Buffalo Tools S097 manuel d'utilisation

Vacuümverpakkingsmachine Handleiding Machine à emballer sous vide Mode d'e mploi Vakuumverpackungsmaschine Bedienungsanleitung Confezionatrice sottovuoto Manuale di istruzioni Envasadora al vacío Manual de instrucciones Máquina de embalagem a vácuo Manual de instruções Vakuummaskin Bruksa nvisnin g Vakuumpakkemaskine Instruktionsvejledn[...]

Table of Contents Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pack Contents . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Inhalt Sicherheitshinweis e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Índice Conselhos de seguranç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Innhold Sikkerhetstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Pakkeinnhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

1 UK Safety Tips • Pos ition on a flat , stable surface. • A service agent/q ualified tech nician should carry out installatio n and any repairs if re quired. Do not remove an y components on this pr oduct. • Consult Loc al and Nati onal Standards to comply with the f ollowing: • Health and Safety at W ork Legislation • BS EN Codes o f Pr[...]

2 UK Telephon e Helpline : 0845 146 2887 (United Kingdom) Location of Contr ols Operation Sealing F ood 1. Place the food inside in the bag. 2. Remove an y excess liquid or f ood residue from the bag. 3. Place the open end of the bag inside the v acuum chamber .Press the end of th e bag against the plate in the va cuum chamber . Note: THIS APPLIANC[...]

3 UK 4. Lower the lid and press down for several seconds; this begins the vacuum sealing process. The yellow vacuum indicator ligh t flashes. 5. The sealing indi cator light flas hes as the applian ce seals the bag. 6. Both lights turn Of f when the bag is s ealed. 7. With the bag still in place, pr ess the v acuum button to expel the air removed f[...]

4 UK Telephon e Helpline : 0845 146 2887 (United Kingdom) Remo ving the V acuum Chamber 1. Pull the chamber release lev er . 2. Li f t t he va c u u m c h a m be r a n d r e m ov e it f ro m t he appliance. Replacing the V acuum Chamber 1. Slot the right end of the chamber into the recess. 2. Ensure th e suction nozzle (A) conn ects sec u rely with[...]

5 UK T echnical Specifications Electrical Wiring This appliance is supp lied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead , with a 13 amp fuse as standard. The plug is to be con nected to a suitabl e mains socket. This appliance is w ired as follows: • Live wire (coloured brown) to terminal mark ed L • Neutr al wire (coloure d bl ue) to terminal[...]

6 NL Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) V eiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele repara ties zijn door een servicetechn icus/vaktechnicus uit te voeren. V erwijder geen componen ten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nation ale regelge[...]

7 NL Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Locatie van alle onderdelen Bediening V oedsel sealen 1. Plaats het voedsel in de zak. 2. V erwijder eventueel vloeistof en voedselresten uit de zak. 3. Plaats het open uiteinde i n de vacuümkamer . Druk het uiteinde van de zak tegen de plaat in de vac uü mk am er . O PMERKING : DIT APPARAAT IS [...]

8 NL Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) 4. Sluit het deksel gedurende enkele seconden; hiermee wordt het sealproces gestart. Het gele v a cuümlampje knippert. 5. Tijdens het sealen van de zak kni ppert het seallampje. 6. Na het sealen van de zak gaan beide lampjes uit. 7. Met de zak nog steeds op zi jn plaats drukt u op de vacuümkn[...]

9 NL Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) V erw ijderen van de vacuümkamer 1. T rek aan de ontgrendelingshendel van de vac uü mk am er . 2. Til de vacuümkamer op en verwijder deze u it het apparaat. T erugplaatsen van de vacuümkamer 1. Plaats het rechte uiteinde van de vacuümkamer in de inkeping. 2. Controleer of de aan zuigkop (A) g[...]

10 NL Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) T echnische specificaties Elektrische bedrading Men dient de steker op een gesc hikt stopc ontact aan te slui ten. De bedrading van dit ap p a raat is als volgt: • Stroomkabel (bruin) naar de aanslui tklem gema rkeerd met L • Neutraalkabel (blauw) naar d e aansluitklem gemark eerd met N ?[...]

11 FR Standard d'assistan ce téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Conseils de sécurité • Placez l'appareil sur une surface plane, stable. • L'installation et les éven tuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun compos ant ou cache de ce produi t. • Consultez les[...]

12 FR Standard d'assistance télé phonique: 01 64 89 73 61 (Français) Emplacement des commandes Operation Conditionnement sous vide des aliments 1. Placez les aliments dans le sachet. 2. Débarrassez le sachet des excédents de liquide ou de denrées. 3. Placez l'extrémité ouverte du sachet dans la chambre de mise sous vi de. Pouss ez[...]

13 FR Standard d'assistan ce téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) 4. Baissez le couvercle et appuyez pendant quelques secondes, pour amo rcer le processus de conditionnement sous vide. Le témoin jaune de mise sous vide cligno te. 5. Le témoin de soudure clignote pendant le processu s de conditionnement du sachet. 6. Les deux témoins s&[...]

14 FR Standard d'assistance télé phonique: 01 64 89 73 61 (Français) • Rincez la chambre de mise sous vide amovible à l'eau cour ante. Retrait de la chambr e de mise sous vide 1. Tirez sur le levier de dégag ement de la chambre de mise sous vide. 2. Soulevez la chambre de mise sous vide et retirez- la de l'appareil. P our remo[...]

15 FR Standard d'assistan ce téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Spécifications techniques Raccordement électrique La prise doit être reliée à la prise secteur qui co nvient. Cet appareil est câblé com me suit : • Fil conducteur (brun) à la borne marquée L • Fil neutre (b leu) à la borne mar quée N • Fil de terre (vert /[...]

16 DE Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Sicherheitshinw eise • Auf eine fl ache, st abile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparatur arb eiten sollten von W artun gspersonal oder einem qualifizierten T echniker durchgeführt werden. K eine Bauteile oder Bedienfl ächen von diesem Produkt entfernen. • Fü[...]

17 DE T eile und Bedienelemente Operation Nahrungsmittel versiegeln 1. Die Nahrungsmitt el in die Tüte geben. 2. Überschüssige Flüssigkeiten oder Nahrungsmit telreste von der Tüte entf ernen. 3. Das off ene Ende der Tüte in d i e V akuumkammer legen. Das Tütenende gegen di e Platte in der V akuumkammer drüc ken. H INWEIS : DIESES GERÄT IST[...]

18 DE Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) 4. Den Deckel absenken und einige Sekunden lang herunterdrücken; dadurch wird die V a kuumversiegelung gestartet. Die gelbe V akuumanzeige blinkt auf . 5. Die V ers iegelungsanzeige blinkt solange, w ie das Gerät die Tüte versiegelt. 6. Sobald die Tüte versi egelt is t, erlöschen beid[...]

19 DE V akuumkammer entfernen 1. Den Kammer - Lösehebel ziehen. 2. Die V akuumkammer anh eben und vom Gerät entfernen. V akuumkammer ausw echseln 1. Das rechte Ende der Kammer in die Lück e schieben. 2. Darauf achten, dass die Saugdü se (A) sicher i n die V akuumkammer eingeschoben ist 3. und dass der Positionierungsknopf (B) fest in Position s[...]

20 DE Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) T echnische Spezifikationen Elektr oanschlüsse Der Stecker muss in eine geeign ete Steckdose ge steckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: • Stromführender Leiter (braun) an Klemme L • Neutralleit er (blau) an Klemme N • Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E Das Gerät muss ?[...]

21 IT Suggerimenti per la sicur ezza • Pos izionare il fabbricatore di gh iaccio su una superficie i n piano e stabil e. • L'installazione e le eventuali riparazioni devono veni re eseguite da un agente /tecnico qualificato. Non rimuover e i componenti o i pannelli di accesso dell'apparecch io. • V erif icare la conformità alle nor[...]

22 IT P osizione dei comandi Funzionamento Sigillare il cibo 1. Inserire il cibo all'inte rno della busta. 2. Rimuov ere tutto il liquido in eccesso o il cibo resi duo dalla busta. 3. Posiz ionare il la to aperto della busta all'interno della camera del vuoto. Premer e l'estremità della busta contro la pi astra nella camer a del vuo[...]

23 IT 4. Abbassare il coperchio e premere verso il basso per alcuni seco ndi; ha iniz io il proces so di sigill atura sottovuoto. La spia gialla del so ttovuoto lampeggia 5. La spia di sigillat ura lamp eggia mentre l'apparecchio sigilla la busta. 6. Entrambe le spie si s pengono quan do la busta è sigillata. 7. Con la busta ancor a in posizi[...]

24 IT Rimozione della cam era del vuoto 1. Tirar e la leva di rilasc io della camera. 2. Sollevar e la camera del vuoto e rimuoverla dall'apparecchio . Montaggio della camera del vuoto 1. Inserire l'estr emità destra nella rien tranza. 2. Assicur arsi che l'ugello di aspir azione (A) sia saldamente collegato alla camera del vuoto e [...]

25 IT Specifiche tecniche Cabla ggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata. L'apparecchio ha i seguenti cablaggi: • Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L • Filo del neutr o (colore blu) a terminale N • Filo di terra (colore ver de/giallo) a terminale E L'apparecchio deve avere un circui[...]

26 ES Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente d e servicio / técnico cu alificado debería llevar a cabo la in stalación y cualquier reparación si se preci sa. No reti re ningún componente ni panel de servicio de este pr oducto. • Consulte las Normas Locales y Nacio nales correspondien tes a lo [...]

27 ES Ubicación de los contr oles Funcionamiento Sellado de alimentos 1. Coloque los aliment o s dentro de la bolsa. 2. Elimine cualqu ier exceso de líqu ido o resto de com ida de la bolsa. N OTA : ESTE APA RATO SE HA DISEÑADO PARA UTILIZARSE CON LAS B OLSAS INCLUIDAS. ES POSIBLE QUE LAS BOLS AS DE OTRO TIPO NO SE SELLEN CORRECTAMENTE. PÓNGASE [...]

28 ES 3. Coloque el extr emo abierto de la bolsa dentro d e la cámar a de vacío. Presione el extremo de la bolsa contra la placa de la cámara de v acío. 4. Baje la tapa y presione durante unos segundos; con esto se iniciará el proces o de sellado al v acío. La luz indicador a de vacío amarilla empezará a parpadear . 5. La luz indicad ora de[...]

29 ES Desmontaje de la cáma ra de vacío 1. Tire de la palanc a de liber ación de la cámar a. 2. Eleve la cámara de v acío y sáquela del aparato. Sustitución de la cám ara de vacío 3. Introduzca el borde derecho de la cámar a en el entrante. 4. Asegúrese de que la bo quilla de succi ón (A) se acopla bien a la cámara de v acío y de que[...]

30 ES Especificaciones Técnicas Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada. Este aparato está conectad o de la forma siguiente: • Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L • Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N • Cable de tierra (de color verde / am arillo) al term[...]

31 PT Conselhos de segurança • Colocar numa su perf ície plana e estável. • Um agente de serviço/téc nico qualificado deverá ef ectuar a instalação e qu aisquer re parações, caso necessário. Não retirar qualquer componen te ou painéis de s erviço dest e produt o. • Consultar e cumprir os regulamentos lo cais e nacion ais no que [...]

32 PT O lugar dos comandos Funcionamento Selar alimentos 1. Coloque os alimentos dentro do saco . 2. Retire quaisquer líquidos ou resíduos excessivos do saco. 3. Coloque a abertur a do saco dentro d a câmara d e vácuo. Carregue o fundo do saco contra a placa na câmara de vácuo. N OTA : ESTE APARELHO FOI DESENVOLVIDO PA RA USAR COM OS SACOS FO[...]

33 PT 4. Pressione a tampa durante alguns segund os para baixo , par a iniciar o proc esso de selagem a v ácuo. A luz indicadora de vácuo de co r amarela começa a piscar . 5. Durant e a selagem do saco a luz indicad o ra de selagem está a pi scar . 6. Assim que o saco estiver sela do, ambas as luzes indicadoras apagam. 7. Com o saco ainda no lu[...]

34 PT Retirar a câmara de vácuo 1. Puxe a alav anca de desbloqueio da câmara. 2. Levante a câmara de vácuo e retire-a da máquina. Colocar a câmara de vácuo 1. Encaixe a extremidade dir eita da câmara na abertura. 2. Certifique-se de que a cabeça d e sucção (A) está correctamente encaixada na câmar a de vácuo e que o botão de fixaç?[...]

35 PT Especificações técnicas Cabla gem eléctrica Deve-se ut ilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho. O esquema de electricidade de ste aparelho é o seguinte: • Cabo eléctrico (castanho) para o terminal marcado L • Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N • Cabo terra (verde/amar elo) para o terminal marcado com E Es[...]

36 S Säk erhetsråd • Placera på en plan sta bil yta. • Ett serviceombud/kvalificerad tekniker skall utföra installatio n och reparationer om så krävs. Avlägsna inte någr a komponenter eller serv icepanler på prod ukten. • Konsulter a lo kala och nationella normer för att efterlev a följande: • Lagstiftning om hälsa och säkerhet[...]

37 S Placering a v k o ntr ollerna Drift Försegla livsmedel 1. Placera maten inuti påsen. 2. Avlägsna överflödig vätska och matrest er från påsen. 3. Placera påsens öppna ände inuti vakuumkammaren. T ryck påsens ände mot plat tan i vakuumkammar en. O BS : APPARATEN ÄR KONSTR UERAD ATT ANVÄ NDAS MED DE MEDFÖLJANDE PÅSA RNA. ANDRA P?[...]

38 S 4. Sänk lock et och tryck n ed i fler a sekunder , det star tar vakuumförseglingen. Den gula vakuumindikatorn blinkar . 5. Förseglingsindikatorn blinkar när apparaten förseglar påsen. 6. Båda lamporna slock n ar när påsen har försegl ats. 7. Låt påsen sitta kvar på plats och tryck på vakuumknappen för att släppa ut luften som a[...]

39 S T a bort vakuumkammaren 1. Dra i kammarens frigöringsspak . 2. L yft vakuumkammaren och ta bort den från apparaten. Byta vakuumkammaren 1. Skjut in kammarens högra ände i fördjupningen. 2. Kontr ollera att sugmunst ycket (A) är ordentligt anslutet till vakuumk ammaren och att positionsratten (B) sitter ordentli gt i sätet. 3. T ryck n e[...]

40 S T ekniska specifikationer Elektriska kablar Kontakten måste vara ansluten ti ll ett lämpli gt eluttag. Denna apparat har följande kablar: • Elektris k kabel (br un) till uttag markerat L • Neutral kabel (blå) till uttag marker at N • Jordkabel (grön/g ul) till ut tag marker at E Denna apparat måste vara jordad, och bruka en dediker[...]

41 DK Sikk erhedstips • Anbring apparatet på en jævn, stabil overflade. • Installati on og reparation skal udføres af en se rviceagent/kv alificeret tekniker , h vis det bliv er nødvendigt. Fjern ikk e komponenter eller servicepaneler på det te produkt. • Check de lokale og nationale standa rder for at imødekomme det følgende: • Sikk[...]

42 DK Ov ersigt o ver betjeningsanor dninger Brug F orsegling af madvar er 1. Anbring madvar erne inde i posen. 2. Fjern al overskydende væ ske eller madrester fr a posen. 3. Anbring den åbne ende af posen inde i vakuumkammeret. T ryk enden af posen ind mod pladen i vakuumkammeret. B EMÆRK : DETTE UDSTYR ER DESIGNET TIL AT BRUGES MED DE MEDFØLG[...]

43 DK 4. Sænk låget, og tryk det ned i nogle sekunder - dette vil starte v akuumforseglingsproc essen. Den gule vakuumindikatorlamp e blinker . 5. Forsegli ngsindikatorlampen blinker , mens ud styret forsegler posen. 6. Begge lamper slukkes, når posen er forseglet. 7. Med posen st adig i posi tion skal De trykke på vakuumk nappen for at ud stø[...]

44 DK Aftagning af vakuumkammer et 1. T ræk i udløserhåndtag et til kammeret. 2. Løft vakuumkammeret, og tag det af uds tyret. Anbringelse af vakuumkammer et 1. Skub den højre ende af kammer et ind i ford ybningen. 2. Sørg for , at su gemundstykket (A) forbindes sikkert med vakuumkammeret, og at positionsknoppen (B) sidder korrekt i leje t. 3[...]

45 DK ringer til hj ælpetelefonlini en eller BUFF ALO forhand leren. T echnical Specifications El-kabler Stikket s kal tilsluttes til en passende hovedk ontakt. Apparatet er kabelført s om følger: • Strømfør ende ledning (brun) ti l terminal L • Neutral ledning (bl å) til terminal N • Jordled ning (gr øn/gul) t il terminal E Dette appa[...]

46 N Sikk erhetstips • Plasser på en vannret t og stabil flate. • Installasjon og al l reparasjon skal utføres av en serviceagent eller en kyndig tekniker . K omponenter eller inspeksjonsdeksler må ikke fjernes på dette produktet. • Rådfør deg med lok ale og nasjonale standar der for å oppfylle følgend e: • HMS-lovgivni ngen (Helse/[...]

47 N Plassering a v k ontro ller Bruk T etning a v matvarer 1. Legg matv aren inn i posen 2. Fjern eventuell overskytende væsk e eller matrester fra posen. 3. Legg posens åpne ende inn i v akuumkammeret. T rykk posens ende mot vakuumkammerets plate. M ERK : DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK MED DE POSENE SOM FØLGER LEVERANSEN. ANDRE POSER VIL[...]

48 N 4. Senk lokket og trykk de t ned i noen sekunder; dermed starter prosessen med vakuumtetning. Den gule vak uu ml am pe n b li nk er . 5. T etningslampen blinker mens appar atet tetter posen. 6. Begge lampene slukkes når posen er tettet. 7. Mens posen forts att ligger på plass, tryk kes på vakuumk nappen for å dr ive ut den lu ft som er for[...]

49 N Demontering a v vakuumkammeret 1. Dra i kammerets utløsnings spak. 2. Løft vakuumkammeret og ta de t ut av apparatet. Montering a v vakuumkammeret 1. Skyv kammerets høyre side inn i sporet. 2. Sørg for at sugedysen (A) er forsvarlig forbundet med vakuumkamm e ret og at posisjoneringsknappen (B) sit ter sikkert i sitt sete. 3. T ry kk kamme[...]

50 N T eknisk e spesif ikasjoner Elektrisk tilk opling Støpselet s kal tilkoples en passende st rømkontakt. Enheten er koplet som følger: • Strømførende ledning (brun) - koplingspunkt merket L • Nøytral ledning (b lå) - koplingspun kt merket N • Jordledning (grønn) - koplingspunkt merket E Denne enhe ten skal ha jording ved å bruke e[...]

51 FIN T ur vallisuusvihjeitä • Aseta laite tasaiselle, vakaalle pi nnalle. • Huoltoedustajan/pätevän hu oltomiehen tu lisi suorittaa asennus ja tarvittaessa kaikki korjaus työt. Älä irrota mitään tämän lait teen osia tai huoltopane elia. • Katso tietoja p aikallisista ja ka nsallisista s tandardeist a varmistaaksesi, että seur aav[...]

52 FIN Ohjauslaitteiden sijainti Käyttö Elintar vikkeiden pakkaaminen 1. Aseta ruokatavar a pussiin 2. Poista kaikki ylimääräinen neste ja ruokatavarasta irronneet palat pussista. 3. Laita pussin avoin pää vak uumikammion sisään. P aina pussin pää vakuumikammios sa olevaa levyä v asten. H UOM .: TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU KÄYTETT ÄV?[...]

53 FIN 4. Laske kansi alas usean seku nnin ajaksi; jollo in vakuumisaumausprosessi al kaa. K eltainen vakuumin osoitinvalo vilkkuu. 5. Saumauksen oso itinv alo vilkkuu samalla, kun l aite saumaa pussin. 6. Molemmat v alot sammuv at, kun pussi on saumat tu. 7. Kun puss i on vielä paikalla an, paina v akuumipainiketta saumatusta pussista poistetu n [...]

54 FIN V akuumikammion poistaminen 1. V edä kammion irrotusvipua. 2. Nosta vakuumikammio ylös ja ot a se laitteesta V akuumikammion as ettaminen takaisin 1. T yönn ä kammion oi keanpuoleinen pää syvennykseen. 2. V armista, että imusuuti n (A) on yhteydessä varmasti vakuumikammioon ja asetusnappi (B) on kunnoll a paikallaan. 3. Paina kammion[...]

55 FIN T ekniset tiedot Sähköjohdot Pistotulppa on liitettävä sopi vaan verkkovirtapistokkeeseen. Laitteen johdot li itetään seuraavasti: • Jännitteellin en johto (väriltään ru skea) napaan, jossa on merkintä L • Neutr aali johto ( väriltään sini ne n) napaan, jossa on merkintä N • Maadoitusjoh to (väriltään vihreä/keltaine[...]

DECLARA TION OF CONFORMIT Y • Conformiteitsverklaring • Déclaratio n de conformité • Konformitätserklär ung • Dichiarazione di conformità • • Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Överensstämmelseförsäkran • • Overensstemmelseserklæring • Konformitetserklæring • Selvitys vaatimustenmukaisuud[...]

• Notes • Remarques • Notas • Opmerkingen • Anmerkungen • Notas • • Note • Noteringar • Merknader • Be mærkninger • Huomautukset •[...]

• Notes • Remarques • Notas • Opmerkingen • Anmerkungen • Notas • • Note • Noteringar • Merknader • Be mærkninger • Huomautukset •[...]

S097_ML_A5_v1[...]