Français dropdown-ico

Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional
- nom du fabricant et année de fabrication Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Bosch en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Bosch GSR 18 V-LI + GLI PortaLED 136 Professional. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0BU (2013.06) O / 158 EURO GSR | GSB Professional 14,4 V-LI | 18 V-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronke lijke gebruiksaanwijzing [...]

  • Page 2

    2 | 1 609 92A 0 BU | (19.6.1 3) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Esp[...]

  • Page 3

    Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Deutsch Allgemeine Sicher heitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sic[...]

  • Page 4

    4 | Deutsch 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhind ert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektr[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstr ich, eini- gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund- heitsschädlich sein und zu allergisc hen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führen. As- besthaltiges Material darf nur vo [...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschra uber. Akku, Eins atzwerkz eug und wei t eres abgebildetes ode r be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lie ferum- fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zub ehörpro- gramm. Bestimmungsgemäßer G ebrauch Das[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Wartung und Reini gung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jede m Gebrauch das Einsatzwerkzeug, d ie Werkzeugaufnahme und die Lüf tungsschlitze des El ektro- werkzeugs sowie die Lü ft ungsschlitze des Akkus.[...]

  • Page 8

    8 | English 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow th e warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings and instructi ons for future reference. The term “power tool” in the w[...]

  • Page 9

    English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Use power tools only with specifica lly designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.  Whe n batt ery p ack i s not in u se, kee p it away from oth- er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal ob[...]

  • Page 10

    10 | English 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the operating instructions. Please take note of the symbols and th eir meaning . The correct i nterpretati on of the symbols will help you to use the machine in a be tter and safer manner. Deliver y Scope Cordless sc[...]

  • Page 11

    English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 30.04.2013 Noise/Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 152. Noise and vi b[...]

  • Page 12

    12 | Français 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside A U and NZ: P[...]

  • Page 13

    Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) tils électriques produisent des étincelles qui peuve nt enflammer les poussières ou les fumées.  Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vo us faire perdre le contrôle de l’outil. Sécurité é[...]

  • Page 14

    14 | Français 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte- nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court[...]

  • Page 15

    Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  N’actionnez le commutateur de vitesse qu’à l’arrêt to- tal de l’appareil électroportatif.  Toujours pousser le commutateur de vitesse ou tourner le commutateur du mode de service jusqu’à la butée. Autrement, l’outil él ectropor tatif ris que d’être endomma- gé.[...]

  • Page 16

    16 | Français 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques du produit so nt indiquées dans le tableau à la page 152. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désigna- tions commerciales des différe nt[...]

  • Page 17

    Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de rec hange, préc isez-nous impé rativement l e numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique. France Vous êtes un utili sateur, contac tez : Le Service Clientèle Bosch [...]

  • Page 18

    18 | Español 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radi adores, cocinas y ref rigeradores. El riesgo a q uedar ex puesto a u na sacudida eléctri ca es ma- yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.  No exponga la herramienta eléc trica a la lluvia y evite que pen[...]

  • Page 19

    Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillo s o demás objetos me- tálicos que pudieran puentear sus contacto s. El cor to- circuito de los contactos d e l acumulador puede causar quemaduras o un incendio.  La utilización inadecuada d[...]

  • Page 20

    20 | Español 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Solamente accione el selector de velocidad co n la he- rramienta eléctrica detenida.  Siempre deslice el selector de velocidad o gire el selec- tor del modo de oper ación hasta el tope. En caso contra- rio podría dañarse la her ramienta eléctrica.  Para ahorrar energía, sola[...]

  • Page 21

    Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Declaración de conformidad Declaramos bajo nues tra excl usiva respo nsabilidad que el producto descrito en los “datos té cnicos” cumple con las si- guientes normas y document os normativos: EN 60745 según las disposiciones de las Directivas 2009/12 5/CE (Reglamento 1194/2012), 201 1[...]

  • Page 22

    22 | Português 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ve ntas Herramientas Elé ctricas C/Herma nos Gar cía Nob lejas, 1 9 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53 Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Varg as. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 1[...]

  • Page 23

    Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra- menta eléctrica durante a utilização. No ca so de distra c- ção é possível que perca o c ontrolo sobre o aparelho. Segurança eléctrica  A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não dev[...]

  • Page 24

    24 | Português 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Manuseio e utilizaç ão cuidados os de ferramenta s com acumuladores  Só carregar acumuladores em carregadores rec omen- dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car- regador apropriado para um certo tipo de acumulado res for utilizado par a carregar ac umuladores de outr[...]

  • Page 25

    Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa- ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização.  O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura NTC, que só per[...]

  • Page 26

    26 | Português 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Utilização conforme as disposições A ferramenta elé ctrica é destinada para a pertar e soltar para- fusos, assim como para furar em ma deira, metal, cerâmica e plástico. A GSB também é destinada para furar com percus- são em tijolos, alvenaria e pedras. A luz desta ferr amenta [...]

  • Page 27

    Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de v enti- lação sempre limpas, para trabalhar bem e de f orma se- gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as ab erturas de ventilação da ferra- menta el?[...]

  • Page 28

    28 | Italiano 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Evitare il contatto fi sico con superfici co llegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cu cine elettriche e frigorife- ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa.  Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall?[...]

  • Page 29

    Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili  Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di car ica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di [...]

  • Page 30

    30 | Italiano 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools mutatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il peri- colo di lesioni in caso di azionamento acc identale dell’in- terruttore di avvio/di arresto.  La batteria ricaricabile viene fornita p arzialmente cari- ca. Per garantire l’inter a potenza della batteria ri cari- cabile[...]

  • Page 31

    Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Uso conforme alle norme L’elettro utensil e è idoneo per avvitar e e svitare v iti nonch é per forare nel leg name, metallo, ceramica e plastica. Il GSB è adatto inoltre per eseguire fora ture battenti in mattoni, mura- tura e materiale minerale. L’illuminazione di questo elettr oute[...]

  • Page 32

    32 | Nederlands 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portaut ensi- le e le fessur e di ventila zione dell’elettroutensile nonché l[...]

  • Page 33

    Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wannee r u wordt afgeleid, kunt u de co ntrole over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid  De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passe[...]

  • Page 34

    34 | Nederlands 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorzien e toe- passingen kan tot gev[...]

  • Page 35

    Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) reedschap vervo ert of opbergt. Bij per ongeluk bed ienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwond ingsgevaar.  De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het o plaad- apparaat op om het volle vermogen van de accu te waarborgen. ?[...]

  • Page 36

    36 | Nederlands 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en los- draaien van schroeven en voor boo rwerkzaamheden in hout, metaal, keramiek en kunststof. De GSB is bovendien b estemd voor klopboorwerkza amheden in baksteen, metselwerk en steen. Het licht van dit elek[...]

  • Page 37

    Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik he t inzetgereedschap, de gereedschap- opname en de ventilatiesleuve n van elektrische gereedschap schoon. Maak ook de ventilatiesleuven van de[...]

  • Page 38

    38 | Dansk 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- tes en forlængerledning, de r er egnet til udendørs brug. Brug af forlænge rledning til udendørs br ug nedsæt- ter risikoen for elektrisk stød.  Hvis det ikke ka n undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal[...]

  • Page 39

    Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) dingsførende lednin g kan også sætte ma skinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.  Brug de ekstra håndgreb, hv is de følger med el-værktø- jet. Tabes kontrollen over el-væ r ktøjet, kan dette f øre til kvæstelser.  Anvend egnede søgeinstrumente[...]

  • Page 40

    40 | Dansk 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Leveringsomfang Akku-boreskruemaskine/ akku-slagboremaskine. Akku, indsatsværktøj og yderlige re, illustreret eller beskreve t tilbehør hører ikke ti l standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør find es i vore s tilbehørspro gram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregne t til i[...]

  • Page 41

    Svenska | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Montering og drift Vedligeholdel se og rengøri ng  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikr e et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsat sværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbningerne på el -værktøjet samt [...]

  • Page 42

    42 | Svenska 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betrygg ande avstå nd. Om du st örs av obe- höriga per soner kan d u förlora kontrollen över elver ktyget. Elektrisk sä kerhet  Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får abs olut[...]

  • Page 43

    Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Service  Låt endast k valificerad fackper sonal reparera elv erk- tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för borrmaski- ner och skruvdragare GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V -LI  Bär hörselskyd d vid sla[...]

  • Page 44

    44 | Svenska 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdraga re/sladdlös sla gborrskruvdragare. Batteri, i nsatsv erktyg och y tterliga re avbild at eller b eskrivet tillbehör ingår inte i standa rdleverans. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elver[...]

  • Page 45

    Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Den angiv na vibrat ionsniv ån repres enterar d en huvud sakliga användningen av elverktyge t. Om d äremot e lverkty get används för an dra ändamål och med andra insatsverk tyg eller inte unde rhållits ordentligt ka n vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrat ionsbelast ningen un d[...]

  • Page 46

    46 | Norsk 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverk- tøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overho ldelsen av ad- varslene og nedenstå ende anvi sninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det nedens[...]

  • Page 47

    Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Hold skjæreverk tøyene skarpe og rene. God t stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.  Bruk elektroverktøy, tilbehør , verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn ti l arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres[...]

  • Page 48

    48 | Norsk 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking som muliggjør en opplading kun i temperaturområdet mellom 0 ° C og 45 ° C. Slik o ppnås en lang levetid for batteriet.  Les gjennom driftsinstruksen for ladeapparatet.  Sett elektroverktøyet bare på skruen når det er slåt[...]

  • Page 49

    Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Samsvarserklæring Vi erklærer med ene ansvar at prod uktet som er beskrevet un- der «Tekni ske data» e r i overenss temmelse med fø lgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be- stemmelsene i direktivene 2009/1 25/EC (forordning 1194/2012), 2011 /65/EU, 2004/108/EC, 2006[...]

  • Page 50

    50 | Suomi 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Ved forsendelse gjenn om tredje per soner (f. eks.: lufttran- sport eller spedisjon) må det oppfylles spesiel le krav til em- ballasje og mer king. Du må da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen . Send batter ier kun hvis huset ikke er skadet. Lim ig jen de ?[...]

  • Page 51

    Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Sähkötyökalujen huolelli nen käyttö ja käsittely  Älä ylikuormita laitetta. Käy tä kyseiseen työhön tar koi- tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentel et paremmin ja varmemmi n tehoaluee lla, joll e sähkötyökalu on tarkoitettu.  Älä käytä[...]

  • Page 52

    52 | Suomi 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jänni te vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa j ännitet- tä. Muita akkuja käytettäessä, es im. jäljitelmi ä, työstet tyjä akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa räjähtävien ak- kujen aiheuttama loukkaantumi svaa[...]

  • Page 53

    Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin/a kkuiskuporaruuvinväännin. Akku, vaihtotyökalut ja kuvass a tai selostuksessa es iintyvät li- sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täyd ellisen ta rvikeluet telon tarvi keohjelmas tamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyöka[...]

  • Page 54

    54 | Eλληνικά 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina säh kötyökalua ja sähköty ökalun tuule tusau- kot puhtaina, jotta voit työs kennellä hyvin ja turvalli- sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkal unpidin ja sähkötyökalun tuule- tusaukot sekä akun tuuletus aukot joka käytön jälkeen. Asi[...]

  • Page 55

    Eλληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Όταν εργάζε σθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρ ο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπ αλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρ[...]

  • Page 56

    56 | Eλληνικά 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools να βραχυκυκλώσο υν τις επαφές τ ης μπαταρ ίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών τη ς μπαταρίας μπορεί να προκα- λέσει τραυματισμούς ή φωτιά.  Μια τυχόν εσφαλμέν[...]

  • Page 57

    Eλληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Να βάζετε το ηλεκ τρικό εργα λείο επάνω στη βίδα μόνο όταν αυτό βρίσκε ται εκτός λειτουργίας. Περιστρεφόμενα εργαλεία μπορ εί να γλιστρήσουν.  Ο χειρισμ[...]

  • Page 58

    58 | Eλληνικά 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Τα Τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος αναφέρονται στον πί- νακα της σελίδας 152. Παρακαλούμε να προσέ ξετε τον αριθμό ευρε τηρίου ?[...]

  • Page 59

    Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ- γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να α ναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται ?[...]

  • Page 60

    60 | Türkçe 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptı ğınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsan ız, ald ığınız hapl arın, i laçların veya alkol ün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti kullanırken [...]

  • Page 61

    Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun ta- rama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla ko ntak yangına veya elek- trik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğraması patlamalara neden olabilir. Su bo[...]

  • Page 62

    62 | Türkçe 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Akülü delme/vidalama makinesi /Akülü darbeli delme/vidala- ma makinesi. Akü, uç ve şekli gösterilen ve ya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuar ın bütününü ak sesuar progra mımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullan[...]

  • Page 63

    Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Montaj ve işletim Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrik li el aletin i kullandıkt an sonra h er defasın da uç kovan ı- nı, aletin havalandırma aralıkla rını ve akünün havalan[...]

  • Page 64

    64 | Polski 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Ye nişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad.[...]

  • Page 65

    Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  W przypadku pracy elektronarzędziem pod goły m nie- bem, należy używać przewo du przedłużającego, dosto- sowanego również do zastosow ań zewnętrznych. Uży- cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsz a ryzyko porażeni a prądem.  Jeżeli[...]

  • Page 66

    66 | Polski 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy- kwalifikowanemu facho wcowi i przy użyciu ory ginal- nych czę ści zam iennych . To gwara ntuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki bezpiec zeństwa dla wier- tarek i wkrętarek GSB 14,4 V-LI / G[...]

  • Page 67

    Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Przełącznik biegów należy przesuwać, a przełącznik trybów pracy obra cać – zawsze do op oru. W przeciw- nym wypadku el ektronarz ędzie może ulec uszkodzeniu .  Aby zaoszczędzić energię elek tryczną, elektrona rzędzie należy włączać tylko wówczas, gdy je st ono u?[...]

  • Page 68

    68 | Polski 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Dane techniczne Dane Techniczne pr oduktu zebrane zo stały w tabelce, umieszczonej na stronie 152 ni niejszej instrukcji eksploata- cji. Należy zwraca ć uwagę na numer katalogowy na tabliczce zna- mionowej nabytego elektronarzę dzia. Nazwy handlowe po- szczególnych elektronarzędzi mog?[...]

  • Page 69

    Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) wszystkie p ytania związane z produktami fir my Bosch ora z ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówien iach części za- miennych konieczne jest podanie 10- cyfrowego numeru kata- logowego ele ktronarzę dzia zgodnie z dan ymi na tablic zce zna- mionowej. Polska Robert Bosc[...]

  • Page 70

    70 | Česky 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu- pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozorn osti při použití elektronář adí můž[...]

  • Page 71

    Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Elektronářadí okamžitě vypn ěte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná- stroj se zablokuje když: – je elekt ronářad í přetíže né nebo – se v opracovávaném obrobku vzp?[...]

  • Page 72

    72 | Česky 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubová k/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák. Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo po- psané příslušenství nepatř í ke standardnímu obsahu dodáv- ky. Kompletní příslušenství nalezn ete v našem progr[...]

  • Page 73

    Slovensky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Montáž a provoz Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větr ací otvory čisté, abys te pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasa zovací nástroj, upnutí nástro- je a větrací otvor y elektronářadí a též větr ací otvory akumulá- t[...]

  • Page 74

    74 | Slovensky 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Bezpečnosť na pracovisku  Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úr azy.  Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý- buchom, v ktorom sa nac hád zajú horľavé kvapa[...]

  • Page 75

    Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Ručné elektrické náradie star ostlivo ošetrujte. Kontro- lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto- ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyv ňovať správne fungovani e ručnéh o elektrické[...]

  • Page 76

    76 | Slovensky 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny  Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napr íklad ná- tery s obsahom olova, niektoré druh y dreva, minerály a kovy, môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať a lergické reakcie, spôsobovať ochoreni a dýchacích ciest a/a lebo ra[...]

  • Page 77

    Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový prí klepový vŕtací skru tkovač. Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí- sané príslušenstvo nepatria do štan dardnej základnej výb avy produktu. Kompletné príslu?[...]

  • Page 78

    78 | Magyar 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracova ť kvalitne a bezpečne. Po každom použití vy čistite pr acovný nástroj, upínací mecha- nizmus – skľučovadlo a vetracie otvory ručného elektrick?[...]

  • Page 79

    Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszá mot hasz- nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be- rendezés felett. Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illesz[...]

  • Page 80

    80 | Magyar 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools szerszámok ritkábban ékelődne k be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét- szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kez elési utasításoknak megfelelően használj[...]

  • Page 81

    Magyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun- ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg- kezdése előtt, valamint szá llításhoz és tároláshoz kap- csolja át a forgási rány-átkapcsolót a középállásba. El- lenkező esetben a be-/kikapcso ló véletlen me[...]

  • Page 82

    82 | Magyar 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Akkumulá toros fúr ó- és csavar ozógép/akkumulátoros ütvefú- ró- és csavarozógép. Az akkumu látor, a be tétszersz ám és képek en látható v agy a szövegben leírt további tartozék ok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkb[...]

  • Page 83

    Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám be fogó egység et, és az elekt- romos kéziszerszám és az akku mulátor szellőz?[...]

  • Page 84

    84 | Русский 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Безопасность рабочего места  Содержите рабочее место в чистот е и хорошо осве- щенным. Беспорядок или неосве щ енны е участк и ра- бочего места могут приве?[...]

  • Page 85

    Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Храните электроинструмен ты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электро- инструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читал?[...]

  • Page 86

    86 | Русский 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Используйте только оригинальные аккумулятор - ные батареи Bosch с напряжением, указанным на заводской табличке электроинструмента. Исполь- зование других [...]

  • Page 87

    Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуруповерт/аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт. Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображе[...]

  • Page 88

    88 | Русский 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Монтаж и эксплуатация Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно со дер жать элект роинстру- мент и ?[...]

  • Page 89

    У кра ї нська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Транспортировка На вложенные литиево-ионны е аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти- ровки опасных грузов. Аккум[...]

  • Page 90

    90 | У кра ї нська 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежност [...]

  • Page 91

    У кра ї нська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і шуруповертів GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V -LI  При ударному свердленні вдягайте навушники. Ш ум може пошкодити сл ух. G [...]

  • Page 92

    92 | У кра ї нська 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Символи Наступн і символи стануть Вам в пригод і , коли Ви будете читати та щ об зрозум і ти і нструкц і ю з експлуатац ії . З апам’ятайт е ц і символи та ї[...]

  • Page 93

    У кра ї нська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Заява про відповідність Ми заявля є мо п і д нашу одноособову в і дпов і дальн і сть, щ о описаний у розд і л і «Tехн і чн і дан і » продукт в і дпов і да є та?[...]

  • Page 94

    94 | Қ аза қ ша 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools П ри вс і х запитаннях і при замовленн і запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, щ о знаходиться на заводськ і й таблич ц і ?[...]

  • Page 95

    Қ аза қ ша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Элекр құралды алып жүру , асып қою нем есе айырын розеткадан шы ғ ару үшін кабельді пайдаланб аңыз. Кабельд і ыстықтан , майдан, ө ткір шеттерден немесе қ?[...]

  • Page 96

    96 | Қ аза қ ша 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Аккумуляторда ғ ы с ұ йы қ ты қ тер і н і т і т і ркенд і ру і немесе к ү йд і ру і м ү мк і н. Қызмет  Электр құралыңызды тек білікті маман ғ а және арнаулы б ө л[...]

  • Page 97

    Қ аза қ ша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Белгілер Т ө мендег і белг і лер пайдалану н ұ с қ аулы қ тарын о қ ып т ү с і ну ү ш і н ма ң ызды. Белг і лер менен оларды ң ма ғ ыналарын жаттап алы ң ыз. Бел г і[...]

  • Page 98

    98 | Қ аза қ ша 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Сәйкестік мәлімдемесі Ж еке жауапкерш і л і кпен б і з „Техникалы қ м ә л і меттер“-де сипаттал ғ ан ө н і мн ің т ө мендег і ереже немесе нормативт і құ жатт?[...]

  • Page 99

    Român ă | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) ЕСКЕРТ У ! З а ң сыз жолмен ә кел і нген ө н і мдерд і пайдалану қ ау і пт і , денсаулы ғ ы ң ыз ғ а зиян келт і ру і м ү мк і н. Ө н і мдер д і за ң сыз жасау ж ә не тарату [...]

  • Page 100

    100 | Român ă 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Siguran ţ a persoanelor  Fi ţ i aten ţ i, ave ţ i grij ă de ceea ce face ţ i şi proceda ţ i ra ţ i- onal atunci când lucra ţ i cu o scul ă electri c ă . Nu folosi ţ i scula electric ă atunci când sunte ţ i obosi ţ i sau v ă afla ţ i sub influen ţ a drogurilor, a al[...]

  • Page 101

    Român ă | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Contactul cu un cablu aflat sub tensiun e poate pu ne sub tensiune şi componentele meta lice ale s culei el ectrice ş i duce la electrocutare.  Folosi ţ i mânerele supli mentate î n cazul î n care acestea au fost livrate î mpreun ă cu scula electric ă . Pierderea controlului p[...]

  • Page 102

    102 | Român ă 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Set de livrare Maşin ă de g ă ur it/înşurubat cu acumulator/maşin ă de g ă urit cu percu ţ ie cu acumulator. Acumulatorul, dispozitivul de lu cru şi celelalte accesorii ilus- trate sau descrise nu sunt inclus e în setul de livrare standard. G ă si ţ i gama complet ă de acces[...]

  • Page 103

    Român ă | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Nivelul specificat al vibra ţ iilor se refer ă la cele mai frecvente utiliz ă ri ale scul ei electr ice. Î n eventualitatea în care scula electric ă este utilizat ă pentru alte aplica ţ ii, împreun ă cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficia z ă de o între ţ ine[...]

  • Page 104

    104 | Б ъ лгарски 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Eliminare Sculele el ectrice, acumulato r ii, accesoriile şi ambala- jele trebuie direc ţ ionate c ă tre o sta ţ ie de revalorifica- re ecolog ic ă . Nu arunca ţ i sculele electr ice şi acumul atorii/ba teriile în guno - iul menajer! Numai pentru ţă rile UE: Conform D[...]

  • Page 105

    Б ъ лгарски | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако в ъ зникне неочаквана ситуация.  Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ки д[...]

  • Page 106

    106 | Б ъ лгарски 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Използвайте спомагателните р ъ кохватки, ако са включени в окомплектовката на електроинструмен- та. П ри загуба на контрол над електроинструмента мо-[...]

  • Page 107

    Б ъ лгарски | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Окомплектовка Акумулаторен винтоверт/акумулат орен ударен винто- верт. Акумулаторната батерия, работният инстру мент и други изобразени на фигурите и?[...]

  • Page 108

    108 | Б ъ лгарски 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Декларация за с ъ ответствие С п ъ лна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «техническ и данни» продукт с ъ ответства на изис- кванията на[...]

  • Page 109

    Македонски | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Когато се обр ъщ ате с В ъ проси к ъ м представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмен?[...]

  • Page 110

    110 | Македонски 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користе њ е на надворешен простор. Користе њ ето [...]

  • Page 111

    Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Сервис  Поправката на Вашиот ел ектричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користе њ е на оригина?[...]

  • Page 112

    112 | Македонски 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  З а да се заште ди енерги ј а, вклучува ј те го електричниот алат само доколку го користите. Ознаки Следните ознаки се важни за чита њ е и разбира њ е на ?[...]

  • Page 113

    Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Из ј ава за сообразност Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните произв оди во „Тех нички по датоц и“ се с ообразн и со следните норми или нормативни[...]

  • Page 114

    114 | Srpski 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools З а сите праша њ а и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот бро ј од спецификационата плочка на уредот. Македони ј а Д . Д .Електрис Сава Ков[...]

  • Page 115

    Srpski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Sigurnost osoblja  Budite pa žljivi, pazit e na to , šta radite i id ite razumno na posao sa Vašim električnim ala tom. Ne koristite električni alat ako ste umorn i ili pod utic ajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upo trebe elek- tričnog alata može voditi ozbiljn[...]

  • Page 116

    116 | Srpski 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće ošte ćenje predmeta.  Odmah isključite električni alat, ako električni ala t blokira. Da li ste pazili na visoke re akcione momente, koji prouzrokoju po vratan udarac. Upotre bljeni alat blokira ako: – je elekt rični ala t preopter ećen il[...]

  • Page 117

    Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Obim isporu ke Uvrtač za bušenje sa akumul atorom/Uvrtač za bušenje sa udarcima i akumulatorom. Akumulator, upotrebljeni alat i dr ugi sa slike ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim ispor uke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Elektri?[...]

  • Page 118

    118 | Slovensko 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Montaža i Rad Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i pr oreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Čistite posle svake upotrebe upot rebljeni alat, prihvat alata i proreze za ventilaciju elek tričnog alata kao i proreze za ventilaciju akumulatora. Serv[...]

  • Page 119

    Slovensko | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Varnost na delovnem mestu  Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje- no. Nered in neosvetljena delovna podr očja lahko povzro- čijo nezgode.  Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji- ve teko?[...]

  • Page 120

    120 | Slovensko 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij  Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen dolo- čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste up orabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski- mi bate[...]

  • Page 121

    Slovensko | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Akumulatorsko baterijo doba vimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo up orabo v celo ti na- polniti v polnilni napravi.  Akumulatorska baterija je op remljena z nadzorom tem- perature NTC, ki dovoljuje polnjenje[...]

  • Page 122

    122 | Slovensko 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Lučka na električnem orodju os vetljuje neposredno d elovno območje električnega orodja in ni primerna za razsvetljavo v gospodinjstvu. Tehnični podatki Tehnični podatki izdelka so na vedeni v tabeli na strani 152. Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vaše[...]

  • Page 123

    Hrvatski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) V primeru dodatnih vprašanj in pri naročan ju nadomestnih delov brezpo gojno navedite 10-mest no številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici nap rave. Slovensko Top Service d.o.o . Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Transpor[...]

  • Page 124

    124 | Hrvatski 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Prije uključivanja električnog alata ukloni te alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijel u ure đ aja može dovesti do nezgoda.  Izbjegavajte neuobičajene po ložaje tijela. Zauzmite si- guran i stabilan položaj tijela i u sva[...]

  • Page 125

    Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Zaštitite aku-bateriju od izvo ra topline, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja , vatre, vode i vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije .  Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Dovedite sv ježi zrak i u slučaju poteš- koća zatražite pomoć [...]

  • Page 126

    126 | Hrvatski 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Opseg isporuk e Aku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušilica i odvijač. Aku-baterija, radni alat i ostal i pr ikazan ili opisan pribor ne pri- padaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za odre đ enu namjenu Električni alat je [...]

  • Page 127

    Eesti | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore z a hla đ enje odr žavajt e čisti m ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon svake uporabe očistite radn i alat, stezač ala ta i otvore za hla đ enje električnog alata, kao i otvore za hla đ enje aku-ba- terije. Servisira[...]

  • Page 128

    128 | Eesti 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistik u pistikupesast väljatõmba- miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser- vade ja seadme liikuvate osade eest. Kah justatu d või k[...]

  • Page 129

    Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvi- keerajate kasutamisel GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V -LI  Löökpuurimisel k andke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist. G S R1 4 , 4V - L I / G S R1 8V - L I / GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V -LI  Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik v[...]

  • Page 130

    130 | Eesti 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Akutrell- kruvikeeraja/Aku löökpuurtrell-kruv ikeeraja. Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi- kud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu le iate meie lisatarvikute kataloo- gist. Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist [...]

  • Page 131

    Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Käesolevas juhendis toodud vi bra tsioon on mõõdetud stan- dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saa b ka- sutada elektril iste töörii stade omavahel iseks võrdlemi seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase on tüüpil ine elektrilise [...]

  • Page 132

    132 | Latviešu 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Latviešu Visp ā r ē jie droš ī bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzman ī gi izlasie t visus droš ī bas noteikumus. Š eit sniegto droš ī bas noteikumu un nor ā d ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegša- nos un b ū t par c ē loni elektriskajam triecienam [...]

  • Page 133

    Latviešu | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir boj ā ts t ā iesl ē - dz ē js. Elektroinstruments, ko nevar iesl ē gt un izs l ē gt, ir b ī stams lietošanai un to nepieciešams remont ē t.  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regul ē šanas vai darbinstrumenta nomai ņ as atvienojiet[...]

  • Page 134

    134 | Latviešu 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Boj ā juma vai n epareizas lietoša nas rezult ā t ā akumula- tors var izdal ī t kait ī gus izgarojumus. Šā d ā gad ī jum ā iz- v ē diniet telpu un, ja j ū taties slikti, griezieties pie ā rsta. Izgarojumi var izrais ī t elpošanas ce ļ u kairin ā ju mu.  Lietojiet [...]

  • Page 135

    Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Pieg ā des komplekts Akumulatora skr ū vgriezi s/Akumu latora urb jmaš ī na-skr ū v- griezis. Akumulators, darbinstrument s un citi att ē lotie vai aprakst ī tie piederumi neietilpst standarta pieg ā des komplekt ā . Pilns p ā rskats par izst r ā d ā juma piederumiem ir sniegt[...]

  • Page 136

    136 | Lietuviškai 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Mont ā ža un lietošana Apkalpošana un t ī r ī šana  Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darb ī bu, uzturiet t ī ru t ā korpusu un ventil ā - cijas atveres. Ik reizi p ē c lietošanas not ī riet darb instrumentu, izt ī riet elek- troinstrum[...]

  • Page 137

    Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis į rankis“ apib ū dina į rankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini- mo laidu), ir akumuliatorinius į rankius (be maitinimo laido). Darbo vietos saugumas  Darbo vieta turi b ū ti švari ir gerai apšvie sta. Net[...]

  • Page 138

    138 | Lietuviškai 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Elektrin į į rank į , papildom ą į rangą, dar bo į rankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje ins trukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlyga s ir atliekamą darbą. Naudo- jant elektri nius į rankius ne pagal paskirt į , gali susidaryti pa- vojingos situacijo[...]

  • Page 139

    Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13)  Akumuliatorius yra su NTC temperat ū ros kontrol ė s į taisu, kuris leidžia į krauti tik tada, kai temperat ū ra yra nuo 0 ° C iki 45 ° C. Tod ė l labai pailg ė ja akumuliato- riaus eksploatavimo trukm ė .  Perskaitykite krovi klio naudojimo instrukciją .  Į var?[...]

  • Page 140

    140 | Lietuviškai 1 609 92A 0 BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Gaminio techniniai duomenys pate ikti lentel ė je, 152 psl . Atkreipkite d ė mes į į j ū s ų elektrinio į rankio gaminio numer į , nes kai kuri ų elektrini ų į ranki ų modeli ų pavadinimai gali skir- tis. Atitikties deklaracija Atsakingai pareiški ame,[...]

  • Page 141

    Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) Transportavimas Kartu pateikiam ų ličio jon ų akumuli atori ų gabenimui taikomos pavojing ų krovini ų gabenimą reglamentuojanči ų į statym ų nuostatos. Naudotojui akumulia torius gabenti keliais leidžia- ma be joki ų apribojim ų . Jei siunčiant pasitelkiami tretie ji asm[...]

  • Page 142

    142 |  1 609 92A 0BU | ( 19.6.13 ) Bosch Pow er T ools  ◀   [...]

  • Page 143

     | 143 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0BU | ( 19.6.13)   [...]

  • Page 144

    144 |  1 609 92A 0BU | ( 19.6.13 ) Bosch Pow er T ools ◀    ◀ ?[...]

  • Page 145

     | 145 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0BU | ( 19.6.13) ◀   ?[...]

  • Page 146

    146 |  1 609 92A 0BU | ( 19.6.13 ) Bosch Pow er T ools     [...]

  • Page 147

     | 147 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0BU | ( 19.6.13)      1 153  2 153 ?[...]

  • Page 148

    148 |  1 609 92A 0BU | ( 19.6.13 ) Bosch Pow er T ools   n 0 1  1  n 0 2  2  M ?[...]

  • Page 149

     | 149 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0BU | ( 19.6.13) ◀   ?[...]

  • Page 150

    150 |  1 609 92A 0BU | ( 19.6.13 ) Bosch Pow er T ools ◀  ?[...]

  • Page 151

     | 151 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0BU | ( 19.6.13)     ?[...]

  • Page 152

    152 | 1 609 92A 0 BU | (19.6.1 3) Bosch Power Tools GSR 14,4 V-LI GSR 18 V-LI GSB 14,4 V-LI GSB 18 V-LI 3 601 H66 0.. 3 601 H66 1.. 3 601 H67 0.. 3 601 H67 1 .. U V = 14,4 18 14,4 18 n 0 1 min -1 0 – 500 0 – 500 0 – 500 0– 5 0 0 n 0 2 min -1 0 – 1 600 0 – 1 700 0 – 1 600 0– 1 7 0 0 n S min -1 – – 0 – 24000 0 – 25 500 M Nm 60[...]

  • Page 153

    | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) 2 3 1 1 2 1 2 3 OBJ_BUCH-1227-006.bo ok Page 153 Wednesday, June 19, 2013 10:32 AM[...]

  • Page 154

    1 609 92A 0 BU | (19.6.1 3) Bosch Power Tools 154 | 5 4 Min. Max. OBJ_BUCH-1227-006.bo ok Page 154 Wednesday, June 19, 2013 10:32 AM[...]

  • Page 155

    | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) 7 8 6 OBJ_BUCH-1227-006.bo ok Page 155 Wednesday, June 19, 2013 10:32 AM[...]

  • Page 156

    1 609 92A 0 BU | (19.6.1 3) Bosch Power Tools 156 | 9 OBJ_BUCH-1227-006.bo ok Page 156 Wednesday, June 19, 2013 10:32 AM[...]

  • Page 157

    | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (1 9.6.13) AL 1820 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 424 (EU) 2 607 225 426 (UK) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 2 608 438 102 2 608 438 093 14,4 V (Li-Ion) 18 V (Li-Ion) OBJ_BUCH-1227-006.bo ok Page 157 Wednesday, June 19, 2013 10:32 AM[...]