Français dropdown-ico

Bosch PSB 530 RE manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Bosch PSB 530 RE. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Bosch PSB 530 RE ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Bosch PSB 530 RE décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Bosch PSB 530 RE devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Bosch PSB 530 RE
- nom du fabricant et année de fabrication Bosch PSB 530 RE
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Bosch PSB 530 RE
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Bosch PSB 530 RE ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Bosch PSB 530 RE et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Bosch en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Bosch PSB 530 RE, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Bosch PSB 530 RE, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Bosch PSB 530 RE. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 007 741 (2013.11) O / 71 WEU WEU WEU PSB 530 RE | 500 RE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual o riginal pt Manual o riginal it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brug[...]

  • Page 2

    2 | 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Espa[...]

  • Page 3

    | 3 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) PSB 530 RE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 10 OBJ_BUCH-1750-002.book Page 3 M onday, November 4, 20 13 3:14 PM[...]

  • Page 4

    2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools 4 | D C B A 5 5 9 8 6 7 11 1 13 12 OBJ_BUCH-1750-002.book Page 4 M onday, November 4, 20 13 3:14 PM[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. [...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektr[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Gerä usch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Gerä uschpegel des Elektrowerkze ugs be- trägt typischerweise: Schalldruckpegel 97 dB(A); Schallleis- tungspegel 108 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen[...]

  • Page 8

    8 | Deutsch 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Drehen Sie die Flügelschraube für die Zusatz griffver stellung 7 entgegen d em Uhrzeig ersinn und sch wenken Sie d en Zusatz- griff 8 in die gewünschte Position. Danach drehen Sie die Flü- gelschraube 7 im Uhrzeigersinn wieder fest. Bohrtiefe einstellen (siehe Bild A) Mit dem Tief enansch[...]

  • Page 9

    English | 9 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Arbeitshinweise  Setzen Sie das Elektrowerkz eug nur ausgesch altet auf die Mutter/Schraube auf. Sich drehende Ei nsatzwerk- zeuge können abrutschen.  Betreiben Sie das Elektrow erkzeug nicht stationär. Es ist für einen Betrieb, z. B. im Bohrständer nicht ausgelegt.  Ziehen Sie v[...]

  • Page 10

    10 | English 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Electrical safety  Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do no t use any adapter plugs with earthed (grounded) p ower tools. Unmodified plugs and matching outl ets will red uce risk of electric sho ck.  Avoid body contact with eart hed or grounded su[...]

  • Page 11

    English | 11 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13)  Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.  When working with the machine, alwa ys hold it firmly with both hands a nd provide for a secure stance. The power tool is guided more secure w ith both hands.  Secure t[...]

  • Page 12

    12 | English 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Noise/Vibration Infor mation Measured sound values determined according to EN 6074 5. Typically the A-weighted noise levels of the produc t are: Sound pressure level 97 dB (A); Sound power level 108 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing pro tection! Vibration total v alues a h (triax vec[...]

  • Page 13

    English | 13 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in conne ction with wood-treat- ment additives (chromate, w ood preservati ve). Mate rials containing asbestos may only be worked by specialists. – Provide fo r good ventilation of the working place. – I[...]

  • Page 14

    14 | Français 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside A U and NZ: P[...]

  • Page 15

    Français | 15 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Sécurité des personnes  Rester vigilan t, regarder ce que v ous êtes en t rain de faire et fa ire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas u tiliser un outi l lorsque vous ê tes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica- ments. Un moment d[...]

  • Page 16

    16 | Français 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Description et performances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions . Le non-respec t des averti ssements et i nstruc- tions indiqués ci-après peut conduire à une électroc ution, un in cendie et/ ou de graves blessures . Utilis[...]

  • Page 17

    Français | 17 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa- tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaiso n d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire. L[...]

  • Page 18

    18 | Français 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à tr ai- ter en vigueur dans votr e pays.  Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace- ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’ en- flammer. Mise en mar che Mise en service  Tenez compte de la tension[...]

  • Page 19

    Español | 19 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.ge reedschap@be.b osch.com Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosc h.com Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que l eurs accessoires et em- b[...]

  • Page 20

    20 | Español 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools  Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. U na herramienta de ajuste o llave fija coloc ada en una pieza r otante puede pro- ducir lesi ones al poner a funcionar la he rramienta el éctri- ca.  Evite posturas arriesgadas. Tr abaje s[...]

  • Page 21

    Español | 21 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para tala drar con percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así como para tala- drar sin pe rcutir made ra, metal, ce rámica y materi al sintético. Los aparatos dotados c on regu lador electrónico e inversión de [...]

  • Page 22

    22 | Español 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Fije unas medidas de segurida d adicionales p ara proteger al usuario de los efectos por vibraciones, co mo por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y d e los útiles, c on- servar calientes las manos, orga nización de las secuencias de trabajo. Declaración de conformidad D[...]

  • Page 23

    Español | 23 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Ajuste del sentido de giro (ver figuras C – D) Con el selector 5 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posi ble, sin em bargo, co n el interruptor de conexión /desconexión 4 accionado. Giro a derechas: Para tala drar y enrosc ar tornillos pr[...]

  • Page 24

    24 | Português 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Perú Robert Bosc h S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edific io Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.: (02) 5203198 Eliminación Recomendam os que las herramien[...]

  • Page 25

    Português | 25 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Se tiver o dedo no interrupt or ao transportar a fe rramenta eléctrica ou se o aparelho for c onectado à alimentação d e rede enquanto estiver ligado, pod erão ocorrer acid entes.  Remover ferramentas de ajuste ou ch aves de boca an- tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma fe rr[...]

  • Page 26

    26 | Português 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re-se à apre- sentação da ferramenta eléctrica na página de esque mas. 1 Mandril de brocas de coroa dentada 2 Comutador “Furar/furar com percussão” 3 Tecla de fixação para o inte rruptor de ligar-desligar 4 I[...]

  • Page 27

    Português | 27 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Processo técnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 28.10.2013 Montagem  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve- rá puxar a ficha de rede da tomada. Pu[...]

  • Page 28

    28 | Italiano 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Ajustar o tipo de funcionamento Furar e aparafusar Colocar o com utador 2 sobre o símbolo “Furar”. Furar com percussão Colocar o com utador 2 sobre o símbolo “Furar com percussão ”. O comutador 2 engata perceptivelmente e também pode ser accionado com o motor em funcionamento. [...]

  • Page 29

    Italiano | 29 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Il termine «e lettro utensile» ut iliz zato nelle avvertenz e di peri- colo si rif erisce ad ut ensili ele ttrici alime ntati da lla rete (con li- nea di allacciamento) ed a d uten sili elettrici alimentati a bat- teria (senza linea di allacciamento). Sicurezza della postazione di lavoro [...]

  • Page 30

    30 | Italiano 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools  Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan- do con la dovuta diligenza. Accerta rsi che le par ti mobi- li della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stes[...]

  • Page 31

    Italiano | 31 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sul la vibrazione Valori misurati per rumor osità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acusti ca stimato A della macchina am- monta a dB (A): live llo di rum orosità 97 dB(A); live llo di p oten- za acustica 108 [...]

  • Page 32

    32 | Italiano 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools  Prima di qualsiasi interve nto assicurarsi che la vi te ad alette 7 sia serrata saldamente. La pe rdita del controll o può causare lesioni. L’impugnatura supplementare 8 può essere spostata libera- mente e regolata in modo da per mettere di prendere una po- sizione di lavor o di ass[...]

  • Page 33

    Nederlands | 33 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Regolazione della velocità/frequenza colpi È possibile regolare a variazione continua la velocità/frequen- za di colpi dell’elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita su ll’interruttore avvio/arr esto 4 . Esercitando una leggera pressione sull’interrutt[...]

  • Page 34

    34 | Nederlands 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Elektrische veiligh eid  De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. D e stekker mag in geen geval worden verander d. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcont[...]

  • Page 35

    Nederlands | 35 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen. Daarmee word t gewaarbor gd dat de vei lighe id van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor boormachines  Draa[...]

  • Page 36

    36 | Nederlands 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Informatie over geluid e n trillingen Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 60745. Het A-ge wogen ge luidsnive au van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdruknivea u 97 dB(A); geluidsvermogen- niveau 108 dB(A) . Onzek erheid K = 3 dB. Draag een gehoorbes cherming. Totale tri[...]

  • Page 37

    Nederlands | 37 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Inzetger eedschap wiss e len (zie afbee lding B) Tandkransboo rhouder  Draag werkhandschoenen bij het wisselen van inzetge- reedschap. De boorhouder kan tijdens langdurige we rk- zaamheden heet worden. Open de tandkransboorhouder 1 d o o r de z e t e d r aa i en , t o t da t het gereed[...]

  • Page 38

    38 | Dansk 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud en reiniging  Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrisc he gereedschap de stekker uit het stopcontact.  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet worde n vervange[...]

  • Page 39

    Dansk | 39 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Personlig sikkerhed  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet forn uftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på- virket af medikamenter e ller euforiserend e stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el [...]

  • Page 40

    40 | Dansk 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle s ikkerhedsinstr ukser og anv isnin- ger. I tilfælde af mangle nde overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, b rand og/eller al- vorlige kv æstelser . Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til slag[...]

  • Page 41

    Dansk | 41 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Overensstemmels eserklæring Vi erklærer under alminde ligt an svar, at det produkt, de r er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokume nter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF. Teknis[...]

  • Page 42

    42 | Svenska 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-vær ktøjet tryk på start-stop-kontakten 4 og hold den nede. Til fastlåsning af den nedtrykkede star t-stop-kontakt 4 tryk- kes på låsetasten 3 . El-værktø jet slukkes ved a t slippe star t-stop-kontakte n 4 er den låst med låsetasten 3 trykkes kort[...]

  • Page 43

    Svenska | 43 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13)  Undvik kroppskontakt med jordad e ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskå p. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.  Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris ken för elstöt.  Missbruka inte nätsl[...]

  • Page 44

    44 | Svenska 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools  Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fa stspänt i en uppspänningsanordn ing elle r ett skruvstycke hålls säk- rare än med handen.  Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrol[...]

  • Page 45

    Svenska | 45 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) För en exakt bedömning av vibr ationsbelastningen bör även de tider beakta s när el verktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reduce rar tydligt vibrationsbelast- ningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetså tgärder för att skydd a oper[...]

  • Page 46

    46 | Norsk 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Inställning av driftsätt Borra och skruva Ställ omkopplaren 2 på symbolen ”Borra”. Slagborrning Ställ omkopplaren 2 mot symbolen ”Slagborra”. Omkopplaren 2 snäpper tydligt fast oc h kan manövreras även när motorn är i gång. In- och urkoppling Tryck för start av el verktyget[...]

  • Page 47

    Norsk | 47 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Elektrisk sikkerhet  Støpselet til elekt roverktøyet må passe inn i stikkontak- ten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstø psler sammen med jordede elektro- verktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og pas- sende stikkontakter reduse re[...]

  • Page 48

    48 | Norsk 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools  Slå elektroverktøyet straks av, hvis i nnsatsv erktøye t blokkerer. Vær forb eredt på høye reaksjonsmo menter som forårsaker et tilbakeslag. Innsatsverktøyet blokke- rer hvis: — elektroverktøyet overbelastes eller — det kiler seg fast i arbeid sstykket som skal bearbeides. [...]

  • Page 49

    Norsk | 49 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Vibrasjon snivået som er angitt i di sse anvisninge ne, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hve randre. Det egner seg også til en forelø pig vurdering av vibrasjonsbe- lastningen. Det angitte vibrasjonsnivået r[...]

  • Page 50

    50 | Suomi 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Innstilling av rotasjonsr etningen (se bildene C – D) Med høyre- /venstre bryteren 5 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt på-/av -bryter 4 er dette ikke mu- lig. Høyregan g: Ved boring og innskruing av skruer trykker du høyre-/venstre bryteren 5 helt mot venstre. [...]

  • Page 51

    Suomi | 51 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13)  Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttii ssa ym- päristössä, joss a on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä . Sähkötyök alu muodos taa kipinöit ä, jotka sa attavat s ytyt- tää pölyn tai hö yryt.  Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä- e[...]

  • Page 52

    52 | Suomi 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools  Käytä lisäkahvoja, jos niitä on toimitettu sähkötyö ka- lun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa louk- kaantumisiin.  Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, jossa käyttöta rvike saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoi[...]

  • Page 53

    Suomi | 53 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu ä änen painetaso on: Äänen painetaso 9 7 dB(A); äänen tehotaso 108 dB(A). Epävarmuus K=3 d B . Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisa rvot a h (kolmen suunnan vektorisumma) [...]

  • Page 54

    54 | Suomi 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. – Suosittelemme käyttämään suod atusluokan P2 hengi- tyssuojana amaria. Ota huomioon maassasi voimas saole vat säännö kset kosk i- en käsiteltäviä materiaalej a.  Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly s aattaa help osti sy[...]

  • Page 55

    Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλ είας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υπο δείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κα[...]

  • Page 56

    56 | Ελληνικά 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ έν α μηχάνημα που έχει χαλα- σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουρ γία και/ή εκτό?[...]

  • Page 57

    Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) 7 Βίδα με μοχλό για ρύθμιση της πρόσθετης λαβής * 8 Πρόσθετη λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος) * 9 Οδηγός βάθους * 10 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος) 11 Κ[...]

  • Page 58

    58 | Ελληνικά 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 28.10.2013 Συναρμολόγηση  Βγάζετε το φις από τ ην πρίζα πριν από ο ποιαδήποτε ερ- γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Πρόσθε?[...]

  • Page 59

    Türkçe | 59 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 4 και κρατήστε τον πατημένο. Για να ακινητοπ[...]

  • Page 60

    60 | Türkçe 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools  Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz v eya toz- ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma- yın. Elektrikli el a letleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.  Elektrikli el aleti ile çalışı r ken [...]

  • Page 61

    Türkçe | 61 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13)  Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamağı/ tutamakları kullanın. Aletin kontrolünün kaybı yaralan- malara neden olabilir.  Alet ucunun görünmeyen elek trik kablo larına veya ale- tin kendi şebeke bağlantı kablosuna rastlama olasılığı bulunan işleri [...]

  • Page 62

    62 | Türkçe 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 6074 5’e göre tespit edil- mektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 97 dB(A); gürültü emisyonu se- viyesi 108 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu ku[...]

  • Page 63

    Türkçe | 63 Bosch Power Tools 2 609 007 741 | (4 .11.13) Asbest içeren malzemeler sad ece uzmanlar tarafınd an iş- lenmelidir. – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanma- nızı tavsiye ederiz. İşlenen malz emelere ait ü lkenizdeki geç erli yönetmel ik hü- [...]

  • Page 64

    64 | Türkçe 2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobina j 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 262[...]

  • Page 65

     | 65 Bosch Pow er T ools 2 609 007 741 | ( 4.11.13)   ◀  ?[...]

  • Page 66

    66 |  2 609 007 741 | ( 4.11.13 ) Bosc h Power T ools ) B   ◀  [...]

  • Page 67

     | 67 Bosch Pow er T ools 2 609 007 741 | ( 4.11.13)  PSB 500 RE PSB 530 RE   1,1 1,1  ?[...]

  • Page 68

    68 |  2 609 007 741 | ( 4.11.13 ) Bosc h Power T ools ◀     [...]

  • Page 69

     | 69 Bosch Pow er T ools 2 609 007 741 | ( 4.11.13)    [...]

  • Page 70

    2 609 007 741 | (4.11 .13) Bosch Power Tools 70 | 2 609 255 727 2 603 001 019 2 607 990 050 (S 41) OBJ_BUCH-1750-002.bo ok Page 70 Monday, November 4, 2013 3 :14 PM[...]