Bosch PRA MultiPower manuel d'utilisation

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Ech terdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 12F (2015 .02) T / 199 EURO DC IN DC IN DC IN DC IN DC IN DC IN DC IN PRA MultiPower de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual o riginal pt Manual o riginal it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke geb[...]

2 | 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Esp[...]

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) 123 456 12 13 14 7 16 15 18 17 8 9 10 11 PRA MultiPo wer f a c b d e d g OBJ_BUCH-2386-001.bo ok Page 3 Monday, February 9 , 2015 11:37 AM[...]

1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools 4 | AUX I N AUX I N AUX IN AUX I N AUX IN 21 20 22 23 26 27 28 4 29 24 19 25 10 31 30 32 11 OBJ_BUCH-2386-001.bo ok Page 4 Monday, February 9 , 2015 11:37 AM[...]

| 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 1 2F | (1 7.2.15) AUX IN AUX IN AUX IN AUX IN AUX IN AUX IN PBA 10,8 V ... AL 1105 CV AL 1115 CV (10,8 V) AL 1130 CV (10,8 V) PBA 14,4 V ... V–. PBA 14,4 V ... W–. PBA 18 V ... W-. PBA 18 V ... V–. AL 2204 CV AL 2215 CV (14,4 – 21,6 V) AL 1830 CV (14,4 – 18 V) 33 34 33 25 24 34 B A OBJ_DOKU-43625-002.fm Pag[...]

6 | Deutsch 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshi nweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltu ng der Siche rheitshinw eise und Anwe isungen können elektrischen Schlag, Br and und/oder schwere Verlet- zungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen [...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  Vorsicht! Bei der Verwendung des Radios mit Blue- tooth ® kann eine Störung anderer Geräte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte (z. B. Herzschritt- macher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann eine Schädigung von Menschen und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht ganz au[...]

8 | Deutsch 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi- gen Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EG, 2004/108/EG, 2006/95/ EG, 2009/125/EG, Vero rdnung (EG) Nr. 278/2009, 2011/65/ EU einschließlich ihrer [...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Der Li-Ion en-Akku kann j ederzeit au fgeladen w erden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung de s Lade- vorganges schädigt den Akku nicht. Zum Einsetzen eines Akkus öffnen Sie de n Deckel 27 des Auf- bewahrungsf achs. – Betrieb mit 10,8-V-Akku: Setzen Sie einen 10,8 -V-Ak[...]

10 | Deutsch 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Klang einstellen Für eine optimale Tonwied ergabe ist ein Equalizer in das Radio i ntegrie rt. Um den Tiefenpegel manuell zu ä ndern, drücken Sie die Taste „EQ“ 15 einmal. Im Display erscheinen „BA“ so wie der ge- speichert e Wert des Tief enpegels i n der Anzeige f . Für den Hö[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) „AUX 1“-Anschluss: – D e r „AUX 1“ - Anschluss e ignet si ch beson ders für A udio- quellen, die außerhalb des Aufbewahrungsfaches unterge- bracht werden sollen (z. B. Smartphone in der Medienabla- ge 3 ). – Nehmen Sie die Schutzkappe der „AUX 1“ -Buchse 26 ab und stecken Si[...]

12 | Deutsch 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Radio sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwend en Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst bean twortet Ih re Fr[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) English Safety Notes Read all safety warnings and all instruc- tions. Failure to fo llow the war nings and instructions may result in electr ic shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructi ons for future reference. The term “radio” in the warnings refers to your ma i[...]

14 | English 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Product Features The numbering of the pr oduct features refers to the illustra- tion of the radio on the graphics page. 1 On/Off button 2 Display 3 Media compartme nt 4 Locking latch of the storage compartment 5“ M u t e ” button 6 Carryin g handle 7“ V o l + ” button for increasin g[...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under “Technical D ata” complies with all applicable provisions of the directiv es 1999/5/EC, 2004/10 8/EC, 2006/95/EC, 2009/ 125/EC, Regulation (EC) No. 278/2009, 2011/65/EU including their am[...]

16 | English 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools The battery charge-control indicator b indicates the current battery pack status. When the battery charge-con trol indica- tor flashes , the batter y pack must b e charged. To remove a batter y, open the l id 27 of the storage compart- ment. – Operation with 10.8 V battery: Press the unloc[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) – “AUX 2”: External audio source (e.g. smartphone or MP3 player) via the “AUX 2” 3.5-mm socket 19 in the storage compartment. The “FM” , “AM” , “AUX 1” and “AUX 2” audio sources ap- pear continuously in the audio source indica tor g . “BT ” for the Bluetooth ® c[...]

18 | English 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Time Indication The radio has a time indication with sepa rate power supply. If back-up batteries with sufficient capacity are inserted into the battery compartment (see “I nserting/Replacing the Back- up Battery ”, page 16), t he time can be stored even when the radio is disconnected fr[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co. za Bosch [...]

20 | Français 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Assurez-vous que la fiche de secteur peut être retirée à tout moment. Seule celle-ci permet de débranch er la ra- dio du secteur. N’exposez pas la radio et le bloc secteur à la pluie ou à des conditions humides. La pénétra- tion d’eau dans la radio ou le bloc secteur aug- m[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) 8 Réduc tion volume /graves/aigus «V o l– » 9 Réglage de l’ heure 10 Amplificateu r sonore 11 Douille de raccordement 12 V 12 Sélection vers le haut 13 Tou che d’enregistrement/éc oute «P r e s e t / » 14 Sélection vers le bas 15 Touche d’égaliseur manuel «E Q» 16 Tou ch[...]

22 | Français 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Nous déclaro ns sous no tre prop re responsabilité que le pro- duit décrit sous « Caractéristique s techniques » est en confor- mité avec toutes les dispositions des directives 1999 /5/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE, 200 9/125/CE, règlement (CE) n° 278/200[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Ouvrez le ca pot de pro tection de la douille d e raccorde ment 12 V 11 . Introduisez la fiche 30 du bloc d’alime ntation 12 V dans la douille de raccordement 11 . Branchez le bloc d’ali- mentation sur le ré seau d’alimentation électrique.  Utilisez un iquement le bloc s ecteur B[...]

24 | Français 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools En l’absenc e de récept ion suffi sante, posez l a radio à un en- droit permettant une meilleure réception. Note : L’utilisation de la radio à proximité immédiate d’ équi- pements hertziens, d’appa reils radio ou d’autres appareils électroniques peut per turber la récept[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Avance/retour : pour avancer ou recu ler pendant l’écoute d’un titre, maintenez la touc he de recherche ascendante 12 ou la touche de rec herche descendante 14 enfoncée jusqu’à l’atteinte de la position souhaitée dans le titre. Sélection d’un titre : pour sélectionner un tit[...]

26 | Español 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport de s matières dang ereuses. L’uti lisateur peu t trans- porter les bat teries par voie routière sans mesures supplé- mentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise d[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  No intente abrir el acumulado r. Podría provoc ar un cor- tocircuito. Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separa do de[...]

28 | Español 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Elementos de indicación a Indica dor de frecuencia de la emisora b Indicador del estado de carga del acumulador c Indica dor de recepción en e stéreo d Indicador del formato de hora (3 603 JA9 04. (AUS/NZ)) e Indicador de silenciamiento (mute) f Indica dor multifuncional g Indica dor de [...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Documentos técnicos de: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, 70764 Leinfelden-Ech terdingen, GERMANY 12 Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY Leinfelden, 12 .01.2015 Montaje Abrir/cerrar el compartimiento guardaobjetos Saque rebatiendo la antena de varill[...]

30 | Español 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Cambie las pilas tamp ón, cuando ya no se memoriza la hora en la radio y se pierde la intensidad de la indicación. Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pi- las del mismo fabricante e igual capacidad.  Retire las pilas tampón de la radio s i no va a utilizarla dur[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) la tecla para la bú squeda haci a abajo 14 , hasta que apa- rezca el espacio de memoria deseado en el indicador f . Pulse de nuevo la tecla de memoria/rep roducción “Preset/ ” 13 , para memorizar la emisora ajustad a en el espacio de memoria seleccionado. Puede memorizar 10 emisoras OU[...]

32 | Español 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools – Pulse la tecla 9 una tercera vez para memorizar la hor a ajustada. Si no se pulsan la te cla para la búsqueda hacia arri ba 12 y la tecla para la búsqueda hacia abajo 14 durante el proce- so de ajuste dur ante más de 5 segundos, en tonces se inte - rrumpe el proceso y se indic a la h[...]

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Eliminación Las radios, los alimentadores de la r ed, los acumula- dores o las pilas, los acceso rios y los embalajes debe- rán someterse a un proceso de rec iclaje que respete el medio am biente. ¡No arroje las radios, los a limentadores de la red , los acumu- ladores o las pilas a la [...]

34 | Português 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Em caso de danos e de ut ilização in correcta do ac umu- lador, podem escapar vapore s. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médi co se forem constatados quaisquer sintomas. É possível q ue os vapores irrite m as vias respiratórias.  Só carregar acumuladores em carr[...]

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Dados técnicos Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiv a responsab ilidade, que o pro- duto descrito nos “Dados técn icos” está em conformidade com todas as disposições pe rtinentes das Directivas 1999/5/CE, 2004/ 108/CE, 2006/95/CE, 2009/12 5/CE, Decreto (CE) N[...]

36 | Português 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Montagem Abrir/fechar o compartime nto de armazenamento Retire a antena de haste 23 do seu su porte. Abr a então a al a- vanca de bloqueio 4 do compartimento de armazenamento e abra a tampa 27 . Nota: Feche a tampa do comparti mento de armazenamento, bloqueando-a com a alavanca 4 , sempr[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Funcionamento Audio Ligar e de sligar Para ligar o rádio, prima a tecla de ligar-desligar 1 . O mos tra- dor 2 é activado e é reproduzida a fonte de áudio que esta va definida quando o rá dio foi desligado pela última vez. O display 2 é iluminado durante alguns segundos a cada pres-[...]

38 | Português 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Conexão do Bluetooth ® : – Para activar a ligação do Bluet ooth ®, pode optar por pre- mir a tecla “Source” 18 até que ap areça “BT” na indicação multifunções f para a ligação Bluetooth ® ou por premir a te- cla Bluetooth ® 16 . A indicação Bluetooth ® 17 pisca[...]

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador Proteger o acumulad or contra humidade e água. Sempre guardar o ac umulador a uma temperatura de – 20 ° C a 50 ° C. Por exemplo, nã o deixe o acumulador dentr o do au- tomóvel no verão. Um acumulador novo ou não ut ilizado durante mu[...]

40 | Italiano 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu- minata. Il disord ine oppure zone della postazione di lavo ro non illuminate possono essere causa di incide nti.  La spina di alimentazione dell’alimentatore di rete deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di ap-[...]

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze d i pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Componenti il[...]

42 | Italiano 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena re sponsabilità che il prodot- to, descritto nella sezione «Dati tecnici», sia conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 1999/5 /CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE, 200 9/125/CE, Regolamento (CE) N. 278/2009, 2011/[...]

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) L’indicatore del livello di carica della batteria b comparirà sul display no n appena verrà inse rita una batteria con tensione sufficiente, se la rad io non sarà c ollegata, tram ite l’alimenta- tore di rete 31 , alla rete di al imentazione. L’indicatore dello stato di car ica dell[...]

44 | Italiano 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Selezione della fonte audio Per selezionare una sorgente audio, premer e il tasto «Source» 18 fino a visualizzare sul display la sorgente audio interna (veder e «Sinto nizzazione/memorizzaz ione delle sta- zioni radio», pagina 44) op pure esterna (vedere « Collega- mento fonti audio es[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) altro cavo AUX adatto, nella presa «AUX 2 » 19 . Collegare il cavo AUX ad una sorgente audio idonea. – Premere il fissaggio 29 del coperchio vano del caricatore e aprire il coperchio d el vano 28 . Inserire la sorgente au dio nel vano del c aricatore in modo che il cav o AUX si pos sa co[...]

46 | Nederlands 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è p ossible ordinare dire tta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosc h.com Trasporto Le batteri e ricarica bili agli ioni di li tio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi[...]

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  Controleer vóór el k gebruik radio, stekkernetvoeding, kabel en stekker. Gebruik d e radio niet, als u beschadi- gingen vaststelt. Open radio en stekkernetvoeding niet zelf en laat deze uitsluitend repareren door gekwa- lificeerd en geschoold person eel en alleen met origine- le verv[...]

48 | Nederlands 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools 24 Accuschac ht (10,8 V) 25 Accuhoude r (14,4/18 V) 26 „AUX 1” -bus 27 Deksel van opbergvak 28 Dek sel van mediava k 29 Vergrendeling van deksel me diavak 30 Apparaatstekker 31 Netstroomadapter 32 AUX -kabel 33 Accu * 34 Accu-ontgrendelingsknop * Niet elk afgebeeld en beschrev en toeb[...]

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verant woordelijkheid dat het onder „Technische gegevens” beschrev en product voldoet aan alle desbetreffende bepalin gen van de richtlijnen 1999/5/ EG, 2004/108/EG, 2006/95/ EG, 2009/125/EG, verord ening (EG) nr. 278/2009, 201 1/65/EU inc[...]

50 | Nederlands 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Gebruik uitsluitend de originele Bosch stekkernetvoe- ding die voor uw rad io is best emd. Alleen zo is e en cor- recte werking van de radio mogelij k. Sluit ter bescherming tegen ver v uiling het beschermkapje van de 12-V-aansluitbus 11 weer, wanneer u de apparaa tstekker verwijdert.[...]

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Radiozenders instellen en opslaan Druk de toets voor de keuze van de audiobron „Source” 18 zo vaak in tot in de indicatie g „FM” voor het fm-ontvangstbereik of „AM” voor het mid dengolf-o nt vangstbere ik verschijnt. Wilt u een bepaalde radiofrequentie instellen , drukt u op de[...]

52 | Nederlands 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Tijdindicatie De radio beschikt over een tijdsaan duiding met aparte ener- gievoorziening. Als bufferbatteri jen met voldoend e capaciteit in het batt erijvak zij n geplaatst (zie „Buff erbatterij en inzetten of vervangen”, pagina 50), dan kan de tijd worden opgesla- gen, ook wanneer [...]

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Accu’s en batterijen: Li-ion: Lees de aanwijzing en in het gedeelte „Vervoer”, pagina 52 en neem deze in acht. Wijzigingen voorbeho uden. Dansk Sikkerhedsinstrukser Læs alle advarselshenvi sninger og in- strukser. Overholdes si kkerhedsin- strukserne og anvisninge rne ikke, er der r isik[...]

54 | Dansk 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Bluetooth ® -mærket og sy mbolerne (logoe rne) er registre- rede varemærker tilh ørende Bluetooth SIG, Inc . Enhver brug af disse mærker/symbole r, som Robert Bosch GmbH foretager, sker per licens. Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerhedsinstr ukser og anvisnin- ger. I tilfæ[...]

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Overensstemmels eserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i d irekti- verne 1999/5/EF, 2 004/108/EF, 2006/95/EF, 2009/125/EF og forordning (EF) nr . 278/2009, 2011/65/EU med tilhørend e ændringer samt føl[...]

56 | Dansk 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Akku-ladetilstandsindikatoren b viser den aktuelle akkusta- tus. Hvis akku-ladetilstandsindi katoren blinker, skal akkuen lades. Hvis du vil tage en akku ud, skal du åbne dækslet 27 til opbe- varingsrummet. – Brug med 10,8-V-ak ku: Tryk på oplåsnings tasten 34 på akkuen, og træk akkuen[...]

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) – „AUX 2“: ekstern audiokilde (f.e ks. smartphone eller mp3-afspi ller) via 3, 5-mm-bøsnin g „AUX 2“ 19 i opbeva- ringsrum. Audiokilde rne „FM“ , „AM“ , „AUX 1“ og „AUX 2“ lyser kon - stant under visningen af audiokilde g . „BT “ for Bluetooth ®- forbinde lse vis[...]

58 | Dansk 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Styring af eksterne audiokilder Ved audiokilder, som tilsluttes via Bluetooth ®- forbindelse, kan afspilni ngen styres vi a radioen. Afspilning/afbrydels e af afspilning: Hvis du vil starte afspil- ningen, skal du trykke på lagrings-/afspilningsknappen „Pre- set/ “ 13 . Hvis du vil afbry[...]

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Bortskaffel se Radioer, netdele, akkuer/b atterier, tilbehør og em- ballage sk al bortskaffe s milj ømæssigt korrekt, så de kan genvindes. Smid ikke radioer, netdele og a kkuer/batterier ud sammen med det almindelige husho ldningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direkt[...]

60 | Svenska 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På så sätt skyddas batteriet mo t farlig överbelastning.  Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex . spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan upps tå och rök, explosion [...]

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Försäkran om överensstämmelse Vi förklarar under eget ansvar att den produkt, som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller kraven i alla gällan de bestäm- melser i direktiven 1999 /5/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/ 125/EG, förordningen (EG) nr. 278/2009, 2011/65/E U inklusive a[...]

62 | Svenska 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Anvisning: Sekundärbatteriet leve reras med partiell ladd- ning. För full effekt skall se kundärbatteriet före första användningen fullständigt laddas upp i laddar en.  Använd endast de laddare, som anges i de tekni ska data. Endast denna typ av laddare är anpassad till det litiu[...]

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Klanginställning För en optimal ljudåtergivning är en equalizer integrerad i radion. För att manuellt ändra nivån på basen try cker du en gång på knappen ”EQ” 15 . På displayen visas ”BA” och det sparade värdet på basnivån visas på visningen f . För att ställa in dis-[...]

64 | Svenska 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools ”AUX 2”-anslutning: – ”AUX 2” -anslutnin gen lämp ar sig sp eciellt fö r audiokäl lor, som skall förvaras i mediafac ket (t .ex. Smar tphone eller MP3-spelare). –Ö p p n a l o c k e t 27 till förvaringsfacket. Stick in 3, 5 mm- jacket till den medföljande eller annan passa[...]

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Batterier får fö rsändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och f örpacka ba tteriet så att det inte kan röras i förpacknin gen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter. Avfallshant ering Radioapparater, stickkonta kts nätdelar, batterier, till- behör och [...]

66 | Norsk 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Batteriet kan bli skadet av spisse gjensta nder som spi- ker eller skrutrekker eller på g runn av påvirkning fra ytre krefte r. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.  Les og følg n[...]

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Samsvarserklæring Vi erklærer herved at vi alen e har ansvaret for at produktet som er beskrevet under «Tekn iske data», oppfyller alle rele- vante bestemmelser i direktivene 199 9/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 200 9/125/EC, forordn ing (EC) nr. 278/2009, 201 1/65/EU med endringer og er i [...]

68 | Norsk 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Merk: Batteriet leveres delv is oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk.  Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske sp esifi- kasjonene. Kun disse laderne er tilpasset Li-ion- batteriet som skal brukes i [...]

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Bass- hhv. diskantnivået kan endres i et område på – 5 til + 5. Til øking av den anviste verdien trykker du på tasten «Vol +» 7 , til senking på tasten «Vol – » 8 . De endrede verdiene la gres automatisk nå r meldingen f skif ter tilbake til tidsangivelse få sekunder etter siste[...]

70 | Norsk 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools – For å spille av «AUX 2» -audiokilden trykker du på knappen «Source» 18 helt til g «AUX 2» vises på displayet. Styring av eksterne audiokilder For audiokilder som er tilkoblet via Bluetooth ®-forbindelsen, kan avspill ingen styr es via radio en. Spille av/avbryte avspilling: For ?[...]

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Kun for EU-land: Iht. det eur opeiske direktivet 2012/1 9/EU om gamle elektriske appa rater og iht. det eu- ropeiske direktivet 20 06/66/EC må defe kte eller oppb rukte batter ier/oppladbare batte- rier samles inn adskilt og lev eres inn til en miljøvennlig resirkulering. Batterier/oppladbare[...]

72 | Suomi 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Varo! Kun radiota käytetään Bluetooth ® -yhteydellä, sii- tä voi aiheutua häiriöitä muille laittei lle ja järjestelmil- le, lentokoneille ja lääketieteellisille laitteille (esimer- kiksi sydämentahdistin ja kuulo laitteet). Lisäksi siitä voi mahdollisesti aiheutua haittaa v?[...]

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Standardinmuka isuusvakuu tus Täten vakuutamme, että kohdas sa ”Tekniset tiedot” kuvattu tuote täyttää direktiivien 1999/5/EY, 2004/10 8/EY, 2006/95/EY ja 2009/125/ EY, sekä asetusten (EY) nro 278/2009 ja 2011/65/E U ja niihin tehtyjen muutosten kaikki asiaankuuluvat määräykset ja [...]

74 | Suomi 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Akun asentamiseksi avaa säily tyskotelon kansi 27 . – Käyttö 10,8 V:n akulla: Asenna 10,8 V:n akku akkusyven- nykseen 24 niin, että akun liitännät ovat akkusyvennyksen 24 liitäntöjä vasten. Napsauta akku kiinni akku syvennyk- seen. – Käyttö 14,4/18 V:n akulla: Asenna 14 ,4 V:n a[...]

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Audiolähteen valinta Audiolähteen valitsemiseksi paina toistuvasti painiketta ”Source” 18 , kunnes näyttöön tulee haluamasi sisäinen au- diolähde (katso ”Radioase mien viritys/tallennus”, sivu 75) tai ulkoinen audiolähde (katso ”Ulkoisen audi olähteen liitäntä”, sivu 75):[...]

76 | Suomi 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Ulkoisen audiolähteen ohjaus Bluetooth ®-yhteydellä kytk ettyjen audiolähte iden yhteydessä toistoa voidaan ohjata radiolla. Toisto/toist on keskeytys: toiston käynnistämiseksi paina tallennus-/toistopainiketta ”Preset/ ” 13 . Kun haluat kes- keyttää tai jatkaa toistoa, pa ina kul[...]

Ελληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/ EU mu- kaan käyttökelvottomat sähkölaitteet ja eu- rooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mu- kaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy ker ätä erikseen ja toi- mittaa ympäristöystävälliseen kierr ätyk[...]

78 | Ελληνικά 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Φορτίζετε τις μπαταρίε ς μόνο με φορτιστές π ου προτεί- νονται από το ν κατασκευα στή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο[...]

Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Τεχνικά χαρα κτηρισ τικά Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευ θύνη, ότι το προϊόν που πε - ριγράφεται στα «Τεχνικά στοιχεία» αντιστοιχεί σ?[...]

80 | Ελληνικά 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση Άνοιγμα/κλείσιμο τη ς θήκης φύλαξης Κατεβάστε τη ρα βδοειδή κεραία 23 από το στήριγμά της. Απα- σφαλίστε μετά το μοχλό ασφάλισης 4 της θήκης φύ[...]

Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  Αφαιρέστε τις εφεδρι κές μπαταρίες από το ρ αδιόφωνο, όταν δεν το χρησιμοποιήσετ ε για μεγαλύτ ερο χρονικό διάστημα. Οι εφεδρικές μπαταρίες σε περίπτωση [...]

82 | Ελληνικά 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Για την αποθήκευση ενός ρυθμισμένο υ σταθμού πατήστε το πλήκτρο αποθήκευση ς/αναπ αραγωγής «Preset/ » 13 τόσο, μέχρι να αναβοσβήνει η ένδε ιξη «PR» καθώς κα ι ο α[...]

Ελληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) – Πατήστε αλλεπάλληλα το πλήκτρο για την ανερχόμενη α να- ζήτηση ζεύξης 12 ή, ανάλογα, το πλήκτρο για την κατερ- χόμενη αναζήτηση ζεύξης 14 μέχρι να εμφανιστε?[...]

84 | Türkçe 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Μπαταρίες/Επαναφορτ ιζόμενες μπαταρίες: Li-Ion: Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορ ά», σελίδα 83. Τηρούμε το δι καίωμα αλλα γών. Tü[...]

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Bluetooth ® işareti ve semboller (logolar) Bluetooth SIG, Inc. fi rmasının tescilli mark alarıdır ve fir- manın özel mülkiyetindedir. Bu markaların ve sembollerin Robert Bosch GmbH tara fından her türlü kullanımı lisans altında dır. Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıla[...]

86 | Türkçe 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, “Te knik ve riler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri ile birlikte 1999/5/EC , 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/ 125/EC, yönetmelik (EC) No. 278/2009, 2011/65/EU yö nergelerinin geçer li hükümlerine uygun olduğun u ve aşağıdak[...]

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Akü şarj durumu göstergesi b akünün güncel şarj durumunu gösterir. Akü şarj durumu göst ergesi yanıp sönmeye başladı- ğında akünün şarj edilmesi gerekir. Aküyü çıkarmak için saklama gözünün kapağ ını 27 açın. – 10,8 V akü ile işletme: Aküdeki boşa alma [...]

88 | Türkçe 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools – “AUX 2”: Harici ses kaynağı (örneğin Smartphone veya MP3 çalar) saklama gözündeki 3,5-mm soket “AUX 2” 19 üzerinden. Ses kaynakları “FM” , “AM” , “A UX 1” ve “AUX 2” sürekli ola- rak ses kaynağı g gösterg esinde görü nür. “BT” Bluetooth ® ba?[...]

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Zaman göst ergesi Radyonun ayrı enerji beslemel i zaman göstergesi vardır. Ye- terli kapasitedeki yedek bata ryal ar batarya gözüne takılı ise (Bakınız: “Tampon bata ryaların takılması/değiştir ilmesi”, Sayfa 87), radyo akülü enerji beslemesinde n veya güç kayna- ğı [...]

90 | Polski 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Onarım Bobin aj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Ye nişeh[...]

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  Radioodbiornik i zasilacz należy utrzymywać w czysto- ści. Zanieczyszczenia mogą sp owodować porażenie pr ą- dem elektrycznym.  Przed każdym użyciem nale ży skontrolować radio od- biornik, zasilacz, przewód i wtyczki. W razie stwierdze- nia uszkodzeń nie wolno uż ytkować [...]

92 | Polski 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools 10 Głośnik 11 Gniazdo p rzyłączeniowe 12 V 12 Szukanie stacji do przodu skali 13 Pr zycisk pamię ci/Odtwarzan ie „Preset/ “ 14 Szukanie stacji do tyłu skali 15 Pr zycisk do ręcznej korekcji dźwięku „EQ“ 16 Pr zycisk funk cji Bluetooth ® 17 Wskazan ie utworzonego połączenia[...]

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Deklaracja zgodno ści Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że p rodukt przed- stawiony w rozdziale „Dane techn iczne“ odpowiada wymaga- niom następujących dyrektyw 1999/5/WE, 200 4/108/WE, 2006/95/WE, 2009/ 125/WE, Rozporządzenie (WE) nr. 278/2009, 2011/65/UE wr az z ich zmian[...]

94 | Polski 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Zdjąć pokrywkę gniazda przyłącz eniowego 12 V 11 . Wtyczkę 30 12-V-zasilacza włożyć do gniazda 11 . Podłą czyć zasilacz do sieci elektrycznej.  Należy stosować wy łącznie oryginalny zasilacz firmy Bosch, przewi dziany specja lnie do danego radia. Tylko wówczas można zagwa[...]

Polski | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Źródła dźwięku „FM“ , „AM“ , „AUX 1“ i „AUX 2“ świecą się stale we wskazaniu g . Symbol „BT“ , oznac zający uzyskanie połączenia d rogą Bluetooth ®, wyświetla się na krótk o we wskaza niu f , po cz ym połączenie syg nalizowane jest pojawie- niem się na st[...]

96 | Polski 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools – Wcisnąć blokadę 29 pokrywki kieszeni na urządzenia mo- bilne i odchylić pokrywkę 28 . Źródło dźwięku umieścić w kieszeni na urządzenia mobilne w taki sposób, aby prze - wód AUX można było przeprowad zić przez otwór w po- krywce. Zamknąć pokrywkę 28 kieszeni na urzą[...]

Česky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosc h-pt.pl z najdą Pa ń stwo wszystkie szczegóły do- tyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.b osch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 1[...]

98 | Česky 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Pokud rádio používají děti, pr ovádějí jeho čištění nebo údržbu, dohlížejte na ně. Tak bude za jištěno, že si dět i ne- budou s rádiem hrát.  Neotvírejte akumulátor. Existuje nebez pečí zkra tu. Chraňte akumulátor před hork em, např. i před trvalým slun[...]

Česky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Zobrazované prvky a Ukaz atel frekvence rádia b Ukazatel sta vu nabití akumulátoru c Ukaz atel stereofonního příjmu d Ukazatel formátu času (3 603 JA9 04. (AUS/NZ)) e Ukazatel vyp nutí zvuku f Multifun kční ukazatel g Ukazatel audio z droje Technická data Prohlášení o shodě Pr[...]

100 | Česky 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Technické podklady u: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, 70764 Leinfelden-Ech terdingen, GERMANY 12 Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY Leinfelden, 12 .01.2015 Montáž Otevření/zavření ukládací přihrádky Vyklopte tyčovou anténu 23 z držák[...]

Česky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Provoz  Chraňte rádio před vlhkem a přímým slunečním záře- ním. Rádio je vhodné jen pro použití v suchých vnitřních prostorech. Audio provoz Zapnutí – vypnutí Pro zapnutí rádia sti skněte tlačít ko zapnutí/vypn utí 1 . Displej 2 se aktivuje a začne hr át audi[...]

102 | Česky 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Připojení externích audio zdrojů Vedle integrované ho rádia lze přehrá vat různé ex terní audio zdroje. Připojení přes Bluetooth ® : – Pro aktivaci připojení přes Bluetooth ® můžete buď stisk- nout tlačítko „Source“ 18 tolikrát, dokud se na multifunkč- ním uk[...]

Slovensky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Údržba a servis Údržba a čištění Udržujte rád io v čistotě , aby dobř e a bezpečně fu ngovalo. Nečistoty otřete vlhkým , měkkým hadříkem. Nep oužívejte žádné čistící prostředky a roz pouštědla. Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zo dpov[...]

104 | Slovensky 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Pred každým použi tím skontrolujte rádio, sie ťový adaptér, kábel a zás trčku. Ak zistíte poškodenie, rádio nepoužívajte. Rádio a sieťový adaptér sami neotvára j- te, dajte ho opraviť len kva lifikovanému personálu a len s použitím originálny ch náhradných[...]

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) 19 Zásuvka „AUX 2“ 20 Are tácia viečka priehradky n a batérie (záložné batérie) 21 Viečko p riehradky na batér ie (záložné batérie) 22 Umiestnen ie sieťového adaptéra 23 Pr útová anténa 24 Šachta na akumulátor (10,8 V) 25 Pr iehradka na akumulátor (14,4/18 V) 26 [...]

106 | Slovensky 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovedno sť vyhlasujeme, že výrobok opísa ný v časti „Technické údaj e“ zodpovedá všetkým príslušným ustanoveniam smerníc 1999/5/ES, 2004/108 /ES, 2006/95/ES, 2009/ 125/ES, nariadenia (ES) č. 278/ 2009, 2011/65/EÚ vrátane zmien [...]

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  Používajte výluč ne originál ny sieť ový adaptér Bosch, ktorý je určený pre vaše rádio. Len tak je možná bez- chybná prevádzka rádia. Po odstrán ení zástrč ky prístroj a znova za tvorte ochr anný kryt 12 V prípo jnej zásuvky 11 na ochran u pred znečistením. [...]

108 | Slovensky 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Nastavenie rozhlasových vysielač ov/uloženie do pamäte Stláčajte tlačidlo na voľbu audiozdroja „Source“ 18 toľko- krát, kým sa zobrazí na displeji g „FM“ (frekvenčná modulá- cia) pre vlnový rozsah príjmu veľmi krátkych vĺn (VKV) resp. „AM“ (amplitúdová mo[...]

Slovensky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Nastavenie hodinového času – Ak chcete nastaviť ho dinový ča s, stláčajte tlačidlo na na- stavenie času 9 toľkokrát, kým začne blikať číslo ozna- čujúce hodiny v indikácii času f . – Stlačte tlačidlo na vy hľadávanie smerom hore 12 , resp. tlačidlo na vyhľad ?[...]

110 | Magyar 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Olvassa el az össz es biztonsá- gi figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasít ások betartásának elmula sztá- sa áramütéshez, tűzhöz és/vagy súly os sérülésekhez vezet - het. Őrizze meg a jövőbeli használatra is[...]

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  Vigyázat! Ha a rádió t Bluetooth ® -tal használj a, más ké- szülékekben repülőgépekben és orvosi készülékekben (például pacemaker, hallókészülék) zavarok léphetnek fel. A közvetlen környezetben emberek és állatok sérü- lését sem lehet teljesen kizárni. Ne h[...]

112 | Magyar 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyila tkozat Egyedüli felelő séggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok” alatt leírt termék megfelel az 1999/5/EK , 2004/108/EK, 2006/95/EK, 2009/125 /EK irányelvekb en és a 278/2009, 2011/65/EU rendeletekben és és a zok módosításaiban leírt idevágó elő?[...]

Magyar | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülé k vannak po ntosan be- állítva az Ön rádiójában alka lmazásra ke rülő lithium-ionos- akkumulátorok töltésére. A Li-ion-akkumulátort bár mikor fe l lehet tölt eni, anélkül[...]

114 | Magyar 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Egy adóállomás beállítása vagy a beállítás megváltoztatása előtt állítsa be a hangerőt egy alacson y értékre, egy külső au- dió forrás elin dítása előtt pedig egy közepes értékr e. A hang kikapcsolásához nyomja meg a „Mute” 5 gombot. A hang isméte lt bekapc [...]

Magyar | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) – Tájékoztató: A rádió és egy kü lső audió forrás közötti első összeköttetés felépí tése (párosítás) során előfordulhat, hogy a rendszer leké rdezi a rádió P IN-kódját. Ebben az esetben adja be az „1234” kód ot „AUX 1”-csatlakozó – A z „AUX 1” --[...]

116 | Русский 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools A Bosch Használa ti Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaiva l kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései va nnak, vagy pótalkatrész eket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a rádió tí pustábláján található 10-jegyű rendelési sz?[...]

Русский | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) – не использовать на откр ы то м пространстве во вре м я до ж дя (в расп ы ляе м ой воде) –н е в к л юч ать при попадании вод ы в корпус – не использовать при сил[...]

118 | Русский 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце- лярских скреп ок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких мета ллич еских предметов, кото- рые мо[...]

Русский | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Элементы индикации a И ндикатор радио ч астот ы b И ндикатор заря ж енности акку м улятора c И ндикатор стереоприе м а d И ндикатор фор м ата вре м ени (3 603 JA9 04. (AU[...]

120 | Русский 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Те х ни ч еская доку м ентация х ранится у: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, 70764 Leinfelden-Ech terdingen, GERMANY 12 Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY Leinfelden, 12 .01.2015 Сборка Открытие/[...]

Русский | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Установка/замена буферных бат ареек Д ля со х ранения вре м ени и радиостанци й в радиоприе м - ник нео бх оди м о вставить б уферн ы е б атарейки. Д ля э того ре[...]

122 | Русский 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Д ля настройки определенной радиочастоты на жм ите кнопку вос х одя щ его поиска 12 , ч то бы увели ч ить ч а- стоту, или кнопку нис х одя щ его поиска 14 , ч то бы ?[...]

Русский | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Индикатор времени Радиоприе м ник осна щ ен индикаторо м вре м ени с отдель- н ым исто ч нико м питания. Если в б атарейн ы й отсек встав- лен ы б уферн ы е б ата?[...]

124 | Русский 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Ро б ерт Бош» ООО Сервисн ы й центр п о о б слу ж ивани ю э лектроинстру м ента ул. Ти м ирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375[...]

Українська | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі застере- ження і вказівки. Н евиконання вказівок з те х ніки б езпеки та інструкцій м о ж е призвест?[...]

126 | Українська 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Г острими предметами, як напр., гвіздками чи викрутками, а також з овнішніми силовими діями можна пошкодити акум уляторну батарею. Мо ж ливе внутрішн є[...]

Українська | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Технічні дані Заява про відповідність Ми заявля єм о під нашу одноосо б ову відповідальність, щ о описаний у розділі «Те х ні ч ні дані» продукт відповід?[...]

128 | Українська 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools М онтаж Відкриття/закриття секції дл я приладдя Розгорніть штирьову антену 23 , витягнувши її з три м а ч а. П оті м відкрийте ва ж іль фіксації 4 секції для[...]

Українська | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) З а м ін ю йте б уферні б атарейки, як щ о ч ас на радіоприй м а ч і не з б еріга є ться і індика тор б ліди й. З ав ж ди м іняйте одно ч асно всі б атарейки. Вико?[...]

130 | Українська 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Щ о б зберегти налаштовану р адіостанцію , три м айте кнопку па м ’яті/програвання «Preset/ » 13 натиснено ю , поки індикатор «PR» разо м з но м еро м останньої ?[...]

Українська | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) І ндикаці я часу Радіоприй м а ч осна щ ений індикаторо м ч асу з окре м и м ж ивлення м . Як щ о в секці ю для б атарейок вставлені б уферні б атарейки достат[...]

132 | Қaзақша 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Транспортування Н а додані літі є во-іонні аку м уляторні б атареї розповс ю д ж у ю ться ви м оги щ одо транспортування не б езпе ч ни х ванта ж ів. Аку м улято?[...]

Қaзақша | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) –қ ө п ү шқ ы н ш ы қса, пайдалан б а ңы з –қ а т т ы діріл кезінде пайдалан б а ңы з Шекті к ү й белгілері –т о қ с ымы н ың тозу ы не м есе зақ ым дану ы – ө ні м ко?[...]

134 | Қaзақша 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Б ұ л аккумуляторларды тек ө зі ң ізді ң Bosch ө німі ң ізде пайд аланы ң ыз. Сол арқ ы л ы акку м уляторд ы қауіпті арт ы қ жү ктеуден сақтайс ы з.  Шеге немесе ?[...]

Қaзақша | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Техникалы қ м ә ліметтер С ә йкестік м ә лімдемесі Ж еке кепілдікпен б із „Те х никал ы қ мә лі м еттер“де сипаттал ғ ан ө ні м 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC дирек?[...]

136 | Қaзақша 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Ж инау Са қ тау б ө лімшесін ашу/жабу Қадал ы қ антен ан ы 23 ұ ста ғы ш ы нан қай ы ру. Са қтау бө лі м шесіні ң бұғ аттау т ұ тқ ы ш ы н 4 жә не қақпақт ы 27 аш ыңы з. Е?[...]

Қaзақша | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  Ұ за қ уа қ ыт пайдаланбаса ң ыз, буферлік батареялард ы радиодан а лып қ ойы ң ыз. Ұ зақ уақ ы т ж атқан б уферлік б атареялар тот б асу ы жә не заряд ы н ж о ғ а[...]

138 | Қaзақша 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Са қ тал ғ ан стансаны ойнату ү шін „Preset/ “ 13 сақтау/ойнату пернесін қ ы сқа б ас ы п ж о ғ ар ы да іздеу пернесін 12 не м есе т өм енде іздеу пернесін 14 „PR“ к ө р?[...]

Қaзақша | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Аккумуляторды о ң тайлы пайдалану туралы н ұ с қ аулар Акку м уляторд ы с ұ й ы қт ы қтардан жә не ы л ғ алдан қор ғ а ңы з. Акку м уляторд ы тек – 20 ° C ... 50 ° C те м ?[...]

140 | Română 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Român ă Instruc ţ iuni privind si guran ţ a şi protec ţ ia muncii Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instruc ţ iunile. Nerespec tarea instruc ţ iunilor şi indica ţ iilor de siguran ţ ă poate prov oca el ec- trocutare, incendiu şi/sau răniri grave. P ă stra ţ[...]

Română | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Descrierea produsul ui şi a performan ţ elor Citi ţ i toate indica ţ iile de avertizare şi in- struc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate provoca electrocutare, incend ii şi/sau răniri grave. Elemente componente Numerotarea elementelo [...]

142 | Română 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Declara ţ ie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că pro dusul descris la par a- graful „Date tehnice“ co respunde tuturor dispozi ţ iilor rele- vante ale Directivelor corespunde tutu ror dispozi ţ iilor rele- vante ale Directivelor 1999/5/CE, 2004 /108/CE, 2006/95/CE, [...]

Română | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Pentru a introduce acum ulatorul, deschide ţ i capacul 27 com- partimentului de depozitare. – Func ţ ionare cu acumulator de 10,8 V: Introduce ţ i astfel u n a c u m u l a t o r d e 1 0 , 8 V î n compartimentul pentru acumu- lator 24 , încât bornele de contact ale acumulatorului să[...]

144 | Română 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Set ă ri ale sunetului Pentru redar ea optimă a sunet ului, în radio est e integrat un egaliza tor. Pentru modificarea manuală a ni velului tonurilor joase, apă- sa ţ i o dată tasta „EQ“ 15 . Pe display ap ar „BA“ şi v aloarea memorată nivelului tonurilor joase pe afişaju[...]

Română | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Intrarea „AUX 1“: – I n t r a r e a „AUX 1“ este în mod special adecvată pentru ra- cordarea surselor audio, care tre buie amplasate în afara compartimentului media (de ex.. smartphone în suportul de depozitare media 3 ). –S c o a t e ţ i capacul de protec ţ ie al slotului[...]

146 | Български 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Echipa de consultan ţ ă Bosch vă răspunde c u plăcere la între- bări priv ind produ sele noastr e şi acce soriile ac estora. Î n caz de re clama ţ ii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indica ţ i neapărat numărul de identificar e compus din 10 cifre, confo[...]

Български | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  Този радиоапарат не е пред назна чен за ползване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или душевни възможности или лица с недостатъчни зна- ни[...]

148 | Български 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools 20 Ези ч е за за х ва щ ане на капака на гнездото за б атерии (за б атериите на ч асовника) 21 Кап ак на гнездото за б атери и (за б атериите на ч асов- ника) 22 Г не[...]

Български | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларира м е, ч е продуктът, опи- сан в раздела «Те х ни ч ески данни», отговаря на вси ч ки ва- лидни раз[...]

150 | Български 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools – Работа с акумула торна бат ерия 14,4/ 18 V: Н атиснете б утона за осво б о ж даване 34 на аку м улаторната б ате- рия и я изва дете от гнез дото 25 . Работа със зах?[...]

Български | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Си м волите за изто ч ник на звук «FM» , «AM» , «AUX 1» и «AUX 2» се изо б разяват непрекъснато в полето g . Си м во- лът «BT» за Bluetooth ®-връзка се появява краткотрайно в[...]

152 | Български 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Управляване на външ ни източници на звук П ри изто ч ници на звук, които са свързани през Bluetooth ® интерфейса, възпроизве ж дането м о ж е да б ъде управля- ва[...]

Македонски | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) П ри транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) и м а специ- ални изисквания къ м опаковането и о б озн[...]

154 | Македонски 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  За време на користе њ ето, чисте њ ето и одржува њ ето надгледува ј те г и децата. Така ќ е се осигурате дека децата не м а да си играат со радиото.  Не ј ?[...]

Македонски | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) 30 П риклу ч ок за уредот 31 Мре ж ен напо ј ува ч 32 AUX -ка б ел 33 Бат ери ј а* 34 Коп ч е за отклу ч ува њ е на б атери ј ата * Опишаната опрема прикажана на слик ите [...]

156 | Македонски 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Из ј ава за сообразност И з ј авува м е на сопствена одговорност, дека производот опишан во „Те х ни ч ки податоци“ одговара на сите одред б и на регулати[...]

Македонски | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Мре ж ниот напо ј ува ч 31 м о ж е да го складирате во преградата за складира њ е на радиото доколку не го употре б увате. Отворете го поклопецот 27 на преград[...]

158 | Македонски 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Напомена: П ри ра б ота на радиото во непосредна б ли зина на радио инсталации, радио уреди ил и други електронски уреди м о ж е да до ј де до попре ч ува њ е[...]

Македонски | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Репродукци ј а/прекин на репродукци ј а: З а да ј а стартувате репродукци ј ата притис нете на коп ч ето за за ч увува њ е/репродукци ј а „Preset/ “ 13 . З а да ј а[...]

160 | Srpski 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Транспортирајте ги батериите само д околку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контак ти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движ[...]

Srpski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom . Kod slučajnog kontakta isperite sa vodo m. Ako te čnost dospe u oči, is koristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja iz lazi može voditi nadražajima kože ili opekotinama.  Kod oš[...]

162 | Srpski 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Tehnički podaci Izjava o usag lašenosti Pod punom krivičnom i mate rijalnom odgovornošću izjavljujemo da proizvod opisan pod „Tehn ički podaci“ odgovara svim dotičnim odr edbama direktiva 1999/5/ EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 200 9/125/EC, odre dbi (EC) br. 278/2009, 2011/65/ EU uk[...]

Srpski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Montaža Otvaranje/zatvaranje pretinca za čuvanje Štapnu antenu 23 izvadite iz njenog držača. Ond a otvorite polugu za bloka du 4 pretinca za čuvanje i otklopite poklopac 27 . Uputstvo: Zatvorite poklopac pretinca za čuvanje i blokirajte ga polugom 4 , ako radio ure đ aj puštate u rad[...]

164 | Srpski 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Iz radio ure đ aja izvadite baterije za baferovanje, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, baterije za bafe rovanje bi mogle da korodir aju i da se isprazne same od sebe. Rad  Zaštitite radio ure đ aj od vlage i d irektnog s unčevog zračenja. Radio ure[...]

Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Možete da memorišete 10 UKW emitera radio ure đ aja i 10 MW emiter a radio u re đ aja. Obratite pažnju na to da već konfigurisano mesto za memori sanje prilikom novog izbora prepisujete novo podešenim emiterom radio ure đ aja. Za reprodukciju memo risanog emitera radi o ure đ aja kra[...]

166 | Slovensko 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Obratite pažnju na to da je pretinac za odlagan je medija odre đ en samo za sklad ištenje i ne posedu je nikakv u funkcionalnost za pren os podataka i za punjenje. Uputstvo: Izvadite eksterne ure đ aje iz pretinca za odlaganje medija 3 , ako transportujete radio ure đ aj. Inače ekst[...]

Slovensko | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15)  Če je radio med uporabo pri ključen na električno omrežje, poskrbite za to, da bo k abel polnilnika odvit v celoti. V nasprotnem primeru se lahko pr iključni kabel se- greje.  Bodite pozorni na to, da lahko vti č izvlečete v katerem koli trenutku. Le z vtičem lahko radio odk[...]

168 | Slovensko 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools 13 Tipk a za shranj evanje/predv ajanje „Pr eset/ “ 14 Tipka za iskanje navzdol 15 Tipk a za ročno nastav itev zvoka „EQ“ 16 Tipk a Bluetooth ® 17 Prikaz povezave Bluetooth ® 18 Tipka za izbiro avdio vi ra „Source“ 19 Vtičnica „AUX 2“ 20 Are tiranje pokrova predalčka [...]

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavlja mo, da je izdelek, opisan v „Tehnični podatki“, v skladu z vse mi relevantnimi določili di- rektiv 1999/5/ES, 2 004/108/ES, 2006/95/ES, 2009/125/ES, Uredbo (ES) št. 278/2009, 2011/65/E U, vključno z njihovimi spremembam i in u[...]

170 | Slovensko 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Odprite zaščitni pokrov pr iključne doze 12 V 11 . Vtaknite vtič naprave 30 12-V-vtičnega napajalnika v priklj učno dozo 11 . Priključite vtični polnilni k na elektri čno omrežj e.  Uporabljajte izključno o riginalen Boschev polnilni k, ki je predviden za vaš radio. Samo na[...]

Slovensko | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Za nastavitev določene radio frekvence pritisnite tipko za iskanje navzgor 12 , da bi tako povečali frekvenco, oz. tip- ko za iskanje navzdol 14 , da bi zmanjšali frek venco. Ak tu- alna fre kvenca se poj avi na p rikazu a displeja. Za iskanje radijskih postaj z viso ko jakostjo signala[...]

172 | Hrvatski 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools – Pritisnite tipko za iskanje navzgor 12 oz. tipko za iska- nje navzdol 14 tolikokrat, da se prikaže pravilna števil- ka za minuto. – Za shranitev časa pritisnite tipko 9 tretji č. Če tipke za iskanje navzgor 12 in tipke za iskanje navzdol 14 med postopkom nastavljanj a ne pritisn[...]

Hrvatski | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Sačuvajte sve napomene o sigu rnosti i upute za buduću primjenu. Pojam „radio ure đ aj“ koji se koristi u uputama z a sigurnost od- nosi se na ra dio ure đ aje s napajanjem iz električne mreže (s utikačkim mrežnim adapterom) i na radio ure đ aje s napaja- njem iz aku-baterije ([...]

174 | Hrvatski 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Prikazani d ijelovi ure đ aja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz radio ure- đ aja na stranici sa slikama. 1 Tipka za uključivan je/isključivanj e 2 Displej 3 Pret inac za medije 4 Ručica za blokiranje p oklopca za spremanje 5 Tipka za stišavanje „Mute“ 6 Ručka z[...]

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Izjava o uskla đ enosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod op isan pod „Tehnički podaci“ odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 1999/5/EZ, 2004/10 8/EZ, 2006/95/EZ, 2009/125/EZ, pro pisu (EZ) br. 278/2009, 20 11/65/EU uk- ljučujući i njihove izmjene te da j[...]

176 | Hrvatski 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Pokazivač stanja napunjenosti ak u-baterije b pokazuje trenu- tačno stanje napunjenosti aku- baterije. Ako bi poka zivač sta- nja napunjenosti a ku-baterije treperio, znači da se aku-ba teri- ja mora napuniti. Za va đ enje aku-bate rije otvorite poklopac 27 pretinca z a spremanje. –[...]

Hrvatski | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) – „BT“: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) preko Bluetooth ® veze, – „AUX 1“: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon ili CD- player) preko utičnice od 3,5 mm „A UX 1“ 26 na vanjskoj strani, – „AUX 2“: v anjski audio izvor (npr. pametni telefon ili MP3- pla[...]

178 | Hrvatski 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Upravljanje vanjskim audio izvorima Kod audio izvora koji su priključeni pr eko Bluetooth ® veze, re- produkcijom se može upravljati preko radio ure đ aja. Reprodukcija/prek id reprodukcije: Za početak reprodukci- je pritisnite tipku za memoriranje/re produkciju „Preset/ “ 13 . Za[...]

Eesti | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Zbrinjavanje Radio ure đ aje, utikačke mrežne adaptere, aku-bateri- je/baterije, pribor i ambala žu odnesite na e kološki prihvatljivo zbrinjavanje u recik lažno dvorište. Radio ure đ aje, utikačke mrežne adaptere i aku-bater ije/bate- rije ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje E[...]

180 | Eesti 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeeraja d, sa- muti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahva tada või üle kuumeneda.  Lugege läbi raadioga ühendatavate tööriistade kasu- tus[...]

Eesti | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajate na, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide 1999/5/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/9 5/EÜ, 2009/125/EÜ, määruse (EÜ) nr 278/2009, 2011/65/ EL ja nende muudetud versioonid e sätetele ning järgmistel e normidele : EN 60[...]

182 | Eesti 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadi- misseadmeid. Vaid nee d laadimisseadmed on ette nähtud raadios kasutatud liitiumioon-aku laadimiseks. Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjust a akut. Aku paigalda[...]

Eesti | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Heliallika valimine Heliallika valimiseks vajutage nupule „Sou rce“ 18 seni, kuni ekraanil kuvatakse soovitud sisemist heliallikat (vt „Raadio- jaama seadistamine/salvestamine“ , lk 183) või välist helialli- kat (vt „Väliste heliallika te ühendamine“ , lk 183): – „FM“: UK[...]

184 | Eesti 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Edasikerimine/tagasi kerimine: Ühe loo piires edasi- või ta- gasikerimiseks hoidke ed asisuu nas otsingu nuppu 12 või tagasisuunas otsingu nuppu 14 all sen i, kuni olete jõud- nud loo soovitud kohani. Loo väljavalimine: L oo väljavalimiseks vajutage edasisuunas otsingu nupule 12 või ta[...]

Latviešu | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Akud/patareid: Li-ioon: Järgige palun juhiseid punktis „Trans- port“, lk 184. Tootja jätab end ale õiguse muudatus te tegemiseks. Latviešu Droš ī bas noteikumi Uzman ī gi izlasiet visus droš ī bas noteikumus. Dr oš ī bas noteikumu un nor ā d ī jumu neiev ē rošana var izr[...]

186 | Latviešu 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools  Asi priekšmeti, piem ē ram, nag la vai skr ū vgriezis, k ā ar ī ā r ē ja sp ē ka iedarb ī ba var saboj ā t akumulatoru. Tas var rad ī t iekš ē ju ī ssl ē gumu, k ā rezult ā t ā akumulators var aizdegties, d ū mot, eksplo d ē t vai p ā rkarst.  Izlasiet un sting[...]

Latviešu | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Atbilst ī bas deklar ā cija M ē s ar pilnu atbild ī bu pa zi ņ ojam, ka sada ļā „Tehni skie dati“ apraks t ī tais izstr ā d ā jums atbilst vis ā m direkt ī vu 1999/5/EK, 2004/108/EK, 2006/95 /EK, 2009/125/EK, 2011/6 5/ES, EK r ī kojuma Nr. 278/2009 un šo dokumentu la boju[...]

188 | Latviešu 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Darbs no akumulatora (att ē li A – B) Piez ī me. Nepiem ē rotu akumulatoru izmantošana radio e lek- trobarošanai var izrais ī t t ā nepareizu funkcion ē šanu vai pat saboj ā šanos. Piez ī me. Akumula tors tiek pie g ā d ā ts da ļē ji uzl ā d ē t ā st ā vokl ī . Lai [...]

Latviešu | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Lai palielin ā tu atska ņ ošanas ska ļ umu, nospiediet tausti ņ u „Vol +“ 7 , bet, lai samazin ā tu ska ļ umu, nospiediet taust i ņ u „Vol – “ 8 . Displeja indika tor ā f uz daž ā m sekund ē m par ā d ā s apz ī m ē jums VL kop ā ar atska ņ ošanas ska ļ uma ra [...]

190 | Latviešu 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Ā r ē jo audioprogrammu avotu pievienošana Papildus radiostacij u uztverš anai, b ū vvietu radio var izma ntot ar ī audioprogrammu atska ņ ošanai no daž ā diem tam pievieno- tiem ā r ē jiem audioprogrammu avotiem. Bluetooth ® savienojums: – Bluetooth ® savi enojum u var ak[...]

Latviešu | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Ja iest ā d ī šanas procesa laik ā tausti ņ š mekl ē ša nai virzien ā uz priekšu 12 un tausti ņ š mekl ē šanai atpaka ļ virzien ā 14 netiek nospiesti ilg ā k par 5 sekund ē m, iest ā d ī šanas proce ss tiek p ā rtraukts un uz disple ja tiek par ā d ī ta iepriekš ē[...]

192 | Lietuviškai 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuor o- das ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ų ir reikalavim ų gali trenkti elektros sm ū gis, kilti gais- ras, galima smarkiai susižalo ti ir sužaloti kit us asmenis. Saugokite visas saug os nuorodas ir r eik[...]

Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Gaminio ir technini ų duomen ų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuoroda s ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateikt ų saugos nuorod ų ir rei kalavim ų , gali trenkti elektros sm ū gis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Pavaiz[...]

194 | Lietuviškai 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, ka d „Techniniuose duomenyse“ a p- rašytas gaminys atitinka visus privalomus 1999/ 5/EB, 2004/108/EB, 2006/95/EB, 2009 /125/EB direktyv ų , Re- glamento (EB) Nr. 278/2009, 2011 /65/ES reikalavimus, į skaitant j ų pakeitimus, ir š[...]

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Akumuliatoriaus į krovos indi katoriu s b informuoja apie esamą akumuliatoriaus b ū klę. Jei akumuliatoriaus į krovos indikato- rius mirks i, akumul iatori ų reikia į krauti. Nor ė dami išimti akumuliatori ų , atidarykite d ė tuv ė s dangtel į 27 . – Naudojimas su 10,8 V [...]

196 | Lietuviškai 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools – „BT“: išorinis garso šaltinis (pvz ., išmanusis telefonas) per Bluetooth ® jungt į , – „AUX 1“: išorinis garso šaltinis (p vz., išmanu sis telefonas arba CD grotuvas) per 3,5 mm lizdą „AUX 1“ 26 išorin ė je pus ė je, – „AUX 2“: išorinis garso šalti[...]

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2 .15) Išorini ų ga rso šaltini ų valdymas Garso šaltini ų , kurie prijungti Bluetooth ® jungtimi, grojimas gali b ū ti valdomas radiju. Grojimas/grojimo nutraukimas: nor ė dami į jungti gr ojimą, paspauskite atminties/grojimo mygtuką „Preset/ “ 13 . No- r ė dami grojimą n ut[...]

198 | Lietuviškai 1 609 92A 1 2F | (9 .2.15) Bosch Power Tools Šalinimas Radijai, tinklo adapteriai, akumuliatoriai/ba terijos, papildom a į ranga ir pakuot ė s turi b ū ti ekologiškai uti- lizuojami. Radij ų , tinklo adapteri ų ir akumuliatori ų bei baterij ų nemeski- te į buitini ų atliek ų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos[...]