Bosch TES713F1DE manuel d'utilisation

en Op er atin g inst ru ct ion s fr No tice d ’utili sati on nl Ge br uik sa anwi jzing it Ins tr uzio ni pe r l’uso cs Ná vod k p ou žití ru И н с т ру к ц ия п о э кс п лу ат а ци и TES 713 ..[...]

en  ?[...]

A 15 18 16 17 6 9 25 27 26 10 1 11 12 30 20 21 22 19 5a 5c 5b 8 7 4 2 3 4[...]

13 11 14 29 27 26 25 28 D B d c b 10 a C[...]

E       [...]

6  6 en Safety instructions Please read the operating instructions carefully and keep them for future reference! This fully automatic espresso machine is designed for preparation of small amounts of coffee for domestic use or for use in non-commercial, household- li[...]

7  7 en ¡ Risk of scalding!  10    ?[...]

8  8 en    [...]

9  9 en    5   ?[...]

10  10 en Display  5   [...]

1 1  1 1 en Adjusting the grinding unit  17   ¡ W arning!     ?[...]

1 2  1 2 en Display settings Selection options Programme selection  2 E sp r es s o  à 2 Co f f ee À Es p re s s o  Á Co f f ee Å M ac c hi at o Æ C a pp u c ci no È Mil k f r o t h  É W a r m mi l k Ê Ho t wat er  Coffee strength (only for cof[...]

1 3  1 3 en aromaDouble Shot   ?[...]

1 4  1 4 en     6       start[...]

1 5  1 5 en Menu settings    j  7    ?[...]

16  16 en       ?[...]

1 7  1 7 en Preparation using coffee beans    ?[...]

18  18 en Preparation using ground coffee  ?[...]

19  19 en Tip:     I[...]

20  20 en  10     10 ?[...]

21  21 en     [...]

22  22 en Descaling  Cl e a ning a nd se r v ic e De sc a le   s ta rt Cl ea n   st art    8     ?[...]

23  23 en Cleaning  Cl e a ning a nd se r v ic e De sc a le Cl ea n   s ta rt  start  8  ?[...]

24  24 en Op en d r awe r    20  Ins er t Bo s ch c l e a ni ng tab l e t a nd cl o s e dr awe r   ?[...]

25  Frost protection ¡ T o avoid damage from low tempera- tures during transport and storage, the appliance must be completely emptied rst.         T ransport . lock  Storing accessories [...]

26  26 en Problem Cause Solution  Ref il l be a n c on ta iner   15 [...]

27  27 en Problem Cause Solution        ?[...]

28  28 en T echnical specications    ?[...]

29  29 fr Consignes de sécurité Lire a t ten tive men t le mo de d ’ e mpl oi, se co nfor m er à ses i ndi cat io ns et l e con ser ver à po r té e de l a mai n ! Cet t e mach ine E spr esso t out a uto ma - ti que e st co nçu e pou r la pr épa rat ion d e qua nt ité s usu ell es, d ans l e [...]

30  30 fr                          [...]

31  31 fr     [...]

32  32 fr       5    ?[...]

33  33 fr Ecran    ?[...]

34  34 fr Régler la nesse de la mouture  17  ?[...]

35  35 fr Réglages de l’écran Sélections possibles Sélection des programmes  2 E sp r es s o  à 2 Ca f é À Es p re s s o  Á C a f é Å M ac c hi at o Æ C a pp u c ci no È Mo us s e l a i t  É L a i t c h au d Ê E a u c h a ud e  Arôme du café (uniquement pour les boisson[...]

36  36 fr aromaDouble Shot  ?[...]

37  37 fr     8 start   Mod ifi er no m  s tar t ?[...]

38  38 fr Réglages menu     7  j  [...]

39  39 fr                  Filtr e e a[...]

40  40 fr     4  <  > ?[...]

4 1  4 1 fr    ?[...]

42  42 fr Préparer de la mousse de lait et du lait chaud ¡ Risque de brûlure !  10   ?[...]

43  43 fr    27   26  ?[...]

4 4  4 4 fr Nettoyer l’unité de percolation   ?[...]

45  45 fr Des pastilles de détartrage et de net- toyage spécialement développées sont disponibles dans le commerce et auprès du Service Clientèle.     ?[...]

46  46 fr    8  start   ?[...]

47  47 fr Vide r le b a c c ol l e c t e ur Pl a ce r l e b ac c ol l e c t e ur    26   [...]

48  48 fr  [...]

49  49 fr Accessoires    ?[...]

50  50 fr Problème Cause Remède  Rem pl ir l e b a c à c a fé   15  ?[...]

51  51 fr Problème Cause Remède        [...]

52  52 it Sommario     [...]

53  53 it   ?[...]

5 4  5 4 it  l’alto   ?[...]

55  55 it    5   [...]

56  56 it Display  5  ?[...]

57  57 it Regolare il grado di macinatura  17  [...]

58  58 it Impostazioni del display Possibilità di selezione Selezione programma  2 Es p re s s o  à 2 C a f f è À Es p re s s o  Á C a f f è Å M ac c hi at o Æ C a pp u c c in o È Sc h iu m a l at t e  É L at t e c a l d o Ê Ac q u a c a l d a [...]

59  59 it aromaDouble Shot   [...]

60  60 it Informazione:   [...]

61  61 it Impostazioni del menu     7  j    [...]

62  62 it    ?[...]

63  63 it Informazione:   [...]

64  64 it  5  [...]

65  65 it Importante:    deve assolutamente [...]

66  66 it    1 1  23     ?[...]

67  67 it Pulire il bollitore   [...]

68  68 it Presso i rivenditori autorizzati e il servizio clienti sono disponibili speci- che pastiglie decalcicanti e detergenti.     [...]

69  69 it Ver s a re 0, 5 L a cq u a + de c a l cif ic a n t e  s tar t    1 1  [...]

70  70 it S v u o t a re r a c co gl i go c ce Ins erir e ro c co gl i go c ce    26   ?[...]

7 1  7 1 it    ?[...]

72  72 it Accessori  ?[...]

73  73 it Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio  Riem pir e se rb a t oi o chi cc hi  15 ?[...]

7 4  7 4 it Guasto Causa Rimedio    ?[...]

75  75 nl V eiligheidsinstructies Lees de handleiding zorgvuldig door , neem ze in acht en bewaar ze! Deze espressoautomaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoude- lijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-bedrijfsmatige toepas- singen. Hiertoe behoort bijv . het gebruik in[...]

76  76 nl    ?[...]

77  77 nl     [...]

78  78 nl    8  start     [...]

79  79 nl Display  5   [...]

80  80 nl Maalgraad instellen  17  [...]

81  81 nl Display-instellingen Keuzemogelijkheden Programmakeuze  2 x Es p re s s o  à 2 x Ko f f ie À Es p re s s o  Á K of f ie Å M ac c hi at o Æ C a pp u c ci no È Me l k s ch ui m  É War me Me l k Ê W a r m wate r Kofesterkte (alleen voor kofedranken)     ?[...]

82  82 nl aromaDouble Shot  ?[...]

83  83 nl    8  start     [...]

84  84 nl Menu-instellingen    j  7   [...]

85  85 nl       ?[...]

86  86 nl    4  <  >   1  O /  I  ?[...]

87  87 nl    ?[...]

88  88 nl    10d   10  30    [...]

89  89 nl    14  16   30  [...]

90  90 nl    23      ?[...]

91  91 nl Melksysteem reinigen  Reini ging en s er v ic e Ko rt sp oe le n m el k sy st .   s ta rt Ca lc  n  cl ea n  10 ?[...]

92  92 nl    1 1  0,5l  ?[...]

93  93 nl    26    ?[...]

94  94 nl Le k s ch a a l l e ge n Le k s ch a a l p l a at se n    26       [...]

95  95 nl T oebehoren      ?[...]

96  96 nl Prob le em Oo rz aa k Op los sing  Bon enr es er v oi r v ul l e n   15 ?[...]

97  97 nl Prob le em Oo rz aa k Op los sing              ?[...]

98  98 cs Obsah     [...]

99  99 c s   ?[...]

100  100 cs     ?[...]

10 1  10 1 cs    8  start      5 ?[...]

102  102 cs Displej  5  ?[...]

103  103 cs Nastavení stupně mletí  17     ¡ P[...]

104  104 cs Nastavení displeje V olba programu Možnosti výběru  2 E sp r es s o  à 2 Ca f é c ré me À Es p re s s o  Á C a f é cr é me Å M ac c hi at o Æ C a pp u c ci no È Ml éč n á pěn a  É T ep l é ml é k o Ê Ho rk á v o da Síla[...]

105  105 cs aromaDouble Shot   ?[...]

106  106 cs Uložení teplot    T e pl . k áv y  T e pl . ho rk é v o dy    ?[...]

107  107 cs Na stavení T v rdo st vo dy Vodní f iltr  s t ar t Přepr. za be zp. Upozornění:    ?[...]

108  108 cs    10      8 start ?[...]

109  109 cs Tip:    18  ?[...]

1 10  1 10 cs    14   ¡ Pozor! [...]

1 1 1  1 1 1 cs Odběr horké vody ¡ Nebezpečí popálení!  10  ?[...]

1 1 2  1 1 2 cs Čištění mléčného systému Důležité upozornění:  10   bezpodmínečně  ?[...]

1 1 3  1 1 3 c s    23      23 ?[...]

1 1 4  1 1 4 cs Odstranění vápenatých usazenin   Čiš těn í a se r v is Od vá p ně ní   s ta rt Či š tě ní ?[...]

1 1 5  1 1 5 cs Čištění   Čiš těn í a se r v is Od vá p ně ní Či š tě ní   s ta rt  [...]

1 16  1 16 cs Pro bí há č išt ění O t e v ře t e přihr á d ku    20  Vl ož t e čis t ic í tab l e t u Bo s ch a z avře t e přihr á d k[...]

1 1 7  1 1 7 c s Ochrana před mrazem ¡ Škodám způsobeným mrazem lze za- bránit úplným vyprázdněním spotře- biče před přepravou a skladováním.  „Přepr. z a be zp“ [...]

1 18  1 18 cs Řešení jednoduchých problémů Problém Příčina Náprava  Do pl ňt e k ávo vá z rn a do z á s ob ník u ?[...]

1 19  1 19 cs Řešení jednoduchých problémů Problém Příčina Náprava   [...]

1 20  1 20 cs T echnické údaje      [...]

1 21  1 21 ru Содер ж ание       ?[...]

1 22  1 22 ru У казания по технике без опасности Внимательно о знакомь тесь с ин- струкцией по экспл уатации, при рабо- те руков одств уйтесь указа ниями[...]

1 23  1 23 ru Обз ор  A, B, C, D  E    1      O /  I 2    á ?[...]

1 24  1 24 ru        ?[...]

1 25  1 25 ru    8 start       5    ?[...]

1 26  1 26 ru Дисплей  5       [...]

1 27  1 27 ru У становка степени пом ола     17     [...]

1 28  1 28 ru Настройки дисплея Воз можности выбора Выбор программы Â 2 Эс пре сс о  Ã 2 Ко фе À Эсп рес со  Á Ко фе Å Ма кк и ато Æ К а п уч ино È Мол очн а ?[...]

1 29  1 29 ru aromaDouble Shot       ?[...]

1 30  1 30 ru        6        ?[...]

1 31  1 31 ru У становки меню    7  j      [...]

1 32  1 32 ru К сведению:         ?[...]

1 33  1 33 ru Т рансп. за мок           ?[...]

1 34  1 34 ru    8  start       Приго тов?[...]

1 35  1 35 ru    10d        10 ?[...]

1 36  1 36 ru Приго тов ление гор ячей во ды ¡ Опасность ож ога!      10 ?[...]

1 37  1 37 ru Очистка насадки для пригот овления мо лочной пены Важно: Необх одимо        10  ?[...]

1 38  1 38 ru         ?[...]

1 39  1 39 ru           ?[...]

1 40  1 40 ru Очистка     Очист к а и с ервис Де ка л ьц ин ац ия Oч ис т ка   s ta rt ?[...]

1 4 1  1 4 1 ru      26      9   вправо ?[...]

1 42  1 42 ru Сове ты по экономии энергии          [...]

1 43  1 43 ru Утилизация     ?[...]

1 4 4  1 4 4 ru Пр обл ем а П рич ин а У с тра не ни е         Запо лнит ь отс ек д ля кофейны х зерен      ?[...]

1 45  1 45 ru Пр обл ем а П рич ин а У с тра не ни е       ?[...]

1 46  1 46 ru Пр обл ем а П рич ин а У с тра не ни е   Очис ти ть за ва рочный бл ок         [...]

02/12 DE Deutschland, German y BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice* (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicec[...]

02/12 ES España, Spain En caso de avería puede ponerse en contacto con nosotros, su aparato será trasladado a nuestro taller especializado de cafeteras. Tel.: 902 28 88 38 BSH Electrodomésticos España S.A. Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 245 255 Fax: 976 578 425 mailto:CAU-Bosch@bshg.com www.bosch-home.es FI S[...]

02/12 ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br. 2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@ t-com.me MK M acedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel [...]

Material-Nr.: 03/10 Garantiebedin gungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufer s aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehme r unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. W[...]

09/11 www.bosch-home.com AT 0810 700 400 BE 070 222 141 CH 043 455 4095 DE 018 05 - 26 72 42 (0,14 €/Min, Mobil max. 0,42 €/Min) DK 44 89 89 85 ES 902 245 255 FI 020 75107 00 Lankapuhelimesta 8,28 snt /puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) fi NL 088 424 4010 NO 22 66 06 00 PT 21 4250 730 SE 0771 - [...]

Rob er t B os ch H aus ger äte G mb H Ca rl -We r y -St r . 3 4 81739 M ünc hen Ge rm any w ww. bos ch - hom e.c om 9 0 0 0712 013 – 0 4 /12[...]