Bosch TAS1255 manuel d'utilisation

1 TA S 1 2 x x de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fr Mode d’emploi es Instrucciones de uso pt Instruções de ser viço it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing sv Bruksanvisning da Brugsanvisning no Bruksanvisning el Οδηγίες χρήσης pl Instrukcja obsługi cs Návod k použití sk Náv od na použitie ro Instrucţiuni [...]

a b h 1 Deut sch 7 English 13 Fra n ç ai s 19 Español 25 P or tuguês 31 Italiano 37 Nederlands 43 Svenska 49 Dansk 55 Norsk de Sicher heitshinweise en Safety instr uctions fr Consignes de sécurit é es Indicaciones de segu ridad pt Avisos de segurança it Av ver tenze di sicurezz a nl Veiligheidsa anwijzinge n sv Säk erhetsanvisni ngar da Sikk[...]

c a b a b c a b c d e/f b a a b 5 2 3 4 6 1 b[...]

6 8 7 de Stromschla ggefa hr! en Risk of elect ric shock! fr Ris que d e cho c éle ct riq ue! es ¡Peligro de el ectro cución! pt Per igo d e cho que e léc tr ico! it Per ico lo di s cos sa el ett ri ca! nl Gevaar van elektrische schok! sv Ris k för el ek tr isk stöt ! da Fare for e lek tr isk st ø d! no F a re for e lek tr isk s tø t! el[...]

1 de Sicherheitshinw eise A Gebrauchsanleitung L esen Sie die Gebrauchsanleitungen T eil1 und 2 sorgfältig durc h, handeln danach und be wahr en die Anleitungen auf. Geben Sie sie an alle Benutzer weit er . Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist für die V erarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, n[...]

2 de Sicherheitshinw eise a Netzanschluss Betr eiben und schließen Sie das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem T ypenschild an. Benutzen Sie Ihr T ASSIMO Gerät nur , wenn Netzk abel und Gerät k eine Beschädigungen aufweisen. Reparaturen Ziehen Sie im F ehler fall sofort den N etzst eck er . Reparaturen an dem Gerät, wie z.B. eine beschä[...]

3 de 1 Ein / Aus Schalt er 2 Start / Stopp T aste mit Anzeigeelementen a Status-LED S b Wasser tank füllen R c Entkalk en Q 3 Brühsystem a V erschluss b TDISC T räger c Stanzvorrichtung für TDISCs d TDISC Lesefenst er e Getränk eauslauf f Spritzschutz Auf einen Blick B 4 Abnehmbarer W assertank a Markierung max b Markierung Q [...]

4 de Hilfe bei Pr oblemen h In der folgenden T abelle finden Sie Lösungen für Pr obleme oder St ör ungen, die in Zusammenhang mit der Benutzung des Geräts auftret en und die Sie einfach selbst beheben k önnen. Sollten Sie k eine adäquate L ösung für Ihr spezielles Problem finden, k ontaktieren Sie unseren K undendienst. Weit ere Kundendie[...]

5 de Problem Ursache Abhilfe Die Brühung kann nicht gestartet werden. Keine TDISC eingelegt. Überprüfen Sie, ob eine TDISC eingelegt wurde. Der Strichcode der eingelegten TDISC wird nicht erkannt. Säubern Sie das TDISC Lesef enster mit einem weichen, feucht en T uch. Streic hen Sie mit dem Finger die Folie der TDISC glatt, damit [...]

6 de Problem Ursache Abhilfe Wassertank füllen R und Entkalk en Q blink en gleichzeitig und k eine Brühung ist möglich. T echnische St ör ung im Gerät. Das Gerät mit dem Ein / Aus Schalter ausschalt en, ca. 5 Minuten w ar t en, das Gerät wieder einschalten. Blink en R und Q weit er hin, k ontaktieren Sie bitt e die T ASSIMO Infoline. Ent[...]

7 en Safety instructions A Instruction manuals Please read par ts 1 and 2 of these manuals carefully bef ore using the product and k eep them for futur e refer ence. Passthemon t o all users. Intended use This appliance is designed f or the preparation of small amounts of coffee f or domestic use or f or use in household-lik e, non-commercial[...]

8 en Safety instructions a Po wer connection Operate and connect t he appliance only in accordance wit h theinstructions given on the nameplat e. Only use y our T ASSIMO appliance if the power cable and appliance show no signs of damage. Repairs Disconnect the appliance from t he mains as soon as a fault is det ected. Any r epairs, such asrep[...]

9 en At a glance B Befor e reading on, please unf old the illustrations page at the star t of the bookle t. 1 On / Off switch 2 Start / Stop butt on with display elements a Status LED S b Fill water tank R c Descale Q 3 Brewing unit a Lid b TDISC suppor t c TDISC piercing unit d TDISC reading window e Beverage outlet f Splash g[...]

10 en T roubleshooting h The follo wing table contains solutions t o problems or faults which ma y occur during operation of the appliance and that can be easily rectified at home. If y ou are not satis - fied with the solutions pro vided here, please contact our Cust omer Ser vice depar tment. F ur ther cust omer ser vice information can also be[...]

11 en Problem Cause Solution The brewing unit canno t be opened. The brewing unit is still lock ed. Wait until the S tatus LED S has st opped blink - ing befor e attemp ting to open t he brewing unit. If the bre wing unit stay s lock ed, contact the T ASSIMO careline. Fill wat er tank R lightsup. There is not enough wat er in the wat er tank. Fi[...]

12 en T roubleshooting h Problem Cause Solution The yellow Service TDISC is damaged or lost. The yellow Service TDISC can be requested from Bosch Cust omer Ser vices (item no. 621101, contact information included at the end of these instructions). The beverage quantity does not meet y our requirements. The TDISC bar code provides the r eco[...]

13 fr Consignes de sécurité A Mode d’emploi V euillez lire les parties1 et 2 du mode d’emploi av ec att ention et les r espect er . Conser v ez les notices d’em ploi. T r ansme tt ez-les à t ous les utilisat eurs. Utilisation conforme Cett e machine est conçue pour la préparation de petit es quantit és, dans le cadre d’un fo yer ou[...]

14 fr Consignes de sécurité a Branchement secteur Utilisez et branchez l’appar eil uniquement conf or mément aux indications sur la plaque signalétique. Utilisez vo tre appar eil T ASSIMO uniquement si le câble secteur et l’appar eil ne présent ent aucun endommagement. Réparations En cas de défaut, débranchez immédiat ement la pr ise [...]

15 fr 1 Bout on Marche / Arrêt 2 T ouche Départ / Ar rêt avec éléments d’affichage a LED d’état S b Remplir le réser voir d’eau R c Détartr age Q 3 Système de percolation a V errouillage b Suppor t TDISC c Couronne de perçage pour TDISC d Fenêtre de lectur e TDISC e Bec verseur f Protection contr e les projections [...]

16 fr Aide en cas de problèmes h Problème Cause Remède L ’appareil ne f onctionne pas, aucun des éléments d’affichage (LED) ne s’allume. L ’appareil n’est pas aliment é en électricité. Contrôlez si l’appareil est raccordé à l’alimentation électrique. L ’appareil n’est pas mis en marche. Assurez-vous q ue l’appareil e[...]

17 fr Problème Cause Remède Il est impossible de fermer le système de percolation. La cour onne de perçage et/ou le support TDISC ne sont pas mis en place correctement. Enfoncez à l’aide des deux pouces la couronne de perçage dans son support et vérifiez la position du support TDISC. Le TDISC n ’est pas mis en place correctemen[...]

18 fr Problème Cause Remède La qualit é de la crème s’est dégradée. Le bec ver seur est collant ou sale. Netto yez le bec ver seur . Pour cela, reportez-vous au chapitr e e  Netto yage . Netto yez le sy stème de percolation à l’aide du TDISC de Ser vice jaune. Pour cela, reportez-vous au chapitr e e  Netto yage . La machine [...]

19 es Indicaciones de seguridad A Instrucciones de uso L ea det enidamente las instrucciones de uso Par t e1 y 2, actúe en consecuencia de ello y guarde las instrucciones. Entréguelas a t odos los usuarios. Uso conforme a lo prescrit o Esta máquina ha sido diseñada para la preparación de peq ueñas cantidades de café o bebidas, para uso do[...]

20 es Indicaciones de seguridad a Cone xión a la red Utilice y conect e la máquina solament e conforme a las especificaciones dadas en la placa indicadora de tipo. Utilice su aparato T ASSIMO solamente cuando el cable de r ed no presenta ningún det erioro. Reparaciones En caso de producirse una a vería, desenc hufe inmediat ament e la máquina [...]

21 es 1 Interruptor On / Off 2 T ecla Inicio / Par ada con elementos de visualización a LED Estado S b Llenar el recipiente de agua R c Descalcificar Q 3 Unidad de elaboración a Cierre b Soporte TDISC c Unidad de per foración para TDISCs d TDISC Ventana de lectura e Salida de bebidas f Protección contra salpicado Visión de c[...]

22 es La siguient e tabla proporciona las soluciones a algunos de los problemas y error es que pueden surgir al usar la máquina T ASSIMO. Si no encuentra una solución a su problema particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas, diríjase al Ser vicio al Consumidor de T ASSIMO. Otras informaciones del ser vi[...]

23 es Problema Causa Solución La unidad de elaboración no se puede cerrar . La unidad de perforación y/o el sopor t e - TDISC no están colocados correctamente. Presione la unidad de perforación con ambos pulgares en su fijación y controle la posición del sopor t e - TDISC. El TDISC no está colocado correctamente. Reemplace un T[...]

24 es Problema Causa Solución La cr ema encima del café es de menor calidad que lo usual. El conducto de salida de la bebida está atascado o sucio. Limpie la salida de bebidas. V ea para ello el capítulo e  L impiar . Limpie la unidad de elaboración con el TDISC de ser vicio - amarillo. Vea para ello el capítulo e  L impiar . La m[...]

25 pt Avisos de segurança A Instruções de ser viço L eia at entament e as instruções de ser viço, par tes1 e 2, ant es de utilizar o aparelho e depois guar de-as. F orneça-as também a t odos os utilizadores. Utilização correcta Est e aparelho destina-se a uma utilização domés tica, ou semelhant e, não a uma utilização comercial.[...]

26 pt Alimentação Opere e conect e o aparelho apenas de acordo com as indicações na placa de caracterís ticas. Utilize a sua máquina T ASSIMO apenas se esta e o seu cabo não apresentar em danos. Reparações Em caso de anomalia, desligue imediatament e o aparelho da t omada de corrent e. Para pre venir riscos pot enciais, as reparações do [...]

27 pt 1 Botão ON / OFF 2 Bo tão Start / Stop com indicador es a LED de estado S b Encher depósito de água R c Descalcificar Q 3 Unidade de infusão a F echo b Supor te de cápsulas TDISC c Elemento de corte para cápsulasTDISC d Janela de leitura TDISC e Saída de bebidas f Protecção contra salpicos Descrição B 4 Depós[...]

28 pt Ajuda em caso de problemas h Na tabela que se segue encontram-se soluções para problemas ou anomalias que podem ocorrer no âmbit o da utilização do aparelho e que poderá corrigir sem dificuldades. Se não conseguir encontrar uma solução adequada para o seu problema específico, entre em contact o com os nossos Ser viços de Assistê[...]

29 pt Ajuda em caso de problemas H Problema Causa Solução Não é possível fec har a unidade de infusão. O elemento de corte e/ou o supor t e de cápsulas TDISC não estão bem colocados. Com os polegares, pressione o element o de cor t e no respectivo suporte e verifique a posição do supor t e de cápsulas TDISC. A cápsula TDISC n[...]

30 pt Problema Causa Solução O creme do café cremoso não es tá em boas condições. A saída de bebidas está obstruída ou suja. Limpe a saída de bebidas. A est e respeito, consulte o capítulo e  Limpar . Limpe a unidade de infusão com a cápsulaTDISC de serviço amarela. A este respeit o, consulte o capítulo e  Limpar . O apa[...]

31 it Avv er t enze di sicurezza A Istruzioni per l‘uso L eggere att entamente la par t e 1 e 2 delle istr uzioni per l‘uso prima di usare il prodo tto e conser varle per una consultazione futura. Consegnarle a tutti gli utenti. Destinazione d‘uso Il present e apparecchio è destinat o alla preparazione di quantità adeguat e all’utilizzo d[...]

32 it Avv er t enze di sicurezza a Collegamento alla re te Utilizzare e collegar e l‘apparecc hio alla re t e rispettando le indicazioni sulla targhe tta dati. Utilizzare l‘appar ecchio T AS SIMO solo se il cav o di alimentazione e l‘apparecc hio non ripor tano danni. Riparazioni In caso di guast o, estrarre immediatament e la spina elettrica[...]

33 it 1 Int erruttore on / off 2 T ast o Start / Stop con indicat ori a LED di stat o S b Riempire serbat oio d'acqua R c Decalcificare Q 3 Sistema di bollitura a Coperc hio b Suppor to TDISC c Pressa per TDISC d Finestra di lettura TDISC e Uscita bibite f Paraspruzzi Panoramica B 4 Serbatoio dell'acqua estraibile a Seg[...]

34 it Soluzione di guasti h Nella seguente tabella sono indicat e alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti, che possono verificarsi durant e l’uso dell'apparecchio T ASSIMO e che possono venir risolti in modo indipendente. Qualora non sia possibile tr ovare una soluzione adeguata per un par ticolare pr oblema, vi preghiamo di mett er [...]

35 it Problema Causa/situazione Soluzione Non è possibile chiudere il sistema di bollitura. La pr essa e/o il suppor t o TDISC non sono inseriti correttament e. Premere la pr essa nella sua sede con entrambi i pollici e controllare la posizione del suppor t o TDISC. Il TDISC non è inserito correttament e. Sostituire un TDISC danneggia[...]

36 it Problema Causa/situazione Soluzione La qualità della cr ema è peggiorata. L'uscita bibite è appiccicosa o sporca. Pulire l'uscita bibit e. Per fare ciò, v edere il capitolo e  Pulizia . Pulire il sist ema di bollitura con il Ser vice TDISC giallo. Per far e ciò, vedere il capitolo e  Pulizia . L ’apparecchio pr es[...]

37 nl nl V eiligheidsaanwijzingen A Gebruiksaanwijzing L ees de gebruiksaanwi jzingen deel 1 en deel 2 zorgvuldig door , neem deze in acht en be waar deze goed. Geef deze door aan alle gebruikers. Reglementaire t oepassing Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijk e hoeveelheden in huishoudens of vergeli jkbare, niet bedr[...]

38 nl nl V eiligheidsaanwijzingen a Netaansluiting Sluit het apparaat aan en gebruik het conf orm de inf ormatie op het typeplaatje. Gebruik het T ASSIMO apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen v er t onen. Reparaties T rek bij s t oringen direct de st ekker uit he t st opcontact. Om gevaarlijk e situaties [...]

39 nl nl 1 Aan/uit-schakelaar 2 Start / Stop -t oets met weerga ve-elementen a Status-LED S b Wat erreser voir vullen R c Ontkalk en Q 3 Zetgroep a V ergrendeling b TDISC-houder c Stansinrichting voor TDISCs d TDISC leesvenster e Drank -uitloop f Spatbescherming Overzicht B 4 Afneembaar waterreservoir a Markering max b Mark ering Q „[...]

40 nl nl Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat functio - neer t niet, geen van de w eer gave-element en (LED’s) brandt. Het apparaat heeft geen stroomv oorziening. Controleer of het apparaat aan de stroomvoorziening is aangesloten. Het apparaat is niet ingeschak eld. Controleer of het apparaat ingeschak eld is. De bereiding wor dt gestart, er w[...]

41 nl nl Probleem Oorzaak Oplossing De zetgroep k an niet worden geslo ten. De stansinrichting en/of de TDISC-houder zijn niet correct geplaatst. Duw de stansinrichting met beide duimen in de houder en controleer de positie van de TDISC-houder . De TDISC is niet correct geplaatst. Vervang een beschadigde TDISC door een nieuwe. L eg de T[...]

42 nl nl Probleem Oorzaak Oplossing Er druppelt water uit de zetgroep. De TDISC is beschadigd of lekt. De TDISC werd nie t correct gest anst. Gebruik geen beschadigde TDISCs. Gebruik TDISCs slechts een keer . Wac ht to t het bereiden is v oltooid en he t apparaat is afgekoeld. V er wijder de TDISC en reinig de zetgr oep. Zie hier voo[...]

43 sv Säk erhetsanvisningar A Bruksanvisning L äs noga igenom br uksan visningens del1och 2. Följ alltid denna bruks anvisning och spar den hela maskinens livsläng. L ämna dem vidare till alla an vändare. Ändamålsenlig användning Denna apparat är avsedd f ör tillagning av normala hushållsmängder eller i hushållsliknande f örhå[...]

44 sv Säk erhetsanvisningar a Nätanslutning Använd oc h anslut endast apparat en i enlighet med uppgifterna på typskylt en. Använd endast din T ASSIMO om nätkabeln och apparat en är oskadade. Reparationer Dra ut nätstickk ontakten omedelbar t vidf el. Reparationer på maskinen, som t.ex. att b yta ut en skadad kabel, får endast utf ?[...]

45 sv 1 Till / F rån Br ytare 2 Start / Stopp knapp med visningselement a Status-LED S b Fyll vattentank R c Avk alkning Q 3 Br yggningssyst em a F örslutning b TDISC hållare c Stansanordning f ör TDISC:ar d TDISC läsfönst er e Dr yc k esutlopp f Stänk skydd Översikt B 4 Löstagbar vatt entank a Markering max b Mark ering Q[...]

46 sv Hjälp vid problem h Problem Orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte. Ingen a v indikeringselement en (LED:er) tänds. Apparaten har ingen strömf örsörjning. K ontrollera om apparaten är anslut en till strömf örsörjningen. Apparaten är int e ink opplad. Kontr ollera att apparaten är påslagen. Br yggningen startas, men det matas int e[...]

47 sv Problem Orsak Åtgärd Br yggsy steme t kan int e öppnas. Br yggsy steme t är fortfarande låst. Öppna br yggningssy st emet för st när status-LED S slutar att blink a och ly ser kontinuerligt. Om br yggningssy st emet fortsätter att vara stängt k ontaktar du T ASSIMO Infoline. Fyll vattent anken R lyser . Det finns int e tillräcklig[...]

48 sv Hjälp vid problem h Problem Orsak Åtgärd Den gula Ser vice TDISC är skadad eller har gått förlorad. Den gula Ser vice TDISC kan k öpas via Boschs kundtjänst (artikelnr . 621101, kontaktdata se slut et av denna bruksanvisning). Dr yck esvolymen motsvarar int e dina önskemål. Strec kkoden på TDISC anger optimal dryckesvol ym[...]

49 da Sikk erhedsanvisninger A Brugsanvisning Læs brugsanvisningerne del1 og 2 omhy ggeligt igennem, følg anvisningerne og opbev ar dem til senere r efer ence. Giv dem videre til alle brugere. Tiltænkt anvendelse Denne maskine er beregne t til håndt ering af almindelige mængder i husholdningen, og til husholdningslignende, ikk e- k ommercie[...]

50 da T AS SIMO-maskinen må k un anv endes, hvis netledningen og maskinen ikk e er beskadigede. Reparationer T ræk omgående netstikk et ud ved fejlfunktion. Reparationer på maskinen, fx udskif tning af en besk adiget netledning, må k un f ore tages af vor es kundeser vice f or at undgå risici. F are for f orbrænding! Prøv aldrig at åbne br[...]

51 da 1 T ÆND / SLUK -knap 2 ST ART / S TOP tast med indikator elementer a Status-LED S b Påfyld vandbeholder R c Afkalkning Q 3 Br yggesyst em a Låg b TDISC-holder c Stanseanordning til TDISCs d TDISC-læsevindue e Udløbstud til drikke f Sprøjt ebeskyttelse Oversigt B 4 Aftagelig vandbeholder a Markering max b Mark ering Q ?[...]

52 da F ejlfinding h Problem Årsag Afhjælpning Maskinen virker ikk e; ingen af indikat or - elementerne ly ser (LED'er). Maskinen har ingen strømf orsyning. K ontroller , at maskinen er tilsluttet strømf orsyningen. Maskinen er ikke tændt. K ontroller , at der er tændt for maskinen. Br ygningen startes, men der kommer ingen drik ud. Van[...]

53 da Problem Årsag Afhjælpning Br yggesy steme t kan ikk e åbnes. Br yggesy steme t er stadigvæk låst. Vent med at åbne bryggesyst emet, indtil status-LED S er holdt op med at blink e og lyser k onstant. K ontakt T AS SIMO support, hvis br yggesy steme t stadigvæk ikk e kan åbnes. Påfyld vandbeholder R lyser . Der er ikke nok vand i vandb[...]

54 da Problem Årsag Afhjælpning Drikkens mængde svar er ikke til dine ønsk er . TDISC’ens stregk ode angiver det optimale drikkev olumen for enhv er drik. Denne værdi kan også tilpasses individuelt. Mindre mængde: T r yk under br ygningen på ST ART / STOP - t as ten f or at afbryde br ygningen. Større mængde: T r yk og hold ST AR[...]

55 no Sikk erhetsinformasjon A Bruksanvisning L es nøye gjennom bruksan vsningen, del1og 2, og f ølg den. Oppbevar bruksan visningen til senere bruk. Gi den videre til alle bruker e. K orrekt bruk Denne kaffemaskinen er ber egnet f or private husholdninger og k oking av normale mengder k affe til privat bruk , ikk e for yrkesmes sig bruk. D[...]

56 no Sikk erhetsinformasjon a Tilkobling til ne tt Du må bare bruk e og k oble kaf f emaskinen til i samsvar med opplysningene på typeskilt et. Bruk bare din T ASSIMO kaffemaskin når strømk abel og maskin er ut en skader . Reparasjoner T rekk straks ut ne ttpluggen ved feil. Reparasjoner på kaffemaskinen, f.ek s. å skifte ut en skadd tilf[...]

57 no 1 På / av -br yt er 2 Start / stopp -tast med indikator elementer a Status-LED S b Fyll vanntanken R c Avk alking Q 3 Br yggeenhet a Sperre b TDISC-holder c Stanseenhet f or TDISCs d TDISC-lesevindu e Drikk eutløp f Sprutvern Oversikt B 4 Avtakbar vanntank a Merke max b Merk e Q „ Avk alking“ c Flottør 5 Oppbevaringsro[...]

58 no F eilsøking h Problem Årsak Løsning Kaffemaskinen virker ikk e, ingen av indikat orelement ene (LED) tennes. Kaffemaskinen tilfør es ikke strøm. K ontroller om kaffemaskinen er k oblet til strømf orsyningen. Apparatet er ikk e slått på. K ontroller at kaffemaskinen er slått på. Br yggingen startes, men det k ommer ikke k affe u[...]

59 no Problem Årsak Løsning Br yggeenhe ten k an ikke åpnes. Br yggeenhe ten er f ortsatt sperret. Vent med å åpne bryggeenhet en til status-LED S har slutt et å blinke og lyser permanent. T a kontakt med T ASSIMO Infoline hvis br yggeenhe ten f orstatt er lukk et. Fyll vanntank en R lyser Det er ikk e nok vann i vanntanken. Fyll på rent, ka[...]

60 no F eilsøking h Problem Årsak Løsning Den gule Ser vice TDISC er skadd eller gått tapt. Den gule Ser vice TDISC kan bestilles gjennom Bosch kundeservice (ar tikk el-nr . 621101, kontakt: se bak erst i bruksanvisningen). Kaffevolume t er ikk e som du ønsker . Strekk oden for TDISC angir optimalt volum drikk f or hver drikk. Denne [...]

61 el Υποδείξεις ασφαλ εία ς A Οδηγίες χρήσης ιαβάστε προσεκτικ ά τι οδηγίε χρήση, έρο 1 κ αι 2, ενεργήστε σύφω να ε αυτέ κ αι φυ λάξτε τ ο εγχειρίδιο οδηγιών . ώστε το εγχ ειρίδιο οδη[...]

62 el Υποδείξεις ασφαλ εία ς a Σύνδε ση στο ηλ εκτρικ ό δίκτυο Συνδέστε και θέστε σε λ ειτουργία τη συσκ ευή όνο σύφω να ε τα στοιχ εία τη πινακίδα τύπου. Χρησιοποιήστε τη συσκ ευή T AS SIMO [...]

63 el 1 ιακ όπτη ΟΝ / OFF   2 Πλήκτρο Έναρξη / Παύση ε στοιχ εία ένδειξης a Φωτ οδίοδο (LED) κατάστ αση S b Πλήρωση του δοχ είου νερού R c Απασβέστωση Q 3 Σύστημα παρασκευής a Κλ είστρο b Υποδοχή T?[...]

64 el Αντιμετώπιση προβ λημάτω ν h Πρόβλημα Αιτία Λύση Η συσκε υή δε λειτουρ γεί, δεν ανάβει καν ένα από τα στοιχ εία ενδείξε ων (LED). Η συσκε υή δεν έχει κ αία τροφοδοσία ρεύατο. Ελέγξτε τη συσκ[...]

65 el Πρόβλημα Αιτία Λύση Τ ο σύστηα παρασκευή δεν πορεί να κλείσει. Η διάταξη διάτρηση κ αι/ή η υποδοχή το υ TDISC δεν είναι σωστά τοποθετηένε. Πιέστε ε του δύο αντίχ ειρε τη διάταξη[...]

66 el Αντιμετώπιση προβ λημάτω ν h Πρόβλημα Αιτία Λύση Η κρέα (καϊάκι) χειροτ έρεψε. Η έξοδο τ ου ροφήατο είναι κ ολληένη ή λερωένη. Καθαρίστε την έξοδο τ ου ροφήατο. είτε γι’ αυτό ?[...]

67 pl Instrukcje bezpieczeństwa A Instrukcja obsługi Należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami obsługi, część 1i 2, i postępow ać zgodnie z zaw ar tymi w nich w skazówkami. Instrukcje należy zachow ać i pr zek azywać w szystkim innym użytk ownik om. Zastoso wanie zgodne z przeznaczeniem T o ur ządzenie zostało zapr ojekt ow[...]

68 pl Instrukcje bezpieczeństwa a Podłączenie do sieci Ur ządzenie należy podłączyć i obsługiwać, zac howując ścisłą zgodność z danymi t echniczn ymi umieszczonymi na t abliczce znamionow ej. Ur ządzenia T ASSIMO wolno używać ty lk o wt edy , gdy pr zew ód sieciowy i samo urządzenie nie są uszkodzone. Naprawy W pr zypadk u usz[...]

69 pl Przed pr zystąpieniem do dalszego czytania otworzyć złożoną stronę ze sc hematem umieszczoną na początku instrukcji, z lew ej stron y. W skrócie B 4 Wyjmowany pojemnik na w odę a Znacznik max b Znacznik Q „Odk amienianie” c Pływak 5 Schowek a Żółta kapsułka serwisowa TDISC b Skrócona instrukcja czyszczenie/odk ami[...]

70 pl Firma Bosch jest producent em ur ządzenia T ASSIMO. Z tego względu firma Bosch nie może zapewnić gwarancji dosta wy na kapsułki T AS SIMO T DISC. Kapsułki T ASSIMO TDISC dostępne są w sklepach specjalistyczn ych. Zapraszamy na str onę www .tassimo.pl, gdzie można odkr yć i zamówić online szeroką gamę napojów . Utylizacja g[...]

71 pl Rozwiązywanie problemó w H Problem Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa, nie świeci się żaden wsk aźnik (LED). Brak zasilania urządzenia. Skontr olować, czy urządzenie jest podłą - czone do zasilania elektr ycznego. Ur ządzenie nie jes t włączone. Upewnić się, że urządzenie jest włączone. Rozpoczyna się parzenie[...]

72 pl Problem Przyczyna Rozwiązanie Syst emu zaparzania nie można zamknąć. Jednostka przebijająca i/lub uchwyt TDISC nie są prawidłow o włożone. Wcisnąć jednostkę przebijającą dwoma kciukami wjej mocow anie isprawdzić pozycję uchwytu TDISC. Kapsułka TDISC nie jest prawidłow o włożona. Uszkodzon y TDISC wymieni?[...]

73 pl Problem Przyczyna Rozwiązanie Pianka kremo wa jest gorszej jak ości. Wylot napoju jest zatkan y lub zabrudzony . Oczyścić wylot napoju. W tym celu zapoznać się z rozdziałem e  Czyszczenie . Oczyścić syst em zaparzania z użyciem żółtej kapsułki serwisowejTDISC. W tym celu zapoznać się z rozdziałem e  Czyszczenie . [...]

74 cs Bezpečnostní pokyny a Návod k použití Přečtět e si pečlivě náv od k použití, část1 a 2, řiďt e se uvedenými pokyn y a náv od ucho vejt e. Návod předejt e všem dalším uživat elům. Použití k určenému účelu T ent o přístroj je určen pr o použití v domácnost ech nebo tomu podobnému použití a nik oli pro[...]

75 cs Bezpečnostní pokyny A Síťová přípojk a Přístroj pr ov ozujte a připojujt e pouze podle údajů na typo vém štítku. Použív ejt e Váš přístroj T ASSIMO jen tehdy , pokud síťo vý kabel a spotřebič ne vykazují pošk ození. Opravy V případě závady ihned odpojt e síťovou zástrčk u. Opravy přístr oje, např. v?[...]

76 cs Výrobcem přístr oje T ASSIMO je společnost Bosch. Prot o nemůže firma Bosch převzít záruku za dodá vky kapslí T ASSIMO T DISC. Kapsle T ASSIMO TDISC obdržíte v odborných prodejnách. Navštivt e také s tránky www .tassimo.com a objevt e rozmanit ou nabídku nápojů, zde můžet e objednávat online. Před čtením další[...]

77 cs Poradce při potížích H Problém Příčina Náprava Spotřebič nepracuje; nejsou rozsvícen y žádné indikát or y (LED). Spotřebič není napájen. Ověřte, zda je spo třebič správně připojen k elektrické síti. Spotřebič není zapnutý. Ujistěte se, že je spotřebič zapnutý. Spustí se varný proces, nepřipravuje se v?[...]

78 cs Problém Příčina Náprava Varnou jedno tku nelze ot evřít. Varná jedno tka je ještě zabloko vaná. Ote vřet e varnou jednotku t epr ve tehdy , pokud stav ová LED S přes tane blikat a tr vale svítí. Pok ud zůstane varná jednotka nadále uzavřena, k ontaktujte link u péče o zákazníky T ASSIMO. Svítí indikát or R  Dopln[...]

79 cs Problém Příčina Náprava Ser visní žlutá kapsle TDISC je poškozena nebo se Vám ztratila. Ser visní žluté k apsle TDISC lze získat u zákaznick ého ser visu Bosch (číslo produktu 621101, kontakt viz k onec tohot o návodu k použití). Objem nápoje neodpo - vídá Vašemu přání. Čáro vý kód k apsle TDISC určuj[...]

80 cs Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r .o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.1[...]

81 cs Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r .o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.1[...]

82 cs .RQWDNWQDVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ%26&+ %6+GRPiFtVSRWĜHELþHVU R 3HNDĜVNiE 3UDKD WHO HPDLORSUDY#EVKJFRP 2EMHGQiYNSĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtFKGtOĤ HPDLOGLO#EVKJF[...]

83 sk Bezpečnostné pokyny A Návod na použitie Pozorne si pr ečítajt e návody na použitie, časť 1 a 2, pridržiavajt e sa pokynov v nich uvedenýc h a náv ody uscho vajt e. Odovzdajt e náv ody všetkým používat eľom. Určené použitie T ent o prístroj je určený na spraco vanie bežných množstie v v domácnosti alebo na nek omer[...]

84 sk Bezpečnostné pokyny a Pripojenie na elektrickú sieť Prístroj pr evádzk ujte a pripájajt e iba podľa údajov na typov om štítku. Váš prístroj T ASSIMO používajte iba vt edy , k eď sieťový k ábel a prístroj ne vykazujú žiadne pošk odenia. Opravy V prípade poruchy vytiahnit e ihneď zástrčku z elektrick ej siet e. Oprav[...]

85 sk Spoločnosť Bosch vyrába varný prístroj T ASSIMO. Pret o firma Bosch nemôže prevziať záruku na dodá vanie kapsúl T ASSIMO T DISC. Kapsuly T AS SIMO TDISC dostane te v špecializovaných pr edajniach. Navštívt e tiež stránku www .tassimo.com, aby st e objavili pestrú ponuku nápojov a objednali ich online. L ikvidácia g Inf[...]

86 sk Riešenie problémo v h Problém Príčina Náprava Prístroj nefunguje, nerozsvieti sa žiadna z kontr oliek (LED). Prístroj nie je napájaný elek - trick ou energiou. Sk ontr olujte, či je prístr oj pripojený k elektrickej sieti. Prístroj nie je zapnutý. Zapnit e prístroj. Var enie sa začalo, ale nevyc hádza žiadny nápoj. Nádob[...]

87 sk Problém Príčina Náprava Varný sy stém sa nedá zatvoriť. Prípravok na perforáciu a/alebo nosič kapsuly TDISC nie sú správne nasadené. Prípravok na perforáciu zatlačte oboma palcami do držiaka a sk ontrolujt e polohu nosiča kapsuly TDISC. Kapsula TDISC nie je správne vložená. Pošk odenú kapsulu TDISC vymeňt [...]

88 sk Problém Príčina Náprava Pena na ká ve (crema) sa zhoršila. Výstup nápoja je zalepený alebo znečistený. Vyčistite výstup nápoja. P ozri kapit olu e  Čist enie . Vyčistite varný syst ém pomocou žltej ser visnej kapsuly TDISC. P ozri kapit olu e  Čist enie . V prístroji sa vytvára vodný kameň. Odstráňte z prís[...]

89 sk Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r . o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vl?[...]

90 sk Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r . o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vl?[...]

91 sk         [...]

92 ro Instrucţiuni de siguranţă a Instrucţiuni de utilizare Citiţi instrucţiunile de utilizare par t ea1 şi 2 cu at enţie, acţionaţi conf orm acestora şi păstraţi instrucţiunile. Înmânaţi instrucţiunile tuturor utilizat or ilor . Utilizare corespunzăt oare Acest aparat est e destinat pentru prepararea unor cantităţi pentru u[...]

93 ro Instrucţiuni de siguranţă A Alimentarea cu energie electrică Utilizaţi şi închideţi aparatul numai conf orm indicaţiilor de pe plăcuţa cu caracteristici. Utilizaţi aparatul dvs. T ASSIMO numai în cazul în care cablul de alimentare şi aparatul nu pr ezintă det er iorări. Reparaţii În caz de defecţiune scoat eţi imediat şt[...]

94 ro Firma Bosch est e producăt oarea apara - tului T ASSIMO. De aceea Bosch nu poate prelua garanţia de livrare pentru TDISC- urile T ASSIMO . TDISC-urile T ASSIMOse obţin de la distribuitorii de specialitate. Vizitaţi și www.tassimo.com pentru a descoperi o mare varietat e de băutur i și pentru a comanda online. Eliminarea ecolog[...]

95 ro Depanarea H Problemă Cauză Soluţie Aparatul nu funcţio - nează, elementele de pe afișa j (LED-ur i) nu se aprind. Aparatul nu este alimentat cu curent electric. Verificaţi dacă aparatul est e racordat la alimentarea cu curent electric. Aparatul nu este pornit. Asiguraţi-vă că aparatul este conectat. Începe infuzarea și cu toat [...]

96 ro Problemă Cauză Soluţie Sistemul de infuzar e nu se poate înc hide. Unitatea de perforare și/sau supor tul TDISC-ului nu sunt corect montat e. Apăsaţi unitatea de perforare cu ambele deget e mari în supor t și verificaţi poziţia supor tului TDISC-ului. TDISC-ul nu este intr odus corect. Înlocuiţi TDISC-ul det eriorat [...]

97 ro Problemă Cauză Soluţie Crema s-a det er iorat. Orificiul de evacuare a băuturii este înfundat sau murdar . Curăţaţi orificiul de evacuare a băuturii. Pentru aceasta citiţi capit olul e  Curăţarea . Curăţaţi sistemul de infuzar e cu ajut o - rulTDISC-ului galben de ser vice. Pentru aceast a citiţi capitolul e  Cur[...]

98 ru У казания по безопаснос ти a Инструкция по эксплуа тации Внимательно прочтит е инструкции по эк сплуатации, час ть1 и 2, соблюдайте ее и со храняйте инструкцию. Передавайте ее новому владе?[...]

99 ru У казания по безопаснос ти A Подключение к сети Включайте в розетку и эк сплуатируйте у стройс тво тольк о в соответ ствии с данными, указанными на заводск ой табличке. Использ уйте прибор T [...]

100 ru Bosch является изг отовит елем к офеварки T ASSIMO. Компания Bosc h не гарантиру ет наличие дисков TDISC для T ASSIMO. T ASSIMO TDISC можно приобрести в специализированных магазинах. Зайдите также на www .tassimo.[...]

101 ru Помощь в решении проблем H Проблема Возможная причина У с транение У стройс тво не работает , не горит ни один из индикаторных элементов (светодиодов). Возможно, от су тствует электропитани[...]

102 ru Проблема Возможная причина У с транение Не удает ся закрыть систему заваривания. Прокалыватель и/или держатель TDISC вставлены неправильно. Двумя большими пальцами вдавите прокалыватель[...]

103 ru Проблема Возможная причина У с транение Ухудшилось к ачество пенки на кофе. Блок для наливания напитка засорен или загрязнен. Почистите блок для наливания напитка. Для этого прочтит е г л?[...]

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе- варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, ра[...]

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе- варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, ра[...]

Информация о бытовой технике, производимой под контролем концерна БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете Г мбХ в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законода?[...]

Информация о бытовой технике, производимой под контролем концерна БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете Г мбХ в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законода?[...]

108 uk Інструкції з те хніки безпеки a Інструкція з експлуа тації Уважно прочитайте інс тр укції з ек сплуатації, частина 1 і 2, дотримуйтеся цих інструкцій і зберігайт е їх. Передавайте інструкці?[...]

109 uk Інструкції з те хніки безпеки A Мережне живлення Вмикайт е у розетку і ек сплуат уйте машину лише відповідно до даних, зазначених на заводськ ій табличці. Вик ористовуйте машину T ASSIMO лише ?[...]

110 uk Bosch является изг отовит елем к офеварки T AS SIMO. Т ому компанія Bosch не бере на себе гарантії пост ачання T AS SIMO T DISCs. T ASSIMO TDISCs продаю ться в спеціалізованих магазинах. Зайдіть тако ж на www .tassimo.c[...]

111 uk Пошук і у сунення несправностей H Проблема Причина Рішення М ашина не працю є , жоден індик атор (світлодіод) не світиться. М ашина не отриму є електричне живлення. Перевірте, чи вставлений ?[...]

112 uk Проблема Причина Рішення Заварювальне відділення не закрива є ться. Пристрій для проколювання та/або підст авка для TDISC неправильно встановлені. Притисніть пристрій для проколювання т?[...]

113 uk Проблема Причина Рішення Кава з пінк ою ма є поганий смак. Т рубка для стік ання напою забилася або забру днилася. Прочистіть трубку для стікання напою. Дивіться розділ e  Очищення . Очист?[...]

[...]

Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1.[...]

116 en Guarantee Th e gua ra ntee c on diti ons f or th is ap plia nc e are a s de fin ed b y our re pr ese nta tiv e in th e cou ntr y i n whic h it is s old . De tai ls re gar ding t he se c ond itio ns c an b e obtained from the dealer from whom the appli ance wa s pu rch as ed. T he b ill of s al e or re ce ipt mu st b e pro du ce d whe n mak i[...]

1 17 Gar anti e – Guar ant ee I el Όρ οι ε γ γ ύη ση ς 1. Η Ε γ γ ύη ση κ α λή  λε ι το υ ργ ία  τ ων π ρ οϊ όν τω ν  α παρέχεται για χρονικό διάσ τηα είκοσ ι τεσσάρων (24) η νώ ν α πό τ η ν η ε ρο η ν ία τ η  πρ[...]

118 pl Gwarancja Dl a ur zą dze nia o bow ią zuj ą wa run ki g war an c ji w yda nej pr ze z na sze p r zed sta wic iels t wo han dlo we w kr aju za kup u. D okł ad ne inf or ma cje ot r zy ma cie P ań st wo w ka żd ej ch wili w p unkc ie ha ndl ow ym , w któ r ym do kona no z akup u ur z ądz enia . W c elu s kor z yst ani a z us ług g w a[...]

09/13 DE Deutschland, German y BSH Hausgerä te Service Gm bH Zentralwerksta tt für kleine Hausgeräte Trautskirchene r Strasse 6- 8 90431 Nürnb erg Online Auftrags status, Fil terbeutel- Konfigurator und viele w eitere Infos unter: www.bosch-ho me.com Reparatur service, E rsatzteile & Zubehör, Pro dukt-Informa tionen: Tel.: 0911 70 440 040 [...]

09/13 FR France BSH Electroménag er S.A.S. 50 rue Ardoi n – BP 47 93401 SAIN T-OUEN ced ex Service interv entions à dom icile: 01 40 10 11 00 Service Consomm ateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bsh g.com Service Pièc es Détachées et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-hom e.fr GB Great Britain B[...]

09/13 FR France BSH Electroménag er S.A.S. 50 rue Ardoi n – BP 47 93401 SAIN T-OUEN ced ex Service interv entions à dom icile: 01 40 10 11 00 Service Consomm ateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bsh g.com Service Pièc es Détachées et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-hom e.fr GB Great Britain B[...]

Infoli ne i PL Infolinia T AS SIMO Je ś li pot r zebu jes z info rm acj i, ma sz py t ani a lub s zuka sz a utor y zow anyc h ser w isów B os cha zna jduj ąc ych s ię w T woj ej na jbli żs zej o kolic y sko nta ktu j się z TAS SI MO : Inf olini a konsu men cka : 8 01 0 6 6 0 0 6 (kos zt p oł ą c zeni a wed łu g tar yf y l oka lnej) w w w .[...]

Infoli ne I ES Ser vicio al Consumidor de T ASSIMO Pa ra má s in for mac ión o pa ra c ono ce r la s dire cc ione s de l os C entr os de S er v icio A utor iz ado s B osc h má s cer ca nos , po r favo r co ntac te co n TASS IM O : T el éfon o del S er v icio a l Co nsu mido r de TAS SI MO : 9 01 8 8 8 03 7 Dirección postal: Mondel ē z Es pañ[...]

9 0 0 0 9 8 6 77 4 0 4/14 Infoli ne i www .tassimo.com DE T AS SIMO Infoline Für Informationen u nd F r agen oder Adressen aut orisierter Bosch K undendien ststellen in Ih rer Nä he kon tak ti ere n Sie bi tte TAS SI MO : T A SSIM O In foline: 018 02 - 876 876 (Pro A nr uf 0, 0 6 € au s dem Fe st net z / M obil funk m a x. 0 ,4 2 €/ Min .[...]