Français dropdown-ico

Bose AM316766 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Bose AM316766. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Bose AM316766 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Bose AM316766 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Bose AM316766 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Bose AM316766
- nom du fabricant et année de fabrication Bose AM316766
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Bose AM316766
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Bose AM316766 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Bose AM316766 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Bose en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Bose AM316766, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Bose AM316766, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Bose AM316766. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    WAV E ® connect kit 2008 Bose Corpora tion, The Mount ain, Framin gham, M A 01701-9 168 USA AM316766 Rev 00 Owner ’s Guide Bedienungsanleitung Guía de usario Notice d’utilisation Manuale di istr uz ioni Gebruiksaanwijzing for iPod[...]

  • Page 2

    English Deutsch França is Arabic Español Italiano Thai Nederlands S. Chin Korean I MPORTANT S AFETY I NSTRUCTIONS 1. Read these instructions – for all components befor e using this pr oduct. 2. Keep these instructions – for future r eference. 3. Heed all warnings – on the product and in the owner’ s guide. 4. Follow all instructio ns. 5. [...]

  • Page 3

    I MPORTA NT S AFETY I NSTRUCTIONS Arabic S. Chin Thai English Kor ean Nederlands Français Italian o Deutsch Español 13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicin g is requir ed when the apparatus has been damaged in any way: su ch as power - supply cord or plug is damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into the[...]

  • Page 4

    2 English Deutsch França is Arabic Español Italiano Thai Nederlands S. Chin Korean S AFETY I NFORMATION Please read this owner’ s guide Please take the time to follow the inst ructions in this owner’ s guide carefully . It will help you set up and operate your system pr operly and enjoy all of its advanced features. Please save this owner’ [...]

  • Page 5

    3 S AFETY I NFORMATION Arabic S. Chin Thai English Kor ean Nederlands Français Italian o Deutsch Español Please dispose of used batteries pr operly , following any local regulations. Do not incinerate. This product conforms to the EMC Directive 2004/108/EC and to the Low V oltage Directive 2006/95/EC. The c omplete Declaration of Conformity can b[...]

  • Page 6

    English Deutsch França is Arabic Español Italiano Thai Nederlands S. Chin Korean 4 U SING YOUR W AVE ® C ONNECT K IT Recommended placement W e recommend that y ou place the dock to the right of your Bose ® Wa v e ® mu sic system so the iPod has m inimal ef fect on FM or AM r eception. iPod dock Wave ® music system IR sensor ® IR sensor Be su[...]

  • Page 7

    5 U SING YOUR W AVE ® C ONNECT K IT Arabic S. Chin Thai English Kor ean Nederlands Français Italian o Deutsch Español For a W ave ® music system with Multi-CD Changer: Use the RCA audio cable and connect from AUDIO OUT on the dock to INPUT AUX 1 L and R. (See the note below .) RCA audio cable INPUT AUX 1 L and R iPod dock ® AUDIO OUT Connectin[...]

  • Page 8

    U SING YOUR W AVE ® C ONNECT K IT 6 English Deutsch França is Arabic Español Italiano Thai Nederlands S. Chin Korean Control of your iPod and Bose ® system W e r ecommend replacing the remote that came with your W ave ® music system with this new r emote (shown belo w). Then you can use the new remote exclu - sively (not the buttons on your W [...]

  • Page 9

    7 U SING YOUR W AVE ® C ONNECT K IT Arabic S. Chin Thai English Kor ean Nederlands Français Italian o Deutsch Español Docking your iPod Insert your iPod firmly into the dock and make sur e it is securely seated in the dock adapter . Y our iPod tur ns on in a paused state and begins charging, as needed. Even if the paused iPod tur ns off automati[...]

  • Page 10

    Problem What to do The remote does not contr ol the iPod. Press iPo d to reset the mode of operation for the iPod. Y ou may then need to press Play/Pause to resume play . The iPod is on when it should not be. If the system is of f or you are playing another source, press iPod . Then press On /Off or another source button ( FM/AM or CD ). With the r[...]

  • Page 11

    9 U SING YOUR W AVE ® C ONNECT K IT Arabic S. Chin Thai English Kor ean Nederlands Français Italian o Deutsch Español Battery replacement T o replace the remote control battery , use a Durace ll, Eveready , Energizer , Maxell, T oshiba, or Shun W o CR2032 or DL2032, 3-volt lithium battery . Be sur e to match the + polarity on the battery to the [...]

  • Page 12

    2 English Deutsch França is Arabisch Español Italiano Thai Nederlands V. Chinesisch Kor eanisch S ICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Bedien ungsanleitung aufmerksam du rch. Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Einrichtung und beim ordnungsgemäße n Betrieb des Geräts und seiner modernen Fun ktionen. B[...]

  • Page 13

    3 S ICHERHEITSHINWEISE Arabisch V. Chinesisch Thai English Kor eanisch Nederlands Français Italian o Deutsch Español Leere Batterien müsse n getrennt entsor gt werden und gehör en nicht i n den Hausmüll. V erbrennen Sie keine Bat terien. Dieses Pr odukt entspricht den B estimmungen der EMV -Richtlinie 2004/108/EG und der Nie derspannungsric ht[...]

  • Page 14

    English Deutsch França is Arabisch Español Italiano Thai Nederlands V. Chinesisch Kor eanisch 4 V ERWENDUNG DES W AVE ® C ONNECT K IT Empfohlene Aufstellung Am besten stellen Sie das Do ck r echts neben Ihr em Bose ® Wa v e ® Music System auf, damit der iPod den UKW- oder MW-Empfang am wenigsten stört. iPod- Dock Wave ® Music System Infrarot[...]

  • Page 15

    5 V ERWENDUNG DES W AVE ® C ONNECT K IT Arabisch V. Chinesisch Thai English Kor eanisch Nederlands Français Italian o Deutsch Español Mit einem W ave ® Music System mit Mehrfach-CD-W echsler: V erbinden Sie die Buchse AUDIO O UT am Dock über das Cinch-Audiokabel m it den Buchsen INPUT AUX 1 L und R. (Siehe Hinweis unten.) Cinch-Audiokabel INPU[...]

  • Page 16

    V ERWENDUNG DES W AVE ® C ONNECT K IT 6 English Deutsch França is Arabisch Español Italiano Thai Nederlands V. Chinesisch Kor eanisch Steuerung des iPod und des Bose ® -Systems Es wird empfohlen, die Fer n bedienung, die Sie mit dem W ave ® Music System erhalten haben, durch die neue Fernbedienung (unte n abgebildet) zu ersetzen. V erwenden Si[...]

  • Page 17

    7 V ERWENDUNG DES W AVE ® C ONNECT K IT Arabisch V. Chinesisch Thai English Kor eanisch Nederlands Français Italian o Deutsch Español iPod andocken Setzen Sie den iPod fest in das Dock und achten Sie darauf, dass er fest im Dockadapter sitzt. Der iPod wird im Pause-Status eing eschaltet und ggf. aufgeladen. Auch we nn der iPod im Pause-Status au[...]

  • Page 18

    Problem Lösung Die Fer nbedienung st euert den iPod n icht. Drücken S ie iPod , um den Betriebsmodus für den iPod e inzustellen. Möglicherweise müssen Sie dann Play/Pause drü cken, um die Wi edergabe fortzusetzen. Der iPod ist eingeschaltet, wenn er es nicht sein sollte. W enn das System ausgeschaltet ist oder Sie eine andere Quelle abspielen[...]

  • Page 19

    9 V ERWENDUNG DES W AVE ® C ONNECT K IT Arabisch V. Chinesisch Thai English Kor eanisch Nederlands Français Italian o Deutsch Español Batterien austauschen W enn Sie die Batterie der Fernbedienu ng austauschen, verwenden Sie ei ne 3-V olt-Lithium-Batterie CR2032 oder DL2032 von Durace ll, Eveready , Energizer , Ma xell, T oshiba oder Shun W o. A[...]

  • Page 20

    2 Inglés Alemá n Francés Árabe Español Italiano T a ilandés Neerlandés Chin. s. Coreano I NFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del propie tario Tómese el tiempo necesario para seguir atentamente las instru cciones de esta guía. Le ayudará a configurar y utilizar corre ctamente el sistema y sacar el máximo partido de todas sus funcione[...]

  • Page 21

    3 I NFORMACIÓN DE SEGUR IDAD Árabe Chi n. s. T ailandés Inglés Coreano Neerlandés Francés Italiano Alemán Español Deshágase de las bate rías usadas de fo rma adecuada y de acuerdo c on la normativa local aplicable. No inc inere las baterías. Este producto cumple con la directiva EMC 2004/10 8/EC y con la di rectiva relativa a tensiones b[...]

  • Page 22

    Inglés Alemá n Francés Árabe Español Italiano T a ilandés Neerlandés Chin. s. Coreano 4 U SO DEL KIT DE CONEXIÓN DE W AVE ® Ubicación recomendada Se recomienda ubicar el acoplamiento a la derecha del sistema musical Bose ® Wa v e ® de modo que el iPod apenas reper cuta en la recepción de FM o AM. Asegúre se de que el sensor I R situad[...]

  • Page 23

    5 U SO DEL KIT DE CONEXIÓN DE W AVE ® Árabe Chi n. s. T ailandés Inglés Coreano Neerlandés Francés Italiano Alemán Español En el caso de los sistemas musicales W ave ® con cambiador de varios CD: utilice el cable de audio R CA y realice una conexión desde la salida de audio de l acoplamiento a la entrada AUX 1 I y D (consul te la figura [...]

  • Page 24

    U SO DEL KIT DE CONEXIÓN DE W AVE ® 6 Inglés Alemá n Francés Árabe Español Italiano T a ilandés Neerlandés Chin. s. Coreano Control del iPod y el sistema Bose ® Se recomienda sustituir el contr ol remo to suministrado con el sistema musical Wa v e ® por este control nuevo (figura siguiente). Podrá u tilizar el nuevo control remoto de fo[...]

  • Page 25

    7 U SO DEL KIT DE CONEXIÓN DE W AVE ® Árabe Chi n. s. T ailandés Inglés Coreano Neerlandés Francés Italiano Alemán Español Acoplamiento del iPod Inserte el iPod firmemente en el acopl amiento y asegúrese de que está alojado con seguridad en el adaptador del acoplamiento. El iPod se con ecta en estado de pausa y comienza a cargarse, segú[...]

  • Page 26

    Problema Solución El co n t rol rem o to n o contr ola el iPod. Pulse iPod para restablecer el modo de funcionamiento del iPod. T al vez deba pulsar Play/Pause para reanudar la repr oducción. El iPod está encendido cuando no debería estarlo. Si el sistema está apagado o está escuchand o la repr oducción de otr o origen, pulse iPod . A contin[...]

  • Page 27

    9 U SO DEL KIT DE CONEXIÓN DE W AVE ® Árabe Chi n. s. T ailandés Inglés Coreano Neerlandés Francés Italiano Alemán Español Sustitución de la batería Para sustituir la bate ría del control remoto, utilice una batería de litio de 3 voltios Duracell, Eveready , Energizer , Maxell, T oshiba, o Shun W o CR2032 o DL2032. Asegúrese de que la[...]

  • Page 28

    2 English Deutsch França is Arabe Español Italiano Th aï Nederlands Chin ois simpl. Coréen I NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Merci de lire attentivement cette notice d’utilisation. Prenez le temps de lir e attentivement les in structions de cette notice d’ut ilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correcte[...]

  • Page 29

    3 I NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Arabe Chinois simpl. Thaï English Coréen Nede rlands Français Italiano Deutsch Es pañol V eillez à vous débarrasser d e vos piles usag ées conformément aux réglementations lo cales. Ne les incinérez pas. Ce produit est conforme à la directive sur les ondes électromagnétiques 2004/ 108/EC et à[...]

  • Page 30

    English Deutsch França is Arabe Español Italiano Th aï Nederlands Chin ois simpl. Coréen 4 U TILISATION DU KIT W AVE ® C ONNECT Emplacement recommandé Il est re commandé de placer la stat ion d’accueil à droite du système Bose ® Wa v e ® , afin d’éviter que la réception en radi o FM ou AM soit perturbée par l’iPod. Le capteur in[...]

  • Page 31

    5 U TILISATION DU KIT W AVE ® C ONNECT Arabe Chinois simpl. Thaï English Coréen Nede rlands Français Italiano Deutsch Es pañol Pour une chaîne W ave ® avec chargeur Multi-CD : Utilisez le câble audio RCA en le connectant de la sortie AUDIO OUT de la station d’accueil à l’entrée INPUT AUX 1 L et R. (V oir note ci- dessous.) Câble audi[...]

  • Page 32

    U TILISATION DU KIT W AVE ® C ONNECT 6 English Deutsch França is Arabe Español Italiano Th aï Nederlands Chin ois simpl. Coréen Utilisation de l’iPod et du système Bose ® Il est recomman dé d’utiliser la nouvelle télécomman de (représen tée ci-dessous) à la place de celle qui a été four nie avec votre système Wa ve ® . Util ise[...]

  • Page 33

    7 U TILISATION DU KIT W AVE ® C ONNECT Arabe Chinois simpl. Thaï English Coréen Nede rlands Français Italiano Deutsch Es pañol Insertion de l’iPod dans la station d’accueil Placez votre iPod fermement inséré dans la statio n d’accueil. Cette opération met sous tension l’iPod, qui reste en pause et se r echar ge si nécessair e. Mêm[...]

  • Page 34

    Problème Solution La télécomm ande ne co ntrôle p as l’iPod. Appuyez sur la touche iPod pour réinitialiser le mode de fonctionnement de l’iPod. Il peut être nécessai r e d’appuyer sur la touche Play/Pause pour repr endre la lecture. L ’iPod est allumé alors qu’il ne devrait pas l’êtr e. Si le système est éteint, ou si vous av[...]

  • Page 35

    9 U TILISATION DU KIT W AVE ® C ONNECT Arabe Chinois simpl. Thaï English Coréen Nede rlands Français Italiano Deutsch Es pañol Remplacement de la pile Pour remplacer la pile de la télécomm ande, utilisez uniquement une pile au lithium de 3 volts Dura cell, Ever eady , Ener gizer , Maxell, T oshiba ou Shun W o, de type CR2032 ou DL2032. V eil[...]

  • Page 36

    2 English Deutsch França is Ara bo Español Italiano Thailande se Nederlands S. Chin Coreano I NFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Leggere questo manuale di istruzioni Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo man uale, che consentono di configurare e utilizzare corr ettamente il si stema e sfruttare appieno tutte le funzionalità a vanzat[...]

  • Page 37

    3 I NFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Arabo S. Chin Thailandese English Core ano Nederlands Français Italiano Deutsch Español Le batterie usate devono esser e smaltite corr ettamente, in conformità con le normative locali. No n devono essere bruciate. Questo prodotto è conf orme alla Direttiva 2004/108/CE su lla compatibilità elettromagnetica e alla[...]

  • Page 38

    English Deutsch França is Ara bo Español Italiano Thailande se Nederlands S. Chin Coreano 4 U SO DEL KIT DI COLLEGAMENTO W AVE ® Posizione consigliata Si consiglia di posizionare il do ck alla destra del sistema Bose ® Wa v e ® in modo che l’iPod abbia un impatt o minore sulla sor gente radio FM o AM. Accertarsi che il sensor e a infrar ossi[...]

  • Page 39

    5 U SO DEL KIT DI COLLEGAMENTO W AVE ® Arabo S. Chin Thailandese English Core ano Nederlands Français Italiano Deutsch Español Sistema musicale W ave ® con cambia CD multiplo: utilizzar e il cavo audio RCA per collegar e AUDIO OUT sul dock a INGRESSO AUX 1 L e R. (vedere la nota ch e segue.) Cavo audio RCA INGRESSO AUX 1 L e R Dock iPod ® AUDI[...]

  • Page 40

    U SO DEL KIT DI COLLEGAMENTO W AVE ® 6 English Deutsch França is Ara bo Español Italiano Thailande se Nederlands S. Chin Coreano T elecomando dell’iPod e del sistema Bose ® Si consiglia di sostituire il telecomando fornito al momento dell’acquisto del sistema W ave ® con quello nuovo mostrato sotto. Utilizzare quindi solo il nuovo telecoma[...]

  • Page 41

    7 U SO DEL KIT DI COLLEGAMENTO W AVE ® Arabo S. Chin Thailandese English Core ano Nederlands Français Italiano Deutsch Español Inserimento dell’iPod nel dock Inserire corr ettamente l’iPod nell’alloggi amento e assicurarsi che sia saldamente collegato all’adatta tore dock. Questa operazione mette in pausa l’ iPod e avvia la ricarica. L[...]

  • Page 42

    Problema Soluzione Il telecomando non contr olla l’iPod. Prem ere iPod per reimpostare le modalità di funzionamento dell’iPod. Potrebbe esser e necessario pr emer e Play/Pause p er riprender e la riproduzione. L ’iPod è acceso quando dovrebbe essere spento. Se il sistema è spento o è in fase di riproduzione un’altra sor gente, premere i[...]

  • Page 43

    9 U SO DEL KIT DI COLLEGAMENTO W AVE ® Arabo S. Chin Thailandese English Core ano Nederlands Français Italiano Deutsch Español Sostituzione della pila Per sostituire la pila del telecomando util izzar e solo una pila al litio da 3 volt Duracell, Eveready , Energizer , Maxell, T oshiba o Shun W o CR2032 o DL2032. Prestar e attenzione a far coinci[...]

  • Page 44

    2 English Deutsch França is Arabisch Español Italiano Thai Nederlands St. Chin. Koreaans V EILIGHEIDSINFORMATIE Lees deze gebruikershandleiding Neem de tijd om de instructies i n deze gebruikershandle iding zor gvuldig door te nemen. De instructies dienen om u w systeem juist te configur eren e n te bedienen en alle geavance erde fu ncties optima[...]

  • Page 45

    3 V EILIGHEIDSINFORMATIE Arabisch St. Chin. Thai English Kor eaans Nederlands Français Italian o Deutsch Español W erp de batterijen weg op de juiste man ier en in overeenstemming met de bij u geldende voorschriften. V erbrand ze nooit. Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 2004/108/EG en aan de richtlijn inzake laagspanning 2006/95 /EG. De vo[...]

  • Page 46

    English Deutsch França is Arabisch Español Italiano Thai Nederlands St. Chin. Koreaans 4 D E W AVE ® - AANSLUITSET GEBRUIKEN Aanbevolen plaatsing U kunt het dock het beste rechts van het Bose ® Wa v e ® -systeem plaatsen zodat de iPod de FM- of AM-ontvangst zo min mogelijk stoort. iPod dock Wave ® - muzieksysteem IR-sensor ® IR-sensor Zorg d[...]

  • Page 47

    5 D E W AVE ® - AANSLUITSET GEB RUIKEN Arabisch St. Chin. Thai English Kor eaans Nederlands Français Italian o Deutsch Español In geval van een Wave ® -muzieksysteem met een c d-wisselaar: gebruik de RCA-audiokab el en sluit de uitgang AUDIO OUT van het dock aan op de ingangen INPUT AUX 1 L en R (zie opmerking hierna). RCA-audiokab el INPUT AUX[...]

  • Page 48

    D E W AVE ® - AANSLUITSET GEBRUIKEN 6 English Deutsch França is Arabisch Español Italiano Thai Nederlands St. Chin. Koreaans Bediening van de iPod en het Bose ® -systeem U kunt het beste deze nieuwe afstandsbediening (zie hier onder) gebruiken en niet de afstandsbediening van het W ave ® -muzieksysteem. Gebru ik u itsluitend de nieuwe afstands[...]

  • Page 49

    7 D E W AVE ® - AANSLUITSET GEB RUIKEN Arabisch St. Chin. Thai English Kor eaans Nederlands Français Italian o Deutsch Español De iPod in het dock plaatsen Plaats de iPod stevig in het dock en zor g ervoor dat deze goed in de adapter zit. De iPod wor dt ingeschakeld in de p auzestand en wordt zo nodig opge laden. Zelfs wanneer de iPod in de pauz[...]

  • Page 50

    Probleem Oplossing De iPod kan niet worden bediend met de afstandsbediening. Druk op iPod om over te schakelen op bediening van de iPod. Mogelijk moet u vervolgens op Play/Pause drukken om het afsp elen te hervatte n. De iPod is ingeschakel d wanneer deze uitgeschakeld zou moeten zijn. Als het systeem uit staat of wanneer een andere br on is gesele[...]

  • Page 51

    9 D E W AVE ® - AANSLUITSET GEB RUIKEN Arabisch St. Chin. Thai English Kor eaans Nederlands Français Italian o Deutsch Español V ervanging van de batterij Gebruik uitsluitend CR2032 of DL2032 lithiumbatterijen van 3 volt van Du racell, Eveready , Energizer , Maxell, T oshiba of Shun W o ter vervanging van de batterij in de afstandsbedieni ng. Zo[...]

  • Page 52

    2 ä·Â ไทย França is Arabic Español Italiano ไทย Nederlands S. Chin Korean ¢ˆ ÍÁ Ù Åྠ×è ͤÇÒÁ»ÅÍ´À Ñ â»Ã´Í ‡ Ò¹¤ Ù‡Á× Í¼ Ùˆ 㪠ˆ àÅ ‡ Á¹ Õé â»Ã´ãª ˆ àÇÅÒ㹡Òû¯ Ôº ÑµÔ µÒÁ¢ ˆ Íá¹Ð¹Ó㹤 Ù‡Á×ͼو 㪠ˆ¹Õé Í ‡ Ò§Ãͺ¤Íº[...]

  • Page 53

    3 ¢ˆ ÍÁ Ù Åྠ×è ͤÇÒÁ»ÅÍ´À Ñ Arabic S. Chin ไทย ä·Â Korean Nede rlands Français Italiano ไทย Español â»Ã´· Ôé §áºµàµÍà Õè·Õè 㪠ˆ áÅ ˆ ÇãË ˆ àËÁÒ ÐÊÁ µÒÁÃÐàº Õ Âº¢ ˆ ͺ Ñ §¤ Ñ º¢Í§· ˆ ͧ¶ Ôè ¹¹ Ñé ¹æ Í ‡ Òà¼ÒẵàµÍà Õè [...]

  • Page 54

    4 ä·Â ไทย França is Arabic Español Italiano ไทย Nederlands S. Chin Korean ¡ÒÃ㪠ˆªØ ´àª ×è ÍÁµ ‡Í W AVE ® ¢Í§¤ س ·ÕèµÑé §· Õè á¹Ð¹Ó ¢Íá¹Ð¹ÓãË ˆ¤Ø ³ÇÒ§°Ò¹µ ‡Í¾‡ ǧäÇ ˆ·Õè´ˆ Ò¹¢ÇҢͧ Bose ® Wa v e ® music system ྠ×è ÍãË ˆ iPod ʇ §¼[...]

  • Page 55

    5 ¡ÒÃ㪠ˆªØ ´àª ×è ÍÁµ ‡Í W AVE ® ¢Í§¤ س Arabic S. Chin ไทย ä·Â Korean Nede rlands Français Italiano ไทย Español ÊÓËà Ѻ Wa v e ® musi c system ·ÕèÁÕ à¤Ã ×è ͧà»Å Õè ¹ἠ‡ ¹Í Ñ µâ¹Á ÑµÔ áººÁ Ñ Åµ Ô«Õ´Õ : 㪠ˆ ÊÒÂà¤àº Ô ÅÊ Ñ ญญ Ò³àÊ[...]

  • Page 56

    ¡ÒÃ㪠ˆªØ ´àª ×è ÍÁµ ‡Í W AVE ® ¢Í§¤ س 6 ä·Â ไทย França is Arabic Español Italiano ไทย Nederlands S. Chin Korean ¡ÒäǺ¤ Ø ÁÍ Ø »¡Ã³ ‹ iPod áÅÐÃкº Bose ® ¢Íá¹Ð¹ÓãË ˆ¤Ø ³à»Å Õè ¹ÁÒ㪠ˆÃÕ âÁ·ª Ø ´ãËÁ ‡¹Õé ( ·Õè áÊ´§äÇ ˆ´ˆ Ò¹Å[...]

  • Page 57

    7 ¡ÒÃ㪠ˆªØ ´àª ×è ÍÁµ ‡Í W AVE ® ¢Í§¤ س Arabic S. Chin ไทย ä·Â Korean Nede rlands Français Italiano ไทย Español ¡Òõ ‡Í¾‡ ǧ°Ò¹ iPod ¢Í§¤ س àÊ Õ Âºµ ‡ÍÍØ »¡Ã³ ‹ iPod ¢Í§¤ Ø ³Å§ã¹°Ò¹µ ‡Í¾‡ ǧ áÅеÃǨ´ Ù ãË ˆ á¹ ‡ ã¨Ç ‡ Òà?[...]

  • Page 58

    ¡ÒÃ㪠ˆªØ ´àª ×è ÍÁµ ‡Í W AVE ® ¢Í§¤ س 8 ä·Â ไทย França is Arabic Español Italiano ไทย Nederlands S. Chin Korean ¡ÒÃá¡ ˆ»Ñ ญ ËÒ ËÒ¡Í Ø »¡Ã³ ‹ iPod ¢Í§¤ Ø ³Á ջ؂ ÁÊ Õè»Ø‚ Áà˹ ×ͻ؂ Áǧ¡ÅÁ áÊ´§Ç ‡ Òà» ç ¹Ã Ø‡ ¹· Õè äÁ ‡ Ê?[...]

  • Page 59

    9 ¡ÒÃ㪠ˆªØ ´àª ×è ÍÁµ ‡Í W AVE ® ¢Í§¤ س Arabic S. Chin ไทย ä·Â Korean Nede rlands Français Italiano ไทย Español ¡ÒÃà»Å Õè ¹ẵàµÍà Õè àÁ ×è Íà»Å Õè ¹ẵàµÍà Õè ¢Í§Ã Õ âÁ·¤Í¹â·ÃÅ ãË ˆ 㪠ˆ ẵàµÍà ÕèÅÔ à¸ Õ ÂÁáç´ ѹ 3 â[...]

  • Page 60

    2 한국어 Deutsch Francai s Arabic Espanol Italiano Thai Nederlands S. Chin 한국어 안전 정보 본 사용자 안내서를 숙지하십시오 . 사용자 안내서의 지침을 숙독하여 올바르게 따르십시오 . 이를 통해 시스템을 적 절 하게 설치 , 조작하고 모든 고급 기능을 활용할 수 있습니다 . 향후[...]

  • Page 61

    3 안전 정보 Arabic S. Chin Thai 한국어 한국어 Nederlands Francais Italiano Deutsch Espanol 사용한 배터리는 현지 규정에 따라 적절히 폐기하십시오 . 배터리를 소각하지 마십시오 . 이 제품은 EMC 지침서 2004/108/EC 및 저전 압 지침서 2006/95/EC 를 준수합니다 . 표준 부합 신고서 전문?[...]

  • Page 62

    한국어 Deutsch Francai s Arabic Espanol Italiano Thai Nederlands S. Chin 한국어 4 W AVE ® 연결 키트 사용 권장 배치 : FM 또는 AM 라디오가 iPod 에 의한 영향을 덜 받을 수 있도록 도크를 Bose ® Wav e ® 뮤직 시스템 오른쪽에 배치하는 것이 좋습니다 . iPod 도크 전면의 IR 센서가 보이고 Ac[...]

  • Page 63

    5 W AVE ® 연결 키트 사용 Arabic S. Chin Thai 한국어 한국어 Nederlands Francais Italiano Deutsch Espanol 멀티 CD 체인저가 있는 Wa v e ® 뮤직 시스템 : RCA 오디오 케이블을 사용하여 도 크 의 AUDIO OUT 과 INP UT AUX 1 L 및 R 사이를 연결합니다 . ( 아래에서 참고 참조 .) 도크 전원 연결 1. 전[...]

  • Page 64

    W AVE ® 연결 키트 사용 6 한국어 Deutsch Francai s Arabic Espanol Italiano Thai Nederlands S. Chin 한국어 iPod 및 Bose ® 시스템 조작 Wa v e ® 뮤직 시스템에 제공되는 리모콘을 이 새 리모콘 ( 아래 그림 ) 으로 교체하는 것 이 좋습니다 . 그러면 iPod 과 시스템이 의도대로 작동하도록 (W[...]

  • Page 65

    7 W AVE ® 연결 키트 사용 Arabic S. Chin Thai 한국어 한국어 Nederlands Francais Italiano Deutsch Espanol iPod 도킹 iPod 을 도크에 바르게 삽입하고 도크 어댑터에 단단히 밀착되었는지 확인합니다 . iPod 이 일시 중지 상태로 켜지고 필요에 따라 충전이 시작됩니다 . 일시 중 지 된 iPod [...]

  • Page 66

    W AVE ® 연결 키트 사용 8 한국어 Deutsch Francai s Arabic Espanol Italiano Thai Nederlands S. Chin 한국어 문제 해결 iPod 의 터치 휠 위에 버튼이 4 개 있는 경우 Wa v e ® 연결 키트와 호환되지 않습니다 . 문제 해결 방법 리모콘이 iPod 을 조작 하지 못합니다 . iPod 을 눌러 iPod 작동 모드[...]

  • Page 67

    9 W AVE ® 연결 키트 사용 Arabic S. Chin Thai 한국어 한국어 Nederlands Francais Italiano Deutsch Espanol 배터리 교체 리모콘 배터리를 교체하려면 Duracell, Eveready , Energizer , M axell, T oshiba 또 는 Shun W o CR2032 또는 DL2032, 3 볼트 리튬 배터리를 사용하십시오 . 배터리의 + 극을 배터리 배?[...]

  • Page 68

    2 简体中文 Deutsch Franais 阿位伯语 Espaol Italiano 泰语 Nederlands 简体中文 韩语 安全信息 请阅读本用户指南 请务必认真遵守本用户指南中的指示。这有助于正确设置和运行本系统，享受其所 有先进特性。请保存本用户指南留作以后参考。 警告： 为减少着 火或电击的危[...]

  • Page 69

    3 安全信息 阿位伯语 简体中文 泰语 简体中文 韩语 Nederlands Franais Italiano Deutsch Espao l 请遵照当地规定， 正确处理废弃电池。请勿将其焚化。 本产品符合 EMC 官方指令 2004/108/EC 和低压产品官方指令 2006/9 5/EC 。 www .Bose .com/static/co mpliance/index.html 中有完整的符合声明 ?[...]

  • Page 70

    简体中文 Deutsch Franais 阿位伯语 Espaol Italiano 泰语 Nederlands 简体中文 韩语 4 使用 W AVE 连接套件 建议的摆放方式 建议您将基座放在 Bose W ave 音乐系统右侧，以使 iPod 对 FM 或 AM 接收效果的 影响最小。 确保能够看到 iPod 基座前部 的红外传感器， 并且该传感器已对准 W [...]

  • Page 71

    5 使用 W AVE 连接套件 阿位伯语 简体中文 泰语 简体中文 韩语 Nederlands Franais Italiano Deutsch Espao l 对于装有多 CD 自动换盘装置的 Wav e 音乐系统： 使用 RCA 音频连接线并将基座 上的 AUDIO OUT （音频输出） 连接到输入 AUX 1 L 和 R 。 （请参阅 下面的注释。 ） 将基座连接?[...]

  • Page 72

    使用 W AVE 连接套件 6 简体中文 Deutsch Franais 阿位伯语 Espaol Italiano 泰语 Nederlands 简体中文 韩语 控制 iPod 和 Bose 系统 建议您用此新遥控器 （如下所示 ） 替换 W ave 音乐系统随附的遥控器。 然后可以将 新遥控器作为专用遥控器 （不使用 W ave 系统上的按钮） ，以 使 i[...]

  • Page 73

    7 使用 W AVE 连接套件 阿位伯语 简体中文 泰语 简体中文 韩语 Nederlands Franais Italiano Deutsch Espao l 通过基座连接 iPod 将 iPod 稳固地插入基座，并确保其在基座适配器中牢固就位。 iPod 会根据需要在 暂停状态下接通电源并开始充电。 即使处于暂停状态下的 iPod 自动关闭?[...]

  • Page 74

    使用 W AVE 连接套件 8 简体中文 Deutsch Franais 阿位伯语 Espaol Italiano 泰语 Nederlands 简体中文 韩语 故障诊断 如果 iPod 触摸式转盘上方有四个 按钮， 则表明其不兼容此 Wa v e 连接套件。 问题 措施 遥控器不能控制 iPod 。 按 iPod 重置 iPod 的操作模式。 然后可能需要按 Play/[...]

  • Page 75

    9 使用 W AVE 连接套件 阿位伯语 简体中文 泰语 简体中文 韩语 Nederlands Franais Italiano Deutsch Espao l 更换电池 如需更换遥控器电池， 请使用 Duracell 、 Everea dy 、 Energizer 、 Maxe ll 、 To s h i b a 或 Shun W o CR2032 或 DL2032 3 伏锂电池。请务必将电池的 + 极对准电池舱内 的 + 符?[...]

  • Page 76

    ٩ W AV E ® C ONNECT ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﺑﺮــﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا Eveready يﺪﻳﺮﻔﻳإ وأ Duracell ﻞﻴﺳارود عﻮﻧ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ٣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄ?[...]

  • Page 77

    ٨ W AV E ® C ONNECT ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﺑﺮــﻋ ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻻ . iPod . iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ iPod ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ Play/Pause ﻰﻠﻋ ?[...]

  • Page 78

    ٧ ﻲﺑﺮــﻋ iPod ® زﺎﻬﺟ ءﺎﺳرإ ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ iPod ﻞﻤﻌﻳ .ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻌﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺒﺜﺑ iPod زﺎﻬﺟ ﻞﺧدأ ﻒﻗﻮﺘﻤﻟا iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪ?[...]

  • Page 79

    ٦ ﻲﺑﺮــﻋ Bose ® مﺎﻈﻧو iPod زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ .(uﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا) ﺪﻳﺪﺠﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا اﺬﻬﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا Wa v e ® مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻲﺗأ يﺬﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟا زﺎﻬﺟ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ ﺎﻤﻛ ﺎﻌ?[...]

  • Page 80

    ٥ ﻲﺑﺮــﻋ W AV E ® C ONNECT ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو RCA تﻮﺻ ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا : ةدﺪﻌﺘﻤﻟا CD صاﺮﻗأ ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا Wave ® مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .(uﺎﻧدأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺮﻈﻧا) (R) ﻦ?[...]

  • Page 81

    ® ٤ ﻲﺑﺮــﻋ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ FM ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻴﺛﺄ ﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Bose ® Wave ® ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ .ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞ?[...]

  • Page 82

    ٣ ﻲﺑﺮــﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﻘﺗ ﻻو .صﻮﺼﺨﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ عﺎﺒﺗإو ، ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐ?[...]

  • Page 83

    ٢ ﻲﺑﺮــﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺳو .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺺﻴ?[...]

  • Page 84

    [...]

  • Page 85

    [...]

  • Page 86

    English Deutsch França is Arabic Español Italiano Thai Nederlands S. Chin Korean B OSE C ORPORATION USA Customer Support Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168 1-800-367-4008 Canada Customer Support Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Rd. Richmond Hill, Ontario L4B 1B3 1-800-465-2673 European Office Bose Products B.V . , Nijverhei[...]

  • Page 87

    B OSE C ORPORATION Arabic S. Chin Thai English Kor ean Nederlands Français Italian o Deutsch Español Bose T aiwan W orldwide House Room 905, Floor 9 131 Min Sheng East Road Section 3 Ta i p e i , Ta i w a n TEL 886 2 2514 7676 Bose India Bose Corporation India Private Limited 4th Floor , Shriram Bhartiya Kala Kendra 1 Copernicus Marg New Delhi 11[...]

  • Page 88

    WAV E ® connect kit 2008 Bose Corpora tion, The Mount ain, Framin gham, M A 01701-9 168 USA AM316766 Rev 0 1 Owner ’s Guide Bedienungsanleitung Guía de usario Notice d’utilisation Manuale di istr uz ioni Gebruiksaanwijzing for iPod[...]