Français dropdown-ico

Bosch PDA 240 E manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Bosch PDA 240 E. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Bosch PDA 240 E ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Bosch PDA 240 E décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Bosch PDA 240 E devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Bosch PDA 240 E
- nom du fabricant et année de fabrication Bosch PDA 240 E
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Bosch PDA 240 E
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Bosch PDA 240 E ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Bosch PDA 240 E et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Bosch en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Bosch PDA 240 E, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Bosch PDA 240 E, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Bosch PDA 240 E. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-p t.com 1 609 929 M19 (2007.08) PS / 108 PDA 240 E de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i[...]

  • Page 2

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30 Port[...]

  • Page 3

    | 3 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) A 1 2 3 4 5 6 OBJ_BUCH-466-001.boo k Page 3 Monday, August 20 , 2007 3:42 PM[...]

  • Page 4

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 4 | A B C D E 4 5 4 6 4 6 8 9 10 8 8 11 8 7 5 OBJ_BUCH-466-001.boo k Page 4 Monday, August 20 , 2007 3:42 PM[...]

  • Page 5

    | 5 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) F G H I K L OBJ_BUCH-466-001.boo k Page 5 Monday, August 20 , 2007 3:42 PM[...]

  • Page 6

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 6 | Deutsch de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherhe[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) b) Tragen Sie persönliche Sc hutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- gert das Risiko von Verletzungen. c) Verm[...]

  • Page 8

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 8 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksichti- gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen[...]

  • Page 9

    Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformatio n Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 80 dB(A). Unsicherheit K=3 d B . Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Schwingungsge[...]

  • Page 10

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 10 | Deutsch Montage f Z iehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- se. Staub-/Späneabsaugung Stäube von Materialien wie bleihaltigem An- strich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön[...]

  • Page 11

    Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Wahl des S chleifblatt es Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter verfügbar: Zum Nachbearbeiten bzw. Polieren insbesondere von Metall und Stein verwenden Sie Vlies/Polier- filz. Je nach gewünschter Oberflä[...]

  • Page 12

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 12 | Deutsch Sonder-Schleifplatten Sie können die mitgelieferte Schleifplatte 6 ge- gen eine als Zubehör erhältliche Sonder-Schleif- platte auswechseln. Die Montage der Sonder-Schleifplatte erfolgt entsprechend dem Wechsel der mitgelieferten Schleifplatte. Das Aufsetzen und Abnehmen des jeweiligen Sch[...]

  • Page 13

    Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- se. f Halten Sie das Ele ktrowerkzeug und die Lüf- tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Her- stellung[...]

  • Page 14

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 14 | English en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all war nings and instructions for future reference. The term “power tool ” in the warnings [...]

  • Page 15

    English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) g) If devic es are provid ed for the connection of dust extraction and collection fac ili- ties, ensure these are connected and properly u sed. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for y[...]

  • Page 16

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 16 | English Functional Description Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Intended Use The machine is intended for dry sanding and pol- ishing of wood, plastic, metal, fi ller, as well as [...]

  • Page 17

    English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 80 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) de[...]

  • Page 18

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 18 | English Replacing the Sanding Sh eet (see figure A) The sanding plate 6 is fitted with Velcro back ing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion. – When attaching a new sanding sheet, remove any dust or debris from the sanding plate 6 (e. g. with a brush). – Before atta[...]

  • Page 19

    English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Replacing the Sanding Plate (see figure B) n Slide the SDS button for release of the sand- ing plate 4 all the way to the right. o Remove the sanding plate 6 . p Guide the sanding plate 6 from below against the sanding plate holder and firmly press them together. q Slide the SDS button for re[...]

  • Page 20

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 20 | English Maintenance and Service Maintenance and C leaning f B efore any work on the machine itself, pull the mains plug. f For sa fe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, rep[...]

  • Page 21

    English | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC coun tries: Do not dispose of pow er tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation [...]

  • Page 22

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 22 | Français fr Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’ou til Lire tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- ments et instructions peut donner li eu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sé- rieuse. Conserver tous le[...]

  • Page 23

    Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter . Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’inter[...]

  • Page 24

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 24 | Français Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil f N’utiliser l’outil élec troportatif que pour un travail à sec. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. f Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la sur- chauffe des [...]

  • Page 25

    Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 80 dB(A). Ince r- titude K = 3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A). Porter[...]

  • Page 26

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 26 | Français Montage f Avant d’effec tuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Aspiration de poussières/de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la s[...]

  • Page 27

    Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Choix de la feuille abrasive Suivant le matériau à travailler et le travail de- mandé, il existe différentes f euilles abrasives : Pour retravailler ou pour polir des matériaux, no- tamment le méta l et la pierre, utiliser un non-tis- sé ou un feutre à polir. Suivant la qualité sou[...]

  • Page 28

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 28 | Français Plateaux de ponçage spéciaux Vous pouvez remplacer le plateau de ponçage 6 fourni par un plateau de ponçage spécial disponi- ble comme accessoire. Le montage du plateau de ponçage spécial s’ef- fectue comme le remplacement du plateau de ponçage fourni. Le montage et le démontage[...]

  • Page 29

    Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Entretien et service après-vente Nettoyage et entret ien f Av ant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de l a prise de courant. f Tenez toujours propres l’outil électroporta- tif ainsi que les ouïes de vent ilation afin d’obtenir un travail impec[...]

  • Page 30

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 30 | Español es Advertencias de peligro genera- les para herramientas eléctri- cas Lea íntegramente estas ad- vertenc ias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in- cendio y/o les[...]

  • Page 31

    Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) b) Ut ilice un equi po de protecció n personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considera- blemente si, dependiendo del tipo y la apli- cación de la herramienta eléctrica emplea- da, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla[...]

  • Page 32

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 32 | Español g) Utilice la herramient a eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para traba- jos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede re[...]

  • Page 33

    Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valo res de medición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, es de 80 dB(A). Tole- rancia K = 3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 [...]

  • Page 34

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 34 | Español Montaje f Antes de cualquier manipulación en la herra- mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algu- nos minerales y metales, puede ser no[...]

  • Page 35

    Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre di- versas hojas lijadoras: Para retrabajar o pulir, especialmente tratándose de metal o piedra, util izar el vellón o fieltro para pulir. Según la calidad de acaba[...]

  • Page 36

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 36 | Español Placas lijadoras especia les La placa lijadora 6 que se adjunta con el aparato puede ser sustituida por las placas lijadoras es- peciales obtenibles como accesorio. El montaje de las placas lijadoras especiales se realiza igual que al cambiar la placa lijadora ad- junta. El montaje y desmon[...]

  • Page 37

    Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Mantenimiento y servic io Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier ma nipulación en la herra- mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma d e corriente . f Mant enga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si a[...]

  • Page 38

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 38 | Português pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem [...]

  • Page 39

    Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) c) Evitar uma colocação e m funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interr up- tor ao transportar a ferramen[...]

  • Page 40

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 40 | Português Instruções de serviço específicas do aparelho f Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o corte a seco. A infiltração de água num apare- lho eléctrico aumenta o risco de choque eléc- trico. f Atenção, perigo de incêndio! Evitar um so- breaquecimento do material a ser lixa[...]

  • Page 41

    Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 80 dB(A). Incerteza K=3 d B . O nível de ruído durante o trabalho pode ultra- passar 80 dB(A). Usar protec?[...]

  • Page 42

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 42 | Português Montagem f Ant es de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada. Aspiração de pó/de aparas Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, mine- rais e metais, podem ser nocivos à saúde. O con- tacto ou a[...]

  • Page 43

    Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Selecção da folha de lixar Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície: Utilizar não tecido/feltro de polir para o trabalho posterio r ou pa ra poli r, princ ipalme nte meta l e pedra. Devem ser utiliza[...]

  • Page 44

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 44 | Português Placas de lixar especiais É possível substituir a placa de lixar fornecida 6 por uma placa de lixar especial, adquirível como acessório. A montagem da placa de lixar especial é realizada conforme a substituição da placa de lixar forneci- da. Para colocar e para reti rar a respectiv[...]

  • Page 45

    Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada. f Mant er a ferramenta eléctrica e as a berturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se a ferramenta eléctrica fa[...]

  • Page 46

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 46 | Italiano it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o in cidenti g ra[...]

  • Page 47

    Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) c) Evitare l’ accensione inv olontaria dell’elettro utensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o al- la batteria ricaricabil e, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’ele ttroutensile sia spen- to. Tenendo il dito sopra l[...]

  • Page 48

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 48 | Italiano 5) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza- to e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere sal- vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi- le. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f Uti[...]

  • Page 49

    Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 80 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB. Il livello di rumore durant e il lavoro può superare 80 dB(A). [...]

  • Page 50

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 50 | Italiano Montaggio f Prima di qualunque int e rvento sull’elettrou- tensile estrarre la spin a di rete dalla presa. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenent i piom- bo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli pos- sono essere dannosi per la salute. Il [...]

  • Page 51

    Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in fun- zione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità: Per la rifinitura oppure la lucidat ura in modo par- ticolare di metallo e mater[...]

  • Page 52

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 52 | Italiano Speciali piastre di levigatura Il platorello abrasivo fornito in dotazione 6 può essere sostituito con platorelli abrasivi speciali disponibili come accessori opzionali. Il montaggio del platorello abrasivo speciale av- viene in maniera corrispondente alla sostituzione del platorello abras[...]

  • Page 53

    Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Pri ma di qualunque intervento sul l’elettrou- tensile estrarre la spina di rete dalla presa. f Pe r poter gar antire buon e e sicure operazio- ni di lavoro, tenere se mpre puliti l’elettrou- tensile e le p rese di ventilazio ne. Se non[...]

  • Page 54

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 54 | Nederlands nl Algemene veiligheid swaarschu- wingen voor elektrische ge- reedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voo r- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge- volg hebben. Bewaar alle [...]

  • Page 55

    Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) b) Draag persoonlijke be schermende uitrus- ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of ge- hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische geree[...]

  • Page 56

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 56 | Nederlands g) Gebruik ele ktrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidso mstandigheden e n de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an- dere dan de voorziene toepassingen kan tot geva[...]

  • Page 57

    Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge- reedschap betdraagt kenmerkend 80 dB(A). On- zekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoo[...]

  • Page 58

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 58 | Nederlands Montage f Trek alt ijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, en- kele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing v[...]

  • Page 59

    Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er ver- schillende schuurbladen verkrijgbaar: Voor het nabewerken of polijsten, in het bijzon- der van metaal en steen, gebruikt u een vlies of een polijstvilt. Afhankelijk van de g[...]

  • Page 60

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 60 | Nederlands Speciale schuurplateaus U kunt het meegeleverde schuurplateau 6 vervan- gen door een als toebehoren verkrijgbaar spe- ciaal schuurplateau. De montage van het speciale schuurplateau ge- beurt op dezelfde wijze als het wisselen van het meegeleverde schuurplateau. Het aanbrengen en verwijder[...]

  • Page 61

    Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan he t elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zo[...]

  • Page 62

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 62 | Dansk da Generelle advarsel shenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang- lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger o[...]

  • Page 63

    Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbe jdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be- klædningsgenstande eller s[...]

  • Page 64

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 64 | Dansk Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige kvæstelser. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til tør slibning og [...]

  • Page 65

    Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 80 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Støvniveauet under arbejdet kan overskr ide 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 607[...]

  • Page 66

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 66 | Dansk Udskiftning af s libeblad (se billede A) Pudsesålen 6 er udstyret med velcrostof, hvilket gør det hurtigt og nemt at fastgøre slibeblade med velcrolukning. – Fjern snavs og støv fra pudsesålen 6 f.eks. med en pensel, før et nyt slibeblad sættes på. – Bank på pudsesålens 6 velcros[...]

  • Page 67

    Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Udskiftning af s libeblad (se billede B) n Skub SDS-skubberen til pudsesålåbning 4 helt mod højre. o Tag pudsesålen 6 af. p Før pudsesålen 6 nedefra mod pudsesålen og tryk den fast. q Skukb SDS-skubberen til pudsesålåbning 4 helt mod venstre. Er f.eks. den forreste spids på slibeblade[...]

  • Page 68

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 68 | Dansk Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f T ræk stikket ud af stikkontak ten, før der ud- føres arbejde på el-værktøjet. f El-v ærktøj og el-værktøje ts ventilationsåb- ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Skulle el-værktøjet trod[...]

  • Page 69

    Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) sv Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår ti ll följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram- tida bruk. Nedan använt[...]

  • Page 70

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 70 | Svenska e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverk- tyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetskläder . Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handskarn[...]

  • Page 71

    Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvis- ningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för torrslipning och polering på trä, plast, metall[...]

  • Page 72

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 72 | Svenska Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 80 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (v ektorsumma ur tre rikt- ni[...]

  • Page 73

    Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Byte av slippapper (se bild A) Slipplattan 6 är försedd med en kardborrsväv för snabb och enkel infästning av slippapperen med kardborrssystem. – Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts och damm avlägsnas från slipplattan 6 , t. ex. med en pensel. – Knacka slipplattans 6 kar[...]

  • Page 74

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 74 | Svenska Byte av slipplatta (se bild B) n Skjut SDS-sliden för slipplatta ns upplåsning 4 åt höger mot anslag. o Ta bort slipplattan 6 . p För slipplattan 6 underifrån mot slipplattans fäste och tryck kraftigt fast. q Skjut SDS-sliden för slipplatta ns upplåsning 4 åt vänster mot anslag. ?[...]

  • Page 75

    Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nä tuttaget innan arbe- ten utförs på elv erktyget. f Håll elv erktyget och dess ventilati onsöpp- ningar rena för bra och säkert arbete. Om i elverktyget trot s exakt tillverkning och sträng kontroll störning sku[...]

  • Page 76

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 76 | Norsk no Generelle advarsler for elektro- verktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol- delsen av advarslene og nedenstående anvisnin- ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller al- vorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenståe[...]

  • Page 77

    Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bru k vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løstsit- tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- me inn i deler som beveger seg. g) Hvis det ka n monteres støvavsug- og opp- samlingsinnretninger, må du forvisse [...]

  • Page 78

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 78 | Norsk Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an- visninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skade r. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er bereg net til tørr sliping og polering av tre, kuns[...]

  • Page 79

    Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Støy-/vibrasjonsinf ormasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski- nen er 80 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet [...]

  • Page 80

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 80 | Norsk Utskifting av slipeskiven (se bilde A) Slipesålen 6 er utstyrt med en borrelåsoverflate, slik at slipeskiver med borrelås kan festes på en hurtig og enkel måte. – Fjern smuss og støv fra Slipesålen før du set- ter på en ny slipeskive 6 , f. eks. med en pen- sel. – Bank borrelåsen[...]

  • Page 81

    Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Utskifting av slipesålen (se bilde B) n Skyv SDS-skyveren til opplåsing av slipepla- ten 4 helt inn mot høyre. o Ta av slipeplaten 6 . p Før slipeplaten 6 nede nfra i nn mot slipepla - tefestet og trykk den godt på. q Skyv SDS-skyveren til opplåsing av slipepla- ten 4 helt inn mot venstre[...]

  • Page 82

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 82 | Norsk Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspalte- ne alltid rene, for å kunne arbeide bra og sik- kert. Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggel[...]

  • Page 83

    Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö- iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi- seen. Säilytä kaikk i turvallis uus- ja muut ohjeet tule - vaisuutta vart en. [...]

  • Page 84

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 84 | Suomi d) Poista kaikki säät ötyökalu t ja ruuvita ltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saatta a johtaa louk- kaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapaino[...]

  • Page 85

    Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Laitekohtaiset turvallisuus- ohjeet f Käytä sähk ötyökalua ainoastaan kuivaleikka- ukseen. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. f Huomio tulipalovaara! Vältä hionta-aineen ja hiomakoneen ylikuumene mista. Tyhjennä ai- na pölysäiliö ennen työt[...]

  • Page 86

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 86 | Suomi Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 80 dB(A ). Epäva rmuus K = 3 dB. Melutaso saat taa työn aikana y littää 80 d B(A). Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek- [...]

  • Page 87

    Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Asennus f Irrota pistotulppa pist orasiasta ennen kaik- kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Pölyn ja lastun poistoimu Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kos- ketus tai hengity[...]

  • Page 88

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 88 | Suomi Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halu- tusta hiomatehosta on s aatavissa erilaisia hioma- papereita: Käytä villavuotaa/kiillotu shiuopaa erityisesti me- tallin ja kiven viimeistelyyn ja kiillotuk seen. Riippuen työkappaleen halutusta pinnan viimeis- telyaste[...]

  • Page 89

    Suomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Erikoishiomalevyt Voit vaihtaa toimitukseen kuuluva hiomalevy 6 li- sätarvikkeena saatavaa n erikoishiomalevyyn. Erikoishiomalevyn asennus tapahtuu kuten toimi- tukseen kuuluvan hiomalevyn. Kaikkien hiomatarvikkeiden kii nnitys ja irrotus tehdän kuten alkuperäisen hiomapaperin vaihto. Lamell[...]

  • Page 90

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 90 | Suomi Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. f Pidä aina sähkötyöka lua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs- kennellä hyvin ja turvallisesti. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta v[...]

  • Page 91

    Eλληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προε ιδοποιητι[...]

  • Page 92

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 92 | Eλληνικά b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προσ τα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευτ ικό εξοπλισµ ό όπως ?[...]

  • Page 93

    Eλληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλε ία, εξαρτήματα , παρελκόμ ενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σα ς τις εκάστοτε συν[...]

  • Page 94

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 94 | Eλληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσει ς Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθµη ακο?[...]

  • Page 95

    Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Συναρμολόγηση f Βγ άζετε το φι ς από την πρ ίζα πριν από οποια- δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο . Αναρρόφηση σκόνης/γρεζιών/ροκανιδιών Η σκόνη από ορισ?[...]

  • Page 96

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 96 | Eλληνικά Επιλογή του φύλλου λείανσης Προσφέρονται διάφορα φύ λλα λείανσης, ανάλογα µε το εκάστο τε υπό κατεργασ ία υλικό και τη ν επιθυµητή αφαίρεση υλικού από την ?[...]

  • Page 97

    Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Ειδικές πλάκες λείανσης Μπορείτε να αντικαταστήσετε τη συµπαραδιδόµενη πλάκα λείανσης 6 µε µια ειδική πλάκα λείανσης που προσφέρεται σαν ειδικό εξάρτηµα. [...]

  • Page 98

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 98 | Eλληνικά Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια- δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. f Δι ατηρείτε το ηλεκτρικ ό [...]

  • Page 99

    Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) tr Elektrikli El Alet leri İçin G enel Uyar Talim at Bütün uyar lar ve talimat h ükümle- rini okuyun. Açklanan uy arlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ  takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma- lara neden olunabilir. Bütü[...]

  • Page 100

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 100 | Türkçe e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol- masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik dur umlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin . Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Sa ç[...]

  • Page 101

    Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Alete özgü güvenlik talimat f Bu elektrikli el aletini sadece kur u zmpara/taşlama işleri için kullann. Elektrik li el aletinin içine szabilecek su, elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde art rr. f Dik kat! Yangn tehlikesi! Zmparalanan malzemenin ve z?[...]

  • Page 102

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 102 | Türkçe Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A-değerlendirmeli gür ültü basnç seviyesi tipik olarak 80 dB(A)’dr. Tolerans K = 3 dB. Çalşma srasnda gürült ü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir. Koruyu[...]

  • Page 103

    Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Montaj f Elek trikli e l aletinin k endinde b ir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. Toz ve talaş emme Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu tozla[...]

  • Page 104

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 104 | Türkçe Zmpara kağdnn seçilmesi İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazma performansna göre çok farkl zmpara kağtlar vardr: Metal ve taşlar sonradan işlem ek veya polisaj için zmpara yünü ve zmpara keçesi kullann. İş parças yüze[...]

  • Page 105

    Türkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) Özel zmpara levhalar Aletle birlikte teslim edi len zmpara levhasn 6 aksesuar olarak temin edebileceğiniz özel zmpara levhas ile değiştireb ilirsiniz. Özel zmpara levhasnn taklmas aletle birlikte teslim edilen zmpara levhasnn değişti rilm[...]

  • Page 106

    1 609 929 M19 | (20.8.07) Bosch Powe r Tools 106 | Türkçe Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elek trikli el aletini ve havalan drma delikle rini daima temiz tutun. Dikkatli biçimde yürütülen [...]

  • Page 107

    | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 | (20.8.07) A 93 mm 2 601 099 044 2 608 604 496 32 mm 2 601 099 074 2 605 438 414 2 608 604 494 (P100) 2 608 604 495 (P280) 2 608 000 211 2 608 000 200 2 608 000 198 2 608 000 199 P AS 11-21/12-27 (F) Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) 2 607 002 161 (3 m) 2 607 002 162 (5 m) 2 607 000 748 P AS 11[...]