Bosch KGN 39H76 manuel d'utilisation

de Gebrauchsanlei tung en I ns t r u ct i o n f o r U se fr Mode d’empl oi nl Gebruiksaanwijzing it Istruzioni per I´uso es I nstru cc ione s de uso pt I nstru çõe s de s erviço KG N. .[...]

de I nhaltsv e rzeic hni s Sicher heits- und Warnhin weise ............ 6 Hinwe ise zur Entsorgung ....................... 8 Liefer umfan g ............................................ 9 Raum temp er atur und Bel üf tung beac hten ................................................... 9 Gerä t anschlie ßen ................................ 10 Gerä [...]

fr T able des ma tière s Co nsi gne s de séc uri té et av ertissem ents ................................. 41 Cons eil pour la mis e au reb ut ........... 43 Étend ue de s fournitur es ..................... 44 Co nt rô ler la tem pé rat u re am b ia nte et l'aér ation ............................................ 44 Branc hem ent de l’a[...]

it I ndi ce Avve rten ze di si curez za e pot enzi ale pericolo .................................................. 79 Avve rtenze pe r lo smaltim ento .......... 81 Dotaz ione ............................................... 82 Osse rvare la t emper a t ura a mbie nte e la ven tilazio ne del loc ale ................. 82 Colle gare l’a pparecc hio [...]

pt Í ndi ce Instruções de segurança e de aviso ..................................... ................ 119 Instruç ões sob re recicla gem ........... 121 O fornec imen to inclui ........................ 122 Ter em ate nçã o a tem peratu ra ambie nte e a ventilação ................... 122 Ligar o aparelho ................................. 1[...]

de 6 deInhaltsverzeichni s de G e br a uc hs an le it un g Sicherheits- und W ar nhin weis e Be v or Sie d as Gerät in Be trieb neh me n Le sen Sie G ebra uchs- und Mont agea nleitu ng aufme rks am dur ch ! Sie enth alten w ich tige I nform ation en übe r Aufstellen, Gebra uch und War tung des Gerätes . Der Her steller haftet nic ht, wenn Sie di[...]

de 7 ■ Kein e spitze n oder sch arfkantig en Geg ens tä nd e ve rwen den , um R ei f- und Ei ss chi chte n zu e ntf er ne n. Si e k önn ten damit die K ältem itte l-Roh re bes ch äd ige n. He rau sspr it zende s Kälte mittel ka nn sich e ntzünden oder zu A uge nver letzun ge n füh ren. ■ Kein e Produk te mit brennbar en Tr eibg asen (z .[...]

de 8 Hinweise zur En tso rgun g * V erp ackung entso rgen Die Verpa ck ung s chü tzt I hr G erät v o r Tr anspor tschäd en . Alle eing es etzten Ma teri alien s ind umw elt vertr äg lich und wied er ver wertbar. Bitte h elfen Sie mit: Ents orgen Sie d ie Ver pa ckung umwe ltge rec ht . Über aktuelle E ntsorgu ng sweg e informie ren Sie sic h b[...]

de 9 Lief eru mfang Prüf en S ie nac h dem Auspack e n alle Teile auf ev entue lle Tra nsp ortsc häden. We nden Sie sich bei B eanst andun gen an de n H änd ler , be i de m S ie d as G erä t erw orben haben oder an uns eren Kund endien st . Die L iefer ung bes teht au s folg en den Teil en: ■ Sta nd ge rät ■ Au sstattung (mod ellabhä ngig[...]

de 10 Gerät anschließen Nach dem Au fstelle n des Ger ätes mi nd. 1 S tunde w ar ten, bis das Ger ät in B etrieb gen omm en wi rd. Wäh rend des Transp orts kan n es vorkomm en, d ass sich das im Verdic hter enthalten e Öl im Kältes ystem verlag ert. Vo r der er s ten In be tr i ebna hme den Innenraum des G erätes reinige n (siehe Kapi te l [...]

de 11 Ge r ät ke n n enl e rne n Bitte kla ppen Sie d ie letz te Seite m it den Ab bildun gen au s. D iese Geb r auc hsa nlei tung gil t fü r me hr er e Mod elle. Die A usstattun g der Mod elle kan n variieren . Ab we ichu ng en bei den A b bildu ng en s ind mög li c h. Bild 1 * Nic ht bei alle n Mo dellen. Be d i en e l em e n t e Bild 2 Hin w [...]

de 12 Gerät einschalten Ein- /A us-T aste 1 /8 dr ücke n. Der War nton e rtön t . Nach Drüc ken d er Ala rm-T a ste 2 /1 v erstumm t der Warnton. Die Ala rm- Tast e 2 /1 leu chtet, b is di e eing estellte T emper atur erreic ht ist. Vom Werk aus sind folgende Tem peratu ren emp fohl en: ■ Kühl raum: +4 °C ■ Gef rie rrau m: -1 8 ° C Hinwe[...]

de 13 Energiesparm odus Ist das Gerät ku rze Zeit nic ht in Ben utz u ng , w ech sel t d ie A nzei ge d er Be dienelem ente auf den Energi espa rmodus. Es l euc hten nur noch d ie no twen dige n Lämpc hen mit red uzierter Leu chtkraft. Soba ld das Gerä t wieder in Verwendung ist , z. B. bei T ür öffnun g, sch altet die Anzeig e w ieder a uf di[...]

de 14 Der K ühlrau m Der K ü hl rau m ist der ideal e Aufbewahrungsort für fert ige S peisen, Ba ckw are n, Kons erv en, Kond en smilc h, Hartk äse, kälteem pfindlic hes Ob st und Gem üse sowie Sü dfr ücht e. Be im E i no rd nen b e ach te n ■ Lebe nsmittel g ut verpack t oder a bged ec kt eino rd nen . Dadu rc h ble ibe n Arom a, Farbe u[...]

de 15 Gef ri eren un d Lager n Tiefkü hlk ost einkau fen ■ Ve rp a c kung d arf n i cht b es ch ä d igt sei n. ■ Haltb arkeitsd atum b eachten . ■ Te mp era t ur i n de r V erk auf str u h e mu ss -18 ° C od er kälter sein. ■ Tie fkühlkost mö glichst in eine r Is oliertasc he trans po rtieren u nd sch nell in de n Gef rierra um le gen[...]

de 16 Ge f r i er gu t ver p a c ken Leben smittel luftd icht verpacken, d am it si e den G esc hm ack n i cht v erli ere n oder austr ockn en. 1. Le be nsmittel in die Ver packu ng ei nlegen . 2. Lu ft her aus drüc ken. 3. Ve rp ac kung d ich t ver sch ließ en . 4. V e rpackung mit Inh alt und Einf rierd atum be schrif ten . Als Ver packung geei[...]

de 17 Gefriergut auf tauen Je nach Art und Verwend ungszwec k ka nn zw isch en fo lgen de n Mö glic hke iten gewähl t w erden : ■ bei Ra umte mpera tur ■ im Kü hlsch rank ■ im elek trischen Back ofen, m i t/ohne Heißlu ftventilato r ■ im Mikr ow ellenge rät ã= Achtung An- od er aufgetaute s Gefriergut nicht wied er e infrieren . Erst [...]

de 18 Kält eakku Bild 6 Be i einem Stromaus fall od er einer Stör ung verz ögert der Käl teakk u die Erw ärm ung d es e ing ela ger ten G ef rie rg ut es . Die l äng st e L ag erz ei t w i rd dabe i err eich t, we n n de r Ak ku i n das oberste Fach di rekt auf die Leb ensmittel geleg t wird. Um Platz zu spare n, kann d er Akku im Tür fach g[...]

de 19 Gehen Si e wie f olgt v or: 1. Vo r dem R einige n Gerät aus schalten . 2. N etzsteck er zieh en od er Sich er ung au ssc hal te n! 3. G efr iergut her aus neh men und an ei nem kühlen Or t lager n. Kälteak ku (we nn be il ie ge nd) au f d ie Le bens mit tel leg en . 4. R e inigen Sie das Gerät m it einem wei chen T uc h, l au warme m Was[...]

de 20 Energie sp aren ■ Ger ät in einem trockenen , belüftbaren Ra um aufstelle n! Das Gerät so ll nicht dire kt i n de r So nne o der i n der Nähe eine r Wärmeq uell e steh en ( z. B. Hei zkö rp er, Her d). Ve rwenden Sie g gf. eine I solierplatte . ■ W arme Leb ensmittel u nd Ge tränke er st a bküh len la sse n, d ann ins Ger ät st e[...]

de 21 Klei ne St ör ungen se lbs t beheb en Bevo r Si e de n Ku nden di ens t ruf en: Über prüfen Sie, ob Sie d ie Stö rung aufg rund der folgend en Hinweis e sel bst beheben kö nne n. Sie müs sen die Kosten f ür Ber atun g durch de n Kund endien st se lb st über nehmen – au ch wäh re nd de r Ga ra nt iez ei t! Stör ung Möglich e Ursac[...]

de 22 Stör ung Möglich e Ursache Abhil fe Die T emper atur im Gefrierraum is t zu war m. Häufiges Öffnen des Ger ätes . Gerä t nich t unn öt ig öf fnen. Die B e- und Entlüftungsöffnungen sin d verd ec kt. Hind ern isse entfer nen . Einfr ieren g rößerer Me ngen fr isch er Leben smittel. Ma x. Gef rierver möge n nic ht über schr eiten.[...]

de 23 Kun dendien st Eine n Ku nd endien st in Ihrer N ähe finden Si e im T el efo nbuc h ode r im Kun dend ienst- Verze ichnis. G eb en Sie bitt e de m Ku ndendi en st die Er zeug nisn umm er (E -Nr .) und die Fe rti gun gsnu mme r (FD -Nr .) de s Gerä tes an. Si e fi nden die s e A ng ab en au f de m Typensc hild . Bild + Bitte helfen Sie dur c[...]

en 24 enTable of C ontents e nIn st r uc t io n f or U s e Saf et y and wa r ning informati on Before y ou switch ON the applian ce Please r ead the opera ting and installatio n instruct ions carefully! They contain importa nt information on h ow to install, u se an d maintain the applian ce. The manu fact ur er is not l ia bl e i f yo u fa il to c[...]

en 25 ■ B efore defrostin g and clea ning the a pplian c e, pu ll o ut th e mai ns plug or switch off the fuse. Do n ot p ull ou t the m ai ns plug by tu gging the cab le. ■ B ottles which c ontain a high perc e nta ge of alco hol mu s t be se aled and stor ed in an u pright position . ■ Kee p plas tic parts and the d oo r seal free of oil a [...]

en 26 Inf ormatio n conc erni ng disp osal * Disposal of p ackaging Th e packag ing p rotects your applian ce from dama ge during trans it. All utilised mater ials are en vironme ntally s afe an d recy cla ble. P le ase help us by disp os ing of the p ackagin g in an enviro nmentally frie ndly ma nner . Ple ase ask your d ealer o r inqu ire at you [...]

en 27 S cop e of de li ver y Afte r unpac k ing a ll par ts, ch eck f or a ny dam age in transit. If you have any c omplain ts, pleas e contac t the dea ler from who m you purc hase d the a ppli anc e or our cust o mer ser vice . Th e delivery co nsists of the follow ing part s: ■ Fr ee-stan din g applianc e ■ Interior fittings ( dependin g on [...]

en 28 Conn ecti ng the a ppliance After ins talling the ap pliance , wait at leas t 1 hour un til the ap pli ance i s swit ched on. During transpor tation the oil in the co mpres sor may have flowe d into the re frigeration sy stem. Before s witching on the a pplianc e for the first tim e, clean the inter ior of the ap pliance (see c hapter “Clea[...]

en 29 Ge tt i ng to know your appl iance Ple ase fol d ou t the illu st rat ed last p ag e. Th ese ope rating instru ctions refer to seve ral m od els. Th e features o f the mo de ls ma y vary. The diagrams may differ . Fig. 1 * No t all mo dels. Controls Fig. 2 Not e When the ap pliance is no t u sed for some time, the disp lay on the fascia switc[...]

en 30 S w itc h in g the appliance on Press the O n/Off button 1 /8. Warning sig nal is emitted. Whe n the alar m button 2 /1 is pressed, the war ni ng si gna l st op s. Th e alarm b utton 2 /1 remains lit until the se t tempera ture has been reac hed. Th e fa ctor y ha s re com mende d the follow ing tem pera tures : ■ Re frigera tor compar tmen[...]

en 31 Ene rgy sa ving mode When th e applianc e is not use d for a short time, th e d isplay on the c ontrols switc hes to ECO mode. Only the required lamp s a re lit with redu ced lumi nosit y. As so on as the ap pliance is in use again , e.g . w h en t he d oor is op ene d, the d isplay switch es back to nor mal illumina tion. Alarm functio n Th [...]

en 32 Refrigerator compar t ment Th e re frigerator comp artment is the ideal storage locatio n for ready me als, cakes and pas tries , pres erved food, c ond en sed mi lk, hard che ese, fruit an d veg etables sens itive to cold as well as tropical fruit. Note wh en loading product s ■ W rap or cover food before placing in the ap plianc e. This w[...]

en 33 F r ee zing an d storing food Purc has ing fr oze n foo d ■ Packagin g must n ot be damag ed. ■ Use b y the “ use by” d ate. ■ Te mpera ture in the sup ermar ket freez er mus t be -18 °C or lower. ■ If p oss ible, transp ort de e p-froz en foo d in an in sulated bag an d place q uickly in the fr eezer compartme nt. Wh en l o ad i[...]

en 34 Items suitable for sealing packaged fo od: Rub ber ba nd s, pla stic clip s, str ing , col d- resis tant adhe sive tape , etc. Ba gs and tubula r film m ade of po lyethy lene can be s eale d with a film heat seale r. She lf life of fr ozen f ood Dep ends on the type of food . At a tem peratu re of -18 °C: ■ Fis h, saus ag e, read y me als [...]

en 35 Interior fittin gs Shelv es and c ontainers You c an reposition the inner shelve s and th e contain ers in the door as requ ir e d: pull s helf f orwar ds, low er and swiv el out to the s ide. Lift the co ntainer an d remo ve. Bot tl e s h el f Fig. 4 Bo ttle s ca n be sto red se curely o n the b ottle shelf. The holder can be adjus ted . V e[...]

en 36 Sti ck er “O K” (not a ll mod els) The “O K ” te mper at ur e mo ni to r can b e use d to determ ine t emper a ture s belo w +4 ° C. Gra dually r ed uce the temp erature if the sticke r does not in dicate “OK ”. Not e When th e app liance is s witched on, it ma y take 12 hou rs until the t em pera tu re is rea ched . Correct sett[...]

en 37 Inter ior f itting s All va riable p art s of the ap pliance can be tak en o ut f or c lea ni ng. Take out glass shelves Pu ll the glas s sh elve s for wards and take out. Taking out glass shelf above vegetab le drawer Fig. 9 Before th e glass sh elf can be taken out, pull o ut the vegetab le dr awe r. The g lass shelf can be taken a part for[...]

en 38 Operati ng noises Quite n ormal no ises Dro n i n g Motor s are runnin g (e.g. re frigerating uni ts , f an) . Bubbling , humming or gurgling no ises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor , switche s or solen oid valve s are switc hing on/off. Cracking Autom atic defrosting is run ning. P reve nt i n g no i s es The applia[...]

en 39 Fault Possible cause Remedial action The temper ature in the refrigerator comp artment is too co ld. A cold er temp eratur e in the fre ezer comp artment c an a lso lo wer t he tempe ratu re in t h e re frig era tor comp artment. Th is is qui te nor m al. Set the tem pe rature in the refrigerato r compartme nt slightly war mer. Should this n [...]

en 40 Customer servi ce Your loc al custom er service c a nb e f o u n d i nt h et e l e p h o n e d i r e c t o r y or in the cu stom er-service ind ex. Please pro vide custome r serv ice with th e applia nce prod uct number (E- Nr.) and pro duc tio n nu mber (FD ). Th ese specificatio ns can b e found on the ratin g plate. Fig. + To pre ven t unn[...]

fr 41 fr Table d es mat ières f rM od e d’ e m plo i Consign es de sécurité et av er tissements A vant de met tre l'appar eil en service Ve uillez lire attentiveme nt et en tièrem ent le s infor matio ns f igur ant d an s les notic es d'utilisation et d e montag e. Elle cont ien nen t de s re mar ques im po rtan tes conc ernant l&ap[...]

fr 42 Pendan t l’utilisatio n ■ N ’utilisez pas d ’appa reils élect riques à l’intér ieur de l’ap pa reil (par ex . appa rei ls de cha uff a g e, ma chin e àg l a ç o n s , e t c . ) . R i s q u e d ’ e x p l o s i o n! ■ N e dégivre z ni et ne nettoyez jamais l’app areil av ec un n ettoyeu r à vap eur ! La vap eur risque d[...]

fr 43 Disposition s générales L’ appa r eil co nvi ent p our ■ réfr igérer et co ngeler de s alim ents, ■ prépa rer des gla çons. Cet ap pare il est des tiné à u n us age domes tique dans u n foye r pri vé, e t à l’env ironnem ent dome sti que. L’app areil a été a ntiparas ité confor mém ent à l a direc tive UE 200 4 / 108 [...]

fr 44 Éte n due des f our nitu r es Ap rès avoir déb allé, vérifiez toute s les pièc es pour dé tecte r d’éventue ls dégâts dus au transpor t. En cas de ré cla mat ion , v euil lez vo us adr esser a u re vende ur a uprès duquel vous avez acqu is l’app are il ou aupr ès de not re se rv ice ap rès- ven te. La liv rais on comp re nd [...]

fr 45 Aéra tion Fig. 3 L’a ir si tué con tre la pa ro i ar ri è re e t l e s paro is la téra les de l ’a ppar e il s ’écha u f fe. L'air chaud d oit pouvo ir s 'écha pper sans obs tacle . S'il ne le p eut pas , le grou pe frigor ifi que d oit fo nctio nne r p lus long temp s, c e qui aug m ente la con sommation de c ouran[...]

fr 46 Présen tatio n de l ’ap pareil Ve uillez d éplier la derniè re pag e, illustr ée, de la notic e. L a présente notice d’uti lis ation v aut p our plu sieu rs mod èles . L’é qu i pemen t de s modè le s peu t var ier. Selon le mod èle , l’appareil p eut dif férer du c onten u d es ill ustr ati ons . Fig. 1 *S e l o n l em o d ?[...]

fr 47 Rem ar que Si l ’appare il ne s ert pa s pen dan t un ce rtain temps, l’af ficha ge su r le ba ndea u de c omm and e pa sse en mod e Éc onom ie d’é nergi e. Enclenchem ent de l ’ap pareil Ap pu yez sur la t o uc h e M a rc he / Ar rê t 1 / 8. L’al arme sono re retentit. L’alar me son ore c ess e d e re t ent it ap rè s avo i r[...]

fr 48 Com partim en t co ngé late ur La temp éra ture es t r églab le entr e -16 °C et -24 °C. Ap puy ez sur les to uch es d e rég lag e de la te mpéra ture 3 jus qu’à ce qu e la te mpér ature sou haité e soit rég lée dan s le comp artim ent congéla teur . L’ ap p are il m ém o ris e la v aleu r ré gl ée en dern ie r. La tem pé[...]

fr 49 Rem ar que Ne remett ez pas à conge ler des pro dui ts alimenta ires partielle men t ou en tière ment déc ong elé s. Vou s pour rez les recong e ler uni quem ent ap rè s les avo ir transf ormés en pl ats pré-cu isinés (par cu isson ou rôt is sage) . N’u tilisez pa s la d urée d e co nserv ation da ns so n in té gral it é. Conten[...]

fr 50 All uma ge et ex ti nct ion Fig. 2 App uye z su r la to uc h e « s uper » 5. Le voyan t de la touc he est allu mé si v ou s avez activ é l a su per- réfr igé rati on . Compar t iment congél ateur Utilisatio n du c ompartiment congéla teur ■ S ert à ran ge r de s p r odu its s u rg el é s. ■ Ser t à c onf ect io nne r d es gl a?[...]

fr 51 Congél a ti on de prod uits frais Pour conge ler les aliments, n’utilisez que des alimen ts fra is et d ’un a spect impec ca ble. Il faud rait bl anchir l es légu mes avant de les co ng eler , pour p réser ve r le mi eux poss ible leu r va leur nutr itive, le ur a rôme et leur teinte. Il n’est p as néce ssaire de bla nchi r les au [...]

fr 52 Durée de conserva tion des prod uits su rge lés Elle dép en d de la nature d es alimen ts. Si la temp ér ature a été réglée sur -8 °C : ■ Po isso n, ch ar cute rie, p lats p ré- cuis inés, pâtis series : jusq u’à 6 mois ■ Fr oma ge, volaill e, via nde : jusq u’à 8 mois ■ Fruits e t légume s : jusq u’à 12 mois Su pe[...]

fr 53 E qu i pem ent Cl aye tt es e t b a cs Vous p ouvez modifier à volon té l’a gence m en t de s cla yettes dan s le com partimen t et d es bac s en contr eporte : Tir ez la cla yette en ava nt, abais sez- la et faites -la bas culer latéral emen t pour l ’extraire. S oulevez le ba c p uis sortez -le. Clay ette à bouteille s Fig. 4 Cette [...]

fr 54 Ac cumula teurs de froid Fig. 6 Lor s d' une coup ur e de c our ant ou en c as d e p ann e, les a ccum ulat eu rs de fr oid re tard ent le réc hauf feme nt des p rodu its surge lés st ocké s dans l 'appa reil. Pour obteni r la pl us long ue d urée d e cons erv ation, plac ez l'ac cumulate ur dan s le tiroir du haut, dire ct[...]

fr 55 N e ttoyag e de l’ ap pa re il ã= Attention ■ N ’utilisez au cun produi t de ne tto yage c ont e na n t du sab le , du ch loru re ou d e l ’acide, ni a ucu n so lvan t. ■ N ’utilisez jam ais d’ép onges ab rasives o u susc eptib les de ray er. Des zo nes corrod ée s pour raie nt appa raît r e sur l es su rf aces m étalliqu e[...]

fr 56 Tiroirs dan s le compartiment réfrigérateur Fig. 8 Ouvr ez le tiroir e n gra nd, sou lev ez-le pour le d éc ranter puis extrayez -le. Pour m ettre le tiroir en plac e, p osez- le à l’ ava nt su r les ra ils d e sor tie et pou sse z-le d ans l’ap pa reil. Appu yez sur le tiroir po ur le faire encran ter. Rem ar que Ava nt de pouvoir ex[...]

fr 57 Bruits de f oncti onnemen t Br ui ts pa r f ai te men t n or ma ux Bour donnement sourd Les mote urs to urnen t (par ex. g roup es frigorifiques, ventilate ur). Clapotis, siff lement léger ou gargouillis Le fluide frigorigène cir cule dans les t uya ux. Cliquetis Le moteu r, les interrupteu rs ou les électr ova nnes s’al lume nt / s’é[...]

fr 58 Dérangemen t Cause possible Remède L’éclairage ne fonctionn e pas. Fig. 1 /1 0 L’inte rr up teur de l’éc lairag e est coi ncé. Vérifiez si l’inter rupteur d’éc laira ge se dépla ce. F ig. 1 /9 L’éclaira ge est défe c t ueux. Voir le chap itre « Éclairag e ». La temp ér at ure da ns le comp artimen t réfrigér ateur [...]

fr 59 Ser vi ce après-vente Pou r conn aître le ser vic e après -vente situé le p lus près de che z vous, cons ultez l'ann uaire télép ho nique ou le répe rt oi re de s ser vic es apr ès-ven te (SAV). Veuillez indiquer au SAV le nu m ér o de série ( E-Nr. ) de l' a ppa reil et son n uméro de fab rication (FD). Vous trouve rez [...]

nl 60 nlIn houd nl G e br u ik s aa nw ij z ing V eiligheidsbepaling en en waarschuwingen V o or da t u he t appa r a at in g ebr uik neemt Lees d e gebru iksaanwijzing e n het installatie voorsc hrift nauwke urig do or. U v indt d aarin b elangrijke in forma tie ove r pla atsin g, gebr uik e n onder houd va n het appa raat . De fa br ik an t a anv[...]

nl 61 ■ Geb ruik g een puntige of sc herpe voor werpe n om een laag ijs of rijp te ver wijder en. H ierdoo r kunt u de k oelleiding en beschad igen. Koe lmidde l dat naar b uiten spuit kan vlam vatten of tot oogletse l leiden. ■ Gee n prod ucten m et bran dbare dr ijfgassen (bijv. sp uitbuss en) en g een exp losie ve sto ffen in h et appar aat [...]

nl 62 Aa nwij zi n g en over de afv oer * Afvo eren v an de verpak king van uw nieuwe appar aat De v erpakkin g besch ermt uw apparaat tegen transpor tschad e. De g ebruik te mater ialen zijn on schadelijk v oor het m ilieu en kun nen opni euw wo rden gebru ikt. He lp daar om m ee e n zorg dat de ve rpakking milieuvrie ndelijk wordt afgev oer d. U [...]

nl 63 O mva n g va n de le v er ing Con troleer n a het uitpa kken alle onde rdele n op eve ntuel e trans portschad e. Voor klac hten ku nt u te rec ht b ij de w inkel waar u h et app araat hebt aa ngesc haft o f bij onze kla nten service . De le vering be staat u it de volgen de onde rdele n: ■ Vrijstaa nd apparaat ■ U itrust ing (m od elafha [...]

nl 64 Apparaat aan sluiten Na het p laats en van h et ap paraat m oet u minim aal 1 u ur wac hten voord at u het app araat in gebru ik neemt. Tijde ns het trans port kan het geb eu ren dat de o lie van d e comp ressor in h et koelsyste em terec ht komt. Vóó r het eerste gebr uik de bin nenruim te van h et ap paraat s choonm aken (zie hoofd stuk ?[...]

nl 65 Kenn i sm ak i ng me t het ap par aat De la atste b ladz ijde met de afbeeld ingen uitklap pen. D eze ge bruiksaanw ijzing is op me er dan één type van toe passin g. De u itrusting van de modellen kan variër en . Klein e afwijkingen in de afb eeldingen z ijn mog elijk. Afb . 1 * Nie t bij alle modell en. Bedi e nin gse lement en Afb . 2 Aa[...]

nl 66 Insc hak elen van het appar aat Toets Aa n/Uit 1 /8 indr ukken. Het alar msign aal is te hor en. Doo r de a larmtoe ts 2 /1 in te drukk en gaat het alar ms ignaal u it. De al armt oets 2 /1 br andt tot de inges telde tem pe ratuur is bereikt. De f abrie k ad vise ert d e vo lgend e te mper at ur e n : ■ Koe lruimte: + 4 °C ■ Diep vriesr [...]

nl 67 Energiebesparingsmo d us Wanne er het ap paraat een tijdje nie t wor dt gebruikt, wordt de ind icatie van de bed iening sele mente n op d e ene rg ies paa rmo du s gez et . Allee n de noo dzake lijke lamp jes branden nog met verm inderde lic htsterkte. Zodra het appara at weer in gebruik is , bijv. bij het open en van de d eur, schakelt de in[...]

nl 68 N etto -inh oud De geg evens over d e netto-inhoud vindt u op h et typep laatje in uw appar aat. Afb . + Diepvri esinhoud vol ledig ben ut ten Om de max imale hoev eelh eid diep vr iesw aren aa n t e bren gen, ku nne n alle d iepvries laden b eh alve de onder ste u it h et a p p ara a t wo rd e n g en om e n. De le vens mid de len k unn en di[...]

nl 69 Aanwijzing Let erop d at de de ur van het d iepvriesru imte goed gesloten is ! Bij een op en deur ontdo oien de diepv rieswa r en. In de diepv riesru imte vorm t zich veel ijs. Bo vendien: ener giever spilling door te hoog stroom ver bruik ! Maxim ale in vriescapaciteit Gege vens o ve r de ma ximal e invriesca paciteit b innen 24 uur v indt u[...]

nl 70 Aanwijzing Al in gevr ore n lev ens midd el en m og en niet met d e n og in te vriezen lev ens mi ddel en i n aa nr ak ing kom en. ■ Ges chikt om in te vriezen: B akwaren , vis e n zeev ruchten , vle es, wild , ge voge lte, g roente, f ruit , krui den, ge pelde e iere n, me lkproduc ten z oals k aas, bote r en kwark, ber eide ge rechten en [...]

nl 71 Aanwijzing Als het su pervries systeem is inge schakel d kunnen de bed rijfsgeluiden toenem en. In- en uitsch akelen Afb . 2 Toe ts „ super ” 2 indruk k en. Is super vriezen ingesc hakeld , dan licht de to e ts o p. He t su pervr iess ystee m w ord t na 2½ d agen a utoma tisch uit ges cha ke ld. Ontdo oien van diepvrieswaren Afhan kelijk[...]

nl 72 Chillervak Afb . 1 /15 In het chil lerv ak hee rsen l age re tempe rature n dan in de ko elruimte. E r ku nne n ook tempera ture n on der 0 ° C optr eden. Idea al voor h et b ewa ren va n vi s, vle e s e n wor st. Niet geschikt v oor salades , gr oen te en ko ud eg evo eli ge leven smid delen . Diepv rieska len der Afb . 1 /24 Om verm in der[...]

nl 73 Appar aat uitschak elen en buiten werking stel len Uitsc hak elen v an het apparaat Afb . 1 Toe ts A an/U it 8 in dr ukke n. Koelm achine e n ve rlichting w orden uit ges cha ke ld. Buiten werking ste llen v an het ap paraat Als u het a pparaat lan ge re tijd niet gebr uikt: 1. U itschakel en va n he t appar aat. 2. S tekker uit het stop cont[...]

nl 74 Uitv o ering Voo r het reinig en ku nne n alle var iabele onde rdele n van het a ppar aat worden verwijde rd. Glasplateaus eruit halen De g las plate aus naa r vo ren trekk en en ver wij der en. Glasplateau en groentelad e verwijderen Afb . 9 Voordat he t glasp lateau kan worden verwijde rd, d e groentelad e u ittrekken. De glas pla at kan e [...]

nl 75 Bedrijfsgeluiden Heel nor male gel uiden Bro mmen De m otore n lopen (bijv. koe laggreg aten , ven ti la tor ). Borrelen, zoemen of g orgelen Koelm iddel s troo mt door de buizen . Klikgeluiden Motor , schakela ar o f magnee tven tielen sch akelen in/uit. Knakkende gelu iden Het auto matische ontdoois ysteem treedt in werking. V oork omen v a[...]

nl 76 Klei ne st oringen zelf v er helpe n Voordat u d e hulp van de Ser vicedien st inroept: Con troleer e erst of u aan de hand van d e volg ende p unten de stor ing kun t verhel pen. Als u om e en mo nteu r vraagt, en het blijkt d at hij alleen m aar een adv ies (bijv. ove r de bed iening o f het onde rhoud van het appar aat) hoeft te gev en om [...]

nl 77 Stor ing Ev entuele oo rzaak Oploss ing De t emper atuur in de die pvri esr uimt e is te war m. De de ur v an het ap paraat w erd te vaak g eopen d. Deur van het a ppa raat ni e t onno dig open en. De be en ontluch tingso peningen zijn afgedekt. Afde kkingen v erwijd eren. Invriez en van gr otere ho ev eel hed en v er se levens mid delen. Max[...]

nl 78 Ser vicedien st Ad res en te lefoonn um mer van de Se rvicediens t in uw omg eving kun t u vind en in het tele fo onboek o f in de m eegele ver de broc hure me t serv ice-ad ressen. Ge ef a.u.b . aan de Se rvic ed iens t het E- num mer (E- Nr.) en h et F D-nu mmer ( FD) va n het app ara at op . U v i nd t de ze ge ge ve n s o p het typ eplaa [...]

it 79 itIndic e it Is t r uz io n i p er I´ u so A vverten ze di sicur ezza e p oten ziale pericolo Prima d i m ett er e in f unzion e l'apparecch io Legger e attentame nte tutte le istruzioni per l 'us o e d il m o nta ggio. Esse conten gono im portanti informa zioni per l'ins tallazione , l'u so e la man uten zion e dell&apos[...]

it 80 ■ N on utilizzare oggetti appu ntiti o affilati per rim uovere gli strati di b rina o gh iac cio. Così fac end o si pos sono dan negg iare i raccor di de l circuito refrigeran te. Il gas fuoriuscend o sotto eff e tto del la pre ssi on e, può prov ocar e infiamma zio ne agli oc chi. ■ N on co nse rva re n ell’app are cc hio prodo tti c[...]

it 81 Norm e gener ali L’a pparecch io è i doneo ■ per r a ff redd a re e con ge lar e alim enti , ■ per pr eparar e ghia ccio . Questo appar ecchio è destina to all’uso dom estico privato n elle fam iglie ed all’amb ien te domes tico. L’ appar ecchi o è scher mato co ntro i rad iodisturbi se condo la d irettiva UE 20 04/108/E C. La [...]

it 82 Dotazi one Dop o il disimb allo cont rollare l’ appa rec c hi o pe r ac c ert are ev entua li danni di tra sporto . In cas o d i co nt esta zion i r ivo lge rsi al V s. fornitore , press o il quale l’app arecchio è stato acq uistato. La dotaz ion e co mpren de i seg uen ti com pon en ti : ■ App are cchi o ■ Ac cessor i (a seco ndo d [...]

it 83 V entilazione Figu ra 3 L’a ria lun go l a paret e po st eri ore e quell e lateral i tend e a sc aldars i, l'aria riscald ata dev e poter deflu ire liberame nte. In caso c ont r ari o il re fr ig e rat or e d e ve l avo ra r e di pi ù. Q ues to aum ent a il co nsu mo di ene rgia ele ttrica . Perciò: ev itare as sol utam e nte d i cop[...]

it 84 Conos cere l’apparecchio Svolg ere l’ultim a pagina co n le figure. Questo libretto d’istr uzioni per l’uso è v al id o pe r v ari m o de lli , pert an to l e dot azi oni p o ss ono var iare . Ne lle illust razion i sono possib ili diff erenz e . Figu ra 1 * Non in tutti i m odelli. Eleme nti di com ando Figu ra 2 A vver tenza Se per[...]

it 85 Accendere l’apparecchio Preme re il pulsa nte Ac ce so/Sp en to 1 /8. Vien e em ess o il segn ale ac ustic o. Preme nd o il pulsa nte di allar me 2 /1 il seg nale acu stico cess a. Il puls ante di alla rme 2 /1 resta ac ceso finc hé l a temp eratur a re golata non è stata r aggiunta. All’or igine so no c ons igliate le se gu enti te mpe[...]

it 86 Modo di ri sparm io energeti co Se l' appare cch io res ta in ut il izz a to p er breve te mp o, la visualiz zazione d egli elemen ti d i c omando p assa al la m od alità di rispa rmio ener getico. Res t ano a cce se a n co ra s olo le lam pad ine n ece ssa rie con u na luminos ità ridotta. No n app ena l’ ap par ecch io è di nuo vo[...]

it 87 Capacità u tile totale I dati di v olume utile sono ind icati sulla targhetta d'identificazione de ll 'a p p are c ch i o. Fi gu ra + Sf rutta re int erame n te il vo lum e utile Per sist emare la m assima q ua ntità di alimenti d a cong elare, tu tti i cassetti surgel ati, tranne que llo infer iore, poss ono ess ere rimo ssi dal [...]

it 88 A vver tenza Attenzion e che la p orta de l cong elatore sia ch iusa corretta mente ! Se la po rta è aper ta gli alime nti surgelati s i scon gelano . Il c ongela tore forma molto ghia cc io . Ino ltr e: sp re co d i ene rgi a a caus a di alto c onsu mo di co rrente elettric a! Max. capacità di cong elamento Indi ca zioni sul la max . po ss[...]

it 89 A vver tenza Non mette re gli alim enti da c ongelar e in conta tto con qu elli congela ti. ■ S ono idon ei per il c ongela mento : Prodotti d a forno, pesc e e frutti di mare, ca rne, se lvag gi n a, po llam e , ver dura, frutta, er be aro matic he, uova sen za gu scio , lat ti cin i, co me form aggi o, bu rro e r icot ta, pi e tan ze pr o[...]

it 90 Se si vuo le u tilizz are la m ax . po ssib ilit à di cong ela men to, il super -cong ela men to dev e esser e attivato 24 or e prima di introdur re gli alimenti fr eschi. Le qu antità di alime nti più pic cole (fino ad 2 kg ) posso no es ser e co ngelat e senz a su per- conge lame nto. A vver tenza Con il su per- conge lame nto in ser ito[...]

it 91 V ano chiller Figu ra 1 /15 Le te mp erature nel v ano c hille r sono p iù bas se rispetto al v ano frigorifero. Pos sono co mparir e anche temp eratur e inferiori a 0 ° C. Ideale per la c ons ervaz ione di p esc e, car ne e sals icc ia . N on è i done o per i nsalate, ve rd ura e p rodotti se nsibili al fred do. Calendar io di congelamen [...]

it 92 Me ttere f uori serv izio l’apparecch io Quand o n on si u sa l'ap parec chio p er un l ung o per io do: 1. S pe gne re l’ ap pa rec ch io . 2. E s trarre la sp ina di alim entaz ion e o dis inserire il dispo sitivo elettrico di s icurezz a. 3. P ulire l’appar ecch io. 4. La scia re ape rta la porta dell’ appare c ch io. Pu li zi[...]

it 93 Cassetti nel fr igorifero Figu ra 8 Estrar re completa men te il cas setto, s olle v arl o pe r st a cca rl o d all 'a r re st o er i m u o v e r l o . Pe r i ns e rir e i l ca ss e tt o, de po rlo a va n ti sulle g uide d i estrazione e sp inger lo nell' apparec chio. Il cass etto s i arresta preme n dolo in bas s o. A vver tenza P[...]

it 94 Rumori di f unziona ment o Ru mo ri no rm ali Ronzio M otor i in funz ione (ad e s. gr upp i frigoriferi, ventilato re). Gorgogl ìo, scroscio o fruscìo Deri va no d al gas refr ige ran te, ch e ci rco la nei i rac cordi de l circuito refrigerante . Breve scatto Motor e, interru ttori ed ele ttrovalvol e s' inse ris c ono /di si nse r i[...]

it 95 Guasto Causa possibile Rimedio L’illum inaz ion e non fu nzi ona . Fi gur a 1 /10 Interruttore bloccato. Controlla re se l’inter ruttore luce s i muov e lib eramen te. Figur a 1 /9 L’illu minazion e è difettosa . Vedi ca pitolo «I llum inazione ». La tem peratu ra ne l f rig ori fe r o è t rop p o bas sa. Pi ù ba ss e t emp era tur[...]

it 96 Ser vi zio Assistenza Client i Tr ovate un c entr o d’ass istenz a c lienti autorizz ato a voi vicin o tramite i nu meri ver di ( 8 00… ) in Inte rne t op pure nell’ele nco del Se rvizio Ass isten za C lienti in dota zione all’a pparecc hio. Indic ate al Serv izio Assisten za Cl ienti autorizza to la sig la del p rodotto ( E-Nr.) e il[...]

es 97 esÍndi c e e sIn s t r uc ci on e s de us o Conse jos y adv er tencias de seguridad Antes d e emplear el apara t o n uev o ¡L ea det en idam ente las in stru cc iones de u so y de mo ntaje d e su ap ara to! En éstas se facilitan informac ione s y c onsej os im po rtan tes r elativo s a su se gurid ad p ersonal , así co mo al ai n s t a l [...]

es 98 Una p r olongac ión del cable d e conexió n sólo se pued e ad quirir a tra vés del Serv icio de Asiste ncia Técnica Oficial . Al usar e l aparato ■ N o usar apar atos eléctr icos en e l interio r de la u nidad (por e jemplo cale fa ccio nes, hela do ras, etc.) . ¡ Existe pel igro de explo s ió n! ■ ¡N o utiliz ar ning ún tipo de[...]

es 99 En c as o de ha ber ni ños en el hogar ■ No d ejar qu e lo s ni ño s j ueg u en c on el emb al aje del ap arato o p arte s del m is mo. ¡E xiste peligr o de asfi xia a causa de los carto nes y las lá mina s de pl ásti co ! ■ ¡No p er mita que lo s niñ os jue guen con l a unid ad ni s e sien ten s ob re lo s ca jon es o s e co lump [...]

es 100 ã= Adv er tencia Ante s d e desh acerse de s u apar ato us ado 1. E xtrae r el e nchuf e de c onex ión del aparato de la toma de c orrien te de la r ed eléc tric a. 2. C ort e el ca ble d e conex ión del apa rato y retír elo c onjun tame nte con el e nch uf e. 3. No r eti rar los sop orte s y b a ld a s del apa rato a fin de no fac ilit[...]

es 101 Prestar aten ción a l a tem peratur a del entorno y la ventilación del apara to T emperat ura de la habi ta ción El apar ato h a sido d iseñado para u na deter minada clas e climática . En f unción de la cl ase c limática conc reta, el ap arato pue de fu ncion ar en los már genes de tem peratu ra qu e se indic an m ás abajo. La c la[...]

es 102 Cone xión a la re d eléctr ica La toma d e co rriente tiene q ue estar situad a en las pro ximidad es del a par ato y ser libr eme nte acces ible tras su instalac ión. El apar ato c orrespon de al tipo de pro tección I. C one ctar el ap arato a un a red de 220–2 40 V/50 H z de corr iente monofás ica (co rriente altern a) a través de [...]

es 103 Familiar i zándose con la uni dad Des pliegue, p or favor, la última p ágina con la s ilustrac iones . L as pre sen tes in stru ccio nes de uso s on v álid as p ar a var ios m ode los de apa rato . El e qu ipam iento de los d istin to s mo delos pued e var iar. Por ello es posib le q ue las ilu str acion es mues tren de talles y caracte [...]

es 104 Not a En caso de perma nec er el ap arato dur ante un c ierto tie mp o sin u sar , la panta lla d el cu ad ro de m and os conm uta al mod o de ah orro en ergétic o. Conectar el aparato Ac cio nar l a te cla d e co nexi ón y des conexión de l aparato 1 /8 . La seña l acústica de aviso se activa. Pu lsando l a tecl a «ala rm» 2 /1 se de[...]

es 105 Co mp ar t i ment o de congelación La te mpera tura se pued e a justar d e -16 °C a -2 4 °C. Pulsar las teclas de ajuste de la temp er atura 3 repe tidas vec es, hasta alcan zar el va lor que se d esea ajusta r en el com partimen to d e congelac ión. El valor mostrad o en último lugar e s mem ori za d o. L a t e m p e ra t ur a aj u s t[...]

es 106 Not a Lo s ali ment os q ue s e ha ya n desc ong elado o h ayan empeza do a des con gelar se Só lo se podr án vo lver a con gela r t ras asar lo s, f reí rlo s , h ervi rlo s o pre par ar con el los p lato s co ci nado s. En este c aso no se debe rá agotar al máxi mo el tie mpo de ca duc idad de los prod u ct os. Ca p ac i dad út il La[...]

es 107 Ac tiv ar y d esac tivar Fig. 2 Pu lsar la tec la «s uper» 5. La tecla s e ilum ina estando ac tivada la fu nció n de s upe rf río . Compar t imento de congel ación E l co mp ar t i mento de congela ción es a decuado ■ para guarda r prod u cto s ult rac ong ela do s , ■ para pre parar c ubi to s de hie lo , ■ para cong el ar al i[...]

es 108 Gu ard a r lo s al i m en to s congela dos Cerc io rars e de que el ca jón de congela ción esté introduc ido a top e en el apa rato a fin de ase gurar una cir c ul ación im peca ble del ai re po r el apar ato. Congel a r ali ment o s fr escos Si dec ide con gelar usted mismo lo s alimento s, utilic e únicam ente a limen tos fr esco s y [...]

es 109 Materiales apropiados para el cierre de los envases: Gomita s, clips de p lástico, bra man te, cinta ad he siva inco ngelab le, et c. Las bo lsitas o lám inas d e plás tico de pol iet il eno s e pu e den term osell ar c on una so lda dora d e plás ticos. Calendar io de congelación Dep ende d e la s ca rac terísticas y natur aleza espe [...]

es 110 ã= ¡Atención! Lo s ali ment os q ue s e hay an desc ong elado o h ayan emp ez ado a des con gel ar se s ól o se pod rán volv er a con gelar tras asar los , freírlo s, hervirlos o prep arar c on ell os pla to s co cin ado s. En este c aso no se debe rá agotar al máxi mo el tiem po de cadu ci dad de l os prod u ct os. Eq uipa m ie nt o[...]

es 111 Ac umulad ores d e frío Fig. 6 Los acu mul ado res de f río con tri b uyen a re ta rdar la desco n gel ac ión de los prod uc tos c ongelad os en c aso de cor te o av ería del sum ini s tr o de c orriente. El retardo más efectivo se logr a co loca ndo los acum ula dores de frío en el com par timent o super ior, dire ctam ente s obre l o[...]

es 112 Limp iez a de la unidad ã= ¡Atención! ■ N o utilizar deter gentes que con tengan aren a, cl oro o ácid os. ¡No em ple ar tamp oco disolven tes! ■ N o emplea r es ponjas a br asivas. En las s up erfic ies m et álica s p od ría produ ci rse co rro s i ó n. ■ N o lava r nunc a las b an dej as, com partime ntos o e stan tes del apa[...]

es 113 Retirar el cajón de congelación Fig. 7 Des pla zar el cajó n de cong ela ción hacia el cue rpo del us uario ha sta el to pe, lev ant a rl o po r la par te fro nt al y r e t ira rlo del ap arato. Ilum in ación in teri or (LE D) Su a par ato es tá eq uip ado c on un a iluminac ión por diodo s luminoso s exenta de m anten imiento . Las r[...]

es 114 Ruidos de f unc iona mient o del apara to Ruid os de fun cion am ient o norm ales del a pa rat o Ruidos en f orma de m urmullos sordos Los moto res están trabaja ndo (com pres ores, ve ntilad or). Ruidos en f orma de gorgot eo Se pr oducen al p en etrar el líquido refrigerante en los tubos delgad os una vez que ha entrado en func ionam ien[...]

es 115 Pequeña s a verías de fácil solución Ante s de avisar a l Servicio de A sistenc ia Técnica: Com prueb e si la av er ía o f allo qu e uste d ha c ons tatado s e en cue ntra re cogid a en los sigu ientes consejo s y ad verten cias. Ten ga prese nte que los gas tos del téc nico no q uedan cubiertos p or las p restac iones del servic io d[...]

es 116 A vería Posible causa Forma de subsanarla No se ilum ina ning un a pantal la ni nin guno de los pilo tos de avi s o. Se ha pro du cido un corte del s uministr o de c o rri en te eléctr ica; el fu sib le se ha f undi do; el e nch ufe del apar ato no está asentad o correc tame nte en la toma de c o rri en te . Introd ucir el en ch ufe d el [...]

es 117 A vería Posible causa Forma de subsanarla La puerta del compar timen to de co ng elac ión h a perm ane cido abier ta durante u n tiem po pro longado; no se alcanz a la temper atura ajustad a. El ev aporador (g enerado r de frí o) del sistema No Frost presenta tal acumu lac ión de hie lo o es carch a, que no es ca paz de re alizar automá[...]

es 118 S er vi c io d e As is ten c i a Técnica La direc ción y el núme ro de telé fono de l Serv icio de Asiste ncia Técnica Oficial de la m arca má s pr óxim o a su do micilio los p odrá loc aliz ar a trav és d e la guía telef ónica de su lo calidad o el di rector io del Se rvicio de A sistencia Té cnica Oficial. A l solicitar la inte[...]

pt 119 ptÍn di ce p t In s tr u çõ es de s er v iç o Instruções de segurança e de avi so Antes d e colocar o ap arelho em f u nci on a mento Dev erá ler a tentam ente a s instruções d es e r v i ç o ed em o n t a g e m ! D e l a s con stam info rma çõe s i mpo rtan tes so bre instalaç ão, u tilização e m anu tenç ão do ap arelh o[...]

pt 120 ■ N ão utilizar quaisquer ob jec tos pon ti agud os ou d e a res tas viv as p ara elimina r gelo s imples ou em c amada s. Pode rá, assi m, danif icar a t uba gem do a gente refrigerador. O agente refrigerador, ao l ibe rt ar- s e, pod e i nce ndi ar- se ou p rovoca r fer imento s nos olh os. ■ N ão guar da r no ap are lho pro dut os [...]

pt 121 Instruções sobre reciclag em * Reciclagem da embalage m A em balag em pro tege o se u ap arelho de da nos n o t rans por te . Os mate ria is utilizad os não s ão p oluentes e são reutilizáve is. Proced a à rec iclagem da e mbalage m de form a compat ível com o mei o amb ien te . J u n t od os e u A g e n t e o u d o s S e r v i ç o [...]

pt 122 O f ornec iment o inc l ui Depo is de de sembr ulhar o aparel h o, h á que verificar toda s as peças qua nto eventu ais dan os de transp orte. Para rec lamaçõe s, d iri j a-se a o Agent e, onde com prou o aparel ho ou à nos sa Assis tênc ia Té cnic a. O forne cimento é c onstituído pe las seg ui nte s peç as: ■ Apare lh o Sol o ?[...]

pt 123 V entilação Fig. 3 O a r a q ue ce n a p are de tr ase ira e na s pare des la tera is do ap a re lho. O ar aq uec ido te m que pod er se r ex pel id o sem im pedime ntos . De cont rário , a máq uin a d e frio tem q ue trab alhar ma is. Isto aum enta rá o co ns umo de e ner gia . Po r is so: Não tapa r ne m ob strui r as aber turas d e [...]

pt 124 Familiar i zação com oa p a r e l h o Favor de sdob rar a últ ima pá gin a com as ilustra ções. Estas instruções d e serviço aplic am- se a v ár ios mo de los. Oe q u i p a m e n t o d o s v á r i o s m o d e l o s pode var iar. Sã o, po r isso, poss íveis d if erenç as n as imag ens . Fig. 1 * Nã o existente e m tod os os mo [...]

pt 125 Indicação Se o ap are lho não for man ipulad o durante alg um te mpo, a ind icação do pai nel de c oma n do s mu da pa r a o m odo d e poup anç a de ene rgi a. Liga r o apare lho Premir a tec la de Liga r/Des ligar 1 /8. O av iso son or o so a. P remi ndo a tec la de a larme 2 /1, o av iso so noro d eixa de se o uvir. A tec la de alar [...]

pt 126 Zona de co n gelaçã o A tempe ratu ra é regul áve l de -16 °C at é -24 °C. Premir a s teclas de regul ação de tem pe ratura 3 tantas vezes a té q ue fiqu e reg ulada a tem peratu ra pr e ten dida par a a zona d e c ongela ção . O valo r regulad o e m último lugar fica mem ori za d o. A temp eratur a reg ulada é m ostr ada na in[...]

pt 127 Ca p ac i dad e út il As ind ica çõ es s ob re cap aci dad e ú til e st ão i n di c ada s na pla ca de c a ra cter ísti ca s d o seu ap are lho. Fig. + Aprov eitamento t otal da capa cidade d e cong elação Para col ocar a quant idade má xima de alimento s co ngelados , toda s as gavetas de c ongela dos , excep to a infer ior, pode m[...]

pt 128 Indicação É im porta nte ve ri fic a r, se a por ta da zona de co nge laç ão f ica bem f echa da. C om a por ta aber ta, os alimen tos des conge lam. O comp artimen to de c ongela ção for ma m uito gelo . Além diss o: V erific a-s e um de sperd ício de en er gia, dev ido ao se u co nsu mo ele va do! Máx. capacidade de congelação [...]

pt 129 Indicação Cuidad o p ara qu e os alimen tos a cong el ar não en trem em contac tos com os a li ment os j á co ng el ado s. ■ Alim entos adeq uad os par a cong e lação: B ol os, p eix e e f ru to s d o m a r, c a rn e, caça , av es, le gume s, fru ta , erv as ar o mát ic as , o vos sem cas ca, lactic ínios, como queijo, ma nteiga e[...]

pt 130 Supercongelação Os alime ntos devem c ongel ar a t é a on ú c l e o om a i s r a p i d a m e n t e pos sív el , para que cons e rve m v ita m ina s, valor es n utritivos, as pecto e s abor. Para que não h aja uma subida ind esej ada de temp erat u ra , de ver á activar a Su perco ngelaç ão, algu mas hora s an tes d e co loca r os al[...]

pt 131 Gavet a d e l e gu mes c o m reg ula dor d e hu mi dad e Fig. 5 Para c riação do clim a id eal de c ons ervaçã o pa ra le gumes , sala da s e fruta, a h umidad e do a r dentro da gav e ta de le gumes pode ser regulad a em funç ão da q uantida de de alim ento s aí existente s. Atr a vés d o cont rol o de humida de, os ali me ntos fres[...]

pt 132 Autoc ol ante «OK» (não existe nte em todos os mod elos) Com o con trolo de t emper atura «OK », pode m ser identi fica das te m per atura s inferior es a +4 °C . Reg ular a te mp era tura por fa se s, se o autoc olante não m ostr ar «OK ». Indicação Ao l igar o apar e lh o pe la p rime ira vez , po d e le v ar a té 1 2 h ora s a[...]

pt 133 Eq uip am ent o Para lim peza, tod os os c ompon entes variáv eis do ap ar elho po de m se r ret ir ado s. Retirar as prateleiras de vidro Puxa r as pr atele iras de vidr o pa ra a f ren te e r et irá -la s . Retirar a prateleir a de vidro sobre a gaveta dos legumes Fig. 9 Ante s que a pra teleir a de vidro p ossa ser rem ovida , reti rar [...]

pt 134 Como poupar energia ■ In stala r o apar elho em lo cal s eco e are j ad o! O a par e lh o n ão de ve es t ar dir ectam ente sujeito à acç ão dos rai os s ol a r es, nem p róx imo d uma fon t e d e ca lor ( p or e x. rad ia do r es, fogão). S e neces sário, utiliz ar uma p laca isolad ora. ■ Deix ar arrefece r alim entos e beb idas[...]

pt 135 Eliminação de pequenas anomalias Ante s d e pe dir a inter ve nçã o do s Ser viç os T éc nico s: Dev erá verificar, s e você m esmo não poderá elim inar a anomalia, c om a ajuda das indicaçõe s seguintes . O cliente terá sempre q ue sup ortar os cus tos do no sso técn ico, me smo du rante o perí odo de gar antia! Anomalia Caus[...]

pt 136 Anomalia Causa possível Ajuda A tempe ratura na zona de co ngelaç ão es tá dema siad o ele vada. Maior freq uência na aber tura da po rta do apar elho. Não abrir a porta se m ne ces sidad e. As aber turas de ve ntilaç ão es tão tapad as. Afastar os o bstácu los. Congel ação de maior qu an t ida de de alim entos fresc os. Nã o ul[...]

pt 137 Assistência Técnica Na l ista t ele fónica ou no índ ice de P osto s d eA s s i s t ê n c i aq u ea c o m p a n h ao a p a r e l ho, enc on trará o Post o d e Assi st ê nc ia Té cni c a d a su a z ona de r esi dên cia. Po r fav or, in di q ue a os S e rv iç os Té cni c os o n úme ro de p roduto (E-N r.) e o nú mer o de fa br ico[...]

1[...]

2 34[...]

56 78 9[...]

*+[...]

Rob ert Bosch Ha usg eräte Gm b H C arl-We ry-Straße 34 81739 Münch e n DEUTS CHLAN D 900012345 90005 1498 7 (9108 ) de, en , e s, f r , i t, nl , p t[...]