Français dropdown-ico

Bosch GSB 14,4VE-2-LI manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Bosch GSB 14,4VE-2-LI. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Bosch GSB 14,4VE-2-LI ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Bosch GSB 14,4VE-2-LI décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Bosch GSB 14,4VE-2-LI devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Bosch GSB 14,4VE-2-LI
- nom du fabricant et année de fabrication Bosch GSB 14,4VE-2-LI
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Bosch GSB 14,4VE-2-LI
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Bosch GSB 14,4VE-2-LI ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Bosch GSB 14,4VE-2-LI et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Bosch en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Bosch GSB 14,4VE-2-LI, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Bosch GSB 14,4VE-2-LI, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Bosch GSB 14,4VE-2-LI. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 00K (2012.1 2) O / 144 UNI GSR | GSB Professional 14,4-2-LI | 18-2-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing d[...]

  • Page 2

    2 | 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Espa[...]

  • Page 3

    Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Deutsch Allgemeine Sicher heitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sic[...]

  • Page 4

    4 | Deutsch 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektr[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) ahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikate n, besteht die Gefahr von V erletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus. Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstr ich, eini- gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund-[...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschra uber. Akku, Eins atzwerkz eug und wei t eres abgebild etes oder be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lie ferum- fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zub ehörpro- gramm. Bestimmungsgemäßer G ebrauch Das[...]

  • Page 7

    English | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Wartung und Reini gung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Kundendienst und Anwendungs- beratung Der Kundendienst bean twortet Ih re Fra gen zu Repa ratur un d Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnung[...]

  • Page 8

    8 | English 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Work area safety  Keep work area clean and well lit. Cluttered or d ark areas invite accidents.  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools creat e sparks whic h may ignite the dust or fumes.  Keep chi[...]

  • Page 9

    English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Service  Have your power tool s erviced by a qualified repair per- son using only identical replacement parts. This will en- sure that the safety of th e power tool is maintained. Safety Warnings for Drills and Screwdriver GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI  Wear ear protectors when impact dri[...]

  • Page 10

    10 | English 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Deliver y Scope Cordless screwdriver / Comb ination cordless drill. Battery, application tools and other accessories shown or de- scribed are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessor ies can be found in our ac- cessories p rogram. Intended Use The machine is i[...]

  • Page 11

    English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) An estimation of the level of ex posure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may signif- icantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety meas u[...]

  • Page 12

    12 | Français 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co. za Bosch Headquarters Midrand , Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pt s@za.bosch.com Transport The contained lithium-ion batt[...]

  • Page 13

    Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter , tirer ou débrancher l’outil. Ma intenir le cordon à l’écart de la chaleu r, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électriq[...]

  • Page 14

    14 | Français 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Avertissements de sécurité pour perceuses et visseuses GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI  Porter des protecteurs d’oreilles lors du perçage avec des perceuses à percussion. L’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / GSB 14,4-2-LI / [...]

  • Page 15

    Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Accessoire s fournis Perceuse-visseuse sans fil/perceuse-visseuse à percussion sans fil. L’accu, l’outil de travail et d’au tres accessoires décrits ou illus- trés ne sont pas tous compris da ns la fourniture. Vous trouverez les accessoir e s complets d ans notre pro- gramme d’a[...]

  • Page 16

    16 | Français 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Les valeurs de me sure du produit sont indiquées dans le ta- bleau à la page 138. Valeurs totales du niveau sono re et des vibr ations (somme vectorielle des trois ax es dire ctionnels) relevées conformé- ment à la norme EN 60745. Le niveau d’oscillation [...]

  • Page 17

    Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Dans un tel cas, lors de la prép aration de l’envoi, il est impéra- tif de faire appel à un expert en transp ort des matières dange- reuses. N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non prot égés et emballez l’accu de manière à ce q[...]

  • Page 18

    18 | Español 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools de protección adecuado c omo una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con sue la antideslizante, casco, o protectores auditivos.  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y /o al [...]

  • Page 19

    Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales.  Desconecte inmediatamente la herramienta eléctri ca si el útil se bloquea. Esté prepar ado para soportar la elevada fuerza de reacción. El útil se bloquea: — si la herramienta eléctr ica se sobre[...]

  • Page 20

    20 | Español 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Material que se adjunta Atornilladora taladradora ACCU/a tor nilladora-tal adr adora de percusión ACCU. El acumulador, lo s útiles y demá s accesorios descritos e ilus- trados no correspon den al mate rial que se adjunta de serie. La gama completa de a ccesorios opcionales se detalla en [...]

  • Page 21

    Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Montaje y operación Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y la s rejillas de refrige ración p ara trabaja r con efic acia y segu ridad. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesor ará en las consultas que pueda Ud. tener sobre [...]

  • Page 22

    22 | Português 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Eliminación Las herramientas eléctr icas, acumuladores, acceso- rios y embalajes deberán someter se a un proceso de recuperación que respe te el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumulado res o pilas a la basura! Sólo para los países de la UE: Las herramient[...]

  • Page 23

    Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Evitar uma colocação em fu ncionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli- gada, antes de conectá-la à alimentação de r ede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrupt or ao transportar a fe rram[...]

  • Page 24

    24 | Português 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Desligar imediatamente a ferra menta eléctrica, caso a ferramenta de aplicação bloquear. Esteja atento para altos momentos de reacção que provoquem um contra- golpe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando: — a ferramen ta eléctri ca é sobreca rregada ou — se for emper[...]

  • Page 25

    Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio/b erbequim-aparafusador de percussão sem fio. O acumulador, a ferramenta de tr abalho e os outros acessó- rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornec imento. Todos os acessórios encontram-se no nosso p ro[...]

  • Page 26

    26 | Português 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Montagem de funcionamento Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti- lação sempre limpas, para trabalhar bem e de f orma se- gura. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda re sponde às suas perguntas a respeito de se[...]

  • Page 27

    Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative. In caso di mancato rispetto delle avverten ze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che, incendi e/o incident[...]

  • Page 28

    28 | Italiano 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettroutensile con l’inte rruttore rotto è peric oloso e deve essere aggiustato.  Prima di procedere ad operaz ioni di regola zione sulla macchina, prima di sostituir e parti accessorie oppure prima di posare la [...]

  • Page 29

    Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  In caso di difetto e di uso improprio d ella batteria rica - ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di va pori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.  Utilizzare la batteria rica ricabile esclu[...]

  • Page 30

    30 | Italiano 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Volume di forn itura Trapano avvitatore a batteria/ T rapano avvitatore con percus- sione a batteria. Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o de- scritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac- c[...]

  • Page 31

    Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. Assisten za clien ti e consulen za impieghi Il servizio di assistenza rispon de alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla ma[...]

  • Page 32

    32 | Nederlands 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwin- gen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar - schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wo r- den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar[...]

  • Page 33

    Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gere edschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld , is gevaarlijk en moet worden gerepareer d.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het[...]

  • Page 34

    34 | Nederlands 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe lastin g besch ermd.  Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege- ven spanning. Bij gebruik van[...]

  • Page 35

    Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Meegeleverd Accuboorschroevendraaier/ accuklopboorschroevendraaier. Accu, inzetgeree dschap en over ig afge beeld of beschreven toebehoren worden nie t standaard meegeleverd. Het volledig e toebehoren vindt u in ons to ebehorenpr ogram- ma. Gebruik volgens bestemming Het elektrisc he gere[...]

  • Page 36

    36 | Dansk 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klanten service beantwoordt uw vragen over reparatie en onderh oud van uw pr oduct en ov er vervang ingsonderd e- len. Expl[...]

  • Page 37

    Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Undgå kropskontakt med jo rdforbundne overflader som f. eks. rør, ra diatorer , komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jor dforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.  Maskinen må ikke ud sættes for regn e ller fugt. Ind- trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for[...]

  • Page 38

    38 | Dansk 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Sikkerhedsinstrukser til bore- maskiner og skruemaskiner GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI  Brug høreværn i for bindelse med slagboring. Støjp å- virkning kan føre til tab af hørelse. GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI  Hold maskinen i de isolered e gribeflader, n?[...]

  • Page 39

    Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Leveringsomfang Akku-boreskruemaskine/ akku-slagboremaskine. Akku, indsatsværktøj og yderlige re, illu streret elle r beskrevet tilbehør hører ikke ti l standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør find es i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregne t til i-[...]

  • Page 40

    40 | Svenska 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Fastlæg ekstra sikkerheds foranst altninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virk ning som f.eks.: Vedligehol- delse af el-værktøj og indsat sværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsfor løb. Montering og drift Vedligeholdel se og rengøri ng  El-værktøj og[...]

  • Page 41

    Svenska | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Arbetsplatssäkerhet  Håll arbetsplatsen ren och välbel yst. Oordning på arbets- platsen och dåligt belyst arbets område kan leda till olyckor.  Använd inte elverktyget i explosi onsfarlig omgivning med brännbara vätskor, ga ser eller damm. Elverktygen alstrar gnis tor som kan [...]

  • Page 42

    42 | Svenska 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Service  Låt endast k valificerad fackper sonal reparera elv erk- tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för borr- maskiner och skruvdragare GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI  Bär hörselsk ydd vid slag[...]

  • Page 43

    Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdraga re/sladdlös sla gborrskruvdragare. Batteri , insatsv erktyg och y tterlig are avbild at eller b eskrivet tillbehör ingår inte i standa rdleverans. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elver[...]

  • Page 44

    44 | Norsk 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Bestäm extra säkerhetså tgärder för att skydd a operatören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyge t och insatsverktygen, att hålla h änderna varma , organisat ion av arbe tsförlopp en. Montering och drift Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess v[...]

  • Page 45

    Norsk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Sikkerhet på ar beidsplassen  Hold arbeidso mrådet rent og ryddig og sørg for bra be- lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsomr åder uten lys kan føre til u lykker.  Ikke arbeid med elektroverkt øyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,[...]

  • Page 46

    46 | Norsk 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Bruk derfor kun rikti g type batterier for elektroverk- tøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare.  Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen- stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte[...]

  • Page 47

    Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Leveranseomfang Akku-borskrutrekker/a kku-slagbors krutrekker. Batteri, innsatsverktøy og ytte rligere illustr ert eller b eskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen . Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsp rogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet [...]

  • Page 48

    48 | Norsk 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektrover ktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vu rdering av svingning sbelastningen. Det angitte svingningsnivået re presente[...]

  • Page 49

    Suomi | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Suomi Sähkötyökalujen yleiset tu rvallisuus- ohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuu sohjeid en noudatt amisen laiminlyönti saattaa johtaa sähk öiskuun, tulip aloon ja/tai v a- kavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten[...]

  • Page 50

    50 | Suomi 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö- työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo- nosti huollet uista la itteista.  Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyök[...]

  • Page 51

    Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdis tu via töit ä (esim. huo lto, työkalun vaihto jne.) sekä la itetta kuljetettaessa ja säi- lytettäessä. Muutoin käynnistys kytk imen tahaton painal- lus muodostaa loukkaantumisvaaran.  Akku toimitetaan [...]

  • Page 52

    52 | Suomi 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot löyt yvät taulukost a sivulla 138. Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenume- ro. Yksittäisten koneiden ka uppanimity s saattaa vaihdella. Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme si itä, että kohdassa ”Teknise[...]

  • Page 53

    Ελληνικά | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Lähetä akkuja ainoastaan, jo s kotelo on vaurioitumaton. Te ip- paa avoimet l iittimet j a pakkaa akku niin, että se e i pääse liik - kumaan pakkauksessa. Ota myös huomioon mahdollise t tarkemmat kansalliset mää- räykset. Hävitys Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja [...]

  • Page 54

    54 | Ελληνικά 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγ ή ρεύματος όταν αυ- τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργ[...]

  • Page 55

    Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Χρησιμοποιείτε κατάλληλες αν ιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφο δοτικές γραμμές ή συμβουλευτείτε την τοπ ική επιχείρηση παρο?[...]

  • Page 56

    56 | Ελληνικά 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/Κρου στικό δράπανο μπαταρίας. Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται[...]

  • Page 57

    Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνη μα β?[...]

  • Page 58

    58 | Türkçe 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Μπαταρίες/Επαναφορτ ιζόμενες μπαταρίες: Li-Ion: Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά» , σελίδα 57. Τηρούμε το δικαίωμα αλ λαγών. Tür[...]

  • Page 59

    Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü- yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir - ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletin in yanlışlıkla çalışmasını önler.  Kullanım dışı duran elekt[...]

  • Page 60

    60 | Türkçe 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önley in. Tozlar ko- layca alevlenebilir.  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan ö nce (örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken he r defasında dönme yönü de- ğiştirme şalt[...]

  • Page 61

    Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Teknik veriler Ürünün teknik verileri sayfa 138’daki tabloda belirtilmekte- dir. Lütfen elektrikli el aletinizin ti p etiketi üzerindeki ür ün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ti cari kodları değişik olabilir. Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik ve r iler” böl?[...]

  • Page 62

    62 | Türkçe 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya [...]

  • Page 63

    Polski | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Polski Ogólne przepisy be zpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać ws zystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzegan iu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, po żar i/lub ci ężkie obra żenia ciała . Należy starannie przecho wywać wszystkie p[...]

  • Page 64

    64 | Polski 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Nie należy używać elektronarzędzi a, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włąc zyć lub wyłączyć jest niebezpiec zne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy nar z[...]

  • Page 65

    Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa- nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwo ści skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z el[...]

  • Page 66

    66 | Polski 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Zakres dost awy Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa /Udarowa wiertarko- wkrętarka akumulatorowa. Akumulator, narzędzia robocze i po zostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w i nstrukcji uży tkowania nie wc ho- dzą w stand ardowy zakres d ostawy. Kompletny asortyment osprzętu mo[...]

  • Page 67

    Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Montaż i praca Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona- rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpo wiedzi na pyta- nia[...]

  • Page 68

    68 | Česky 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proude m, požár a/neb o těžká poraněn í. Všechna varovná upozo[...]

  • Page 69

    Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Používejte elektronářadí, přísluše nství, nasazovací ná- stroje apod. podle těchto pok ynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a pro váděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez- pečným situacím. Svědomit?[...]

  • Page 70

    70 | Česky 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Přepínač volby převodu ovládejte pouze za stavu klidu elektronářadí.  Nelze-li přepínač volby přev odu posunout až na doraz, pootočte o něco sklíčidlo.  Aby se šetř ila energie, zapíne jte elektronářadí jen pokud jej používáte. Symboly Následující symbol[...]

  • Page 71

    Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpov ědnosti, že v odstavci „Tech- nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor- mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 p odle usta- novení směrnic 2011/65/EU, 2004 /108/ES, 2006/42/ES . Technická dokume[...]

  • Page 72

    72 | Slovensky 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Při zasílání prostřednictvím tř etí osoby (např.: letecká pře- prava nebo spedic e) je třeba brát zř etel na zvláštní poža davky na balení a označe ní. Zde musí být při př ípravě zás ilky nezbyt- ně přizván expert na ne bezpečné náklady. Akumulátory zasí[...]

  • Page 73

    Slovensky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek- trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumuláto ra, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná- radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrick?[...]

  • Page 74

    74 | Slovensky 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools ním, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj ko- vové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrický m prú- dom.  Používa jte vhodn é prístroj e na vyhľ adávani e skrytýc h elektrickým vedení a potrub í, aby ste ich nenavŕ tali, alebo sa obráťte na [...]

  • Page 75

    Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový prí klepový vŕtací skru tkovač. Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí- sané príslušenstvo nepatria do štan dardnej základnej výb avy produktu. Kompletné príslu?[...]

  • Page 76

    76 | Slovensky 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostat očnej údržbe, môže sa hla dina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To mô že výrazne z vý- šiť zaťaženie vib ráciami počas c elej pracovnej d oby. Na presný odha d zaťažen[...]

  • Page 77

    Magyar | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Magyar Általános biztonsági előírá sok az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizto n- sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben l eírt előírá sok betartásának elmulasz- tása áramütés ekhez, tűzhöz és/vagy súlyos t esti sérülésekhe z v[...]

  • Page 78

    78 | Magyar 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Ne használjon olyan e lektromos kézisz erszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromo s kéziszerszám, amelyet nem le het sem be-, sem kik apcsol- ni, veszélyes és meg kell javít tatni.  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóa ljzatból és/vagy az akkumul?[...]

  • Page 79

    Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut- tasson friss levegő t a helyiségbe, és ha panasza i van- nak, keressen fel egy o rvost. A gőzök ingerelhetik a léguta kat.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyárt[...]

  • Page 80

    80 | Magyar 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Akkumulá toros fúr ó- és csavar ozógép/akkumulátoros ütvefú- ró- és csavarozógép. Az akkumu látor, a be tétszersz ám és képek en látha tó vagy a szövegben leírt további tartozék ok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkb[...]

  • Page 81

    Русский | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszol gálat vál aszt ad a t ermékének javításá val és ka r- [...]

  • Page 82

    82 | Русский 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Общие указания по технике без- опасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инст[...]

  • Page 83

    Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  До начала наладки электр оинструмента, перед за- меной принадлежностей и прекращением работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте а[...]

  • Page 84

    84 | Русский 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- шим электроинструментом фирмы Bosch. Т олько так аккумулятор за щ и щ ен от опасной перегрузки.  Используйт?[...]

  • Page 85

    Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуруповерт/аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт. Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображе[...]

  • Page 86

    86 | Русский 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно со дер жать элект роинстру- мент и вентиляционные щели в ?[...]

  • Page 87

    Українська | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директи- вой 2002/96/EС отслужившие электро- инструменты и в соответствии с европей- ской директиво?[...]

  • Page 88

    88 | Українська 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до дета лей приладу, що рухаються . П ро- сто?[...]

  • Page 89

    Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Негайно вимкніть електроприлад, якщо робочий інструмент застряне. Будьте готові до високих реактивних моментів, що призводять до сіпання. Робочий ін?[...]

  • Page 90

    90 | Українська 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт/акумуляторний ударний дриль-шуруповерт. Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи о[...]

  • Page 91

    Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) З азначений рівень вібрації стосу є ть с я г о л о в н и х р о б і т , д л я яких застосову є ться електроприлад. Однак при застосуванні електроприладу для ін?[...]

  • Page 92

    92 | Română 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Утилізація Е лектроприлади, акумуляторні батареї, пр иладдя і упаковку треба здавати на екол огічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроприла ди та [...]

  • Page 93

    Română | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbră că- minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmb răcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Î mbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele a fla- te în mişcare.  Dacă pot fi [...]

  • Page 94

    94 | Română 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircu- it. Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiaţii sola re continue, foc, apă şi umezeală. Există pericol de explozie.  În cazul deteriorării sa u utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se p[...]

  • Page 95

    Română | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percu ţ ie cu acumulator. Acumulatorul, dispozitivul de lu cru şi celelalte accesorii ilus- trate sau descrise nu sunt inclus e în setul de livrare standard. Găsi ţ i gama completă de accesorii în pro[...]

  • Page 96

    96 | Български 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sig ur păstraţi curate scula electri- că şi fantele de aerisire. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asisten ţ ă clien ţ i vă răspunde la întrebări privind repararea şi într e [...]

  • Page 97

    Български | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Дръжте деца и странични лица на безопасно раз- стояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието В и бъде отклонено, може да загубите контр?[...]

  • Page 98

    98 | Български 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони- рат безукорно, да ли не за клинват, дали има счупени или п?[...]

  • Page 99

    Български | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Използвайте акумулатор ната батерия само с елек- троинструмента, за който е предназначена. Сам о та- ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване.  [...]

  • Page 100

    100 | Български 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен винтоверт/акумулаторен ударен винто- верт. Акумулаторната батерия, ра ботният инс трумент и друг и изобразени на фигурите ил[...]

  • Page 101

    Български | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Монтиране и работа Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Се[...]

  • Page 102

    102 | Srpski 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu im ati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima „el[...]

  • Page 103

    Srpski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i po sao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge name ne koje nisu predvidjene, može voditi opa snim situacijama. Brižljivo ophodjenje i u[...]

  • Page 104

    104 | Srpski 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Aktivirajte prekidač za bira nje brzina samo u stanju mirovanja električnog alata.  Ako se prekidač za biranje brzhina ne može po maći do graničnika, okrenite malo steznu glavu.  Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat sa mo kada ga koristite. Simboli Sledeći s[...]

  • Page 105

    Srpski | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Tehnička dokumentacija (2006/42/ EG) kod: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 16.11.2012 Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli n a strani 138. Uku[...]

  • Page 106

    106 | Slovensko 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Uklanjanje djubreta Električne alate, ak umulatore, pri bor i pakova nja treba odvoziti reciklaži koj a odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 20 02/96/EG ne moraju više neupo[...]

  • Page 107

    Slovensko | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblači l in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi- kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.  Če je na napravo mož no montirati priprave za o [...]

  • Page 108

    108 | Slovensko 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne- pravilno uporabljate, lahko iz nje uh ajajo pare. Poskrbi- te za dovod svežega zra ka in pri težava h poiščite zdrav- nika. Pare lahko povzročijo draženj e dihalnih poti.  Akumulatorsko baterijo uporab ljajte le v pove[...]

  • Page 109

    Slovensko | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vrtačnik/a kumu latorski udarni vrtačnik. Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del st andardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Električno orodje[...]

  • Page 110

    110 | Hrvatski 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo do bro in varno delo . Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi- la in vzdrževanja izdelka ter na domestnih delov. Ri sbe [...]

  • Page 111

    Hrvatski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara.  Ako sa električni m alatom radite na otv orenom, koristi- te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kab ela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od str[...]

  • Page 112

    112 | Hrvatski 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI  Ure đ aj držite na iz oliranim površinama zahvata , ako izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vi jak mogli za- hvatiti skrivene električne vodove. Kontakt sa vodom pod naponom može i metalne dijelove ure đ aja stavit[...]

  • Page 113

    Hrvatski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Opseg isporuk e Aku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušilica i odvijač. Aku-baterija, radni alat i ostali pr ikazan ili opisan pribor ne pri- padaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za odre đ enu namjenu Električni alat je p[...]

  • Page 114

    114 | Eesti 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Montaža i rad Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore z a hla đ enje odr žavajt e čistim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rez[...]

  • Page 115

    Eesti | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedeli kke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.  Elektrilise tööriista kasutami se ajal hoidke lapsed ja teised isikud t[...]

  • Page 116

    116 | Eesti 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Hoidke kasut usel mitteolevad akud eema l kirjaklamb- ritest, müntidest, võtmetes t, naeltest , kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon- taktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võ ivad olla põletused või tulekahju.  [...]

  • Page 117

    Eesti | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Tarnekomplekt Akutrell- kruvikeeraja/Aku löökpuurtrell-kruv ikeeraja. Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi- kud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu le iate meie lisatarvikute kataloo- gist. Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist [...]

  • Page 118

    118 | Eesti 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Käesolevas juhendis toodud vi bra tsioon on mõõdetud stan- dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saa b ka- sutada elektri liste tööriista de omavaheli seks võrdlemiseks . See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsi oonitase on tüüpil ine elektrilise[...]

  • Page 119

    Latviešu | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Latviešu Visp ā r ē jie droš ī bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzman ī gi izlasiet v isus droš ī bas noteikumus. Š eit sniegto droš ī bas noteikumu un nor ā d ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegša- nos un b ū t par c ē loni elektriskajam triecienam [...]

  • Page 120

    120 | Latviešu 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir boj ā ts t ā iesl ē - dz ē js. Elektroinstruments, ko nevar iesl ē gt un izs l ē gt, ir b ī stams lietošanai un to nepieciešams remont ē t.  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regul ē šanas vai darbinstrumenta nomai ņ as atvienojiet[...]

  • Page 121

    Latviešu | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12)  Lietojiet akumulatoru tikai kop ā ar Bosch elektroins- trumentu. Tikai t ā akumulators ir pasar g ā ts no b ī stam ā m p ā rslodz ē m.  Lietojiet tikai ori ģ in ā los Bosch akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar ķē juma pl ā ksn ī tes nor ā d ?[...]

  • Page 122

    122 | Latviešu 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Pieg ā des komplekts Akumulatora skr ū vgriezi s/Akumu latora urb jmaš ī na-skr ū v- griezis. Akumulators, darbinstruments un citi att ē lotie vai aprakst ī tie piederumi neietilpst standarta pieg ā des komplekt ā . Pilns p ā rskats par izst r ā d ā juma piederumiem ir sniegts[...]

  • Page 123

    Lietuviškai | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Apkalpošana un t ī r ī šana  Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darb ī bu, uzturiet t ī ru t ā korpusu un ventil ā - cijas atveres. Klientu konsult ā ciju dienests un konsult ā cijas par lietošanu Klientu kons ult ā ciju dienes ta darbiniek[...]

  • Page 124

    124 | Lietuviškai 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Elektrosauga  Elektrinio į rankio maiti nimo laido kištukas tur i atitikti tinklo kištukinio lizd o tipą. Kištuko jokiu b ū du negali- ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapteri ų su į žemintais elektriniais į rank iais. Original ū s kištukai, tiks- liai tinkantys ele[...]

  • Page 125

    Lietuviškai | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) akis – nedelsdami kreipkit ė s į gydytoją. Akumuliat o- riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Aptarnav imas  Elektrin į į rank į turi remontuoti tik kvalifikuoti spec ia- listai ir naudo ti tik original ias atsargine s dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektri [...]

  • Page 126

    126 | Lietuviškai 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools Tiekiamas k omplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas/ akumuliatorinis sm ū gi- nis gręžtuvas-suktuvas. Akumuliatorius, darbo į rankis ir kiti pavaizduot i ar aprašyti priedai į tiekiamą standartin į komplektą ne į eina. Visą papildomą į rangą rasite m ū s ų papild[...]

  • Page 127

    Lietuviškai | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) Š ioje instrukcijoje pateiktas vibr acijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius į rankius j į galima naudoti. Jis skirtas vibra- cijos poveikiui laikinai į vertinti. Nurodytas vibracijos lygis atsp indi pagrindinius[...]

  • Page 128

    128 |  1 609 92A 00K | ( 19.12.12 ) Bosch Pow er T ools  ◀   ?[...]

  • Page 129

     | 129 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 00K | ( 19.12.12)   ?[...]

  • Page 130

    130 |  1 609 92A 00K | ( 19.12.12 ) Bosch Pow er T ools ◀   [...]

  • Page 131

     | 131 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 00K | ( 19.12.12)   ?[...]

  • Page 132

    132 |  1 609 92A 00K | ( 19.12.12 ) Bosch Pow er T ools     ?[...]

  • Page 133

     | 133 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 00K | ( 19.12.12)   ◀  [...]

  • Page 134

    134 |  1 609 92A 00K | ( 19.12.12 ) Bosch Pow er T ools    U  n S  n 0 1  1  n 0 2  2 [...]

  • Page 135

     | 135 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 00K | ( 19.12.12) ◀   ?[...]

  • Page 136

    136 |  1 609 92A 00K | ( 19.12.12 ) Bosch Pow er T ools ◀  ?[...]

  • Page 137

     | 137 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 00K | ( 19.12.12)     [...]

  • Page 138

    138 | 1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools GSR 14,4-2- LI GSR 18-2-LI GSB 14,4-2-LI GSB 18-2-LI 3 601 JA4 4.. 3 601 JA4 3.. 3 601 JA5 4.. 3 601 JA5 3.. U V = 14,4 18 14,4 18 n 0 1 min -1 0 – 400 0– 4 0 0 0 –5 0 0 0– 5 0 0 n 0 2 min -1 0 – 1 250 0 – 1 3 00 0 – 1 400 0 –14 5 0 n S min -1 – – 0 – 21 000 0 – 21 000 M Nm [...]

  • Page 139

    | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 92A 00K | (19.12.1 2 ) 2 3 1 1 2 1 2 3 OBJ_BUCH-1116-004.bo ok Page 139 Wednesday, December 19, 201 2 12:00 PM[...]

  • Page 140

    1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools 140 | 5 4 Min. Max. OBJ_BUCH-1116-004.bo ok Page 140 Wednesday, December 19, 201 2 12:00 PM[...]

  • Page 141

    | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 92A 00K | (19.12.1 2 ) 7 8 6 OBJ_BUCH-1116-004.bo ok Page 141 Wednesday, December 19, 201 2 12:00 PM[...]

  • Page 142

    1 609 92A 00K | (19.12.12) Bosch Power Tools 142 | 9 OBJ_BUCH-1116-004.bo ok Page 142 Wednesday, December 19, 201 2 12:00 PM[...]

  • Page 143

    | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 00K | (19.12.12) AL 1820 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 424 (EU) 2 607 225 426 (UK) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) L -BO XX 136 2 608 438 692 2 608 438 019 14,4 V (Li-Ion) 18 V (Li-Ion) OBJ_BUCH-1116-004.bo ok Page 143 Wednesday, December 19, 201 2 12:00 PM[...]