Broan ERV90HCT manuel d'utilisation

INST ALLA TION INSTR UCTIONS HR V90H AND ER V90HC RESIDENTIAL USE ONL Y READ AND SA VE THESE INSTR UCTIONS 06010C re v . G Model no.: HR V90HT (HR V with por ts on top) Model no.: HR V90HS (HR V with por ts on sides) Model no.: ER V90HCT (ER V with por ts on top) Model no.: ER V90HCS (ER V with por ts on sides) VB0082 VB0080 VB0079 VB0081[...]

ABOUT THIS MANU AL Because of the large amount of models cov ered by this pub lication, the illustrations are typical ones. Some details of your unit ma y be slightly diff erent than the ones shown. Please take note that this man ual uses the follo wing symbols to emphasize par ticular information: NO TE: Indicates supplementary information needed [...]

1. T ECHNICAL D ATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6 1.1 A IR D ISTRIBUTION (N ORMAL O PERA TION ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.2 A IR D ISTRIBUTION (R ECIRCULA TION OR D EFROST M ODE [...]

HR V ER V 1. TECHNICAL D A T A 1.1 A IR D ISTRIBUTION (N ORMAL O PERA TION ) VF0039 VF0038 HR V ER V 1.2 A IR D ISTRIBUTION (R ECIRCULA TION OR D EFROST M ODE ) VF0036 VF0037 Celcius (°C) -5 to -27 -27 and less F ahrenheit (°F) 23 to -17 -17 and less Defrosting (min.) 9 10 Operation time (min.) between each defrost cycle 23 22 Outside T emperatur[...]

1.4.1 HR V U NITS 1. TECHNICAL D A T A (CONT’D) 1.4 P ERFORMANCE C HARTS V entilation Performance NO TE: A LL SPECIFICA TIONS ARE SUBJECT T O CHANGE WITHOUT NO TICE . SUPPL Y POWER SENSIBLE APP ARENT LA TENT RECOVERY/ TEMPERA TURE NET AIR FLOW C O N S U M E D RECOVERY SENSIBLE MOISTURE WATT S EFFICIENCY EFFECTIVENESS TRANS- FER 68 82 11 6 11 0 66[...]

1. TECHNICAL D A T A (CONT’D) 1.5 D IMENSIONS 1.5.1 D IMENSIONS FOR P ORTS ON S IDES U NITS 2½” (64 mm) 12 16 ” (310 mm) 16 ¼” (413 mm) 3 4’ ’ (102 mm) 6’ ’ (152 mm) 22 16 ” (574 mm) 23 ¾” (603 mm) 9 VK0056 19 16 ” (503 mm) 13 4’ ’ (102 mm) 6’ ’ (152 mm) 2” (51 mm) 13¾” (349 mm) 22 16 ” (574 mm) 9 27 16 ” ([...]

2.3 S IMPLIFIED I NST ALLA TION (C ONNECTION T O A FORCED AIR SYSTEM ) 2. TYPICAL INST ALLA TIONS Installations ma y vary according to the type of unit and the por ts configuration (top or sides). Use the f ollowing illustrations as guidelines to help you decide on ho w the unit will be installed. All the units should be hung from the joists. In e [...]

2. TYPICAL INST ALLA TIONS (CONT’D) The ER V units are created to meet specific requirements related to geographical locations . T ake a look at the map belo w; the shaded area shows the limits where the ER V unit can be installed. Howe ver , there is no geographical limitation for installing an HR V unit. NO TE: The ER V unit is designed to assi[...]

- 9 - 3. INST ALLA TION 3 .1 I NSPECT THE C ONTENTS OF THE B OX • Inspect the e xter ior of the unit f or shipping damage. Ensure that there is no damage to the door , door latches, pow er cord, et c. • Remov e and discard the 2 transpor t brac kets ( A ) and open the door . Discard the styrofoam fillers (ER V units only) and remov e the ha rdw[...]

- 10 - 3. INST ALLA TION (CONT’D) 3.5 P LANNING OF THE D UCTWORK • K eep it simple. Plan for a minim um of bends and joints. • K eep the length of insulated ducts to a minimum. • Do not ventilate cr awl spaces or cold rooms. Do not attempt to recover the e xhaust air from a dr yer or a r ange hood. This woul d cause clogging of the filters [...]

3. INST ALLA TION (CONT’D) 3.6 I NST ALLING THE D UCTWORK AND R EGISTERS ( CONT ’ D ) 3.6.2 C ENTRAL D RA W P OINT S YSTEM ( AS ILLUSTRA TED IN S ECTION 2.2) Stale air exhaust ductw ork Same as f or Fully Ducted System, descr ibed on point 3.6.1. Fresh air distribution ductw ork There are 2 methods f or connecting the unit to the fur nace/air h[...]

3.6 I NST ALLING THE D UCTWORK AND R EGISTERS ( CONT ’ D ) 3.6.3 S IMPLIFIED I NST ALLA TION ( AS ILLUSTRA TED IN S ECTION 2.3) There are 2 methods f or connecting the unit to the fur nace/air handler : Method 1: Supply-return connection Method 2: Return-return without Stale air intake • Cut an opening into the furnace/air handler retur n duct [...]

Rigid ducts Use a small length of fle xible duct to connect the rigid duct to the por ts in order to av oid vibration transmissions. Use tie-wraps to perf or m connections. 3.7 C ONNECTING THE DUCTS T O THE UNIT Insulated flexible ducts Use the f ollowing procedure f or connecting the insulated flexib le ducts to the por t of the unit ( Exhaust air[...]

3.8 I NST ALLING THE T ANDEM ® T RANSITION K IT ( CONT ’ D ) 3.8.1 C ONNECTION TO T ANDEM ® TRANSITION 1. F or each duct, pull back the insulation to e xpose the interior flexible duct. 2. Connect the interior flexib le duct to the smaller par t of the T andem® transition (5’ ’ oval) using a tie wr ap. 3. Pull the insulation ov er the join[...]

3.8 I NST ALLING THE T ANDEM ® T RANSITION K IT ( CONT ’ D ) 3.8.4 C ONNECTING T ANDEM ® TRANSITION TO THE D UAL EXTERIOR H OOD ( CONT ’ D ) 2. Join the end of the T andem® transition to the rear of the exterior backplate . Secure with 2 Xmas tree pins and seal properly with duct tape. 3. Using 4 #8 x 1¼ ” screws, mount the the e xterior [...]

3. INST ALLA TION (CONT’D) 3.9 I NST ALLING 2 E XTERIOR H OODS Choose an appropriate location to install the exterior hoods: • There must be a minimum distance of 6 f eet (1.8 m) between the hoods to a void cross-contamination • There must be a minimum distance of 18 inches (457 mm) from the g round Make sure the intak e hood is at least 6 fe[...]

4. CONTROLS 4.1 I NTEGRA TED C ONTROL All units are equipped with an integrated control, located under the unit, in front of the electrical compar tment. Use the push button ( 1 ) to control the unit. The LED ( 2 ) will then show which mode the unit is in. W ARNING Risk of electric shock. Before perf orming any maintenance or servicing, always disc[...]

4. CONTROLS (CONT’D) 4.2.1 E LECTRICAL C ONNECTION TO VT4W M AIN W ALL C ONTROL N O C N C I OC O L Y R G B B G OC MAIN WALL CO NTR O L LITE-TOUCH CONSTR UCTO and SIMPLE-TOUCH CONSTR UCTO REAR VIEW G B Y VE0100A M AIN W ALL CONTROL VT4W REAR VIEW 4.2 E LECTRICAL C ONNECTION T O O PTIONAL W ALL C ONTR OLS ( CONT ’ D ) 4.2.2 E LECTRICAL C ONNECTIO[...]

4. CONTROLS (CONT’D) 4.4 O PTIONAL A UXILIAR Y W ALL C ONTROLS O PERA TION 4.4.1 20-M INUTE L IGHTED P USH -B UTT ON T IMER Set the push-button timer to ON. The fan motors will then operate at high speed f or 20 minutes and the indicator will light up . T o stop activ ation, push one time; the unit will then get back to pre vious selection. 4.4.2[...]

6. WIRING DIA GRAM W ARNING Risk of electrical shocks. Before performing an y maintenance or servicing, al ways disconnect the unit fr om its power sour ce . ! Field wiring remote control (see notes 3 & 4) 120 V, 60 Hz W1 J5 J7 J6 J4 ELECTRONIC ASSEMBLY 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 J9 J11 J10 1 2 J12 J13 J14 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 B [...]

7.1 W HA T Y OU N EED T O B ALANCE THE U NIT • A magnehelic gauge capable of measuring 0 to 0.5 inch of water (0 to 125 P a) and 2 plastic tubes. • The balancing char t located on the unit door . 7.2 P RELIMINAR Y S TA G E S T O B ALANCE THE U NIT • Seal all the unit ductwork with tape. Close all windows and doors. • T urn off all exhaust d[...]

8. CONNECTING THE DRAIN (HR V UNITS ONL Y) VO0091 VO0093 VO0092 T o drain In order to keep the dr ain pan intact, hand tighten the 2 plastic drain fittings to the unit door using the gaskets and n uts as shown. Cut 2 sections of plastic tubing, about 12” (305 mm) long and attach them to each drain fitting. Join the 2 shor t sections to the “T?[...]

3. Lift both f oam filters brack et ( 1 ) and remov e the f oam filters from the core. While holding the core, rotate the 2 core retainers ( 2 ) and slide out the core from the unit. 2. Unlatch the door and open it. Clean the inner side of the door with a damp cloth, then wipe with a dr y one. Disengage the door from its hinge by sliding it from le[...]

9. MAINTENANCE (CONT’D) 9.1 S EMI -A NNU AL M AINTENANCE ( CONT ’ D ) 4. Clean the inside walls of the unit with a clean damp cloth, then wipe with a clean dry one. 5. W ash the 2 core filters under hot water with mild soap . Rinse thoroughly and let dr y completely before reinstalling on the core . 6. Remov e the dust on the core using a vacuu[...]

- 25 - VL0019 10. SER VICE P ARTS I TEM D ESCRIPTION P ART N UMBER HR V90HS HR V90HT ER V90HCS ER V90HCT ( PORTS ON SIDES )( PORTS ON TOP )( PORTS ON SIDES )( PORTS ON TOP ) 1O VA L P O R T ( FITS 5” DIAMETER DUCTS ) V16040 1 1 1 1 2D OOR LA TCH WITH SCREWS V16035 2 2 2 2 3O V AL PORT WITH INTEGRA TED BALANCING DAMPER V16041 2 2 2 2 4 M OTO R &am[...]

11. TROUBLESHOO TING Prob lems P ossible causes Y ou should try this 1. Unit does not work. • The circuit board ma y be defectiv e. • Unplug the unit. Disconnect the main control and the auxiliary control(s) (if need be). Jump G and B ter minals. Plug the unit b a c k and wait about 10 seconds . If the mo to rs ru n o n high speed and the dampe[...]

MANU AL DE INST ALA CIÓN MODELOS HR V90H Y ER V90HC SÓLO P ARA USO RESIDENCIAL LEA Y CONSER VE EST AS INSTR UCCIONES 06010C re v . G Modelo n.°: HR V90HT (HR V con aber turas en la par te superior) Modelo n.°: HR V90HS (HR V con aber turas laterales) Modelo n.°: ER V90HCT (ER V con aber turas en la par te superior) Modelo n.°: ER V90HCS (ER V[...]

A CERCA DE ESTE MANU AL Dado el gran número de modelos de los que tr ata este manual, las ilustraciones son de carácter general. Algunos detalles de su aparato pueden ser ligeramente distinos de los que se muestr an aquí. T enga en cuenta que en este manual se emplean los siguientes símbolos cuando se quiere insistir en una inf ormación deter [...]

1. D A T OS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6 1.1 D ISTRIBUCIÓN DEL AIRE ( FUNCIONAMIENT O NORMAL ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.2 D ISTRIBUCIÓN DEL AIRE (M ODO RECIRCULA CIÓN O DESHIELO )[...]

HR V ER V 1. D A T OS TÉCNICOS 1.1 D ISTRIBUCIÓN DEL AIRE ( FUNCIONAMIENT O NORMAL ) VF0039 VF0038 HR V ER V 1.2 D ISTRIBUCIÓN DEL AIRE (M ODO RECIRCULA CIÓN O DESHIELO ) VF0036 VF0037 Centígrado (°C) -5 a -27 -27 y menos F ahrenheit (°F) 23 a -17 -17 y menos Deshielo (min.) 9 10 T empo de funcionamiento (min.) entre cada ciclo de deshielo 2[...]

1.4.1 A PA R AT O S HRV ( VENTILADORES DE TERMOR RECUPERACIÓN ) 1. D A T OS TÉCNICOS (CONTINU A CIÓN) 1.4 D IAGRAMAS DE RENDIMIENT O Rendimiento de ventilación NO T A: T OD AS LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTÁN SUJET AS A CAMBIO SIN PREVIO A VISO . T E M P E R AT U R A VAT I O S EFICIENCA DE EFICACIA RECUPERACIÓN DE ENTRADA CORRIENTE NET A [...]

1. D A T OS TÉCNICOS (CONTINU A CIÓN) 1.5 D IMENSIONES 1.5.1 D IMENSIONES DE LOS AP ARA TOS CON ABER TURAS LA TERALES 2½” (64 mm) 12 16 ” (310 mm) 16 ¼” (413 mm) 3 4’ ’ (102 mm) 6’ ’ (152 mm) 22 16 ” (574 mm) 23 ¾” (603 mm) 9 VK0056 19 16 ” (503 mm) 13 4’ ’ (102 mm) 6’ ’ (152 mm) 2” (51 mm) 13¾” (349 mm) 22 16 [...]

2.3 I NST ALACIÓN SENCILLA ( CONEXIÓN CON UN SISTEMA DE AIRE FORZADO ). 2. INST ALA CIONES HABITU ALES La instalación del aparato depende del tipo de aparato y de la ubicación de las aberturas (en la par te super ior o laterales). Utilice las ilustraciones siguientes como ref erencias generales que le a yudarán a decidir la forma en que debe i[...]

2. INST ALA CIONES HABITU ALES (CONTINU A CIÓN) Los aparatos ERv se han concebido para responder at e xigencias concretas relacionadas con la situación geográfica. En el mapa de abajo l a z o n a sombreada muestra los límites donde pueden instalarse los apar atos ER V . Sin embargo, no ha y límites geográficos para instalar l os aparatos HR V[...]

- 9 - 3. INST ALA CIÓN 3 .1 E XAMEN DEL CONTENIDO DE LA CAJA • Examine el e xter ior del aparato para v er si ha y daños debidos al envío . Compruebe que la puer ta, los pestillos, el cab le de alimentación, etc., no estén dañados. • Retire y deseche los 2 sopor tes de transpor te ( A ) y abra la puer ta. Deseche las piezas de renello de [...]

- 10 - 3. INST ALA CIÓN (CONTINU ACIÓN) 3.5 P LANIFICACIÓN DE LOS TUBOS • Intente hacer una instalación sencilla. Prev ea la menor cantitad posible de tubos curvados y juntas. • Reduzca al mínimo la longitud de los tubos aislados. • No ventile sótanos ni cuartos fríos. No intente recuperar el aire de salida de una secadora o de una cam[...]

3. INST ALA CIÓN (CONTINU ACIÓN) 3.6 I NST ALACIÓN DE LOS TUBOS Y REGISTROS ( CONTINUA CIÓN ) 3.6.2 S ISTEMA DE VENTILA CIÓN EN EL PUNTO DE ORIGEN ( COMO SE VE EN LA SECCIÓN 2.2) T ubos de extracción de aire viciado Siga la misma indicaciones que cuando se trata de un sistema totalmente entubado , descrito en la secció 3.6.1. T ubos de dist[...]

3.6 I NST ALACIÓN DE LOS TUBOS Y REGISTROS ( CONTINUA CIÓN ) 3.6.3 I NST ALACIÓN SENCILLA ( COMO SE VE EN LA SECCIÓN 2.3) Ha y dos métodos para conectar el aparato a la caldera/armario de tratamiento del aire: Método 1: Conexión Método 2: Retorno-retorno alimentación-retorno Admisión de aire viciado • Cor te una aper tura en el tubo de [...]

T ubos rígidos Utilice un trozo pequeño de tubo fle xible par a conectar el tubo rígido a las aber turas para e vitar la transmisión de vibraciones. Utilice sujeciones autobloqueantes par a efectuar las cone xiones. 3.7 C ONEXIÓN DE LOS TUBOS AL AP ARA TO T ubos flexibles aislados Siga el método siguiente para conectar los tubos fle xibles ai[...]

3.8 I NST ALACIÓN DEL CONJUNT O DE CAMBIO DE SECCIÓN T ANDEM ® ( CONTINUA CIÓN ) 3.8.1 C ONEXIÓN CON EL CAMBIO DE SECCIÓN T ANDEM ® 1. P ara cada tubo , tire hacia atrás el aislamiento para dejar a la vista el tubo fle xible interior . 2. Conecte el tubo fle xible interior con la pieza pequeña del cambio de sección T andem® (f or ma ov a[...]

3.8 I NST ALACIÓN DEL CONJUNT O DE CAMBIO DE SECCIÓN T ANDEM ® ( CONTINUA CIÓN ) 3.8.4 C ONEXIÓN DEL CAMBIO DE SECCIÓN T ANDEM ® A LA BOCA DOBLE EXTERIOR ( CONTINUA CIÓN ) 2. Una el e xtremo del cambio de sección T andem® a la par te trasera de la placa posterior e xter ior . Sujete con 2 pasadores de árbol de conexiones y obture debidam[...]

3. INST ALA CIÓN (CONTINU ACIÓN) VD0028 C INT A Y SUJECIÓN AISLAMIENTO L UGAR DE TUBOS OPT A TIV O B OCA DE EXPULSIÓN B OCA DE ENTRADA 18’ ’ (457 MM ) 18’ ’ (457 MM ) 6’ ’ Ø (152 MM ) 18’ ’ (457 MM ) 6’ (1,8 M ) 6’ (1,8 M ) - 16 - 3.9 I NST ALACIÓN DE 2 BOCAS EXTERIORES Eligir un lugar apropiado para to instalar las bocas [...]

4. CONTROLES 4.1 C ONTROL INTEGRADO T odos los aparatos están equipados con un control integ rado situado debajo del aparato , en la par te delantera del compar timente eléctrico. Utilice el bóton pulsador ( 1 ) par a controlar el aparato . El diodo ( 2 ) le indicará el modo en el que funciona el aparato . W ARNING Risk of electric shock. Befor[...]

4. CONTROLES (CONTINU A CIÓN) 4.2.1 C ONEXIÓN ELÉCTRICA CON UN CONTROL DE P ARED PRINCIP AL VT4W N O C N C I OC O L Y R G B B G OC MAIN WALL CO NTR O L LITE-TOUCH CONSTR UCTO and SIMPLE-TOUCH CONSTR UCTO REAR VIEW G B Y VE0100A V IST A POSTERIOR DEL CONTROL DE P ARED PRINCIP AL VT4W 4.2 C ONEXIÓN ELÉCTRICA CON LOS CONTROLES DE P ARED OPCIONALE[...]

W R G Y W R G C Y CONECTOR DE TERMINALES DEL AP ART O TERMINALES DEL TERMOST A TO CUA TRO CABLES DOS CABLES sólo calefacción BLOQUE DE TERMINALES DE 24 VOL TIOS DE LA CALDERA DOS CABLES SISTEMA DE REFRIGERACIÓN N O C N C I O C OL Y R G B W R G Y W R Y R G Y C CUA TRO CABLES DOS CABLES tuercas del cableado DOS CABLES NO NC C N O C N C I O C OL Y [...]

6. DIA GRAMA DE CABLEADOS AD VERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. Desenchufe el aparato antes de ef ectuar cualquier reparación o actividad de mantenimiento. ! Control a distancia del cableado in situ (véanse las notas 3 y 4) 120 V, 60 Hz W1 J5 J7 J6 J4 UNIDAD ELECTRONICA 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 J9 J11 J10 1 2 J12 J13 J14 10 9[...]

7.1 E LEMENT OS NECESARIOS P ARA EQUILIBRAR EL AP ARA T O • Un caudalímetro de hélice capaz de medir de 0 a 0,5 pulgadas de agua (0 a 125 P a) y 2 tubos de plástico . • El diagrama de equilibr ado situado en la puer ta de aparato . 7.2 E T AP AS PRELIMINARES P ARA EQUILIBRAR EL AP ARA TO • Obture todos los tubos del aparato con cinta. Cier[...]

8. CONEXIÓN DEL DESA GÜE (AP ARA T OS HR V ÚNICAMENTE) VO0091 VO0093 VO0092 Al desagüe P ara no dañar el depósito de desagüe, apriete a mano los 2 empalmes de plástico de desagüe en la puer ta del aparato utilizando para ello las juntas obturador as y tuercas que se muestran. Cor te dos trozos de tubos de plástico de unas 12” (305 mm) d[...]

3. Le vante los dos sopor tes de los filtros de espuma ( 1 ) y retire los filtros de espuma de la unidad central. Sujete la unidad central y haga pivotar sus dos piezas de retención ( 2 ), y saque la unidad central del aparato . 2. Quite los pestillos para abrir la puer ta. Limpie la par te interior de la puer ta con un trapo húmedo y séquela co[...]

9. MANTENIMIENT O (CONTINU ACIÓN) 9.1 M AINTENIMIENT O SEMESTRAL ( CONTINUA CIÓN ) 4. Limpie las paredes interiores del aparato con un trapo limpio y húmedo y séquelas son otro trapo limpio y seco . 5. Limpie los 2 filtros de espuma de la unidad con agua caliente y un jabón suav e. Enjuáguelos cuidadosamente y deje que sequen completamente an[...]

10. PIEZAS N.° DE PIEZA HR V90HS HR V90HT ER V90HCS ER V90HCT I TEM D ESCRIPCIÓN ( ABERTURAS ( ABER TURAS EN LA ( ABERTURAS ( ABERTURAS EN LA LA TERALES ) P ARTE SUPERIOR ) LA TERALES ) P ARTE SUPERIOR ) 1 A BERTURA O V ALAD A ( APROPIAD A CON TUBO DE 5” DE DIÁMETRO V16040 1 1 1 1 2P ESTILLO DE PUERT A CON T ORNILLOS V16035 2 2 2 2 3 A BERTURA[...]

11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el diodo del control integrado del aparato parpadea es que los sensores han detectado un problema. V ea la tabla siguiente para saber dónde se ha producido dicho prob lema. El diodo parpadea en VERDE. Error del termistor. Sustituy a todo el conjunto de la aber tura (aire puro del e xterior). El diodo parpadea en ÁMBA[...]