Bose VCS-10 manuel d'utilisation

Owner’ s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen Bose ® Home Theater Speakers VCS-10 ® Center Speaker VCS-30 ® Series II Center/Surround Speaker System 257528_00 VCS Eng.book Page 1 Monday, July 2, 2001 8:45 AM[...]

2 257528_00 VCS Eng.book Page 2 Monday, July 2, 2001 8:45 AM[...]

3 English Deutsch Francais Dansk Espanol Italiano Svenska Nederlands Where to find … Setting Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Before you begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Unpack the carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Place the [...]

4 English Setting Up Before you begin Thank you for choosing Bose ® home theater speakers. Both the VCS-10 ® center speaker and the VCS-30 ® Series II center/sur - round speaker system ar e engineered specifically for use with video soundtracks. They are designed to make the most of audio for video (A/V) surround sound r eceivers or amplifiers[...]

5 Setting Up English Figure 1 A. The VCS-10 ® speaker carton contents B . The VCS-30 ® Series II system carton contents Center speaker Owner’s guide Rubber feet Center speaker Rubber feet Left surround speaker Owner’s guide Mounting hardware Mounting brackets Right surround speaker 257528_00 VCS Eng.book Page 5 Monday, July 2, 2001 8:45 AM[...]

6 Setting Up English Place the center speaker The center speaker provides center channel surr ound sound per - formance while taking up very little space. The slim, low-profile design allows it to fit directly on, above, or below your television (Figure 2). Rubber feet ensur e stable positioning and magnetic shielding prevents video scr een disco[...]

7 Setting Up English Position your surround speakers Surround speakers in the VCS-30 ® Series II speaker system pro- vide surround sound ef fects from the rear of your viewing ar ea (Figure 4). Figure 4 Alternate choices for placing the surround speakers Brackets that come with these speakers allow you to mount them on the wall. If you use the sup[...]

8 Setting Up English Connect the speakers CAUTION: Before making any connections, turn off your r eceiver or amplifier and unplug it from the AC power (mains) outlet. Not doing so may result in damage to your system. CAUTION: Never use broken or frayed wiring, which can r esult in damage to your components. Note: Before running speaker cor d throu[...]

9 Setting Up English Make the connections At the connection end of the speaker , push one terminal lever and insert the appropriate wir e (Figure 6). Figure 6 How to make ter - minal connections to the center speaker and sur - round speakers 1. Connect one end of the speaker cord to your speaker . A. Attach the marked wire to the red (+) terminal. [...]

10 Setting Up English Check the connections Make sure each connection is made positive to positive (+ to +) and negative to negative (– to –). Check to be sure that no loose strands of wire touch acr oss terminals. Bridged wires can short- circuit and damage the electrical components. Tighten any loose connections before you plug in the r eceiv[...]

11 Setting Up English Mounting your speakers on a wall CAUTION: Do not mount the brackets on surfaces that are not sturdy enough, or that have hazar ds concealed behind them, such as electrical wire or plumbing. If you ar e unsure about install- ing the bracket, contact a qualified professional installer . CAUTION: Do not hang items from the brack[...]

12 English Adjusting Your Surround Sound Settings For realistic home theater sound Each speaker produces only the sound dir ected to it by your sur - round sound r eceiver . During a surround sound program, the fr ont and center speakers will emit sound almost constantly , while the surround speakers may be silent at times. How to set your Pro-Logi[...]

13 Adjusting Your Surround Sound Settings English How to set your Dolby Digital receiver Y our VCS-10 ® or VCS-30 ® Series II speakers are compatible with the output from Dolby Digital r eceivers. T ake special care to set the channel output on the Dolby Digital screen menu to SMALL for both the center speaker and surround speakers. Follow the re[...]

14 English Reference T roubleshooting Customer service T o arrange for service, contact your authorized Bose ® dealer , or contact Bose directly . Problem What to do No sound • Check the volume control. • Make sure the r eceiver (or amplifier) is plugged in and turned on. • Check all connections (see page 10). • Make sure the r eceiver is[...]

15 Reference English Cleaning speakers CAUTION: If liquids get into the product, disconnect the speaker from the r eceiver and allow it to air dr y . Then reconnect the speaker and play it. If you notice any problems with how the speaker functions, disconnect it again and contact Bose ® cus- tomer service. Clean the outside of your VCS-10 ® or VC[...]

16 Reference English 257528_00 VCS Eng.book Page 16 Monday, July 2, 2001 8:45 AM[...]

3 Dansk Her findes … Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inden De begynder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Udpakning af kassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Placering af Deres midterhøjttaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pla[...]

4 Dansk Opstilling Inden De begynder T ak fordi De valgte Bose ® Home Theater -højttalere. Både model VCS-10 ® midterhøjttaleren og model VCS-30 ® Series II midter -/ surround-højttalersystemet er specielt konstruer et til videolydspor . De er designet til at give Dem det bedste udbytte af (A/V)- surround sound-modtager e eller -forstærkere[...]

5 Opstilling Dansk Figur 1 A. Model VCS-10 ® - højttalerkassen indeholder B . VCS-30 ® Series II-system- kassen indeholder Midterhøjttaler Brugervejledning Gummipuder Midterhøjttaler Gummipuder Brugervejledning Monteringsstøtter Montering sbeslag Venstre surround- højttaler Højre surround- højttaler 257528_00 VCS dan.book Page 5 Friday, Ap[...]

6 Opstilling Dansk Placering af Deres midterhøjttaler Midterhøjttaleren giver surr oundlyd fra midterkanalen og kræver meget lidt plads. Dens spinkle lavprofilsdesign giver mulighed for at anbringe den direkte på, ovenover eller nedenunder fjernsynet (figur 2). Gummipuderne sikrer stabil anbringelse, og magnetisk afskærmning forhindrer misfa[...]

7 Opstilling Dansk Placering af Deres surround-højttalere Surround-højttalerne i VCS-30 ® Series II-højttalersystemet giver surround-lydef fekter fra den bageste del af synsfeltet (figur 4). Figur 4 Alternative placeringer for surround- højttalerne De støtter , der følger med disse højttalere, giver Dem mulighed for at hænge dem på vægg[...]

8 Opstilling Dansk T ilslutning af højttalerne ADV ARSEL: Sluk for Deres modtager eller forstærker og tag stikket ud af kontakten (vekselstrøm), inden De foretager tilslutninger . Hvis De ikke gør dette, risikerer De, at Der es system bliver beskadiget. ADV ARSEL: Brug aldrig ødelagte eller trævlede ledninger , da dette kan resulter e i, at k[...]

9 Opstilling Dansk Sådan foretages tilslutningerne Skub højttalerens ene terminalflig til side, og sæt den korr ekte ledning i (figur 6). Figur 6 Sådan sluttes terminalerne til midterhøjttaleren og surround- højttalerne 1. Sæt den ene ende af højttalerkablet i højttaleren. A. Slut den markerede ledning til den røde (+) terminal. B. Slut[...]

10 Opstilling Dansk Kontrol af tilslutningerne Kontrollér , at alle tilslutninger ne er foretaget med positiv sluttet til positiv (+ til +) og negativ sluttet til negativ (– til –). Kontrollér , at ingen løse ledningstråde berører hinanden på tværs af terminalerne. Krydsede ledningstråde kan forårsage kortslutninger og kan beskadige de[...]

11 Opstilling Dansk Montering af højttalerne på en væg ADV ARSEL: Montér ikke beslagene på flader , der ikke er robuste eller flader , der evt. gemmer rør eller elektriske installationer . Hvis De er usikker med hensyn til installationen af støttebeslaget, skal De henvende Dem til en professionel installatør . ADV ARSEL: Genstande må ikk[...]

12 Dansk Justering af Deres surround sound-indstillinger Sådan opnås realistisk Home Theater -lyd Alle højttalerne producerer kun den lyd, som sendes til dem af surround sound-modtager en. Under et surround sound-program vil de forreste højttaler e og midterhøjttaleren næsten uafbrudt afgive lyd, mens surround-højttalerne af og til vil være[...]

13 Justering af Deres surround sound-indstillinger Dansk Sådan indstilles De Dolby Digital-modtageren Deres VCS-10 ® eller VCS-30 ® Series II-højttalere er kompatible med udgangen fra Dolby Digital-modtagere. Pas især på at indstille kanaludgangen på Dolby Digital-skærmmenuen til SMALL både for midterhøjttaleren og for surr ound-højttale[...]

14 Dansk Reference Fejlfinding Kundeservice Henvend Dem til en autoriseret Bose ® -forhandler for en serviceaftale, eller kontakt Bose direkte. Problem Hvad der skal gøres Ingen lyd • Kontrollér lydkontr ollen. • Kontrollér , at modtageren (eller forstærkeren) er sluttet til strømmen, og at der er tændt for den. • Kontrollér alle til[...]

15 Reference Dansk Rengøring af højttalere ADV ARSEL: Hvis der spildes væsker ind i produktet, skal højttalerforbindelsen afbr ydes fra modtageren og lufttørr e. Tilslut højttaleren igen, og lad den virke. Hvis De bemærker pr oblemer med højttalerfunktionen, skal De afbr yde den igen og kontakte Bose ® kundeservice. Rengør overfladen af [...]

16 Opstilling Dansk 257528_00 VCS dan.book Page 16 Friday, April 27, 2001 3:57 PM[...]

3 Deutsch Sie finden … Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Auspacken des Kartons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aufstellen des Center Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aufste[...]

4 Deutsch Aufstellung Bevor Sie beginnen Vielen Dank für die W ahl der Bose ® -Heimkino-Lautsprecher . Sowohl der VCS-10 ® Center Speaker als auch das VCS-30 ® Serie II Center/Surround Speaker -System wurden spezifisch für die T onwiedergabe von V ideotonspuren entwickelt. Sie sind so ausgelegt, dass sie die Eigenschaften von A/V (Audio for V[...]

5 Aufstellen Deutsch Abbildung 1 A. Inhalt des VCS- 10 ® -Lautsprecher - kartons: B . Inhalt des VCS-30 ® Serie II- Systemkartons: Center Speaker Bedienungsanleitung Gummifüße Center Speaker Gummifüße Bedienungsanleitung Befestigungs zubehör Halter Linker Surround Speaker Rechter Surround Speaker 257528_00 VCS Ger.book Page 5 Friday, April 2[...]

6 Aufstellen Deutsch Aufstellen des Center Speakers Der Center Speaker übernimmt die Wiedergabe des Center - Kanals des Surround Sounds und nimmt dabei wenig Platz in Anspruch. Durch sein schmales, platzspar endes Design kann er unmittelbar auf, über oder unter Ihrem Fernsehgerät platziert werden (Abbildung 2). Die Gummifüße verhindern das V e[...]

7 Aufstellen Deutsch Aufstellen Ihrer Surround Speaker Die Surround Speaker des VCS-30 ® Serie II-Lautsprechersystems liefern Surround Sound-Effekte von der Rückseite Ihr es Raumes (Abbildung 4). Abbildung 4 Alternative Anordnung der Surround Speaker Mit den mitgelieferten Haltern können Sie diese Lautsprecher an der W and befestigen. W enn Sie [...]

8 Aufstellen Deutsch Anschließen der Lautsprecher ACHTUNG! Schalten Sie Ihren Receiver oder V erstärker aus, und ziehen Sie den Netzstecker , bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. So ver meiden Sie Schäden am System. ACHTUNG! Um Schäden an Ihren Komponenten zu vermeiden, verwenden Sie niemals gebrochene oder ausgefranste Kabel. Hinweis:[...]

9 Aufstellen Deutsch Anschlüsse vornehmen Drücken Sie den Klemmhebel an der Anschlussstelle des Lautsprechers, und führ en Sie den entsprechenden Draht ein (Abbildung 6). Abbildung 6 Anschluss des Center Speakers und der Surround Speakers an die Klemmen 1. Schließen Sie ein Ende des Lautsprecherkabels am Lautsprecher an. A. V erbinden Sie die m[...]

10 Aufstellen Deutsch Prüfen der Anschlüsse V er gewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse richtig vorgenom- men wurden (+ an + und – an –) und dass sich keine losen Drähte berühren. Dies könnte Kurzschlüsse verursachen und die elektrischen Komponenten beschädigen. Bevor Sie den Receiver am Netz anschließen und einschalten, prüfen Sie,[...]

11 Aufstellen Deutsch Anleitung zur W andmontage Ihrer Lautsprecher ACHTUNG! Montieren Sie die Halter nicht an Wänden, die zu schwach sind oder in denen Strom- und W asserleitungen oder ähnliches verlegt sind. Wenn Sie Bedenken haben, ziehen Sie einen qualifizierten Fachmann zu Rate. ACHTUNG! Es dürfen keine Gegenstände an den Stützen oder La[...]

12 Deutsch Einstellen Ihrer Surround Sound-Einstellungen Damit ein realistischer Heimkino-Sound erzeugt wird Jeder Lautsprecher gibt lediglich den Sound wieder , den er vom Surround Sound Receiver erhält. Währ end eines Surround Sound- Programms sind die vor deren und mittleren Lautspr echer fast ununterbrochen zu hör en, während die Surround S[...]

13 Einstellen Ihrer Surround Sound-Einstellungen Deutsch Einstellen Ihres Dolby Digital Receivers Ihre VCS-10 ® - oder VCS-30 ® Serie II-Lautsprecher sind mit dem Ausgang von Dolby Digital Receivern kompatibel. Achten Sie bitte darauf, dass der Kanalausgang des Dolby Digital-Bildschirm- menüs sowohl für den Center Speaker als auch für die Surr[...]

14 Deutsch Produktinformationen Fehlersuche Kundendienst W enn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen möchten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Bose ® -V ertragshändler in V erbindung. Sie können aber auch direkt mit Bose Kontakt aufnehmen. Problem Lösung Kein T on • Prüfen Sie die Lautstärkeregelung. • V er gewissern Sie sich, dass der [...]

15 Produktinformationen Deutsch Reinigen der Lautsprecher ACHTUNG! Sollten Flüssigkeiten in den Lautsprecher geraten sein, lösen Sie bitte das Kabel zum Receiver , und lassen Sie ihn an der Luft trocknen. Schließen Sie dann den Lautspr echer wieder an, und hören Sie ihn sich an. W enn der Lautsprecher nicht ordnungsgemäß funktioniert, lösen [...]

16 Produktinformationen Deutsch 257528_00 VCS Ger.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:01 PM[...]

3 Español Dónde encontrar ... Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Colocación del altavoz central . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 Español Instalación Antes de comenzar Gracias por haber adquirido los altavoces de cine en casa de Bose ® . T anto el altavoz central VCS-10 ® como el sistema de altavoces central y ambientales VCS-30 ® de la serie II están especialmente diseñados para el uso con bandas sonoras de vídeo. Aprovechan al máximo cualquier r eceptor o ampli?[...]

5 Instalación Español Figura 1 A. Contenido de la caja del altavoz VCS-10 ® B. Contenido de la caja del sistema VCS-30 ® de la serie II Altavoz central Guía del propietario Pies de caucho Altavoz central Pies de caucho Guía del propietario Accesorios de montaje Abrazaderas Altavoz ambiental izquierdo Altavoz ambiental derecho 257528_00 VCS Sp[...]

6 Instalación Español Colocación del altavoz central El altavoz central propor ciona una calidad de sonido ambiental procedente del canal central a la vez que ocupa poco lugar . El diseño estrecho y discr eto permite colocarlo directamente sobre, por encima o debajo del televisor (Figura 2). Los pies de caucho aseguran una posición estable y l[...]

7 Instalación Español Colocación de los altavoces ambientales Los altavoces ambientales del sistema VCS-30 ® de la serie II producen los efectos ambientales de sonido desde la parte posterior de la habitación (Figura 4). Figura 4 Posiciones alternativas para los altavoces ambientales Las abrazaderas que acompañan a los altavoces permiten su i[...]

8 Instalación Español Conectar los altavoces ADVERTENCIA: antes de efectuar las conexiones, apagar el receptor o amplificador y desenchufarlo del tomacorrientes de alimentación de CA. No hacerlo podría dañar el sistema. ADVERTENCIA: no usar nunca cables rotos o gastados, ya que pueden producirse daños a los componentes. Nota: antes de perfor[...]

9 Instalación Español Efectuar las conexiones En la zona de conexión del altavoz, empujar una presilla del terminal e insertar el cable adecuado (Figura 6). Figura 6 Cómo efectuar las conexiones al altavoz central y a los altavoces ambientales 1. Conectar un extremo del cable al altavoz. A. Conectar el alambre marcado al terminal r ojo (+). B. [...]

10 Instalación Español V erificar las conexiones V erificar que todas las conexiones se han efectuado positivo a positivo (+ a +) y negativo a negativo (– a –). Cerciorarse de que no haya hebras sueltas de los alambres que toquen los terminales. Éstas pueden producir un cortocir cuito y dañar los componentes eléctricos. Antes de enchufar[...]

11 Instalación Español Montar los altavoces en una pared ADVERTENCIA: no montar las abrazaderas en superficies que no sean lo suficientemente firmes o que oculten peligros, como por ejemplo alambres eléctricos o cañerías. Si tiene dudas acer ca de la instalación de las abrazaderas, consulte con un profesional cualificado. ADVERTENCIA: no [...]

12 Español Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientales Para lograr un sonido de cine en casa realista Cada altavoz produce solamente el sonido que le dirige el receptor ambiental. Durante un pr ograma ambiental, los altavoces delantero y central emitirán sonido casi constantemente, mientras que los altavoces ambientales a veces es[...]

13 Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientales Español Cómo ajustar su receptor Dolby digital Los altavoces VCS-10 ® o VCS-30 ® de la serie II son compatibles con la salida de los receptor es Dolby digitales. T ener especial cuidado en fijar la salida del canal en el menú de la pantalla Dolby digital en SMALL tanto para el alt[...]

14 Español Referencia En caso de problemas Servicio al cliente Para recibir asistencia técnica, ponerse en contacto con el concesionario autorizado de Bose ® o directamente en contacto con Bose. Problema Qué hacer Los altavoces no suenan • V erificar el control del volumen. • Cerciorarse de que el r eceptor (o amplificador) esté enchufad[...]

15 Referencia Español Limpiar los altavoces ADVERTENCIA: si entra líquido en el producto, desconectar el altavoz del receptor y dejar que se seque al air e. Después, volver a conectar el altavoz y encenderlo. Si se observa algún problema con su funcionamiento, volver a desconectar y ponerse en contacto con el departamento de servicio al cliente[...]

16 Referencia Español 257528_00 VCS Spn.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:05 PM[...]

3 Francais Sommaire … Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Positionnement de l’enceinte centrale . . . . . . . . . . . . .[...]

4 Français Installation Avant-propos Nous vous remer cions d’avoir choisi ces enceintes Home Cinema Bose. ® L ’enceinte centrale VCS-10 ™ et le système d’enceintes centrales/arrière VCS-30 ™ Series II sont spécialement prévus pour restituer le son issu de pistes audio associées à un support vidéo. Ces enceintes sont conçues pour[...]

5 Installation Francais Figure 1 A. Contenu de l’emballage de l’enceinte VCS-10 B . Contenu de l’emballage du système d’enceintes VCS-30 ® Series II Enceinte centrale Notice d’utilisation Patins en caoutchouc adhésifs Enceinte centrale Patins en caoutchouc adhésifs Notice d’utilisation Kit de fixation Supports de montage Enceinte ar[...]

6 Installation Français Positionnement de l’enceinte centrale Celle-ci assure la r eproduction sonore du canal central, tout en n’occupant que peu d’espace. Ses dimensions réduites vous permettent de la poser directement sur votr e téléviseur , ou encore au-dessus ou en dessous de celui-ci (Figure 2) Des patins en caoutchouc assurent sa s[...]

7 Installation Francais Positionnement des enceintes arrière (surround) Les enceintes surround du système VCS-30 ® Series II servent à la repr oduction des effets sonores surr ound en provenance de l’arrière de la zone d’écoute (Figur e 4). Figure 4 Autres emplacements possibles pour les enceintes arrière Les enceintes peuvent être fix[...]

8 Installation Français Raccordement des enceintes A TTENTION : Avant toute connexion, éteignez votr e ampli-tuner ou votre amplificateur et débranchez son cor don secteur . Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager votr e système. A TTENTION : N’utilisez jamais un cordon secteur coupé ou détérioré, sous peine d’endommager l?[...]

9 Installation Francais Réalisation des connexions Pour raccorder le câble à l’enceinte, appuyez sur le poussoir de la borne souhaitée et insérez le conducteur approprié dans le tr ou ainsi dégagé (Figure 6). Figure 6 Raccordement sur l’enceinte centrale et les enceintes arrière 1. Raccordez l’une des extrémité du câble à l’enc[...]

10 Installation Français Vérification des raccordements V eillez à ce que la polarité de toutes les connexions soit respectée (le + au + et le – au –). Vérifiez que les brins de conducteurs différ ents n’entrent pas en contact d’une borne à l’autre. Cela risquerait de provoquer des courts-cir cuits et d’endommager les divers ?[...]

11 Installation Francais Fixation murale des enceintes A TTENTION : N’installez pas les supports sur des sur faces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent être intégrés des fils électriques ou des tuyaux de plomberie. Si vous avez des doutes, faites appel à un installateur professionnel qualifié. A TTENTION : Ne rien suspendre aux sup[...]

12 Français Réglage des paramètres sonores surround Obtenir un son Home Cinema réaliste Chaque enceinte ne repr oduit que le message sonore issu de votre ampli-tuner . Lors de la diffusion d’un programme surr ound, les enceintes avant et centrales produisent pr esque constamment un signal sonore, alors que les enceintes arrièr e peuvent rest[...]

13 Réglage des paramètres sonores surround Francais Réglage d’un ampli-tuner Dolby Digital V os enceintes VCS-10 ® ou VCS-30 ® sont compatibles avec les amplis-tuner Dolby Digital. Au moyen du menu Dolby Digital apparaissant à l’écran, sélectionnez l’option SMALL, tant pour la sortie de l’enceinte centrale que pour celles des encein[...]

14 Français Référence Recherche de défauts Service Client Pour toute information ou réparation, appelez votre r evendeur Bose ® agréé ou contactez directement le Service Client de Bose. Problème Action à entreprendre Aucun son audible • Vérifiez la commande de volume. • Vérifiez que l'ampli-tuner ou l'amplificateur est [...]

15 Référence Francais Entretien des enceintes A TTENTION : Si un liquide pénètre dans une enceinte, débranchez-la de l'ampli-tuner et laissez-la sécher à l'air libre. Puis, rebranchez l'enceinte et essayez-la. Si vous constatez un dysfonctionnement, débranchez de nouveau l'enceinte et appelez le Service Client Bose ® . [...]

16 Référence Français 257528_00 VCS Fra.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:12 PM[...]

3 Italiano Dove trovare … Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Per iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Collocazione del diffusore centrale . . . . . . . . . . . . [...]

4 Italiano Installazione Per iniziare La ringraziamo per aver scelto i diffusori Home Cinema della Bose ® . Il diffusor e VCS-10 ® per il canale centrale e il kit VCS-30 ® Series II per i canali surround e centrale sono stati pr ogettati appositamente per l’ascolto dell’audio dei programmi video per ottimizzare le pr estazioni dei ricevitori[...]

5 Installazione Italiano Figura 1 A. La confezione del diffusore VCS-10 ® contiene: B . La confezione del kit VCS-30 ® Series II contiene: Diffusore centrale Manuale d’istruzioni Piedini in gomma Diffusore centrale Piedini in gomma Manuale d’istruzioni Kit di ferra-menta per il montaggio Staffe di montaggio Diffusore surround sinistro Diffuso[...]

6 Installazione Italiano Collocazione del diffusore centrale Il diffusor e centrale riproduce il canale centrale del segnale surround ed occupa uno spazio ridotto. La forma bassa ed allungata consente di collocarlo direttamente sopra, in pr ossimità o sotto l’apparecchio televisivo (Figura 2). I piedini in gomma assicurano la sua stabilità e la[...]

7 Installazione Italiano Collocazione dei diffusori surround I diffusori surr ound contenuti nel kit VCS-30 ® Series II riproducono gli effetti sonori dei canali surr ound nella parte posteriore del vostro ambiente di ascolto (Figura 4). Figura 4 Opzioni alternative per la collocazione dei diffusori surround Le staffe in dotazione ai dif fusori ne[...]

8 Installazione Italiano Collegamento dei diffusori A TTENZIONE: prima di effettuar e qualsiasi collegamento, spenga il ricevitore o l’amplificator e e scolleghi il relativo cavo dalla presa di corr ente CA. La mancata osservanza di questa precauzione potr ebbe causare danni al sistema. A TTENZIONE: al fine di evitare danni ai componenti, non u[...]

9 Installazione Italiano Collegamento dei cavi Sulla basetta dei connettori del diffusor e, spinga la linguetta di un connettore ed inserisca il conduttor e appropriato (Figura 6). Figura 6 Collegamento dei cavi ai connettori del diffusore centrale e dei diffusori surround 1. Colleghi l’estremità di un cavo per dif fusori al diffusore. A. Inseri[...]

10 Installazione Italiano Controllo dei collegamenti Si assicuri che i collegamenti siano stati effettuati nel modo corretto (positivo con il positivo e negativo con il negativo) e che nessun trefolo causi un contatto accidentale tra i connettori. I conduttori a contatto potrebber o provocare un corto cir cuito e danneggiare i componenti elettrici.[...]

11 Installazione Italiano Montaggio dei diffusori sulle pareti A TTENZIONE: non monti le staffe su superfici non abbastanza solide o che contengono all’interno elementi potenzialmente pericolosi, quali conduttori elettrici o tubazioni idrauliche. Se preferisce, per l’installazione delle staf fe interpelli un professionista. A TTENZIONE: non ap[...]

12 Italiano Regolazione delle impostazioni Surround Per un suono Home Theater realistico Ogni diffusor e riproduce solo il suono inviatogli dal ricevitore/ amplificatore surr ound. Nel corso di un programma surround, i diffusori anteriori e centrale ripr odurranno il suono quasi ininterrottamente, mentr e in alcuni casi i diffusori surround posson[...]

13 Installazione Italiano Impostazione del ricevitore/amplificatore Dolby Digital I diffusori VCS-10 ® o VCS-30 ® Series II sono compatibili con i ricevitori/amplificatori Dolby Digital. Prenda buona cura d’impostare nel menu a schermo del Dolby Digital le uscite dei canali su SMALL sia per il diffusor e centrale che per i diffusori surr ound[...]

14 Italiano Informazioni e consigli In caso di problemi Servizio clienti Si rivolga al rivenditore autorizzato Bose ® per ottenere assistenza oppure contatti dir ettamente la Bose. Problema Come procedere Suono assente • V erifichi la posizione del controllo di volume. • Si assicuri che il ricevitore (o amplificator e) sia collegato e acceso[...]

15 Installazione Italiano Pulizia dei diffusori A TTENZIONE: Se all’interno del diffusore penetrano dei liquidi, scolleghi il diffusor e dal ricevitore/amplificatore e lo lasci asciugare, quindi lo ricolleghi e lo faccia funzionar e. Qualora rilevi dei problemi di funzionamento, lo scolleghi nuovamente e contatti il servizio clienti della Bose ?[...]

16 Installazione Italiano 257528_00 VCS Ita.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:17 PM[...]

3 Nederlands W aar vindt u … Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Alvorens te beg innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 De luidspreker s uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het plaatsen va n de center luidspreke r . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 Nederlands Installatie Alvorens te beginnen Wij danken u voor uw keuze van de Bose ® Home Cinema luidsprekers. Zowel de VCS-1010 ® center luidspreker als het VCS-30 ® Series I I center/Surround-luidsprekersysteem zijn speciaal ontworpe n voor gebru ik met video- soundtracks. Z ij zijn ontworpen om het beste A/V Surround Sound (‘audi o/ video[...]

5 Installatie Nederlands Figuur 1 A. De doos met de VCS-10 ® luidspreker bevat: Center luidspreker Gebruiksaan wijzing Rubbervoetjes B . De doos met het VCS-30 ® Series II systeem bevat: Center luidspreker Rubbervoetjes Gebruiksaanwijzing Schroeven voor de installatie Beugels Linker Surround luidspreker Rechter Surround luidspreker 257528_00 VCS [...]

6 Installatie Nederlands Het plaatsen van de center luidspreker De center lu idspreker geeft het midde nkanaal weer op het hoge kwaliteitsniv eau van Surround Sou nd en neemt weinig ruimte in beslag. Het slanke , lage ontwerp past direct op, bove n of onder uw televisie (Figuur 2). Rubberen voetjes zorgen voor een stabiele plaatsing en de magnetisc[...]

7 Installatie Nederlands Het plaatsen van de Surround luidsprekers De Surr ound luidspr ekers van het VCS-30 ® Series II luidspreker - systeem leveren het e ffect van hun ‘rondomgeluid’ do or hun plaatsing acht er in uw luisterver trek (Figuur 4). Figuur 4 Alternatieve mogelijkheden voor het plaatsen van de Surround luidsprekers Surround luids[...]

8 Installatie Nederlands De luidsprekers aansluiten LET OP! Schakel uw receiver of versterker uit alvorens u aansluiti ngen maakt en trek bovendien altijd de stek ker van het netsnoer uit de wandcont actdoos. Zo vo or komt u schade aan uw elektro nis ch e ap paratuur. LET OP! Gebruik no oit kabel met gebr oken of gerafelde draadkernen, vanwege het [...]

9 Installatie Nederlands Aansluitingen m aken Figuur 6 laat zien hoe een draad aan de achterkant van een luidspreker wordt aangesloten door op het contac tknopje te drukken en de draad dan in het gaatje te stek en. Figuur 6 Aansluitin gen maken op de center luidsp reker en Surround luidsprekers Contactknopje (rood) Contactknopj e (rood) Gemerkte dr[...]

10 Installatie Nederlands Aansluitingen controleren Controleer dat alle aansluitingen al s volgt zijn u itgevoerd: positief op positief (+ o p +) en negatie f op negatief (– o p –). V ergewis u ervan dat geen vrij uits tekende stuk jes draad van een ader kern een ander contact raken. Dat zou mogelijk kortsluiting ver oo rzaken en de apparatu ur[...]

11 Installatie Nederlands De luidsprekers aan de muur bevestigen LET OP! De beugels niet aan o ppervlakken bevestigen die niet sterk genoeg zijn of mogelijk obstakels verbergen (bijv . elektrische kabels of buizen voor sanitair). Als u niet zeker be nt hoe de beugels geïnstalle erd moeten worden , raad pleeg dan een bevoegde inst allateur. LET OP![...]

12 Nederlands Het afstellen van uw Surround Sound systeem V oor een realistisch Home Cinema-geluid Elke luidspreker pr oduceert alle en het geluid dat door uw Surr ound Sound ontvan ger wor dt afgegeven. Tijden s een Surr ound Sound pr ogramma, zullen de voorste en middelste luidsprekers daar om bijna consta nt ge luid voortbrengen, terwijl de Surr[...]

13 Het afstellen van uw Surround Sound systeem Nederlands Het afstellen van uw Dolby Digital receiver Uw VCS-10 ® of VCS-30 ® Series II luidspr ekers zijn compatibel met de uitgang van Do lby Digital ontvan gers. Let erop dat u de uitgan g van het Dolby Digital schermmenu o p SMALL zet voor zow el de center luidsp r eker als de Surround-luidsprek[...]

14 Nederlands Verwijzing Oplossen van problemen Probleem Wa t t e d o e n Geen geluid • Contr oleer het volume. • Zorg dat de receiver (of verste rker) stroom krijgt en is ingeschakeld. • Aansluitingen contr olere n (zie blz. 12 ). • Zor g ervoor dat de versterker niet op MUTE (stil) staat . • Zor g dat de koptelefoon niet in de r eceiver[...]

15 Verwijzing Nederlands Reinigen van de luidsprekers LET OP! Als er vloeistof in het prod uct tere ch t komt, o ntkopp el d e luidspreker dan van de receive r en laat hem opdro gen. Sluit hem vervolgens opnieuw aan en zet het gelu id aan. Als u problemen ontdekt in het fu nctionere n van de luidspreke r , ontkoppel hem dan opnieuw en neem cont act[...]

16 Verwijzing Nederlands 257528_00 VCS Dut.book Page 16 Tuesday, November 4, 2008 10:23 AM[...]

3 Svenska V ar du finner… Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Så här börjar du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uppackning av högtalarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Placering av mitthögtalaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 Svenska Installation Så här börjar du Vi är glada för att du valde Bose ® Home Cinema-högtalare. Såväl Model VCS-10 ® mitthögtalare som VCS-30 ® Series II mitt- och surroundhögtalarsystemen har tagits fram speciellt för användning med videoljudspår . De har konstruerats för att ge bästa möjliga videoljud från Surround Sound-mo[...]

5 Installation Svenska Figur 1 A. Model VCS-10 ® förpackningen innehåller: B . Model VCS-30 ® Series II- systemets förpackning innehåller Mitthögtalare B ru k sanv i sn i ng Gummitassar Mitthögtalare Gummit assar Bruksanvisning Monteringsdon Monteringsfästen Vänster Surroundhögtalare Höger Surroundhögtalare 257528_00 VCS Swe.book Page [...]

6 Installation Svenska Placering av mitthögtalaren Mitthögtalaren svarar för mittkanalens omgivningsljud. Den platta designen gör att den passar ovanpå, över eller under din TV (figur 2). Gummitassar säkerställer att den står stadigt och magnetisk avskärmning förhindrar att fär gerna på video skärmen blir felaktiga. V ARNING VCS-10 ?[...]

7 Installation Svenska Placering av Surround-högtalare Surround-högtalarna i VCS-30 ® Series II systemet ger dig omgivningsljudeffekterna från den bakre delen av tittarplatsen (figur 4). Figur 4 Olika placeringsalternati v för Surround- högtalarna Med hjälp av de fästen som medföljer satsen kan du montera högtalarna på väggen. Läs i s[...]

8 Installation Svenska Anslutning av högtalarna V ARNING Stäng av mottagaren och dra ur stickpr oppen ur vägguttaget, innan du gör några anslutningar . Annars kan systemet skadas. V ARNING Använd inte sladdar som är skadade eller slitna, eftersom de kan orsaka skador på utrustningen. Obs! Kontrollera vilka bygg- och säkerhetsför eskrifter[...]

9 Installation Svenska Så här ansluter du Kablarna ansluts till högtalar na med anslutningsklämmor , som du skjuter åt sidan för att ge plats för respektive ledar e (figur 6). Figur 6 Så här ansluter du ledaren till mitthögtalaren och surround- högtalare 1. Anslut ena änden av en kabel till högtalaren. A. Anslut den märkta ledaren vi[...]

10 Installation Svenska Så här kontrollerar du anslutningarna Kontrollera att alla ledar e sitter i rätt uttag: positiv till positiv (+ till +) och negativ till negativ (– till –). Kontrollera att inga lösa trådändar kommer i kontakt med någon annan anslut-ning. Detta kan orsaka kortslutning och skada komponenterna. Se till att anslutnin[...]

11 Installation Svenska Montera högtalarna på en vägg V ARNING Montera inte fästena på ytor som inte är tillräckligt stadiga eller där t ex elektriska eller rörledningar göms bakom Om du är osäker på hur fästet ska installeras ska du kontakta en elinstallatör . V ARNING Häng inte föremål från fästena eller högtalarna. Fästena [...]

12 Svenska Justering av Surround Sound-inställningarna Så här ställer du in realistiskt ljud i hemmabion V arje högtalare pr oducerar bara det ljud som surround sound- mottagaren riktar mot den. Under ett surr ound sound-program kommer den främsta och mitthögtalaren att ge ifrån sig ljud nästan oavbrutet, medan surroundhögtalarna kanske ?[...]

13 Justering av Surround Sound-inställningarna Svenska Ställ in din Dolby Digital mottagare Din VCS-10 ® eller VCS-30 ® Series II högtalare är kompatibel med utmatningen från Dolby Digital (AC-3) mottagare. V ar särskilt noga med att ställa in kanalutmatningen på Dolby Digitals skärmmeny på SMALL för både mitthögtalaren och surr ound[...]

14 Svenska Referens Felsökning Kundservice Kontakta en auktoriserad Bose ® återförsäljare för att beställa tid för service. Problem Åtgärd Inget ljud från högtalarna • Kontrollera volymreglaget. • Kontrollera att mottagar en eller förstärkaren är ansluten och påslagen. • Kontrollera alla anslutningar se (sida 10). • Se till [...]

15 Referens Svenska Rengöring av högtalarna V ARNING Om vätskor kommer in i högtalaren, koppla bort högtalaren från mottagar en och låt den lufttorka. Återanslut sedan högtalaren och sätt på den. Om du har pr oblem med hur högtalaren fungerar , koppla bor t den igen och kontakta Bose ® kundservice. Rengör utsidan av Model VCS-10 ® el[...]

16 A B C 2 23 / 64 " (60 mm) 1 / 4 " (6 mm) 9 / 16 " (13 mm) 1 / 4 " (6 mm) 1 / 8 " (3 mm) 1 3 / 16 " (30 mm) Drilling template Boreskabelon Bohrschablone Placa para las perforaciones Gabarit de perçage Maschera di perforazione Boormal Borrmall Optional speaker cord pilot hole Ekstra bormulighed til højttalerkabel Bo[...]

17 1 / 8 " (3 mm) 1 / 4 " (6 mm) 1 / 8 " (3 mm) 1 / 2 " — 9 / 16 " (12-13 mm) 1 / 4 " (6 mm) 1 / 2 " — 9 / 16 " (12-13 mm) Wood wall Væg af træ Holzwand Pared de madera Cloison en bois Parete in legno Houten wand Vägg av trä Masonry wall Væg af beton eller mursten Wand aus Beton oder Stein Pared de l[...]

©2001 Bose Corporation The Mountain Framingham, MA 01701-9168 USA AM 257528 Rev.0 2 257528_00 VCS Swe.book Page 18 Monday, July 2, 2001 9:06 AM[...]