Bushnell 70-0102 manuel d'utilisation

Instruction Manual Manuel D'Instructions Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instruções Model #: 70-0102 Lit #: 98-0212/06-03 Deluxe D igital Compass • N avigateur N umérique de Luxe Brújula Digital de L ujo • Deluxe D igital Compass Bussola D igitale di Lusso • Bússola Digital de Lux o[...]

1 ENGLISH................................................... 2-17 FRAN Ç AIS.................................................. 18-33 ESP A Ñ OL.................................................... 34-49 DEUTSCH.................................................. 50-65 IT ALIANO.................................................. 66-81 POR TUGU Ê S...[...]

3 2 Congratulations on y our purchase of a BUSHNELL ® DNS P ro wrist top compass. It is a pr ecision instr ument constructed of the finest materials and assembled by highly skilled craftsmen for a lifetime of trouble-fr ee use under the most demanding conditions. This booklet will help y ou achiev e optimum performance by explaining ho w to use it[...]

New S ettings A L ARM Alarm Setting Mode Pr ess MODE button until Alarm Mode is displayed. The alarm consists of 5 alarms, 3 for T ime 1 for Altitude, and 1 for T emperatur e. Press C OMP/+ or BARO/- button to scroll thr ough the different alarms. P ress and hold down ADJ for 3 seconds until the minute blinks, press COMP/+ or BARO/- button to adjus[...]

C OUNTDO WN T IMER A L ARM Countdown / Reverse-T imer Mode Pr ess MODE button until Countdown Timer Mode is display ed, represented by ‘ RT ’ (reverse timer). T o operate pr ess COMP/+ button to start and press again to stop, then press BAR O/- button to reset the Countdown Timer . T o set the Countdo wn Timer pr ess and hold down ADJ button fo[...]

T o conserve energy , the display in the Homing M ode will show 3 ‘ bars ’ instead of the current bearing, and the segments will not be displayed after 1minute. T o activ ate the display again you must press COMP/+ . T o exit the Homing M ode press MODE again to return to default Compass Mode or MODE to return to Time M ode. A UT O B A CK L IGH[...]

11 W eather F orecast Mode T o change to the W eather Forecast M ode, press the BARO/- button and the weather forecast is displayed. P ress BAR O/- button again to change it back to a barometric graph display . F or a full explanation of how the weather forecasting mode works, please see the appendix. W eather F orecasting I cons Sunny Partly Cloud[...]

is also stored), and the display is returned to Altimeter M ode. If you decide you do not want to store anything when you have enter ed the memories, you will have to press MODE button or ADJ button which will return you to the Altimeter M ode. 'Full' is displayed when all 10 memories ar e used up. The memor y will need to be reset before[...]

3 2 A PP ENDIX : H O W THE W EA THER F ORECASTER W ORKS Y our barometer is a tool to that measures how heavy the air is. The trend is more important for forecasting than the absolute amount of pressure. Generally speaking, a rising bar ometer means that the air is becoming more stable (and nicer) and a falling barometer means the air is becoming le[...]

17 16 W ARRANT Y / R EP AIR TWO-YEAR LIMITED W ARRANTY Y our Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty , we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This war[...]

F é licitations et merci de v otre achat d'une montre-bracelet navigateur num é rique DNS P ro BUSHNELL ® . C'est un instrument de pr é cision, fabriqu é av ec les mat é riaux de la meilleure qualit é , assembl é par des artisans hautement sp é cialis é s, pouvant assurer toute une vie de service sans probl è me, dans les condi[...]

Nouveaux R é glages (New Settings) A L ARME Mode R é glage Alarme (Alarm Setting M ode) Appuyez sur le bouton MODE jusqu' à ce que Alarm M ode (mode alarme) soit affich é . Ce mode comprend 5 alarmes, 3 pour le temps, 1 pour l'altitude et 1 pour la temp é rature. Appuyez sur le bouton COMP/+ ou BAR O/- pour faire d é filer les diff [...]

A L ARME DE M INUTERIE DE C OMPTE À R EBOURS Mode Compte à Rebours / M inuterie Inverse (Countdown / Reverse-T imer Mode) Appuyez sur le bouton MODE jusqu' à ce que Countdown Timer Mode (mode minuterie de compte à rebours) soit affich é , r epr é sent é par ‘ RT ’ (minuterie inverse). P our l'utiliser, appuyez sur le bouton COM[...]

pour afficher l'autoguidage du navigateur . Pour r é gler le r el è vement d'autoguidage, maintenez le bouton ADJ enfonc é pendant 3 secondes. Appuyez sur le bouton COMP/+ ou BARO/- pour entrer le r é glage de rel è vement appropri é . U ne pression sur COMP/+ ou BARO/- augmente ou diminue la valeur du rel è vement par paliers de d[...]

27 I NDICA TEUR DE P ILE Indicateur de T ension F aible de Pile (Low Battery Indicator) U ne ic ô ne clignotante de pile appara î t quand la tension de pile est faible. Le compartiment de pile se trouve à l'arri è re du navigateur num é rique. Remplacez la pile us é e par une pile au lithium CR2430. B AR OM È TRE ET T EMP É RA TURE Mod[...]

É tablissement d'une Altitude de R é f é rence (S etting a Reference Altitude) L'altim è tre utilise les valeurs de l'ISA (International S tandard Atmosphere) int é gr é e pour convertir la pression atmosph é rique mesur é e à l'emplacement en question à l'altitude é quivalente. Mais vous pouvez é tablir une alt[...]

D UR É E DE V IE DES P ILES V otre navigateur num é rique est con ç u pour un usage continu et les piles doivent dur er plus d'un an en é tant utilis é es r é guli è rement. L'utilisation intense des alarmes, de l' é clairage et du navigateur num é rique raccourcit la dur é e de vie des piles. D É P ANNAGE • Si les point[...]

33 A NNEXE : P RINCIP E DE F ONCTIONNEMENT DU B AR OM È TRE Le barom è tre est un instrument qui mesure la pression atmosph é rique. Il semble plus important de conna î tre les pr é visions m é t é o que la pression absolue. De mani è re g é n é rale, si le barom è tre monte, cela signifie que l'air devient plus stable (meilleur tem[...]

F elicidades por la compra de una br ú jula de mu ñ eca DNS P ro de BUSHNELL ® . Es un instrumento de precisi ó n fabricado con los materiales m á s selectos y ensamblado por artesanos altamente cualificados para disfrutarlo toda una vida sin problemas en las condiciones m á s exigentes. Este folleto le ayudar á a lograr un rendimiento ó pt[...]

Nuevas C onfiguraciones (New S ettings) A L ARMA Modalidad de Configuraci ó n de A larma (Alarm Setting Mode) Pulse el bot ó n MODE hasta que se visualice Alarm Mode (Modalidad de Alarma). La alarma consta de 5 alarmas, 3 de T iempo, 1 de Altitud y 1 de T emperatura. P ulse el bot ó n COMP/+ o BAR O/- para desplazarse en pantalla por las diferen[...]

A L ARMA DEL T EMPORIZ ADOR DE C UENT A A TR Á S Modalidad de Cuenta A tr á s / T emporizador R egresivo (Countdown Reverse-T imer Mode) Pulse el bot ó n MODE hasta que se visualice Countdown Timer Mode (Modalidad de temporizador regr esivo, representado por ‘ RT ’ (temporizador regresivo). P ara operar pulse el bot ó n COMP/+ para empezar [...]

disminuir á el rumbo en incrementos de diez. U na simple pulsaci ó n del bot ó n COMP/+ o BARO/- mueve el rumbo 1 grado . Cuando termine, pulse el bot ó n ADJ para regresar a la Modalidad de indicaci ó n del rumbo. P ara volver a la Modalidad de Br ú jula pulse el bot ó n COMP/+ . P ara operar la br ú jula en las Modalidad de indicaci ó n [...]

43 I NDICADOR DE LA P IL A Indicador de Niv el Bajo de la Pila (Low Battery Indicator) U n icono de pilas destellante aparecer á cuando la pila est é baja. El compartimiento de las pilas se encuentra en la parte posterior de la br ú jula. Sustituya la pila gastada por una de litio CR2430. B AR Ó METR O Y T EMP ERA TURA Modalidad de Bar ó metro[...]

C ó mo se Fija una Altitud de Refer encia (Setting a Reference Altitude) . E l alt í metro utiliza los valores incorporados en ISA (International Standar d Atmosphere) para convertir la presi ó n de aire medida en la ubicaci ó n presente a la altitud equivalente. P ero puede fijar una altitud de a referencia y la br ú jula ajustar á autom á [...]

C Ó MO SE I NST ALAN L AS P IL AS P ara abrir la cubierta del compartimiento de las pilas, inserte una moneda en la ranura y gire la cubierta en el mismo sentido que las agujas del reloj hasta que pueda levantarse y abrirse. Inserte la pila de litio (tipo de pila: CR2430) en el compartimiento, cercior á ndose de que la polaridad negativa mire hac[...]

49 agujas del reloj. Despu é s de completar la modalidad de prueba, la br ú jula de mu ñ eca regresar á a la modalidad normal. La modalidad de prueba no perjudicar á la operaci ó n de la br ú jula de mu ñ eca. . A P É NDICE : C Ó MO F UNCIONA EL P R ONOSTICADOR DEL T IEMPO El bar ó metro es una herramienta que mide la densidad del aire. [...]

Herzlichen Gl ü ckwunsch zum Erwerb eines DNS-P ro-Kompasses im Armbandfor mat v on BUSHNELL ® . Dieses P r ä zisionsinstrument wurde aus hochwertigsten Materialien v on fachkundigen H ä nden sorgf ä ltig gefertigt und ist f ü r den lebenslangen st ö rungsfreien G ebrauch auch unter anspruchsv ollsten Einsatzbedingungen bestimmt. Diese Bedie[...]

Neue E instellungen (New S ettings) A L ARM Modus Alarmeinstellung (Alarm Setting M ode) Dr ü cken Sie die T aste MODE , bis der M odus Alarm angezeigt wird. Der Alarm besteht aus 5 Alarmm ö glichkeiten: 4 f ü r Zeit und 1 f ü r T emperatur . Dr ü cken Sie die T aste COMP/+ oder BARO/ – , um durch die verschiedenen Alarmm ö glichkeiten zu b[...]

C OUNTDO WN -T IMER -A L ARM Modus Countdown/R everse T imer (Countdown/ Reverse-T imer Mode) Dr ü cken Sie die T aste MODE , bis der M odus Countdown-T imer angezeigt wird, der als R T (Reverse Timer) dargestellt ist. U m diesen zu bet ä tigen, die T aste COMP/+ zum S tar ten dr ü cken und erneut dr ü cken, um zu stoppen. Dann die T aste BAR O[...]

COMP/+ oder BARO/ – k ö nnen S ie die P eilung in Zehnerschritten erh ö hen und reduzieren. Durch einen einzigen Druck auf COMP/+ oder BARO/ – wird der W ert um 1 Grad bewegt. Nach F ertigstellung die T aste ADJ dr ü cken, um zum Modus Zielpeilung zur ü ckzugelangen. U m zum Modus K ompass zur ü ckzugelangen, die T aste COMP/+ dr ü cken. [...]

59 B A T TERIEANZEIGE Anzeige schwache Batterie (Lo w Battery Indicator) Bei zur Neige gehender B atterie erscheint ein blinkendes Batteriesymbol. Das Batteriefach befindet sich an der R ü ckseite des Kompasses. Ersetzen S ie die verbrauchte Batterie durch eine Lithiumbatterie T yp CR2430. B AR OMETER UND T EMP ERA TUR Modus Barometer(Bar ometer M[...]

Eine Bezugsh ö he Setz en (Setting a Reference A ltitude) Der H ö henmesser verwendet die integrierten ISA-W erte (International Standar d Atmosphere), um den an dem jeweiligen Standort gemessenen Luftdruck in die entsprechende H ö he umzuwandeln. Aber Sie k ö nnen eine Bezugsh ö he setzen. I n diesem F all passt der Kompass seine Berechnung d[...]

B A T TERIEHAL TBARKEIT Ihr DNS ist auf Dauerbetrieb ausgelegt. Bei normalem Gebrauch halten die Batterien 1 J ahr . Die Lebensdauer einer Batterie verk ü rzt sich, wenn Alarmfunktionen, Licht oder K ompass sehr h ä ufig eingesetzt werden. H INWEISE ZUR F EHLERBESEITIGUNG • Die Kardinalpunkte auf Ihr em Kompass (N, NE, E, SE usw .) blinken – [...]

65 A NHANG : W IE DIE W ET TER V ORHERSA GE FUNKTIONIER T Ihr Barometer ist ein Instrument, das misst, wie schwer die L uft ist. Die T endenz ist f ü r die V orhersage wichtiger als der genaue Druckwert. Allgemein gesprochen hei ß t das: Ein steigendes Barometer bedeutet, dass die Luft stabiler (und besser) wir d, ein fallendes Barometer bedeutet[...]

67 Grazie per av ere scelto una bussola da polso BUSHNELL ® DNS P ro, uno strumento di precisione costruito con materiali della massima qualit à e assemblato da tecnici altamente specializzati, che vi assicurer à anni e anni di impiego senza problemi nelle condizioni pi ù difficili. Il pr esente manuale spiega come usare le varie funzioni dello[...]

Nuo ve Impostazioni A LL ARME Modalit à di Impostazione Dell ’ allarme Pr emete il pulsante MODE fino a visualizzare la modalit à Allarme. Sono disponibili cinque allarmi acustici: tre per la data/ora, uno per l ’ altitudine e uno per la temperatura. P er fare scorrere gli allarmi premete C OMP/+ o BAR O/- . Premete ADJ e mantenetelo premuto [...]

A LL ARME C ONTEGGIO ALL A R O VESCIA Modalit à Conteggio alla Ro vescia Pr emete il pulsante MODE fino a visualizzare la modalit à Conteggio alla rovescia, indicata dalla sigla ‘ RT ’ (reverse timer). P er avviare il conteggio alla rovescia pr emete COMP/+ ; premetelo di nuovo per arrestare il conteggio e poi premete BAR O/- per azzerare il [...]

La lettura principale indica la direzione effettiva e quella inferiore indica la direzione di riferimento. I segmenti sulla circonfer enza mostrano la differenza tra le due direzioni, utilizzabile per corregger e la rotta. P er consumare meno potenza, in modalit à Radiobussola il display mostra tre barre invece della direzione r eale e i segmenti [...]

Diagramma Barometrico È un diagramma della pressione che mostra le letture durante le ultime 13 ore. La lettura pi ù recente è indicata da un punto lampeggiante sul lato destro del diagramma. Le lettur e di pressione sono riferite alla misura pi ù recente, un punto sopra di essa corrisponde a + 1 hP a (mbar) / 0,05 inHg, un punto sotto di essa [...]

Pr emete COMP/+ e mantenetelo premuto per tre secondi; i valori visualizzati vengono memorizzati (viene memorizzata pure la data) e il display ritorna alla modalit à Altimetro. Se decidete di non v olere memorizzare niente dopo aver immesso i valori nella memoria, premete MODE o ADJ per ritornare alla modalit à Altimetro. Quando tutte e dieci le [...]

A PP ENDICE . C OME F UNZIONA L A M ODALIT À P RE VISIONI M ETEOR OL OGICHE ? Il barometro misura il peso dell ’ aria. L ’ andamento della pressione è pi ù rilevante per le previsioni meteorologiche rispetto al valore assoluto . In genere, un ’ indicazione in aumento significa che l ’ aria sta diventando pi ù stabile (miglioramento del [...]

81 G ARANZIA /R IP ARAZIONI 80 GARANZIA LIMIT AT A PER DUE ANNI Si garantisce che questo prodotto Bushnell ® sar à esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione riparer emo o sostituiremo il prodotto pur ch é sia restituito f[...]

83 P arab é ns pela aquisi çã o da b ú ssola de pulso BUSHNELL ® DNS Pro, um instrumento de precis ã o constru í do com os melhores materiais e montado por especialistas experientes para uma vida ú til sem problemas, mesmo sob as condi çõ es mais exigentes. Este livreto o ajudar á a obter os melhores r esultados, explicando como usar os [...]

No vas Configura çõ es A L ARME Modo de Configura çã o do A larme Pr essione o bot ã o MODE at é que seja exibido o Alarm M ode (Modo de alarme). H á cinco alarmes distintos: 3 para o hor á rio, 1 para a altitude e 1 para a temperatura. Pr essione o bot ã o COMP/+ ou BARO/- para percorr er os diferentes alarmes. P ressione e mantenha o bot[...]

A L ARME DO C R ON Ô METR O DE C ONT A GEM R EGRESSIV A Modo de Contagem Regr essiva / Invers ã o de T emporizador Pr essione o bot ã o MODE at é que seja exibido o modo de cron ô metro de contagem regressiv a, o qual é representado por ‘ RT ’ (reverse timer – invers ã o de temporizador ). P ara oper á -lo, pressione o bot ã o COMP/+[...]

o â ngulo de rumo em incrementos de dez. Cada vez que um desses bot õ es for pressionado, o â ngulo de rumo muda em 1 grau. Depois de conclu í do, pressione ADJ para retornar ao modo de orienta çã o. P ressione o bot ã o COMP/+ para retornar ao modo de b ú ssola. P ara operar a b ú ssola no Modo de orienta çã o, v á primeiro para o modo[...]

Exemplo As medidas de press ã o barom é trica e temperatura s ã o tomadas toda vez que voc ê entrar no modo de bar ô metro ou ao pressionar o bot ã o BAR O/- a partir desse modo. Depois disso, as medidas de temperatura s ã o tomadas a cada 5 segundos durante os primeiros 3 minutos e, posteriormente, a cada 5 minutos. O bar ô metro automatic[...]

altitude se d á em incrementos de 10 metros. P ressionar o bot ã o AL TI passa o valor para ‘ OFF ’ ; repetir o procedimento retorna o display ao valor de refer ê ncia estabelecido. Estabelecer a altitude de refer ê ncia em ‘ OFF ’ significa que somente ser á usada a convers ã o de press ã o de ar em altitude baseada em dados pr é -[...]

• S ã o exibidos tr ê s tra ç os – a b ú ssola entrou no “ modo de dormir ” para poupar pilha. Pr essione o bot ã o COMP/+ para reativar a b ú ssola. • N ã o pode ser desligada – a unidade foi projetada para ficar constantemente acesa e as pilhas durar ã o por aproximadamente um ano com uma utiliza çã o normal. • A temperatu[...]

97 Pr evis ã o do T empo A previs ã o do tempo para as pr ó ximas 12-24 horas é calculada a partir da press ã o absoluta medida quando a unidade é ligada. Pr ess ã o absoluta / mbar Condi çã o do tempo P < 970 Chuvoso 970 < P <1000 Nublado 1000 < P < 1030 P arcialmente nublado P < 1030 Ensolarado Sua DNS P ro mede a press[...]

2 www .bushnell.com[...]