Bosch GOP 18 V-EC manuel d'utilisation

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 140 973 (2013.05) T / 214 UNI GOP 14,4/18 V-EC Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiks- aanwijzing da Original br[...]

2 | 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 Espa?[...]

3 | 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools 2 608 661 642 (Ø 85 mm) HCS: 2 608 661 643 (Ø 85 mm, 1x) BIM: 2 608 661 636 (Ø 85 mm, 1x) HCS: 2 608 661 637 (32 mm, 1x) 2 608 661 626 (32 mm, 5x) 2 608 661 638 (20 mm, 1x) 2 608 661 627 (20 mm, 5x) 2 608 661 639 (10 mm, 1x) BIM: 2 608 661 645 (32 mm, 1x) 2 608 661 630 (32 mm, 5x) BIM: 2 608 661 64[...]

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools 4 | GOP 14,4/18 V-EC 4 8 1 3 2 5 9 12 13 11 10 6 7 OBJ_BUCH-1808-001.book Page 4 Friday, May 31, 2013 9:29 AM[...]

5 | 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools 17 19 18 18 18 16 16 15 14 A OBJ_BUCH-1808-001.book Page 5 Friday, May 31, 2013 9:29 AM[...]

6 | Deutsch 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- werkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un d/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewa[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kind ern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen be[...]

8 | Deutsch 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte klappen Sie die Aufklapp seite mit der Darstell[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Montage Akku laden  Benutzen Sie nur die auf de r Zubehörseite aufgeführ- ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwen deten Li-Ionen-Akku abge- stimmt. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährle is[...]

10 | Deutsch 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Schließen Sie den SDS-Hebel 8 , sodass er am Gehäuse des Elektrowerkzeugs anliegt.  Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz. Falsch oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge können sich während des Betriebs lösen und Sie gefährden. Schleifblatt auf die Schleifplatte aufse[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Achten Sie darauf, dass der Filzring 14 unbeschädigt ist und dicht an der Schleifplatte 12 anliegt. Wechseln Sie einen be- schädigten Filzring sofort aus. Stecken Sie einen Absaugschlauch 18 ( Z u b e h ö r) j e n a c h A u s - führung entweder direkt auf den Absaugstutzen 16 oder schneid[...]

12 | Deutsch 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Zum punktgenauen Schleifen vo n Ecken, Kanten und schwer zugänglichen Bereichen können Si e auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten. Beim punktuellen Schleifen kann sich das Schleifblatt stark erwärmen. Reduzieren Sie Sc hwingzahl und Anpressdruck, und lassen[...]

English | 13 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge- brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge- mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam- melt und einer umwe ltgerechten Wieder- verwendu[...]

14 | English 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools adjustments, changing acce ssories, or storing power tools. Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operat[...]

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Intended Use The machine is intended for sa wing and cutting wooden mate- rials, plastic, gypsum, non-fe rrous metals an d fastening ele- ments (e. g., unhardened nails, stap les). It is also suitable for working soft wall tiles, as well as for dry sanding and scraping of small surfaces. It i[...]

16 | English 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Removing the battery The battery 5 is equipped with two locking levels that should prevent the battery from fallin g out when pushing the battery unlocking button 3 unintentionally. As lo ng as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring. To remove t[...]

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) To remove the sanding sheet 13 , grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 12 . You can use all sanding sheets , fleece pads/polishing cloth pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program. Sanding accessories, such as fleece pads/polishing cloth pads, are a[...]

18 | English 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Switching On and Off To start the machine, push the On/Off switch 1 forward so that the “I” is indicated on the switch. To switch off the machine, push the On/Off switch 1 toward the rear so that the “0” is indicated on the switch. To save energy, only switch th e power tool on when u[...]

English | 19 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning  Before any work on the machine itself (e. g. mainte- nance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury wh en unintentiona lly actuating the On/Off switch. ?[...]

20 | Français 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: (0844) 7360109 Fax: (0844) 7360146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Battery packs/batteries: L[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Utilisation et entretien de l’outil  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli- cation. L’outil adapté réalisera mi eux le travail et de ma- nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.  Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne [...]

22 | Français 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif Bosch. Seulement ainsi l’accu es t protégé contre une sur- charge dangereuse.  N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la ten- sion indiquée sur la plaque signalétique de l’outil élec- troportatif. Lor[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : entretien de l’outil électr ique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des opé- rations de travail. Déclarat[...]

24 | Français 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Montage/Changement d’outil Le cas échéant, enlevez un ou til de travail éventuellement déjà monté. Ouvrez à cet effet le levier SDS 8 jusqu’à la butée (pas plus) et retirez l’outil de travail. Montez l’outil de travail souhaité (p. ex. lame de scie à plongée 11 dans le p[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) (chromate, lazure). Les maté riaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés qu e par des personnes qualifiées. – Si possible, utilisez un disp ositif d’aspiration des pous- sières approprié au matériau. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recomman[...]

26 | Français 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Le sciage  N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les lames de scie déformées ou émoussées peuvent se casser, avoir des effets négatifs sur la qualité de la coupe ou causer un contrecoup.  Lors du sciage de matériaux de construction légers, respectez les disposit[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: Aftersales.S ervice@de.bosch.com Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières da[...]

28 | Español 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.  Si fuese imprescindib[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Instrucciones de seguridad para Multi-Cutter a batería  Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. El contacto con conductores ba jo tensión puede hacer que las pa[...]

30 | Español 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools 16 Boquilla de aspiración * 17 Dispositivo de aspiración de polvo * 18 Manguera de aspiración * 19 Adaptador para aspiración de polvo * * Los accesorios descritos e ilustr ados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona- les se detalla en [...]

Español | 31 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Si al pulsar la tecla 7 n o s e i l u m i n a n i n g ú n L E D , e l l o e s s e ñ a l d e que el acumulador está deteri orado y deberá reemplazarse. Cambio de útil  Desmonte el acumulador antes de manipular en la he- rramienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil[...]

32 | Español 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de materi al deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras: Aspiración de polvo y virutas  El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten- gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos mi[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Inserte desde atrás el acumulador 5 cargado en la base de la herramienta eléctrica. Empuje completamente hacia dentro el acumulador hasta que deje de verse la franja roja y que éste quede enclavado de forma segura. Conexión/desconexión Para la conexión de la herramienta el éctrica, em[...]

34 | Español 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Protección contra sobrecarga térmica La herramienta eléctrica no pu ede sobrecargarse si ésta se utiliza de forma reglamentaria. En caso de una solicitación ex- cesiva, o al salirse del margen de temperatura admisible del a c u m u l a d o r d e 0–7 0 °C , l a s r e v o luciones de l[...]

Português | 35 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctric as inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán ac umularse por sepa- rado para ser sometidos a un reciclaje eco- lógico tal como lo marc an las Directivas Eu- ropeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, resp[...]

36 | Português 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an- tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi- mento pode levar a lesões.  Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir- me e mantenha sempre o equilíbrio.[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir- me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos.  Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou co[...]

38 | Português 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normali- zado pela norma EN 60745 e po de ser utilizado para a com- paração de aparelhos. Ele ta mbém é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibraçõe[...]

Português | 39 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Montar/trocar a ferramenta de trabalho Se necessário deverá retirar uma ferramenta de trabalho já montada. Para isto é necessário abrir completamente a alavanca SDS 8 (não mais) e retirar a ferramenta de trabalho. Colocar a ferramenta de trabalho desejada (p. ex. lâmina de serra por[...]

40 | Português 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Aspiração de pó/de aparas  Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de made ira, minerais e metais, po- dem ser nocivos à saúde. O cont acto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgi cas e/ou doenças nas vias respiratórias do util[...]

Português | 41 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Movimentar a ferramenta eléctrica para lá e para cá durante o trabalho, para que a ferra- menta de trabalho não seja demasiadamen- te aquecida e não bloqueie. Serrar  Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito estado e que não apresentem danos. Lâminas de serrar torta[...]

42 | Italiano 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumuladores de iões de líti o, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais [...]

Italiano | 43 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi- duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia- mento di protezione personal e come la maschera per pol- veri, scarpe di sicurezza ch e non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’[...]

44 | Italiano 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente per leviga- tura a secco. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elet- tro ute ns ile va a d a ume nta re il r isc hio d’ in sor gen za di s cos - se elettriche.  Attenzione: Pericolo d’incendio! Evitare un surriscal- damento del m[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) 15 Graffa di fissaggio de ll’aspirazione polvere * 16 Innesto per aspirazione * 17 Dispositivo di aspirazione polvere * 18 Tubo di aspirazione * 19 Adattatore per l’aspirazione * * L’accessorio illustrato oppure de scritto non è compreso nel volu- me di fornitura standard. L’acce ss[...]

46 | Italiano 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Premere il tasto 7 per visualizzare lo st ato di carica. Questo è possibile anche con ba tteria ricaricabile 5 rimossa. Se dopo aver premuto il tasto 7 non vi è alcun LED illuminato, la batteria ricaricabile è dife ttosa e deve essere sostituita. Cambio degli utensili  Prima di effettu[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si h anno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità: Aspirazione polvere/aspirazione trucioli  Polveri e materiali come vernic i co[...]

48 | Italiano 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools ricabile nella base fino a quando la striscia rossa non è più vi- sibile e la batteria ricaricabi le è bloccata in modo sicuro. Accendere/spegnere Per accendere l’ettroutensile, spingere l’interruttore di avvio/ arresto 1 in avanti in modo che sull’interruttore si veda «I» . Per s[...]

Italiano | 49 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) troutensile funzionerà nuovam ente con coppia massima sola- mente al raggiungimento della temperatura ammissibile della batteria ricaricabile. In caso di disinserimento automatico, spegnere l’elettroutensile, lascia re raffreddare la batteria e ri- accendere l’elettroutensile. Indicazio[...]

50 | Nederlands 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek- trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor- den opgevolgd, kan dit een el ektrische schok, brand of ernstig letsel to[...]

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.  Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge[...]

52 | Nederlands 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Behandel het te bewerken oppervlak niet met oplosmid- delhoudende vloeistoffen. Door de verwarming van de ma- terialen bij het afkrabben kunn en giftige dampen ontstaan.  Wees bij de omgang met de krabber bijzonder voor- zichtig. Het gereedschap is zeer scherp. Er bestaat ver- wondi[...]

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 31.05.2013 Montage Accu opladen  Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho- renpagina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij he t elektrische gereedschap ge- bruikt[...]

54 | Nederlands 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Inzetgereedschap monteren of vervangen Verwijder indien nodig een re eds gemonteerd inzetgereed- schap. Open daarvoor de SDS-hendel 8 tot aan de aanslag (niet ver- der) en verwijder het inzetgereedschap. Zet het gewenste inzetgereedsc hap (bijvoorbeeld het zaag- blad voor invallend zagen 1[...]

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Stofafzuiging aansluiten (zie afbeelding A) Sluit voor het schuren alti jd een stofafzuiging aan. Verwijder het inzetgereedschap vóór de montage van de stof- afzuiging 17 (toebehoren). Combineer indien nodig de delen van de stofafzuiging 17 zo- als op de afbeelding getoond. Plaats de gem[...]

56 | Nederlands 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Afkorten Opmerking: Let er bij het afkorten va n wandtegels op dat de inzetgereedschappen bij langduri g gebruik aan grote slijtage onderhevig zijn. Schuren De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in hoofd- zaak bepaald door de keuze van het schuurblad, het vooraf in- gestelde aantal[...]

Dansk | 57 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge- reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le- ge accu’s en batterijen apart worden inge- zameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze wor[...]

58 | Dansk 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el- ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.  Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række- vidde. L[...]

Dansk | 59 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til sa vning og gennemsavning af træ- materialer, kunststof, gips, ikke -jernholdige metaller og fast- gørelseselementer (f. eks. uhærdede søm, klemmer). Det er ligeledes egnet til behandling af bløde vægfliser samt tør slib- ning og skrabni[...]

60 | Dansk 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Akku tages ud Akkuen 5 har to låsetrin, der forhin drer, at akkuen falder ud, hvis man skulle komme til at trykke på akku-udløserknappen 3 ved et tilfælde. Så længe ak kuen sidder i el-værktøjet, hol- des den i position af en fjeder. Akkuen tages ud 5 ved at trykke på udløsertasten 3 [...]

Dansk | 61 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Valg af slibeblad Vælg det slibeblad og den afslibni ngsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes: Støv-/spånudsugning  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ- sorter, mineraler og metal ka n være sundhedsfarlige. Be- røring eller indånding af[...]

62 | Dansk 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere. Bemærk: Slukker el-værktøjet automa tisk, fordi akkuen er af- ladt eller overophedet, skal du slukke for el-værktøjet med start-stop-kontakten 1 . Oplad akkuen hhv. lad den afkøle, før du tænder for el-værktøjet ig[...]

Svenska | 63 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine sp ørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosi- onstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med a[...]

64 | Svenska 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds- hjälm och hö[...]

Svenska | 65 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.  I skadat eller felanvänt batt eri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.  Anv?[...]

66 | Svenska 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exkl usivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data ” överensstämmer med följande normer och normativa dokume nt: EN 60745 enligt bestäm- melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG. Teknisk til[...]

Svenska | 67 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Stäng SDS-spaken 8 så att den ligger an mot elverktygets hus.  Kontrollera att insatsverktyget sitter stadigt. Felaktigt eller dåligt fastsatta insatsve rktyg kan lossa under arbetet och leda till personskada. Montering/byte av slippapper på slipplattan Slipplattan 12 är försedd med [...]

68 | Svenska 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Dammsugaren måste vara lämpli g för det material som ska bearbetas. Använd för utsugning av hälsov ådligt och cancerframkallande eller torrt damm en specialdammsugare. Drift Driftstart Insättning av batteri  Använd endast original Bo sch litiumjonbatterier med den spänning som an[...]

Norsk | 69 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) först sedan föreskriven batterit emperatur uppnåtts. Vid auto- matisk frånkoppling slå från elve rktyget, låt batteriet avkylas och koppla sedan åter på elverktyget. Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batterimodulen får enda[...]

70 | Norsk 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Ikke bruk ledningen til andr e formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledninge n unna varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.[...]

Norsk | 71 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) nes ved ugunstige vilkår som gn istsprut ved sliping av me- taller. Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blandet med lakk-, polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og sli- pematerialet er varmt etter lang tids arbeid.  Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under ar- beidssty[...]

72 | Norsk 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Saging med dykksagblad: a h =9 , 7 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 Saging med segmentsagblad: a h =6 , 0 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 Skraping: a h =8 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er st andardisert i EN 60745 og kan bruke[...]

Norsk | 73 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Montering/utskifting av innsatsverktøy Fjern eventuelt et allerede montert innsatsverktøy. Åpne SDS-spaken 8 til anslaget (ikke mer) og ta ut innsats- verktøyet. Sett det ønskede innsatsverkt øyet (f. eks. dykksagblad 11 ) slik på verktøyfestet 9 at bøyen peker nedove r (se bildet på [...]

74 | Norsk 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools fer til trebearbeidelse (kroma t, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. –B r u k h e l s t e t s t ø v a v sug som er egnet for dette materialet. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en st øvmaske med filterklass[...]

Norsk | 75 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Sliping Slipemengden og slipebildet be stemmes vesentlig med valget av slipeskive, forhåndsinnstilt svingtallstrinn og presstrykket. Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skåner elektro- verktøyet. Pass på jevnt presstrykk, for å øke levetiden til slipeskivene. En stor øking av[...]

76 | Suomi 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisu us- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähk öiskuun, tulipaloon ja/tai va- kavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevais[...]

Suomi | 77 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Käytä sähkötyökaluja, tarvikke ita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ- olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määr ättyyn käyttöön saattaa joh- taa vaarallisiin tilanteisiin. Akkukäyttöiste[...]

78 | Suomi 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole- vaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Käynnistyskytkin 2 Tuuletusaukot 3 Akun vapautuspainike 4 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä 5 Akku 6 Akun latausvalvontanäyttö * 7 Latausvalvontanäytön painike * [...]

Suomi | 79 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Akun lataustilan näyttö Akun latausva lvontanäytön 6 kolme vihreää LED:iä näyttää akun 5 lataustilan. Turvallisuussyistä on akun lataustilan tar- kistus mahdollinen vain sähk ötyökalun ollessa pysähdyk- sissä. Paina painiketta 7 , lataustilanteen tark istamiseksi. Tämän voit t[...]

80 | Suomi 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita: Pölyn ja lastun poistoimu  Materiaalien, kuten lyijypit oisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter- veydelle vaar[...]

Suomi | 81 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Litiumioniakku on suojattu sy väpurkausta vastaan ”elektroni- sen kennojen suojauksen (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suoja- kytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaihtotyökalu ei enää liiku. Huomio: Jos sähkötyökalu kytkeytyy automaattisesti pois tyhjentyneen tai ylikuumentuneen [...]

82 | Ελληνικά 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rä jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja [...]

Ελληνικά | 83 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Ηχ ρ ή σ η καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλ ων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Ότ[...]

84 | Ελληνικά 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Service  Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι- στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι- κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατ ήρηση της ασ[...]

Ελληνικά | 85 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) 5 Μπαταρία 6 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης * 7 Πλήκτρο για ένδειξη της κατάστασης φόρτισης * 8 Μοχλός SDS για ασφά λιση του εργαλείου 9 Υποδοχή εργαλείου 10 Λαβή (μ?[...]

86 | Ελληνικά 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Αφαίρεση μπαταρίας Η μπαταρία 5 διαθέτει δυο βαθμίδες ασφαλείας, οι οποίες εμποδίζουν την πτώση της μπαταρ ίας όταν πατηθεί κατά λάθος το πλήκτρο απομανδά?[...]

Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Για να εξασφαλίσετε την άριστη αναρρόφηση σκόνης προσέξτε, οι τρύπες στο φύλλο λείανσης να ταυτιστούν με τις τρύπες στην πλάκα λείανσης. Για να αφαιρέσετε [...]

88 | Ελληνικά 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της μπαταρίας  Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθί- ου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επά- ?[...]

Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Μη χρησιμοποιήσετε ένα φύλλο λε ίανσης με το οποίο είχατε κα- τεργαστεί μέταλλα για την κατεργασία άλλων υλικών. Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα ?[...]

90 | Türkçe 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku- yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik ça rpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.[...]

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar- lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektr ikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde [...]

92 | Türkçe 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların nu maraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmin deki numaralarla aynıdır. 1 Açma/kapama şalteri 2 Havalandırma aralıkları 3 Akü boşa alma düğmesi 4 Titreşim sayısı ön seçim ayar şalteri 5 Akü 6 Akü ?[...]

Türkçe | 93 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Akü şarj durumu göstergesi Akü şarj durumu göstergesinin 6 üç yeşil LED’i akünün 5 şarj durumunu gösterir. Güvenlik ne denleriyle akünün şarj duru- mu ancak elektrikli el al eti dururken sorulabilir. Şarj durumunu göstermek için tuşa 7 basın. Bu, akü 5 çıkarıl- m?[...]

94 | Türkçe 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Zımpara kağıdının seçilmesi İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazıma perfor mansına göre çok farklı zımpara kağıtları vardır: Toz ve talaş emme  Kurşun içeren boyalar, bazı ah şap türleri, mineraller ve me- taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz[...]

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Açma/kapama Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama şalterini 1 şalter- de “I” işareti görününcey e kadar öne itin. Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 1 şalterde “0” işareti görününceye kadar arkaya itin. Enerjiden tasarruf etmek için e[...]

96 | Türkçe 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım ve temizlik  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne- ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar- ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka- pama şalterine yanlışlıkla bası ldığında yaralanmalar or[...]

Polski | 97 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Aküleri sadece ve ancak gövdel erinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküy ü ambalaj içinde hareket etme- yecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yöne tmelik hükümlerine de uyun. Tasfiye Elektrikli el aletleri, akül er, aksesuar ve ambalaj mal- zemesi[...]

98 | Polski 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools ca na wyłączniku podczas pr zenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.  Przed włączeniem elektronar zędzia, należy usunąć na- rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj- dujący się w rucho[...]

Polski | 99 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw- czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają- cych, lub poprosić o po moc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi si ę pod napięciem może dopro- wadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszko[...]

100 | Polski 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom ha łasu emitowaneg o przez urzą- dzenie wynosi standardowo: po ziom ciśnienia akustycznego 80 dB(A); poziom mocy akustycznej 91 dB(A). Niepewność pomiaru [...]

Polski | 101 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Wymiana narzędzi  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi itd. ) jak i przed jego transpor- tem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektro- narzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu włączni- ka/wyłącznika istnieje niebezpieczeń stw[...]

102 | Polski 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materi ału i pożądanego stop nia usuwania materiału, do dy spozycji stoją różne rodzaje papieru ściernego: Odsysanie pyłów/wiórów  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar- skich z zawartością o[...]

Polski | 103 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Wsunąć naładowany akumulator 5 od tyłu do podstawy elek- tronarzędzia. Zablokować akum ulator, wciskając go całkowi- cie do podstawy (tak, aby nie widać było czerwonego paska). Włączanie/wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik/wy- łącznik 1 d[...]

104 | Polski 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Zabezpieczenie przed przegrzaniem Jeżeli elektronarządzie stos owane jest zgodnie z przezna- czeniem, nie jest możliwe prze ciążenie urządzenia. W przy- padku zbyt silnego obciążenia lub po przekroczeniu dopusz- czalnego zakresu temperatur akumulatora, wynoszącego 0 – 70 ° C docho[...]

Česky | 105 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění[...]

106 | Česky 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná- stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez- pečným situacím. Svědomité z[...]

Česky | 107 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponen t se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Spínač 2 Větrací otvory 3 Odjišťovací tlačítko akumulátoru 4 Nastavovací kolečko př edvolby počtu kmitů 5 Akumulátor 6 Ukazatel stavu nabití akumulá[...]

108 | Česky 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Ukazatel stavu nabití akumulátoru Tři zelené kontrolky LED ukazat ele stavu nabití akumulátoru 6 indikují stav nabití akumulátoru 5 . Z bezpečnostních důvo- dů je dotaz na stav nabití mo žný pouze za stavu klidu elektro- nářadí. Stiskněte tlačítko 7 , aby se ukázal stav[...]

Česky | 109 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úb ěru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Odsávání prachu/třísek  Prach materiálů jako olovoobsa hující nátěry, některé dru- hy dřeva, minerálů a kovu mo hou být zdraví škodlivé. Kon[...]

110 | Česky 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Akumulátor Li-ion je díky „Ele ctronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bu- de elektronářadí chráničem vypn uto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. Upozornění: Vypne-li se elektronářad í automaticky kvůli vy- bité[...]

Slovensky | 111 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va- šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže p[...]

112 | Slovensky 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára- dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie[...]

Slovensky | 113 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi- kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad- né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre akumulátorové multi- funkčné nár[...]

114 | Slovensky 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools 11 Zapichovací rezací list * 12 Brúsna doska 13 Brúsny list * 14 Plstený krúžok odsávania prachu * 15 Upevňovacia zvierka zariaden ia na odsávania prachu * 16 Odsávací nátrubok * 17 Odsávanie prachu * 18 Odsávacia hadica * 19 Odsávací adaptér * * Zobrazené alebo popísan[...]

Slovensky | 115 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Stlačte tlačidlo 7 , ak chcete vyvolať na displej stav nabitia akumulátora. Je to možné aj vtedy, keď je akumulátor 5 vy- bratý z náradia. Ak sa po stlačení tlačidla 7 nerosvieti žiadna dióda LED, je akumulátor pokazený a treba ho vymeniť. Výmena nástroja  Vyberte ak[...]

116 | Slovensky 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Výber brúsneho listu Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu po vrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy: Odsávanie prachu a triesok  Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tv rdého dreva, mine[...]

[...]

118 | Magyar 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools rátok až po dosiahnutí prípustn ej teploty akumulátora. V prí- pade automatického vypnutia mu síte ručné elektrické náradie vypnúť, nechať akumulátor vychladnúť a potom ručné elek- trické náradie znova zapnúť. Pokyny pre optimálne zaob chádzanie s akumulátorom Chrá[...]

Magyar | 119 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektr omos kéziszerszámot hasz- nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be- rendezés felett. Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illesz[...]

120 | Magyar 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Az elektromos kéziszerszám okat, tartozékokat, betét- szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel- tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elek[...]

Magyar | 121 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám sz erkezeti faanyagok, műanyag, gipsz, színesfémek és rögzítőelemek (például nem megedzett szögek, kapcsok) fűrészelésére/ szétvágására szolgál. A kézi- szerszám puha fali csempék me gmunkálásra és kisebb fel?[...]

122 | Magyar 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése  Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészü lékek felelnek meg pon- tosan az Ön elektromos kézi szerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak. Megjegyzés: Az akkumulátor[...]

Magyar | 123 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Zárja le a 8 SDS-kart, úgy hogy az fe lfeküdjön az elektromos kéziszerszám házára.  Ellenőrizze, szorosan be van-e fogva a betétszerszám. Hibás vagy nem biztonságosa n rögzített betétszerszámok üzem közben kilazulhatnak és baleseteket okozhatnak. A csiszolólap felhelye[...]

124 | Magyar 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Dugjon fel egy 18 elszívó tömlőt (külön tartozék) a kiviteltől függően közvetlenül a 16 elszívócsonkra, vagy vágja le a régi tömlődarabot, csavarja rá a 19 elszívó adaptert (külön tarto- zék) a tömlő végére és dugj a ezután közvetlenül fel a 16 elszí- vó cson[...]

Magyar | 125 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Pontszerű csiszolásnál a csis zolólemez erősen felmeleged- het. Csökkentse a rezgésszámot és a berendezésre gyakorolt nyomást, és hagyja rendszeres időközökben lehűlni a csiszo- lólemezt. Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen fém megmunkálására használt, azt más[...]

126 | Русский 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 125 oldalon leírtakat. A változtatások joga fenntartva. Русский Номер Сертификата о соответствии RU C-DE.ME77.B.00410 Срок действия серт?[...]

Русский | 127 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте ус тойчивое положение и со- храняйте равновесие. Благодаря этому В ы мо ж ете лучше[...]

128 | Русский 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Не подставляйте руки в зону пиления. Не подсовы- вайте руки под заготовку. П ри контакте с пильным по- лотном возникает опасность травмирования.  Применя[...]

Русский | 129 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Технические данные Данные по шуму и вибрации У ровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень шума от электроинструм[...]

130 | Русский 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Е сли после на ж атия на кнопку 7 не загорается ни один С ИД , то аккумулятор неисправен и дол ж ен быть заменен. Замена рабочего инструмента  До начала работ[...]

Русский | 131 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Выбор шлифовальной шкурки В зависимости от обраба тываемого материала и ну ж ной производительности шлифования в распоря ж ении имеются раз- личные шлифов[...]

132 | Русский 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Указание: П рименение непригодных для В ашего электро- инструмента аккумуляторов мо ж ет привести к сбоям фун- кции или к повре ж дению электроинструмента. ?[...]

Русский | 133 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Тепловая защита от перегрузки П ри правильном использова нии перегрузка электроин- струмента исключена. П ри высокой нагрузке или превы- шении температуры[...]

134 | У кра ї нська 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Утилизация Э лектроинструменты, акку муляторные батареи, принадле ж ности и упаковку ну ж но сдавать на эко- логически чистую рекуперацию. Не выбрасыв?[...]

У кра ї нська | 135 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить В ам кра щ е збер і гати контроль над[...]

136 | У кра ї нська 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Для знаходження труб і проводки використовуйте придатні прилади або зверні ться в місцеве підприєм- ство електро-, газо- та водопостачання. З ачепле?[...]

У кра ї нська | 137 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) І нформація щодо шуму і вібрації Р і вень шум і в визначений в і дпов і дно до є вропейсько ї норми EN 60745. Оц і нений як А р і вень звукового тиску в і д прил[...]

138 | У кра ї нська 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Заміна робочого інструмента  Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обсл уговуванням, за міною робочого інструмента тощо), а т[...]

У кра ї нська | 139 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Вибір абразивної шкурки В зале ж ност і в і д оброблюваного матер і алу і і нтенсивност і зн і мання матер і алу з поверхн і і снують р і зн і шл і фувальн ?[...]

140 | У кра ї нська 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Вказівка: Е ксплуатац і я електроприладу з непридатними для нього акумуляторними батареями мо ж е призводити до збо ї в у робот і або до пошкод ж ення е?[...]

У кра ї нська | 141 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Термозапобіжник П ри експлуатац ії електроприладу в і дпов і дно до його призначення його переванта ж ення не мо ж ливе. П ри занадто сильному наванта ж[...]

142 | Român ă 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Român ă Instruc ţ iuni privind siguran ţ a şi protec ţ ia muncii Indica ţ ii generale de avertizare pentru scule electrice Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instruc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate provoca electro[...]

Român ă | 143 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) se rupte sau deteriorate astfel î ncât s ă afecteze func ţ i- onarea sculei electrice. Î nainte de utilizare da ţ i la repa- rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în- tre ţ inerea necorespunz ă toare a sculelor electrice.  Men ţ ine ţ i bine ascu ţ ite şi c[...]

144 | Român ă 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Utilizare conform destina ţ iei Scula electric ă este destinat ă debit ă rii şi t ă ierii materialelor lemnoase, materialului plastic, gipsului, metalelor neferoase şi elementelor de fixare (de ex. cuie nec ă lite, capse). Este deasemeni adecvat pentru prelucrarea pl ă cilor de fa[...]

Român ă | 145 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) lui, înainte de prima utilizare înc ă rca ţ i complet acumulatorul în înc ă rc ă tor. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi înc ă rcat în orice moment, f ă r ă ca prin aceasta s ă i se reduc ă durata de via ţă . O întrerupere a procesului de înc ă rcare nu d ă [...]

146 | Român ă 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Montarea/schimbarea foii abrazi ve de pe placa de şlefuit Placa de şlefuit 12 este prev ă zut ă cu o ţ es ă tur ă tip arici, pen- tru ca dumneavoatr ă s ă pute ţ i fixa pe aceasta, repede şi sim- plu, foile abrazive cu prindere tip arici. Scutura ţ i prin batere ţ es ă tura t[...]

Român ă | 147 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) racordul de aspirare 16 . Racorda ţ i furtunul de aspirare 18 la un aspirator de praf (accesoriu ). La sfârşitul prezentelor in- struc ţ iuni g ă si ţ i un tabel cu diverse aspi ratoare de praf la care se poate face racordarea. Aspiratorul de praf trebuie s ă fie adecvat pentru mate[...]

148 | Român ă 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Î n cazul şlefuirii punctiforme, foaia abaziv ă se poate înfier- bânta puternic. Reduce ţ i num ă rul de vibra ţ ii şi presiunea de ap ă sare şi l ă sa ţ i în mod regulat foaia abraziv ă s ă se r ă ceasc ă . Nu mai folosi ţ i pentru alte materiale o foaie abraziv ă care[...]

Б ъ лгарски | 149 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Неспазването на приведени- те по-долу ?[...]

150 | Б ъ лгарски 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools мо ж е да б ъ де изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да б ъ де ремон- тиран.  Преди да променяте настройките на е[...]

Б ъ лгарски | 151 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Не отваряйте акумулаторната батерия. С ъщ ествува опасност от в ъ зникване на к ъ со с ъ единение. Предпазвайте акумулаторната батерия от ви- соки темп?[...]

152 | Б ъ лгарски 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Равни щ ето на генерираните вибрации, посочено в това Р ъ ководство за експлоатация, е определено с ъ гласно процедурата, дефинирана в EN 60745, и мо ж е да б ъ[...]

Б ъ лгарски | 153 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Монтиране/замяна на работния инструмент Ако е ну ж но, демонтирайте ра ботния инструмент. З а целта отворете лоста SDS 8 до упор (не повече) и изва- дете рабо[...]

154 | Б ъ лгарски 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Система за прахоулавяне  П рахове, отделя щ и се при обработването на материал и като с ъ д ъ р ж а щ и олово бои, някои видове д ъ рвесина, минерали и мета?[...]

Б ъ лгарски | 155 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) на или прегрята, изключете пусковия прек ъ свач 1 . З аре- дете, респ. изчакайте акумулат орната батерия да се охла- ди, преди да включите електроинструмент[...]

156 | Srpski 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools С ъщ ествено с ъ кратено време за работа след заре ж дане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да б ъ де заменена. Спазвайте указанията за браку[...]

Srpski | 157 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom. Električna sigurnost  Priključni utikač električ nog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upo- trebljavajte adaptere u[...]

158 | Srpski 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Bezbednosne napomene za akumulatorski Multi-Cutter  Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite radove pri kojima upotrebl jeni alat može sresti skrivene vodove struje ili sopstveni mrežni kabel. Kontakt sa nekim vodom koji provodi napon može staviti pod napon i metalne delove [...]

Srpski | 159 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvr đ ene su u skladu sa EN 60745. Nivo šumova uredjaja označe n sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 80 dB(A); Nivo snage zvuka 91 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti v[...]

160 | Srpski 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Promena alata  Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz njegovog pribora (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegov og transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje- isključivanje postoji opasnost od povrede.  Nosite p[...]

Srpski | 161 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolagan ju različiti brusni listovi: Usisavanje prašine/piljevine  Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zd[...]

162 | Srpski 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Uključivanje-isključivanje Za uključivanje električnog alata pomerite prekidač za uključivanje-isključivanje 1 napred, tako da se na prekidaču pojavi „I“ . Za isključivanje električnog alata pomerite prekidač za uključivanje-isključivanje 1 nazad, tako da se na prekidaču poj[...]

Slovensko | 163 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz njegovog pribora (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegov og transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje- isključivanje posto[...]

164 | Slovensko 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Prosimo, da napravo zavaruje te pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ- nega udara.  Ne uporabljajte kabla za noše nje ali obešanje električne- ga orodja in ne vlecite za ka bel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavaruj[...]

Slovensko | 165 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Pozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju ob- delovanca in brusilnika. Pred delovnimi odmori vedno izpraznite zbiralnik prahu. Brusilni prah v vrečki za prah, mikrofiltru, papirni vrečki (ali v filtrski vrečki oziroma filtru sesalnika za prah) se lahko v neugodnih pogojih,[...]

166 | Slovensko 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra čunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 80 dB(A); nivo jakosti hrupa 91 dB(A). Neza- nesljivost meritve K = 3 dB. Nosite zaščitne glušnike! Skupne vrednosti vibracij a [...]

Slovensko | 167 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Montiranje/zamenjava vsadnega orodja Če je vstavno orodje že montirano, ga snemite. V ta namen odprite SDS-ročico 8 do prislona (ne naprej) in snemite vstavno orodje. Nastavite željeno vstavno orod je (npr. potopni žagin list 11 ) tako na prijemalo orodja 9 , da kaže kolenast del nav[...]

168 | Slovensko 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Odsesavanje prahu/ostružkov  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, ne- katerih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične re- akcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahaja- jo v[...]

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. Pri nenamernem aktiviranju vk lopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb.  Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se le to popolnoma ustavi. Opozorilo: Zračnih rež 2 električnega orodja med delom ne s[...]

170 | Hrvatski 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Transport Priložene litij-ionske akumulat orske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu- latorske baterije brez nadaljnih pogojev tra[...]

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen ure đ aj priključi na električno na pajanje, to može dovesti do nezgoda.  Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu ure ?[...]

172 | Hrvatski 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš- ne putove.  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom. Sa mo ta ko ć e s e ak u- b at er ij a za št i ti ti od opasnog preopterećenja.  Koristite originalne Bosch ak u-baterije sa naponom n[...]

Hrvatski | 173 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Izjava o uskla đ enosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički podaci“ uskla đ en sa slijedećim normama ili norma- tivnim dokumentima: EN 6074 5, prema odredbama smjerni- ca 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Tehnička dokumentacija (2006/ 42/EC) m[...]

174 | Hrvatski 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Okrenite radni alat u jedan za dotični rad po voljan položaj i pu- stite da uskoči u brjegove stezača alata 9 . Kod toga je moguće dvanaest položaja pomaknutih za 30 ° . SDS-ručicu 8 zatvorite tako da nalije že na kućište električnog alata.  Radni alat kontrolirajte na čvrst[...]

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Usisno crijevo 18 (pribor), ovisno od izvedbe nataknite ili izrav- no na usisni nastavak 16 ili odrežite vaše staro crijevo, navrnite adapter usisavanja 19 (pribor) na kraj crijeva i nakon toga ga nataknite izravno na usisni nastavak 16 . Spojite usisno crijevo 18 sa usisavačem prašine [...]

176 | Eesti 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Struganje Kod struganja odaberite viši stupanj brzine. Radite na mekoj podlozi (npr. drvu) pod tupim kutom i sa ma- njim pritiskom. Lopatica bi inače mogla zarezati u podlogu. Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature Kod primjene za odre đ enu namjenu električni alat se ne smije p[...]

Eesti | 177 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) või tolmu. Elektrilistest tööriistad est lööb sädemeid, mis võivad tolmu võ i aurud süüdata.  Elektrilise tööriista kasutami se ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr- vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. Elektriohutus[...]

178 | Eesti 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku- vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. Teenindus  Laske elektrilist tööriista pa randada ainult kvalifitsee- ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusn[...]

Eesti | 179 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastava lt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõd etud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 80 dB(A); müravõimsuse tase 91 dB(A). Mõõ- temääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni[...]

180 | Eesti 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Tarviku paigaldamine/vahetamine Eemaldage juba paigaldatud tarvik. Selleks avage SDS-hoob 8 kuni piirikuni (mitte rohkem) ja ee- maldage tarvik. Asetage soovitud tarvik (nt uputatav saeleht 11 ) tarvikukinni- tusse 9 nii , e t p a in ut a tu d po ol j ää b a l la (v t jo o ni st e le he k ü[...]

Eesti | 181 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Tolmu/saepuru äratõmme  Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inim estel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede ha[...]

182 | Eesti 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Tööpõhimõte Ostsilleeruva ajami tõttu võngub tarvik kuni 20 000 minutis 2,8 ° edasi-tagasi. See võimaldab täpse töö väga kitsas ruu- mis. Ava ld ag e m õ õd uka t j a ühtlast survet, vasta- sel korral halveneb töötul emus ja tarvik võib kinni kiilduda. Tarviku ülekuumenemise[...]

Latviešu | 183 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa- kendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiend avaid siseriiklikke nõudeid. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektrilised tööriistad, akud, lis[...]

184 | Latviešu 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Pirms elektroinstrumenta iesl ē gšanas neaizmirstiet iz- ņ emt no t ā regul ē jošos instrumentus vai atsl ē gas. Re- gul ē jošais instruments vai atsl ē ga, kas iesl ē gšanas br ī d ī at- rodas elektroinstrumenta kust ī gaj ā s da ļā s, var rad ī t savai- nojumu. [...]

Latviešu | 185 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)  Darba laik ā stingri turiet elektroinstrumentu ar ab ā m rok ā m un centieties ietur ē t drošu st ā ju. Elektroinstru- mentu ir droš ā k vad ī t ar ab ā m rok ā m.  Nostipriniet apstr ā d ā jamo priekšmetu. Iestiprinot ap- str ā d ā jamo priekšmetu skr ū vsp ī l ?[...]

186 | Latviešu 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Z āģē šana ar iegremd ē jamo z āģ a asmeni: a h =9 , 7 m / s 2 , K=1 , 5 m / s 2 . Z āģē šana ar segmentveida z āģ a asmeni: a h =6 , 0 m / s 2 , K=1 , 5 m / s 2 . Apstr ā de ar skr ā pi: a h =8 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Šaj ā pam ā c ī b ā nor ā d ī tais vibr ā [...]

Latviešu | 187 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Darbinstrumentu iestiprin ā šana vai nomai ņ a Ja nepieciešams, iz ņ emiet no elektroinstrumenta taj ā iestipri- n ā to darbinstrumentu. Šim nol ū kam l ī dz galam (bet ne t ā l ā k) atveriet SDS tur ē t ā ja sviru 8 un iz ņ emiet darbinstrumentu. Novietojiet iestiprin ā mo[...]

188 | Latviešu 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Putek ļ u un skaidu uzs ū kšana  Dažu materi ā lu, piem ē ram, svinu saturošu kr ā su, dažu koksnes š ķ ir ņ u, miner ā lu un met ā lu putek ļ i var b ū t kait ī gi vesel ī bai. Pieskaršan ā s š ā diem putek ļ iem vai to ieelpoša- na var izrais ī t aler ģ iskas[...]

Latviešu | 189 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Sv ā rst ī bu biežuma regul ē šana Ar sv ā rst ī bu biežuma regulatoru 4 var iest ā d ī t v ē lamo sv ā rst ī - bu biežumu (tas iesp ē jams ar ī elektroinstrumenta darb ī bas laik ā ). Optim ā lais sv ā rst ī bu biežums ir atkar ī gs no apstr ā d ā jam ā ma- teri [...]

190 | Lietuviškai 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darb ī bu, uzturiet t ī ru t ā korpusu un ventil ā - cijas atveres. Regul ā ri t ī riet rievotos darbinstru mentus (papildpiederumi) ar stiep ļ u suku. Klientu konsult ā ciju dienests un konsult ā cijas par l[...]

Lietuviškai | 191 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) karštis, jis neišsitept ų alyva ir jo nepažeist ų aštrios de- tal ė s ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros sm ū gio priežastimi.  Jei su elektriniu į rankiu dirbate lauke, naudokite tik to- kius ilginamuosius laidus, ku rie tink[...]

192 | Lietuviškai 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools  D ė mesio, gaisro pavojus! Venkite šlifuojamos medžia- gos ir prietaiso į kaitimo, prieš darydami pertrauką, iš- tuštinkite dulki ų surinkimo konteiner į . Šlifavimo dul- k ė s, esančios dulki ų surinkimo maišelyje, mikrofiltro siste- moje, popieriniame maišelyje (a [...]

Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavim ų vert ė s nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatu otas elektrinio į rankio triukšmo lygis tipi- niu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 80 dB(A); garso galios ly- gis 91 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Dirbkite su kla[...]

194 | Lietuviškai 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Darbo į rankio užd ė jimas ir keitimas Nuimkite darbo į rank į , jei jis yra užd ė tas. Atlaisvinkite SDS svirtelę 8 iki atramos (ne daugiau) ir išimkite darbo į rank į . Į statykite norimą darbo į rank į (pvz., į pjaunamąj į pj ū klel į 11 ) į į ranki ų į tvarą[...]

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Dulki ų , pjuven ų ir drožli ų nusiurbimas  Medžiag ų , kuri ų sud ė tyje yra švino, kai kuri ų r ū ši ų me- dienos, mineral ų ir metal ų dulk ė s gali b ū ti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulk ė mis arba j ų ?[...]

196 | Lietuviškai 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools Darbo patarimai  Prieš atliekant bet kokius prietaiso prieži ū ros darbus (atliekant techninę prieži ū rą ar keičiant į rank į ir t. t.), o taip pat transportuojant ir sand ė liuojant prietaisą, b ū - tina iš jo išimti akumuliatori ų . Priešingu atveju galite su- si?[...]

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch naudotoj ų k o n s u l t a v i m o t a r n y b o s s p e c i a l i s t a i m i e l ai a t - sakys į klausimus apie m ū s ų gaminius ir papildomą į rangą. Ieškant informacijos ir už sakant atsargines dalis b ū tina nuro- dyti dešimtženkl į gaminio užsakymo numer į . [...]

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Pow er T ools 198 | ﻲﺑﺮﻋ ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻴﻗاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ طﺮﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ . ﻪﻠﺟ?[...]

Bosch Pow er T ools 2 609 140 973 | (31.5.13) ﻲﺑﺮﻋ | 199 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ◀ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗ . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ رﻮ?[...]

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Pow er T ools 200 | ﻲﺑﺮﻋ ﺐﺤﺴﺗو ﺎﻫﺎﻳاوز یﺪﺣإ ﻦﻣ ﻚﺴﻤﺗ 13 ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرو عﺰﻨﻟ . 12 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻋ ﻞﻘﺼﻟا ﺔﺸﻤﻗأو ةﺮﻔﻨﺼﻟا قاروأ ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ . شﻮﺑ ﻊﺑاﻮ?[...]

Bosch Pow er T ools 2 609 140 973 | (31.5.13) ﻲﺑﺮﻋ | 201 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ . 5 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﯽﻟإ 6[...]

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Pow er T ools 202 | ﻲﺑﺮﻋ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ . ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸ[...]

Bosch Pow er T ools 2 609 140 973 | (31.5.13) ﻲﺑﺮﻋ | 203 ◀ دﺪﻋ نإ . ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا . ﺮﺴﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ[...]

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Pow er T ools 204 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄ[...]

Bosch Pow er T ools 2 609 140 973 | (31.5.13) ﻰﺳرﺎﻓ | 205 ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪ ﺧ ﺮﺘﻓد تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ، تا?[...]

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Pow er T ools 206 | ﻰﺳرﺎﻓ یرﺎﮐ لﻮﺻا رد رﺎﺑ 20 000 ﺮﺑ ﻎﻟﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،نﺎﺳﻮﻧ کﺮﺤﻣ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا . دراد ﯽﻧﺎﺳﻮﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺟرد 2,8 ﻪﯾواز رد ﻪﻘﯿﻗد . دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ [...]

Bosch Pow er T ools 2 609 140 973 | (31.5.13) ﻰﺳرﺎﻓ | 207 ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶﮑﻣ ◀ ﯽﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ یاراد یﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ یداﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﯽﺘﻣﻼﺳ یاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ تاﺰﻠﻓ و ﯽﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ،ﺎﻫ بﻮﭼ زا ر?[...]

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Pow er T ools 208 | ﻰﺳرﺎﻓ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ * ﺖﺑﺎﺛ ،شاﺮﺗ راﺰﺑا شﻮﭘ ﻒﮐ ،ﺖﮐﻮﻣ ،شاﺮﺗ راﺰﺑا * ﺮﯾﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا ﺮﯾﺎﺳ و نﻮﮑﯿﻠﯿﺳ ﯽﻋﺎﺠﺗرا داﻮﻣ هدﺎﺒﻨﺳ[...]

Bosch Pow er T ools 2 609 140 973 | (31.5.13) ﻰﺳرﺎﻓ | 209 ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾرﺎﻬﻇا ،ﻢﯾراﺪﯿﻣ رﺎﻬﻇا یرﺎﺼﺤﻧا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ ﺎﺑ « ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا » ﺖﺤﺗ ﻪﺣوﺮﺸﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ : ﺪﻧرا?[...]

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Pow er T ools 210 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ ﯽﻨﻤﯾا ﺶﮑﺘﺳد زا هراﻮﻤﻫ راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳا و رﺎﮐ زا ﺲﭘ رﺎﮐ راﺰﺑا . ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا . ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ رﺎﯿﺴﺑ ◀ ﻪﻠﻤﺟ[...]

Bosch Pow er T ools 2 609 140 973 | (31.5.13) ﻰﺳرﺎﻓ | 211 ◀ سﺮﺘﺳد زا ،ه دﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا . ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪ?[...]

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Pow er T ools 212 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋ[...]