ REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME “ : Schimbaţi bateriile tampon atunci când aparatul radio de şantier nu mai indică ora exactă. Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi tim[...]

218 | Română 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Selectarea sursei audio Pentru selectarea unei surse audio apăsaţi tasta „ Source “ 22 de câte ori este necesar, până când pe display va apărea indicatorul m pentru sursa internă audio dorită (vezi „ Setarea/memorarea staţiilor radio “ , pagina 218) resp. sursa audio extern[...]

Română | 219 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Pentru protecţie împotriva murdăriei, puneţi din nou la loc capacul de protecţie al slotului „ AUX 1 IN “ 28 atunci când scoateţi mufa cablului AUX. Pentru conectarea sursel or audio externe la porturile următoare, trageţi pârghia de blocare 8 în poziţia deschis şi deschide?[...]

220 | Română 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Conectarea unui echipament de redare audio extern (vezi figura C) Puteţi transmite semnalul audio de la aparatul radio de şantier şi la al te echipamente de redare (de ex amplificatoare şi difuzoare). Scoateţi capacul de protecţie al conectorului portului „ LINE OUT “ 30 şi introd[...]

Română | 221 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Ora exactă Aparatul radio de şantier dispune de un afişaj al orei exacte alimentat separat cu energie. Dacă în compartimentul pentru baterii sunt introduse baterii tampon cu o capacitate suficientă (vezi „ Montarea/schimbarea bateriilor tampon “ , pagina 216), ora exactă poate fi [...]

222 | Română 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Dacă prin măsurile de remediere mai sus amintite nu s-a put înlătura defecţiunea, contactaţi un centru autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Cablul de alimentare este prevăzut cu un cuplaj special d[...]

Română | 223 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Transport Expediaţi acumulatorii numai în cazul î n care carcasa acestora este inta ctă. Izolaţi prin lipire cu bandă adezivă contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să ne se poată mişca în interiorul ambalajului. În cazul expedierii acumulatorilor Li-ion es[...]

224 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Прочетете указанията за безопасна работа и за работа с електроуреда, а също и информацията от долната страна на радиоапара[...]

Български | 225 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) f Когато акумулаторната батерия е извън електроинструмента, я дръжте на безопасно разстояние от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки ?[...]

226 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Изобразени елементи Номерирането на показаните на фигурите компоненти се отнася до изображенията на радиоапарата за строителни площадки на графичната ?[...]

Български | 227 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) g Указател за избор на повтаряне на всички заглавия в текущата папка (когато за източник се използва карта SD/MMC или USB флаш памет) h Указател за избор на повт?[...]

228 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Зареждане на акумулаторната батерия f Използвайте само зарядните устройства, посочени на страницата с допълнителни приспособления. Само тези зарядни ус?[...]

Български | 229 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Настройване на тона За оптимално възпроизвеждане на звука радиоапаратът за строителни площадки разполага с еквилайзър. Можете да регулирате високите и ?[...]

230 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Настройка/запаметяване на радиостанции Натиснете неколкократно бутона за избор на източника на звук «Source» 22 , докато в полето m на дисплея се появи символ[...]

Български | 231 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Ако размерите позволяват, можете да захванете външния източник на звук със самозалепващата лента на скобата 36 . За предпазване от повреждане и замърсяван[...]

232 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Захранване на външни уреди Подаването на захранващо напрежение към външни уреди чрез извода за 12 V и контакта за променлив ток е възможно само когато ради[...]

Български | 233 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Настройване на часа – За настройване на часа натиснете неколкократно бутона «Clock» 18 , докато числото за часовете в полето n започне да мига. – Натиснете не[...]

234 | Български 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Ако посочените мерки не могат да отстранят дефекта, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Поддържане и сервиз Поддържане ?[...]

Български | 235 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Транспортиране Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът им не е повреден. Покривайте открити контактни клеми със самозалепващо фолио и опако[...]

236 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools sr Uputstva o sigurnosti Pročitajte sve napomene o sigurnosti i uputstvo, kao i informacije na donjoj stra ni radio prijemnika za gradilište. Propusti kod pridržavanja napomena o sigurnosti i uputstva mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Sve napomene o sigu[...]

Srpski | 237 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) f Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drug ih sitnih metalnih predmeta, koji bi mogli prouzrokovati premošćavanje kontakta. Kratak spoj izmedju kontakta aku-baterije može imati za posledicu opekotine ili požar.[...]

238 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Komponente sa slike Numerisanje prikazanih delova se odnosi na prikaz radio prijemnika za gradilište na strani sa slikama. 1 Zvučnik 2 Hvataljka za nošenje 3 Kontrolna lampica priključka na naizmeničnu struju (ne za broj artikla 3 601 D29 760) 4 Poklopac priključka za naizmeničnu struju[...]

Srpski | 239 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Montaža Električno napajanja radio prijemnika za gradilište Električno napajanje radio prijemnika za gradilište može da se sprovede preko mrežnog priključka ili preko litijum-jonskog akumulatora stavljenog u pregradu akumulatora 11 . Ukoliko akumulator služi za električno napajanje, [...]

240 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools „ REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME “ : Zamenite puferne baterije kada se više ne memoriše vreme na časovniku radio prije mnika za gradilište. Menjajte uvek sve baterije istovremeno. Upo- trebljavajte samo baterije jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom. f [...]

Srpski | 241 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Biranje audio izvora Za biranje audio izvora pritišćite taster „ Source “ 22 dok se na displeju ne pojavi indikator m za traženi interni audio izvor (videti „ Podešavanje/ memorisanje radio stanice “ , strana 241), odnosno spoljnog audio izvora (videti „ Priključak spoljnih audi[...]

242 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Za spoljne audio izvore preko sledećih priključaka otvorite po lugu za blokiranje 8 i otvorite poklopac 9 pregrade za medije ( „ Digital Media Bay “ ). – SD/MMC priključak: Uvucite SD ili M MC karticu u SD/MMC utično mesto 34 . Natpis na kartici mora biti okrenut u smeru sigurnosne k[...]

Srpski | 243 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Priključak spoljne audio reprodukcije (pogledajte sliku C) Sadašnji audio signal radio prijemnika za gradilište možete da pren osite i na ostale aparate za reprodukciju (npr. pojačalo i zvučnik). Skinite zaštitnu kapu „ LINE OUT “ utičnice 30 i utaknite u utičnicu 3,5 mm utikač o[...]

244 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Indikator vremena Radio prijemnik za gradilište raspolaže sa indikatorom vremena sa izdvojenim električnim napajanjem. Ukoliko su u pregradu za baterije stavljene puferne baterije dovoljnog kapaciteta (videti „ Stavljanje/zamena pufernih baterija “ , strana 239), vreme na časovniku mo?[...]

Srpski | 245 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Ako navedene mere pomoći ne mogu ukloniti neku grešku, onda kontaktirajte stručan Bosch servis. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Priključni kabl je opremljen sa specijalnim sigurnosnim priključkom i sme da se zameni isključivo u ovlašćenom Bosch servisu. Ukoliko radio p[...]

246 | Srpski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Uklanjanje djubreta Radio prijemnik za gradil ište, pribor i ambalažu treba dati na reciklažu prema propisima o zaštiti okoline. Samo za EU-zemlje: Radio prijemnik za gradilište i akumulator nemojte bacati u kućni otpad! Prema Evropskim smernicama 2002/96/EG za električne i elektroničk[...]

Slovensko | 247 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) sl Varnostna navodila Preberite vsa varnostna navodila in napotke, tudi informacije na spodnji strani radia za gradbišča. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Vsa varnostna navodila in napotke shranite za prihodnjo[...]

248 | Slovensko 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo skupaj z radiem za gradbišča in/ali električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. f Uporabljajte le izključno originalne litij- ionske akumulatorske baterije 14,4 V ali 18 V. Pri uporabi[...]

Slovensko | 249 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz radia za gradbišč a na grafični strani. 1 Zvočnik 2 Ročaj za nošenje 3 Kontrolna luč priključka izmeničnega toka (ne pri številki izdelka 3 601 D29 760) 4 Prekrivni zaklopec pr iključka izmeničnega toka[...]

250 | Slovensko 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Montaža Oskrba z energijo radia za gradbišča Oskrba za energijo radi a za gradbišča se lahko izvede preko omrežnega pr iključka ali preko litij- ionske akumulatorske bate rije, ki jo vstavite v vdolbino za akumulatorske baterije 11 . Če je akumulatorska baterija namenjena za oskrbov[...]

Slovensko | 251 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Ponovno nataknite pokrov 7 predalčka za izravnalne baterije. „ REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME “ : Menjajte izravnalne baterije, ko se čas na radiu za gradbišča ne shranjuje več. Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji istega proizvaj[...]

252 | Slovensko 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Izbira avdio vira Za izbor avdio vira pritisnite tipko „ Source “ 22 tolikokrat, da se na displeju prikaže m za želen interni avdio vir (glejte „ Nastavitev/shranjevanje radio postaj “ , stran 252) oz. eksterni avdio vir (glejte „ Priključitev eksternih avdio virov “ , stran [...]

Slovensko | 253 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Pri eksternih avdio virih preko naslednjih priključ- kov odprite blokirno ročico 8 ter odprite pokrov 9 predalčka za medije ( „ Digital Media Bay “ ). – Piključek SD/MMC: Vtaknite kartico SD ali MMC v vtično mesto SD/MMC 34 . Napis na kartici mora biti usmerjen v smer pokrova 31 [...]

254 | Slovensko 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Oskrba z energijo eksternih naprav Oskrba za energijo ek sternih naprav preko priključka 12 V izmeničneg a toka je možna samo pri omrežnem priključku ra dia za gradbišča in ne pri vstavljeni akumulatorski postaji. Če je radio za gradbišča priključen na električno omrežje, v pot[...]

Slovensko | 255 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Način varčevanja z energijo Če želite varčevati z energijo, lahko izključite prikaz časa na displeju 27 . V ta namen držite pri izklopu avdio obratovanja (glejte „ Vklop/izklop avdio obratovanja “ , stran 251) vklopno/izklopno tipko 26 tako dolgo pritisnjeno, da prikaz na disple[...]

256 | Slovensko 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Če omenjeni ukrepi za pomoč niso mogli odstraniti napake, se prosimo obrnite na pooblaščen servis Bosch. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Omrežni kabel je opremljen s posebnim varnostnim priključkom in se sme nadomestiti izključno s strani pooblaščenega se[...]

Hrvatski | 257 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) hr Upute za sigurnost Pročitajte sve napomene za sigurnost i upute kao i informacije na donjoj strani gradilišnog radioaparata. Propusti kod pridržavanja napomena za sigurnost i uputa mogu rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili teškim ozljedama. Sve napomene za sigurnost i upute spr[...]

258 | Hrvatski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač. Za punjač koji je predviđen za jednu određenu vrstu aku- baterije, postoji opasnost od požara ako bi se koristio s drugom aku-baterijom. f Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji sa vašim gradilišnim radioaparato[...]

Hrvatski | 259 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Prikazani dijelovi uređaja Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na prikaz gradilišnog radi oaparata na stranici sa slikama. 1 Zvučnik 2 Ručka za prenošenje 3 Kontrolna lampica priključka na izmjeničnu struju (ne za katalo ški broj 3 601 D29 760) 4 Poklopac priključka na izmje[...]

260 | Hrvatski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Montaža Električno napajanja gradilišnog radioaparata Električno napajanje gradilišnog radioaparata može se provesti preko mrežnog priključka ili preko Li-ionske aku-baterije stavljene u pretinac aku-baterije 11 . Ako aku-baterija služi za električno napajanje, na raspolaganju su s[...]

Hrvatski | 261 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) „ REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME “ : Zamijenite puferne baterije kada se više ne memorira vrijeme na satu gradilišnog radioaparata. Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koris- tite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta. f Puferne baterije[...]

262 | Hrvatski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Biranje audio izvora Za biranje audio izvora pritišćite tipku „ Source “ 22 toliko često dok se na displeju ne pojavi pokazivač m za traženi interni audio izvor (vidjeti „ Namještanje/memoriranje radiopostaje “ , stranica 262), odnosno vanjskog audio izvora (vidjeti „ Priklju[...]

Hrvatski | 263 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Za vanjske audio izvo re preko slijedećih priključaka otvorite ručicu za blokiranje 8 i otvorite poklopac 9 pretinca za medije ( „ Digital Media Bay “ ). – SD/MMC priključak: Uvucite SD ili M MC karticu u SD/MMC utikačko mjesto 34 . Natpis na kartici mora biti okrenut u smjeru sig[...]

264 | Hrvatski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Priključak vanjske audio reprodukcije (vidjeti sliku C) Trenutačni audio signal gradilišnog radioaparata možete prenijeti i na ostale uređaje za reprodukciju (npr. po jačalo i zvučnik). Skinite zaštitnu kapu „ LINE OUT “ utičnice 30 i utaknite u utičnicu 3,5 mm utikač odgovara[...]

Hrvatski | 265 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Pokazivač vremena Gradilišni radioaparat raspolaže sa pokazivačem vremena sa zasebnim električnim napajanjem. Ako su u pretinac za ba terije stavljene puferne baterije dovoljnog kapaciteta (vidjeti „ Stavljanje/zamjena pufernih baterija “ , stranica 260), može se memorirati vrijeme[...]

266 | Hrvatski 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Ako se sa gore spomenut im mjerama pomoći ne može otkloniti greška, u tom slučaju kontaktirajte sa ovlašt enim Bosch servisom. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Priključni kabel je opremljen sa specijalnim sigurnosnim priključkom i smije se zamijeniti isključivo [...]

Hrvatski | 267 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Zbrinjavanje Gradilišni radioaparat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Samo za zemlje EU: Gradilišni radioaparat i aku-bate- riju ne bacajte u kućni otpad! Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i elek- troničke stare uređaje, neupo-[...]

268 | Eesti 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Lugege läbi kõik ohutus- nõuded ja juhised, ka teave, mis on toodud raadio põhja all. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põlengu ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutuseks alles. Ohutusnõutes kasu[...]

Eesti | 269 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Tööpõhimõtte kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Tehnilised andmed Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on ehitus- platsiraadio jooniste lehekül[...]

270 | Eesti 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Näidud audiorežiimi puhul a Kõla eelhäälestamise näit b Kõrgete toonide taseme muutmise näit c Madalate toonide taseme muutmise näit d Helitugevuse, raadiojaama salvestuskoha või loo näit (olenevalt valitud heliallikast) e Salvestatud raadiojaamade vastuvõtu näit (raadiorežiimil) [...]

Eesti | 271 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Pange puhverpatareikorpuse kaas 7 uuesti kinni. „REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME“: Kui ehitus- platsiraadio ei salves ta enam kellaaega, vahetage puhverpatareid välja. Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage üksnes ühe tootja ja ühesuguse mah[...]

272 | Eesti 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Heliallika valimine Heliallika valimiseks vajutage nupule „Source“ 22 seni, kuni ekraanil signaliseerib näit m valitud integreeritud heliallikat (vt „Raadiojaama seadistamine/salvestamine“, lk 272) või välist heliallikat (vt „Väliste he liallikate ühendamine“, lk 272): – „F[...]

Eesti | 273 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Järgmiste liideste kaudu ühendatavate väliste he- liallikate jaoks avage lukustushoob 8 ja võtke lahti kaas 9 meediakorpusel ( „Digital Media Bay“ ). – SD/MMC-ühendus: Asetage SD- või MMC- kaart SD-/MMC-kaardipessa 34 . Kaardi kiri peab olema suunatud kaitsekatte 31 poole. Kaardilt [...]

274 | Eesti 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Väliste seadmete toide Väliste seadmete energiavarustus 12-V- ja vahelduvvooluühenduse kaudu on võimalik vaid siis, kui ehitusplatsiraadio on ühendatud voolu- võrku; paigaldatud aku korral ei ole see võimalik. Kui ehitusplatsiraadio on ühendatud vooluvõrku, süttib kinnituseks roheline[...]

Eesti | 275 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Energiasäästurežiim Energia säästmiseks võite kellaaja näidu ekraanil 27 välja lülitada. Audiorežiimi väljalülitamisel (vt „Audiorežiimi sisse-/väljalülitamine“, lk 271) hoidke sisse- ja väljalülitamise nuppu 26 all seni, kuni ekraanil ei ole enam ühtegi näitu. Selleks et[...]

276 | Eesti 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Kui nimetatud abinõudega ei õnnestu viga kõrvaldada, võtke ühendust Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojaga. Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Võrgujuhe on varustatud spetsiaalse kaitseühendusega ja võrgujuhe tuleb lasta välja vahetada Boschi elektrilist[...]

Latviešu | 277 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) lv Drošības noteikumi Izlasiet visus drošības no- teikumus un norādījumus, kā arī informāciju būvvietu radio apakšpusē. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elek- triskajam triecienam va i smagam savainojumam. Uzglab?[...]

278 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar būvvietu radio un/vai Bosch elektroinstrumentu. Tikai tā akumulatoru iespējams pasargāt no kaitīgās pārslodzes. f Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos litija-jonu akumulatorus ar spriegumu 14,4 V vai 18 V. Lietojot citus akumulatorus, piemēram[...]

Latviešu | 279 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem būvvietu radio attēlos, kas sniegti grafiskajās lappusēs. 1 Skaļrunis 2 Rokturis pārnešanai 3 Maiņsprieguma elektrotīkla indikators (nav elektroierīcei ar izstrādājuma numuru 3 601 D29 760) 4 Maiņspri[...]

280 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Montāža Būvvietu radio elektrobarošana Būvvietu radio var darboties no elektrotīkla vai arī no akumulatora šahtā 11 ievietota litija-jonu akumulatora. Ja elektrobarošana notiek no akumulatora, audioprogrammu atskaņošanas režīmā no tā tiek nodr ošināta arī ārējo ierīču[...]

Latviešu | 281 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) „REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME“: Nomainiet bu- fera baterijas, ja vairs netiek nodrošināta būvvietu radio pulksteņa iestādījumu saglabāšanās. Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai izmantojiet vienā firmā ražotas bate- rijas[...]

282 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Audioprogrammu avota izvēle Lai izvēlētos audioprogrammu avotu, atkārtoti nospiediet taustiņu „Source“ 22 , līdz displeja indikatorā m parādās vēlamā iekšējā audioprogrammu avota apzīmējums (skatīt sadaļu „Noskaņošanās uz radiostaciju un radiostacijas piesaiste fi[...]

Latviešu | 283 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) radiostaciju kādai jau izmantotai atmiņas vietai, tai iepriekš piesaistītā ra diostacija tiek dzēsta no fiksētās uztveršanas atmiņas. Lai noskaņotos uz fiksētās uztveršanas atmiņai piesaistītu radiostaciju , atkārtoti uz īsu brīdi nospiediet taustiņu mek lēšanai atpaka[...]

284 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Virsraksta izvēle – Lai atskaņošanai izvēlētos noteiktu virsrakstu, atkārtoti nospiediet taustiņu meklēšanai atpakaļvirzienā „ – Seek“ 23 vai taustiņu meklēšanai virzienā uz priekšu „Seek +“ 21 , līdz indikatora d kreisajā pusē parādās vēlamā virsraksta nu[...]

Latviešu | 285 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) 12 V kontaktligzdas ķēde ir aizsargāta ar drošinā- tāja 32 palīdzību. Ja kontaktligzdai pievienotā ārējā elektroierīce nesaņem spriegumu, nospie- diet fiksatoru 8 un atveriet mēdiju nodalījuma vāku 9 . Noskrūvējiet drošinātāja vāciņu 31 un pār- baudiet, vai nav pār[...]

286 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Norādījumi darbam Pareiza apiešanās ar akumulatoru Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no 0 °C līdz 45 °C . Vasarā neatstājiet akumula- toru vietās ar paaugstinātu temperatūru, piemē- ram, automašīnas salonā. Ja manā[...]

Latviešu | 287 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Ja šeit aprakstītie pasākumi nav pietiekami kļūmes novēršanai, griezieties Bosch pilnvarotā tehniskās apkalpošanas iestādē. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Elektrokabelis ir aprīko ts ar īpašu drošības savienotāju, un to drīkst nomainīt vienīgi Bosc[...]

288 | Latviešu 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotais būvvietu radio, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tikai ES valstīm Neizmetiet nolietotos būvvietu radio un akumulatorus sadzīves atkritumu tv[...]

Lietuviškai | 289 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) lt Saugos nuorodos Perskaitykite visas saugos nuorodas ir instrukcijas, o taip pat statybų aikštelės radijo apatinėje pusėje pateiktą informaciją. Nesilaikant saugos nuorodų ir instrukcijų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ir sužaloti kitus asmeni[...]

290 | Lietuviškai 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools f Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių įtampa 14,4 V arba 18 V. Kitokie akumuliatoriai, pvz., perdirbti akumuliatoriai, gaminių imitacijos ar kitų gamintojų akumuliatori ai, naudojami gali sprogti, sužeisti žmones ir padaryti turtinės žalos. f Jei e[...]

Lietuviškai | 291 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka statybų aikštelės radijo schemose nurodytus numerius. 1 Garsiakalbis 2 Rankena prietaisui pernešti 3 Kintamosios srovės jungties kontrolinė lemputė (nėra gaminyje, kurio Nr. 3 601 D29 760) 4 Kintam[...]

292 | Lietuviškai 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Montavimas Elektros energijos tiekimas į statybų aikštelės radiją Elektros energija statyb ų aikštelės radijui gali būti tiekiama iš elektros tinklo arba iš akumulia- toriaus skyriuje 11 įstatyto ličio jonų akumuliato- riaus. Jei elektros energi ja tiekiama iš akumulia- to[...]

Lietuviškai | 293 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) „REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME“: jei statybų aikštelės radijuje laikas nebeišsaugomas, pakeiskite buferines baterijas. Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudo- kite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas. f Jei statybų aikštelės rad[...]

294 | Lietuviškai 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Garso šaltinio parinkimas Norėdami pasirinkti garso šaltinį, pakartotinai spauskite mygtuką „Source“ 22 , kol ekrane at- siras pageidaujamo vidinio garso šaltinio m (žr. „Radijo stoties nustatymas ir išsaugojimas“, 294 psl.) arba išorinio garso šaltinio (žr. „Išorin[...]

Lietuviškai | 295 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Norėdami prijungti išorinius garso šaltinius, naudodamiesi žemiau nurodytomis jungtimis, atlaisvinkite fiksuojamąją svirtelę 8 ir atidarykite duomenų laikmenos skyriaus ( „Digital Media Bay“ ) dangtelį 9 . – SD/MMC jungtis: į SD/MMC lizdą 34 įstatykite SD arba MMC korte[...]

296 | Lietuviškai 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Išorinio garso perdavimo prietaiso prijungimas (žiūr. pav. C) Statybų aikštelės radijo garso signalą galite perduoti ir į garso perd avimo prietaisus (pvz., stiprintuvą ar garsiakalbį). Nuimkite „LINE OUT“ įvorės 30 apsauginį dangtelį ir į įvorę įstatykite tinkamo A[...]

Lietuviškai | 297 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Laiko indikatorius Statybų aikštelės radijas turi laiko indikatorių, maitinamą iš atskiro energijos šaltinio. Jei bate- rijų skyriuje yra įdėtos pakankamos talpos bufe- rinės baterijos (žr. „Buferi nių baterijų įdėjimas ir keitimas“, 292 psl.), laiką galima išsaugot[...]

298 | Lietuviškai 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools Nepašalinus gedimo aukščiau aprašytomis priemonėmis, reikia kreiptis į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Maitinimo laidas yra su specialia apsaugine jungtimi, jį gali keisti tik Bosch įgalioto klientų aptarnavimo skyr[...]

Lietuviškai | 299 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) Šalinimas Statybų aikštelės radijas, papildoma įranga ir pakuotės turi būti perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Tik ES šalims: Nemeskite statybų aikštelės radijo į buitinių atliekų konteinerius! Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elek- troninės įrang[...]

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Po wer T ools 300 | ﻲﺑﺮﻋ : تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا / ﻢﻛاﺮﳌا : ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ “ ﻞﻘﻨﻟا ” ةﺮﻘﻓ ﰲ تﺎﻈﺣﻼﳌا ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ . 301 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ . ءﺎﳌا ﰲ ﻭأ رﺎﻨﻟا ﰲ ﻭأ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا [...]

Bosch Po wer T ools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ﻲﺑﺮﻋ | 301 ﺐﺒﺴﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻢﻛﺮﳌا ﱪﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻢﻛﺮﳌا تﺎﺴﻣﻼﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻛﺮﳌا تﺎﺴﻣﻼﻣ ﻒﻈﻧ ،ﻼﺜﻣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻪﻋ?[...]

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Po wer T ools 302 | ﻲﺑﺮﻋ ﻱراﺮﺣ ﺮﻬﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻂﻟﻮﻓ 12 ـﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻢﺗ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ ﺮﻬﺼﳌا دﺎﻌﻳ . ءﺎﲪﻹا طﺮﻓ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻪﻗﻼﻃإ ﻢﺘﻳﻭ ، ﲇﺧاد [...]

Bosch Po wer T ools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ﻲﺑﺮﻋ | 303 ﺔﻴﺟرﺎﳋا تﻮﺼﻟا ردﺎﺼﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﱪﻋ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا ردﺎﺼﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ضﺮﻌﻳ . تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﱪﻋ 33 USB ـﻟا ﺲﺒﻘﻣ ?[...]

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Po wer T ools 304 | ﻲﺑﺮﻋ ﱪﻋ ( ﰊ - سإ - ﻭإ ﻆﻓﺎﺣ : ﻼﺜﻣ ) ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ : “USB” – ، USB ـﻟا 33 ﺲﺒﻘﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﱪﻋ ( SD/MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ) ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ : “SD” – . 34 SD/MMC ـﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻲﺋاﻮﳍ[...]

Bosch Po wer T ools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ﻲﺑﺮﻋ | 305 ( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ) ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا / ﺐﻴﻛﺮﺗ عﺎﻳﺬﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻆﻔﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةدﺎﺻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ . ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا [...]

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Po wer T ools 306 | ﻲﺑﺮﻋ تﻮﺼﻟا ةرادإ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻢﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﴍﺆﻣ a تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا یﻮﺘﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﴍﺆﻣ b تﻮﺼﻟا ﻖﻤﻋ یﻮﺘﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﴍﺆﻣ c ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻭ?[...]

Bosch Po wer T ools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ﻲﺑﺮﻋ | 307 ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ GML 20 Professional ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 3 601 D29 7.. ةدﺎﺻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 2 (AA/LR06) ﻢﻛﺮﳌا ﻂﻟﻮﻓ 18 – 14,4 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد °C 45[...]

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Po wer T ools 308 | ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻪﻴﻓ ﲈﺑ ،تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا ﲑﺼﻘﺘﻟا ﻥإ . تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﳌ ﲇﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌ?[...]

ﺳرﺎﻓ | 309 Bosch Po wer T ools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻂﻘﻓ و ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ا هﮋو ﻨﻤا ﻢﺘﺴﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ،قﺮﺑ ﻞﺑﺎ e . دﻮﺷ ﺾﻮﻌﺗ شﻮﺑ زﺎﺠ[...]

310 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Po wer T ools ژﺮﻧا هﺮﺧذ ﺖﻟﺎﺣ شﻮﻣﺎﺧ ار 27 ﻪﺤﻔﺻ رد نﺎﻣز ﺮﮕﺸﺎﳕ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ژﺮﻧا  هﺮﺧذ ﺖﻬﺟ . ﺪﻨ ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر ) ﻮدوآ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ مﺎ[...]

ﺳرﺎﻓ | 311 Bosch Po wer T ools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ژﺮﻧا ﻦﻣﺎﺗ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻟو 12 لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ژﺮﻧا ﻦﻣﺎﺗ . ﺮﻃﺎﺑ  ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻪﻧ و ﺖﺳا ﺮ[...]

312 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Po wer T ools و ﺪﺸﺑ ار 8 ﺖﻔﭼ مﺮﻫا ،ﺮز تﻻﺎﺼ ﺗا ﻖﺮﻃ زا ﺟرﺎﺧ ﺗﻮﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ اﺮﺑ . ﺪﻨ زﺎﺑ ار ( «Digital Media Bay» ) تﺎﻃﺎﺒﺗرا  ﻪﻈﻔﺤﻣ 9 برد 34 ﻞﺤﻣ رد ار MMC ?[...]

ﺳرﺎﻓ | 313 Bosch Po wer T ools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﺸﻓ رﺪﻘﻧآ ار 22 «Source»  ﻪﻤد ﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا اﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر ) ﻠﺧاد ﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ m ﺮﮕﺸﺎﳕ ،ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﺗ ﺪ?[...]

314 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Po wer T ools ﻪﻮﻧﺎﺛ ﺎﻬﺮﻃﺎﺑ ﱳﺷادﺮﺑ و نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ ( A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر ) . ﺪﻧﺰﺑ ﺎﺟار ﻪﻮﻧﺎﺛ ﺎﻬﺮﻃﺎﺑ ﺪﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮدار رد نﺎﻣز ندﺮ ه?[...]

ﺳرﺎﻓ | 315 Bosch Po wer T ools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ﻮدوآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﳑ ﺎﻫﺮﮕﺸﺎﳕ اﺪﺻ ﻦﺗ ﻢﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﺎﳕ a ﻻﺎﺑ ﻦﺗ  ﻪﺟردﺮﻐﺗ ﺮﮕﺸﺎﳕ b ﻦﺎﭘ ﻦﺗ  ﻪﺟردﺮﻐﺗ ﺮﮕﺸﺎﳕ c ﺶﺎﳕ ﺎ [...]

316 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Po wer T ools ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻂﺒﺿ ﻮدار GML 20 Professional ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 3 601 D29 7.. ﻪﻮﻧﺎﺛ ﺎﻬﺮﻃﺎﺑ 2 x 1,5 V (LR06/AA) ﺮﻃﺎﺑ 14,4 – 18 V رﺎ ﺎﻣد °C 0 ... 45 رﺎﺒﻧا رد راﺪﻬﮕﻧ ?[...]

ﺳرﺎﻓ | 317 Bosch Po wer T ools 1 609 929 W27 | (1.3.10) ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار رد جرﺪﻨﻣ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا . ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻮدار  ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺎﭘ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا [...]