Bushnell Discoverer manuel d'utilisation

Lit.#: 98-0965/06-07 WIT H RE AL V OICE™ OU TP UT 788970 70MM REFRA CTO R 788930 76MM REFLECT OR 788945 114MM REFLECT OR IN STR UC T ION MANU AL MANUEL D ’ I NST R U CT IONS MANU AL DE I NST R U C C IONE S BED IENUNGSANLEITUNG MA NU AL E DI I STRUZION I MA NU AL DE IN STRUÇ ÕES[...]

[...]

P AGE G U ID E ENGLIS H ............... 4 C a t a l o g In d e x ........... 18 FRANÇAIS.............. 34 ESP AÑ OL ............... 50 DEUTSCH............... 66 IT ALI ANO ............... 82 POR TUGUÊS........... 98[...]

4 N E V E R L O O K D I R E C T LY AT T H E S U N W I T H Y O U R T E L E S C O P E P E R M A N E N T D A M A G E T O YO U R E Y E S M A Y O C C U R ❂ Congrat ulation s on the pur chase of your Bushne ll Dis cov erer T elescope with Rea l V oice Out put! This is one of t he f irst telescopes ever crea ted that actually spe aks to you to e duca te[...]

5 WHERE DO I ST ART? Y our Bushnell telescope c an bring the wonders of the universe to your eye. While this manual is inte nded to assis t you in the set-up and basic use o f this in strument, it does not cover ever ything you migh t like to know about astr onom y . Although Discovere r wi ll give a re spe ctable t our o f the nigh t sky , it is r[...]

6 P ARTS DIAGRAMS 1. Re d Dot Finderscope 2. 1.25" Forma t Eyep iece 3. R ack and Pinio n Focusing Mech anism 4. Accessory T ray Brace 5. Quick-Releas e Accessory T ray 6. Remote C om put er Contr oller 7. Main T elescope T ube 8. Adj ustable Aluminum T ripod T elescope Parts Diagram 1. 2. 4. 5. 6. 3. 8. 7. 78-8930 / 78-8945 78-8970 7. 1. 2. 3[...]

7 • A d ju st ab le Al um i n um T ri pod A s se mb ly ( P r e -a s s e m b l e d t o D i s c o v e r e r C o m p u t er i ze d S t a r L oc a t o r B as e ) • Quick Release Accesso r y T ray • Di sc o v e r er T e l e s c o p e w i th fi n ge r a t t a c h m e n t n u t s • Red D ot Findersco pe • 2 Eyep ieces • Barlo w L ens (Ref lect[...]

8 DET AILED ASSEMBL Y N o t oo ls ar e r eq ui r ed f o r a ss e m b ly of yo ur te le sc o pe . Re mo ve al l co m po ne n ts fr o m th e ca rt on an d i de nt ify al l c o m po n en t s. I t is a g oo d i d ea to l a y all th e pa rt s o ut in fr o n t o f y ou be f o r e a ss em b l y . S in ce yo ur t el es c o pe is a pr ec i si on o p ti cal [...]

9 M ALIGNING FINDERSCOPE Lo o k t hr ou gh M a in T e le sc o pe T u be an d e s ta bl is h a w el l -d efi ne d ta rg et . (s ee F oc us in g T el esc op e se ct i o n) Re mo ve pl as ti c i n s ul a to r f r o m be tw ee n R ed Do t F i nd er sco pe ba t t e ry a nd ba tt ery c li p . T ur n R ed Do t F in de r sc o pe on . Lo o ki ng th ro ug h [...]

10 M ENJOYING YOUR NEW TELESCOPE 1 . Firs t determine your targeted object. An y bright object in the nig h t sky is a good starting point One o f the fav orite starting poin ts in astr ono my is the moon. This is an object sur e to please an y b udding as trono mer o r experienced vet eran. W hen y ou ha ve developed p roficiency a t this level, o[...]

1 1 M HELPFUL HINTS 1. You r te les cop e is a ver y sen sit iv e ins tru me nt. For be st res ult s an d few er vi br at ion s se t yo ur te les co pe up on a le ve l lo ca ti on on th e gr ou nd rat he r th an you r co nc ret e dr iv ew ay or yo ur wo ode n de ck . Th is wi ll pro vid e a mo re sta ble fou nd ati on fo r vi ew in g, es pe cia ll [...]

12 1. On/Off But ton 2. Back Bu tto n 3. En ter Bu tto n 4. Scroll Up But ton 5. Scroll D own But ton 6. LCD Display 7. Speaker (Re al V oice Outp ut) 8. Bat ter y Door (no t sho wn-located on base under contr oller) DISCOVERER COMPUTER INTERF ACE DIAGRAM Th e Li q ui d Crys ta l Di sp la y ( L CD ) is a tw o- l in e, s ix te e n ch ar act er di s [...]

13 M MODE OVERVIEW OF PRODUCT Explore: The Explore Mode of Discover er pro vides the ability to explore various astron omical objects categorized by object type. These objects wo uld fall under one or more of the followin g t ypes of objects: De ep Sky , Planets, Constella tions, and Stars. Each of thes e subheadings would also hav e subcatego ries[...]

14 A ft er th is s t ep is c o m pl e t ed , y ou w il l se e a di sp l a y th at re ad s: AL IG N C OM PL ET E RA T IN G * ** ** ( N ot e: T he mo r e s ta r s th at a p pe a r o n t he se co n d li ne o f th e d is p la y th e be tt er , u p t o 5 ) A ft er AL IG N S T AR, th e d is pl a y w il l th en r ea d: SE LE CT MO DE EX PL OR E 5 6 Select[...]

15 N O TE : IF AN OB J EC T I S B E L O W TH E H O RI ZO N , T HE DI SP LA Y WI L L P ER I O D I C AL L Y D IS PL A Y TH E W O RD “ HO RI Z O N. ” S CR OL L UP or S CR OL L DO WN to see o th er P LA NE TS i n th e li st . N o ti ce th e di sp la y sh ow s yo u di re cti on s to e ac h o b je ct. B u t wh a t if yo u a r e a f ir st t im e u se [...]

16 T o s el ect th e fi n al mod e p re ss EN TE R a t t h e d is pl a y : SE LE CT MO DE TE LE SC OP E 5 6 T he di s p la y r ea ds so me thi ng li k e: RA 18 :5 3 D EC +3 8. 7 AZ 28 0 AL T +6 2 L YR T he TE LE SC O P E mod e gi v e s y o u dy na mi c re al- ti me in fo rm a ti o n o n yo ur te l es co pe ’ s cur r en t pos it io n in te rm s of[...]

17 SUMMER FALL[...]

18 Andro meda (And) Antila (Ant) A pus (A ps) A quarius (A qr) A quila (A ql) Ara (Ara) Aries (Ari) A ur iga (A ur) Bo otes (B oo) Caelum (C ae) Camelopa rdis (C am) Cancer (Cnc) Canes V enatici (CV n) Canis Majo r (CMa) Canis Minor (CMi) Caprico rnus (Cap) Carina (Car) Cassiopeia (Cas) Centaurus (C en) Cepheus (Cep) Cetus (Cet) Chameleon (Cha) Cir[...]

19 N AME - N AME RA - RIGHT ASCENSION (hours min.min) DEC - DECLIN A TION (degrees) MA G - MAGNITUDE SIZE - SIZE CON - CONSTELLA TION Messier Catalog Catalog Index Catalog Index MESSIER CA T ALOG NAME RA DEC MAG SIZE CON DESCRIPTION M001 Crab nebula supernova remnant NGC 1952 05 34.5 +22.0 8.4 6' T au nebula M002 NGC 7089 21 33.5 -0.8 6 7&apos[...]

20 Star Catalog M057 Ring NGC 6720 18 53.6 +33.0 9.7 80" L yr planeta r y nebula ring with central star M058 NGC 4579 12 37.7 +11.8 9.8 5' Vir ro und ga laxy with bright core M059 NGC 4621 12 42.0 +11.7 9.8 2' Vir elon gated galaxy with bright core M060 NGC 4649 12 43.7 +11.6 8.8 3.5' Vir ro und gal axy with bright core M061 NGC[...]

21 Catalog Index ST015 ∑13 Struve 13 00 16.2 +76.9 7 0.9" Cep double star challenge ST016 ST ST CAS 00 17.6 +50.3 9 * Cas red variable star ST017 Groom bridge34 G ro o m b ri dg e 34 00 18.1 +44.0 8 39" And dou ble star ST018 ∑24 00 18.5 +26 08 7.6 5" And doub le star ST019 Io ta Io ta CET 00 19.4 -8.8 3.5 * C et star ST020 VX VX[...]

22 ST090 R R TRI 02 37.0 +34.3 5.4 * T ri variable star ST091 Gamma Gamma CET 02 43.3 +03.2 3.6 2.7" C et double star ST092 ∑305 02 47.5 +19 22 7.4 3" Ari double star challenge ST093 RZ 02 48.9 +69 38 6.2 Stellar Cas variable star ST094 pi 02 49.3 +17 28 5.2 3" Ari triple star ST095 Eta ∑307 02 50.7 +55 53 3.9 28" Per double[...]

23 ST165 Io ta Io ta A UR 04 57.0 +33.2 2.7 * A ur s tar ST166 Pi6 Pi6 ORI 04 58.5 +01.7 4.5 * Ori star ST167 Omega Omega A UR 04 59.3 +37.9 5 5.4" A ur double star ST168 Hinds Crimson Star R LEP 04 59.6 -14.8 5.9 * Lep variable st ar ST169 ∑627 05 00.6 +03 36 6.6 21" Ori double star equal magnitude ST170 ∑631 Struve 631 05 00.7 -13.5[...]

24 ST240 M u M u GEM 06 23.0 +22.5 2.9 * Gem star ST241 8 06 23.8 +04 36 4.3 13" Mon colo red double star ST242 Canopus Alpha Car 06 24.0 -52 42 -0.7 * C ar star ST243 BL BL ORI 06 25.5 +14.7 8.5 * Ori variable star ST244 15 06 27.8 +20 47 6.6 27" Gem double st ar ST245 Beta 06 28.8 -07 02 3.8 3" Mon triple star ST246 ADS5150 ADS 515[...]

25 ST315 R T RT PUP 08 05.4 -38.8 8.5 * Pup variable star ST316 R U R U PUP 08 07.5 -22.9 8.9 * Pup variable star ST317 Epsilon Epsilon VOL 08 07.9 -68.6 4.4 6" V ol double star ST318 Gamma Gamma VEL 08 09.5 -47.3 1.9 41" V el double star ST319 Zeta 08 12.2 +17 39 4.7 0.6" Cnc tr iple star challenge ST320 c c CAR 08 15.3 -62.9 5.3 4&[...]

26 ST390 Delta HN 50 10 29.6 -30 36 5.7 11" Ant double star magnit ude contrast ST391 p p CAR 10 32.0 -61.7 3.3 * Car star ST392 Rho Rho LEO 10 32.8 +09.3 3.9 * Leo star ST393 49 10 35.0 +08 39 5.7 2" L eo double star challenge ST394 U U ANT 10 35.2 -39.6 8.1 * Ant variable star ST395 Gamma Gamma CHA 10 35.5 -78.6 4.1 * Cha star ST396 U U[...]

27 ST465 Theta Theta MUS 13 08.1 -65.3 5.7 5.3" Mus double star ST466 Theta 51 Vir , ∑1724 13 09.9 -05 32 4.4 7" Vir triple star challenge ST467 Alpha 13 10.0 +17 32 5 0.5" Com dou ble star challenge ST468 54 13 13.4 -18 50 6.8 5" Vir double star ST469 J J CEN 13 22.6 -61 4.7 1' Cen doub le star ST470 Zeta Mizar 13 23.9 +[...]

28 ST540 Edasich I ota DRA 15 24.9 +59.0 3.3 * Dra sta r ST541 Pi ∑1972 15 29.2 +80 26 6.9 31" Umi double star ST542 Lal123 15 33.1 -24 29 7.5 9" Lib double star equal magnitude ST543 Delta Delta SER 15 34.8 +10.5 4 3.9" S er double star ST544 Gamma Gamma LUP 15 35.1 -41.2 2.8 * Lup star ST545 h4788 h4788 15 35.9 -45 4.7 2.2" [...]

29 ST615 Psi ∑2241 17 41.9 +72 09 4.9 30" Dra do uble star ST616 Kap pa Kap pa SC O 17 42.5 -39 2.4 2.5° Sco star ST617 V V P A V 17 43.3 -57.7 5.7 * Pav variable star ST618 Beta Beta OPH 17 43.5 +04.6 2.8 * Oph star ST619 61 ∑2202 17 44.6 +02 34 6.2 21" Oph double star equal magnit ude ST620 SZ SZ SGR 17 45.0 -18.6 9 * Sgr variable [...]

30 ST690 RR 19 25.5 +42 47 7.1 Stellar L yr variable star ST691 ∑2525 Struve 2525 19 26.6 +27.3 8.1 2" V ul dou ble star ST692 h5114 h5114 19 27.8 -54.3 5.7 70" T el double star ST693 Alpha Alpha VUL 19 28.7 +24.7 4.4 * V ul st ar ST694 Albireo Beta CYG 19 30.7 +28.0 3 35" Cyg colored double star ST695 M u Mu AQ L 19 34.1 +07.4 4.5[...]

31 ST765 Delta 21 14.5 +10 00 4.6 48" Equ double star magnitude contrast ST766 Theta Theta IND 21 19.9 -53.5 4.5 6" Ind double star ST767 R Y R Y AQR 21 20.3 -10.8 8 * Aqr variable star ST768 Y Y P A V 21 24.3 -69.7 8.6 * Pa v variable star ST769 Beta 21 28.7 +70 33 3.3 13" C ep double star magnitude contrast ST770 S 21 35.2 +78 37 7[...]

NOTES[...]

W ARRANTY / REP AIR W ARRANTY / REP AIR TELESCOPE LIFETIME LIMITED WARRANTY Y our Bushnell® telescope is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner . The Lifetime Limited W arranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assu[...]

34 ❂ M erci d ’ avo ir acheté le télescope Dis cov erer av ec sortie Real V oice de Bushnell ! Ce ci est l'un des pr emiers télescopes j ama is créés capab le de vo us parler pour vou s enseigner le ciel nocturne. Cette fo nction p eut être considér é e comme votr e assis tant personnel en astrono mie. A près a voir l u ce ma nuel[...]

35 P AR QUOI COMMENCER? V otr e télescope d e Bushnell p eut révéler à vos yeux l es mer veilles de l ’univers. Bien que ce manuel soit conçu pour vous aider à installer et à utiliser cet instrument simp lement, il ne couvre pas tou t ce que vous aimeriez savo ir sur l ’ astro nomie. Même si Discoverer donne une bonne vue d’ ensemble [...]

36 SCHÉMA DES PIÈCES 1. 2. 4. 5. 6. 3. 8. 7. 78-8930 / 78-8945 78-8970 7. 1. 2. 3. 8. 6. 4. 5. Schéma des pièces du télescope 1. Chercheur à poin t ro uge 2. Ocul air e fo rmat 31,75 mm (1,25 p o) 3. M éc anisme de mise au poin t à crémaillère et pigno n 4. Renfort de platea u d ’ accessoire 5. Platea u d’ accessoire à ouv erture rap[...]

37 LISTE DES PIÈCES GUIDE D’ASSEMBLAGE RAPIDE 7 8- 89 70 / 7 8- 89 30 / 7 8- 89 45 7 8- 89 70 / 7 8- 89 30 / 7 8- 89 45 Enfoncez les boulons de xation du tube de télescope à travers les trous du support de tube (enlevez d'abord les écrous à main), puis posez et serrez les écrous pour maintenir le tube solidement en place. Appuyez l?[...]

38 ASSEMBLAGE DÉT AILLÉ A u cu n o u ti l n ’ e st né c es sa i r e po ur l ’ as se m b la ge du té le sc o pe . So rt ez to ut es le s p iè ce s d u c ar t o n et id en ti fie z- le s. A va n t de fa ir e l ’ a ss em b la ge , i l es t c on se il l é d e p os e r t ou t es le s p iè ce s d ev a n t so i. Le t él esc op e é ta nt un [...]

39 M ALIGNEMENT DU CHERCHEUR M MISE AU POINT DU TÉLESCOPE ASSEMBLAGE DÉT AILLÉ (SUITE) M F I X A T I O N D U C ON T R Ô L E U R D ’O R D I N A TE UR À D I S T A N C E E T D E L A P I L E ❂ NE REGARDEZ J AMAIS DIRECTEMENT LE S O L E I L À T R A V E R S L E T É L E S C O P E . R I S Q U E D E L É S I O N S O C U L A I R E S PERMANENTES. R[...]

40 M PROFITEZ DE VOTRE NOUVEAU TÉLESCOPE. 1. D éterminez d ’ abord l’ objet à observer . N’im porte quel objet b rillant du ciel nocturne est un bon poin t de départ. L ’un des p oin ts de départ préf érés en astro nomie est la Lune. C’ est un objet intéressan t pour l’ astrono me débutan t a ussi bien que pour les astrono mes[...]

41 M CONSEILS UTILES 1. Le té les co pe es t un in str um ent trè s sen sib le. Pou r obt eni r l es mei lle ur s rés ult at s et le mo in s de vib rat ion s, ins tal lez le té les cop e su r un en dr oit pla t, su r le so l pl ut ôt qu e su r une sur fac e en bét on ou un e pl at e-f or me en bo is . C el a fo ur ni ra un e ba se pl us st ab[...]

42 1. Bouto n mar che/arr êt 2. Bouto n de ret our arrière 3. Bouto n d ’ entrée 4. Bouto n de défilement vers le hau t 5. Bouto n de défilement vers le bas 6. Écran LCD 7. H au t parleur (Rea l V oice Outpu t) 8. Couver cle de piles (non repr ésenté-si tué sur le s ocle s ous le boîtier de commande) ORDINA TEUR DISCOVERER SCHÉMA D’I[...]

43 GÉNÉRALITÉS SUR LES MODES DE L ’INSTRUMENT Exploration: Le mode E xplora tion de Dis cov erer per met d’ explorer les divers objets astro nomiques classés par type d ’ objet. Ces objets se trouven t dans un ou p lusieurs des types d’ objets suivan ts: ciel loin tain, planètes, co nstella tions et étoiles. Chacun de ces sous-titres [...]

44 U n e f o is ce t te é ta pe a cc om p li e, v o us v er re z un af fi ch a g e q ui in d iq ue : AL IG N C OM PL ET E RA T IN G * ** ** ( Re m a r q ue : P lu s i l y a d ’ ét oi le s s ur l a s eco nd e l i gn e d e l ’ af fi c h ag e, mi e ux c ’ es t ; 5 a u m ax im um ) . A p rè s A LI GN EM EN T D’ÉTOILE , l ’ a ffi ch ag e i[...]

45 P LA NE T 3 12 0 5 52 JU PI TE R R EM AR Q U E: SI UN OB J ET SE TR OU VE SO US L ’H O RI ZO N, L ’ AF FI CH A G E F AI T AP P AR A ÎT RE P ÉR IO DI Q UE ME NT LE M O T “ H O R IZ ON . ” U ti li se z l es bo u to ns de DÉ F IL EM EN T VE R S LE H A U T o u VE RS LE B AS po u r v o ir le s au tr es PL AN ÈT E S de la li s te . N ot ez[...]

46 Ce m od e pa ss e pa r d é fa u t a u n i v ea u I DE NT IF Y AN Y Le c h o ix de ce t t e op ti o n à l ’ a i de d e la to uc he E NT RÉ E pe rm et d ’I D EN TI F IE R l ’ ob je t e n co ur s d ’ ob serv at io n OU l ’ o b je t le p lu s pr oc he d e l ’ en dr o i t o ù le t é le sco pe es t di ri gé . I l ex i s te a u ss i d[...]

47 éTé AUTOMNE[...]

NOTES[...]

GARANTIE/RÉP ARA TION GARANTIE/RÉP ARA TION GARANTIE À VIE LIMITÉE DU TÉLESCOPE V otre télescope Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée traduit notre confiance dans les matériaux et l’exécution mécanique de nos produits e[...]

50 N O M I R E N U N C A D I R E C TA M E N T E A L S O L C O N S U T E L E S C O P I O POD RÍ A S UFRIR D AÑOS PERMANENTES EN L O S O J O S ❂ Fe licidades p or haber comp rado un telescopio Bushne ll Discoverer con Real V oice O ut pu t (Salida de voz real). Éste es uno de los primeros telescopios prod ucidos que le habla para educar le sobre[...]

51 ¿POR DÓNDE EMPIEZO? Su telescopio B ushnell puede poner las mara vi llas del universo delan te d e sus ojos. Si bien este manual trata de asistirle en el monta je y el uso básico d e este instrumento , no cubre todo lo que le gustaría saber s ob re astro nomía. Aunq ue Discoverer le propor cionará un viaje res petable por el cielo no cturn[...]

52 DIAGRAMA DE PIEZAS 1. V is or de localización de Re d D ot (Punto Rojo) 2. Ocu lar de forma to 1.25” 3. Mecanism o de enfoque de cremallera 4. Tiran te de la bandeja para accesorios 5. Bandeja para accesorios de des conexió n rá pida 6. Con trolador remot o del ordenado r 7. T ub o del telescopio principal 8. T rípode de aluminio ajus tabl[...]

53 • Co n j un to de tr í po d e d e a lu mi n io a j us ta b l e (P r e- mo n ta do en la b as e d e l lo cal iz ad o r d e es tr e ll a s c o m p u t e ri za d o d el Di sc o v er er ) • Ba nd ej a d e a cc eso ri os de d e sc o ne xi ó n r á pi da • T e le sc o p io D i sc ov er e r c o n t ue r ca s d e c o ne xi ó n a m a n o • Oc [...]

54 MONT AJE DET ALLADO N o s e r eq ui er en he rr a mi en ta s pa ra e l m o n ta je de l t e le sc o p io . S aq ue to d os lo s co m po ne n te s de la ca ja e id en ti fí q u e lo s. Es un a bu e na id ea ex te nd er tod as la s pi eza s de la nt e de us te d an t es de e m pe z a r e l m o n ta je . Co mo q ui er a q u e e l t e le sco p io e[...]

55 M CÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL VISOR DE LOCALIZACIÓN M ir e p or el t u bo d e l t el esc op io pr i nc ip al y es ta b le zca un b l a nc o b ie n de fin id o . ( ve a l a se cc ió n C ó m o s e e nf oc a e l t el e sc o pi o ) Qu it e e l a is la do r p lá st ic o q ue ha y e nt re la p il a d el vi so r d e l oc ali za ci ón Re d D [...]

56 M CÓMO DISFRUT AR DE SU NUEVO TELESCOPIO 1 . P rim er o d et erm in e e l o b je to qu e q ui er e v er . C ual qu ie r o b je to b ril la n te de l c ie lo no ct ur no e s u n b u en p un t o d e pa rt i da . U n o de lo s pu n to s d e pa rti da fa v o ri t os en as tr on om ía es la L un a . Es un ob je t o ce l es te qu e co n to da se gu [...]

57 M CONSEJOS ÚTILES 1. Su telescop io es un instrumento muy sensible. Pa ra obtener mejor es resultados y menos vibracio nes coloque el telescopio sobre una superficie nivelada en luga r de ponerlo sobr e un camino de hormigó n de acceso a l a c asa o en una terraza de madera. D e esta forma tendrá una s uperficie más estable para hacer s us o[...]

58 1. Botón de On/Off - encendido/a pagado 2. Botón “Back ” (Regreso) 3. Botón “En ter” (In troducción) 4. Botón S cro ll U p (Desplazamien to en pantalla hacia arriba) 5. Botón S cro ll Down (Desplazamien to en pantalla hacia aba jo) 6. P an tall a LCD 7. Alta voz (Re al V oice Out put) 8. Puerta de la pila (no se muestra, ubicada en[...]

59 M MODALIDAD DE VISIÓN GENERAL DEL PRODUCTO Explorar : L a modalidad Explore (Explora r) de Discoverer ofrece la ca p acidad de exp lorar varios objetos astronómicos categ orizados por tipo de objeto . Estos objetos en tran dentro de uno, o más, de los siguientes tipos de objetos: Espacio in terplanetario , Plan etas, Constelacio nes y Estrell[...]

60 De sp ué s de co mp le ta r e st e p as o , a pa r ec er á e l s ig ui en te me n sa je : AL IG N C OM PL ET E RA T IN G * ** ** ( N ot a: C ua n t o m ás e s tr el l as a pa re zc a n e n l a s eg un da lí ne a de pa n tal la me jo r , ha st a un n úm er o d e 5) De sp ué s de AL I G N S T AR ( AL INEA R ESTR ELL A), a pa re ce rá en pa [...]

61 N O T A: S I U N OB J ET O S E EN CU EN TR A PO R D EB A J O DE L HO RI ZO N TE , LA P AN T AL LA VI S U A LI ZAR Á P ER IÓ DI CA ME NT E LA P AL AB RA “ HO RI Z O N ” ( HO RI Z O NT E) . U se lo s bo t o n es S C R O LL U P o SC RO LL DO WN p ar a v er o tr os P LAN ET A S de la l is ta . Ob se r v e q ue l a pa n tal la m ue st ra l a di[...]

62 P ar a se le cc io na r la m od al id ad fi nal , p ul se EN TE R cu a nd o a pa r ez ca e l p an ta ll a: SE LE CT MO DE TE LE SC OP E 5 6 La pa n ta lla pr es e n ta rá al g o p ar ec id o a : RA 18 :5 3 D EC +3 8. 7 AZ 28 0 AL T +6 2 L YR La m od al id ad de TE LE SC O PI O of r ec e un a in fo rm ac ió n di n á mi ca e n t i em po r eal d[...]

63 VERANO OTOñO[...]

NOT AS[...]

GARANTÍA / REP ARACIÓN GARANTÍA / REP ARACIÓN GARANTÍA LIMIT ADA P ARA TODA LA VIDA DEL TELESCOPIO Su telescopio Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante toda la vida del propietario original. La Garantía Limitada para T oda la Vida* es una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y [...]

66 V O R S I C H T : B L I C K E N S I E N I E M I T D E M T E L E S K O P I N D I E S O N N E S I E L AU F E N G E FA H R , S I C H E I N E S C H W E R E A UGENVERLETZUNG ZUZUZIEHEN ❂ H erzlichen Glückwunsch zum Ka uf Ihres Bushnell Discover er T eleskops mit Sp racha usgabe! Dies ist eines der ersten T elesko pe überhau pt, bei dem Sie W isse[...]

67 WO SOLL ICH ANF ANGEN? Ihr Bushnell T elesko p zeigt Ihnen die W under des U niversum s. Dieses H andbuc h wurde dazu geschaffen, Ihnen beim Eins tellen und beim Grundgebra uch dieses Instrumentes zu h elfen, es kann jedoch nich t a lles s childern, was Sie über Astro nomie wissen mö ch ten. Obwohl Ihnen Discover er eine beachtliche Reise durc[...]

68 TEILE DIAGRAMM 1. Rot punkt Suchfernr ohr 2. 1,25” Okular 3. Zahngetriebe Fok ussier -M echanism us 4. Zusa tzgerä te Ablag eplat tenstr ebe 6. S chnelleinst ell-A blagepla tte 7. C om put er Fern steuerung 8. T eleskop Ha uptrohr 9. Aluminium Stativ T eleskop-T eile-Diagramm 1. 2. 4. 5. 6. 3. 8. 7. 78-8930 / 78-8945 78-8970 7. 1. 2. 3. 8. 6.[...]

69 • E in st e ll ba re s A lu mi n i u m s ta t i v ( mi t ei ng e ba u te m D is co v er er S t e rn l o k al is i e ru n g s - Co m p ut er ) • Sc hn el le in st el l- A b l a g ep la t te • D is co ve r er T el es ko p m i t F l üg el m u tt er n • Ok ulare (2) • Rotpunkt Laserlicht Suchfernro hr • B arlo w L inse (Ref lekto r) •[...]

70 ZUSAMMENBAUANLEITUNG Z u m Z us a m me nb au Ih r e s T e l es ko ps we r de n k ei ne r le i W er kz eu ge ben öt ig t. N eh me n S ie all e Be s ta nd te il e a u s de m K ar t o n u nd i de n ti fiz ie r en Si e s ie . E s is t e in e gu te I d ee , v or de m Z us am m en ba u a lle T e il e v or I hn en a us zu le g en . I h r T e l es ko p[...]

71 M JUSTIEREN DES SUCHFERNROHRS V i s ie re n S i e , w ie o be n be i de r Sc ha rf s te ll un g be sc hr ie be n , e in g u t s ic ht ba r es Zi e l d ur ch da s T el e sk o p a n. A m Ro t p un kt S uc hf er nr o hr s e h en Si e ei n e K u n s ts to ffl a sc he am B a tt er ie fa c h. Si e di en t vo r I n be tri eb na hm e de s Ge rä ts al s[...]

72 M GENIESSEN SIE IHR NEUES TELELSKOP 1 . Be st im m en S ie z ue rs t Ih r Z i el ob je k t. J ed er h el le Ge ge n s ta nd i m N ac h th im me l i st e in g u t er A u s ga ng sp un k t. A be r ei n er d e r Lie bl in g sa us ga ng s p u nk te d e r As tr on om ie is t d er M o nd . Er i st ei n O b je kt , da s j ed e m a n g e he nd en As tr [...]

73 M NÜTZLICHE HINWEISE 1. Ihr T eleskop ist ein sehr em pfindliches Instrumen t. Für beste Ergebnisse und weniger V ibratio nen sollt en Sie Ihr T eleskop auf einer horizon talen Er dbodenober fläche und nich t auf einer Betonfahrbahn oder einer Ho lzplat tform aufstellen. Dadurc h erhalten Sie einen stabileren U nter grund für Ihre Himmelsbet[...]

74 1. Ein / A us T aste 2. R ückwärts T aste 3. En ter T aste 4. A uf wärts Scroll T aste 5. A bwärts Scroll T aste 6. LCD Display 7. Lauts prec her (Real V oice Outp ut - Stimm wiedergabe) 8. Bat teriedeckel (nicht abgebildet - bef indet sich auf dem S ockel unter der Steuer einheit) DISCOVERER COMPUTER SCHNITTSTELLENDIAGRAMM Da s Liq ui d Cry[...]

75 M MODUS ÜBERBLICK DES INSTRUMENTS Explorieren: Mit dem Discover er Explo rier-M odus können verschiedenartige, astr onomisch e, als Objekt-T ypen kateg orisierte Objekte erforsch t werden. Dies e Objekte fallen unter eine oder mehrere der folg enden Objekt-T ypen: D eep Sky (U niversum außerhalb unseres Planetensys tems), Planeten, Kon stella[...]

76 D ie St eu e ru n g w er t et Ih r e H an de i n st el lu ng a us u nd da s Di sp la y m el de t: AL IG N C OM PL ET E RA T IN G * ** ** ( H in w ei s: J e g en a ue r I hr e H a nd ei ns te ll un g wa r , d es to me h r * S te rn c h en er sc he in en na ch de m W o rt RA TI NG . Es kö nn en b i s zu 5 se in . ) N ac h A L I GN ST AR, er sc he[...]

77 A u fw ä rt s- ode r a b w ä rt s- scr ol le n, u m a nd e r e P LAN ET E N i n de r L i st e z u s e he n. Di e An ze ig e z ei gt Ih n en d ie Ric h t u ng en z u j ed em Ob je kt . W a s ab er , we nn S ie e in Er st ben u t ze r si nd , de r m eh r übe r da s Ob je k t w is se n wi ll ? W är e es n ic h t be s se r , me hr ü be r da s O[...]

78 Da mi t k om me n w ir zu m l et zt en M od us . D rü ck en Si e E NT ER, w en n d a s D is pl a y a nz ei gt : S EL EC T M OD E TE LE SC OP E 5 6 N un er sc he in e n a u f d em Di sp la y d ie f o lg en de n A ng ab en : R A1 8: 53 DE C+ 38 .7 AZ 28 0 AL T +6 2 L YR De r T el es k o p -M od us g i b t Ih ne n dy na mi sc he Ec h tz ei ti nf o[...]

79 SOMMER HERBST[...]

HINWEISE[...]

GARANTIE/REP ARA TUR GARANTIE/REP ARA TUR BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE AUF TELESKOPE Sie erhalten für Ihr Bushnell®-T eleskop eine lebenslange Garantie. Die Garantie gilt für den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler . Die beschränkte lebenslange Garantie ist Ausdruck unseres V ertrauens in die Materialien un[...]

82 N O N G UA R DA R E M A I D I R E T T A M E N T E I L S O L E C O L T E L E S C O P I O S I P O T R E B B E R O D A N N E G G I A R E G L I O C C H I ❂ Comp limenti per l’ acqui sto del telescopio Bushn ell Discoverer co n messaggi vocali reali (Real V oice O ut pu t)!! Questo è uno dei primi telescop i creati che vera ment e vi parla per f[...]

83 DOVE INIZIARE? Il vostr o telescop io Bushne ll è in g rado di p ortare l’ universo prop rio davan ti ai vostri occhi. Se da un l at o questo manuale ha l o s copo di assiste re l’u tent e nel l ’impostazione e nell’ utilizz o di b ase d ello strumento , esso non tr at ta tutt o ciò che d esiderat e ap prender e sull’ astronom ia. Se[...]

84 SCHEMA DELLE P ARTI 1. Cercato re a pun to rosso 2. Ocul ar e fo rmato 1,25” 3. Dispositivo di messa a cuo co a cremagliera 4. Staffa p er vassoio accessorio 5. Vassoio per accessori a sgancio rapido 6. T elecomando computerizzat o 7. T ubo principale del telescopio 8. T reppiede in alluminio regolabile Schema delle diverse parti del telescopi[...]

85 • T r ep p i ed e r eg ol ab il e i n a ll um in io ( P r ea s se mb la t o pe r la ba se co n p la ni sf er o ce le st e c o m p u t e ri zz a to Di sc o v er er ) • V as so io pe r a cc es so ri a s ga nc io r a pi do • T el es c o p io D i sc ov er e r c o n v it i s e rr ab il i a m a n o • Oc u la ri ( 2 ) • Ce r ca to r e a p un [...]

86 MONT AGGIO DETT AGLIA TO P er il mo n ta gg io de l t e le sc o p io no n o cc or ro no ut en sil i. T og li er e tu t ti i co m po n en ti d al la co nf ez i o n e e id en ti fic ar li st en de nd ol i ma g a ri di fr on t e a sé p ri ma d el m o n ta gg i o . Da to c h e il t e le sco p io è un di sp os it iv o ot ti c o d i p re c is io ne [...]

87 M ALLINEAMENTO DEL CERCA TORE G ua r d a r e a tt ra v e rs o i l t ub o p ri nc ip ale de l te le sc o pi o e p un ta r e s u u n o gg et to be n de fi ni t o ( v ed e r e la se zi on e “ M es sa a fu oc o de l t e le sco p io ”) . T og li er e l ’ is o l a me n to di p l as ti ca tr a l a p ila de l c er ca t o r e a p un t o r os so e i[...]

88 M COME MEGLIO APPREZZARE IL TELESCOPIO NUOVO 1 . P er pr i ma co sa , st a b ili re l ’ ogg et to da os se r v a r e . Qu al sia si og ge t t o lu mi n os o ne l c ie lo no t t ur no ra p p r ese nt a un bu on pu nt o d ’ in iz io . U n o de i p u n ti d ’ i ni zi o pr ef er i ti in a s tr on o mi a è la L un a . Qu es to è u n og g et t[...]

89 M CONSIGLI UTILI 1. Questo telescop io è uno s trumento mo lto sensib ile. P er a vere i migliori risultati, e ridurre al minimo le vibrazioni, si consiglia di al lestirlo in un pun to piano del terreno , piu ttosto che sul cortile o sul marcia piede in cemen to o sul terrazzo in legno. In questo mo do si realizza una base b en salda d’ osser[...]

90 1. T asto On/Off 2. T asto Indietr o 3. T asto di in vio 4. T asto di scorriment o verso l’ alto 5. T asto di scorriment o verso il basso 6. Schermo a cristalli liquidi 7. Alto parlan te (uscita voce reale) 8. Sportello delle pile (non in figura; si tro va sul sup porto , s ot to il reg olat or e) SCHEMA INTERF ACCIA COMPUTER DISCOVERER Lo sc [...]

91 M P ANORAMICA DELLE MODALITÀ DEL PRODOTTO Explore : L a moda lità “Explor e ” (Esplora) di Discov erer p ermette di esplorare vari og getti astron omici catego rizzati per tipologia. T ali og getti appa rtengono a una o più delle s eguenti tipologie: Spazio pro fondo , Pianeti, Costellazioni e Stelle. Cias cuna di queste catego rie presen[...]

92 U n a v ol ta co mp le ta ta q ue st a o pe r az io ne , s ul l o s c h er mo a pp a r e u na sc h er ma ta s u c u i s i l e gg e: AL IG N C OM PL ET E RA T IN G * ** ** ( N ot a: pi ù s te ll e a p pa io no su ll a s ec o nd a r ig a d el la sc h er m a ta, me gl io è , fi n o a 5) Do po l ’ al li ne a m en t o de lla Stella ( AL IG N S T [...]

93 N O T A: S E U N OG GE TT O S I TR OV A S O TT O L ’ O RI ZZ ON TE , L O SC HE RM O VI S U AL IZ ZA P E RI O D I CA ME N TE LA P AR OL A “ HO RI Z O N. ” U sa r e i ta st i d i sc o rri me n to ve r so l ’ a l t o (S CR OL L U P) e v er so il ba s so (S C R O LL DO WN ) pe r v ed er e gl i al tr i p ia ne ti d e ll ’ el en co . S i n o[...]

94 Se si se le zi o na qu es ta op zi o n e co l ta st o I NV I A, il si st em a id en ti fi ca l ’ ogg et to c h e si st a os se rva nd o OP PU R E qu el lo p iù vi ci n o su cu i è p un ta to il t e le sco pi o . L ’ u t en t e p uò sc egl ie r e al tr i ti p i di m en u ID EN TI FY (I de n ti fic a) . E s si pe rm et t o n o d i id en ti [...]

95 ESTATE AUTUNNO[...]

NOTES[...]

W ARRANTY / REP AIR W ARRANTY / REP AIR TWO YEAR LIMITED WARRANTY Y our Bushnell® telescope with electronic components is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the ev ent of a defect under this warranty , we will, at our option, repair or replace the product, pro vided that y ou r[...]

98 N U N C A O L H E D I R E T A M E N T E P A R A O S O L C O M O T E L E S C Ó P I O P O D E R Ã O O C O R R E R L E S Õ E S PERMANENTES EM SEUS OLH OS ❂ P arabéns pela aquisição do telescóp io Bushnell Discover er com saída Real V oice (V oz Re al)! E ste é um dos primeir os telescópios criados com narrações para educar você sobre[...]

99 POR ONDE DEVO COMEÇAR? Seu telescópio Bushnell pod e trazer as maravil has do universo aos s eus olhos. Embora este manual pretenda auxiliar na c onfiguração e uso básico deste instrumento , ele não abran ge tudo aquilo que talvez você gostaria de saber sobr e astro nomia. A p esar do Discovere r ofer ecer um b elo tour p elo céu noturno[...]

100 DIAGRAMA DE PEÇAS 1. Buscadora de p on to vermelho 2. Oc ular com forma to de 1,25” 3. Mecanismo de foco de cremalheira e pinhão 4. Suporte de bandeja para acessórios 5. B andeja de acessórios com desengat e ráp ido 6. C on trolado r remo to de comp utador 7. T ubo do telescóp io princi pal 8. T ripé ajustá vel de alumínio Diagrama d[...]

101 • Co n j un to do tr i pé de a l u mí ni o a j u s tá v e l ( Pr é- mo n ta do na ba se do lo ca li z ad or de es tr el a s c o m p u ta do ri z ad o D is c o ve re r ) • Ba nd ej a d e a ce ss ó ri os co m d es en ga t e r á p id o • T e le sc ó p io D i sc ov er e r c o m po r ca s d e a pe rt o m a n ual • Oculares (2) • Bus[...]

102 MONT AGEM DET ALHADA S ELE ÇÃ O D A OCU LAR V ocê dev e se m p r e in i ci ar a o bse rva çã o co m a oc ul a r me no s p o t en t e , q ue ne st e ca so é a le n te de 2 0 m m. N o ta : a po t ê nc ia bá s ic a de ca da ocu la r é de te rmi na da pe la d is tâ nc ia f oc al d a le n te o bj eti va d o te le sc óp io . P ode -se u sa[...]

103 M COMO ALINHAR A BUSCADORA O lh e pe lo tu bo d o t el es có p io p ri nc i pa l e es ta bel eç a u m a l v o b e m d efi ni d o . ( v ej a a se ção Co m o f oc a r o t el esc óp io ) Re ti r e o i so la n t e pl ás tic o e n tr e a p il ha da bu sca do ra d e p o nt o v er me lh o e o cl ip e da pi lh a. Li gu e a bu sc ad or a d e p on [...]

104 M DESFRUT ANDO SEU NOVO TELESCÓPIO 1 . E m p rim ei r o l ug a r , es ta bel eç a o o b je to al vo . Q ua l q ue r o bj et o b ril ha n te no cé u n ot ur n o é u m bo m po n t o d e pa rt id a. U m do s f av or it os n a as tr on om ia é a L ua . E la se gu ra me nt e a gr ad ar á a t od o a s tr ô no m o p ri nc i p i a n t e o u m es[...]

105 M DICAS ÚTEIS 1. Seu telescó pio é um instrumento extrema ment e sensí vel. P ara melhor es resultados e menos vibrações, coloque o telescópio em um local nivelado sobre o solo, em vez de deixá-lo na entrada da garagem de concreto ou s obr e de ques de madeira. Isso fornecerá uma base m ais está vel para a obser vação, principalment[...]

106 1. Botão liga/desliga 2. Botão Back (vol tar) 3. Botão Enter 4. Botão S cro ll U p (Rolagem p ara cima) 5. Botão S cro ll Down (Rolagem para b aix o) 6. T ela LCD 7. Alto-falan te (saída de voz real) 8. T ampa do compartimen to de pilhas (não indicada – lo calizada na b ase abaix o do con t ro lador) COMPUT ADOR DISCOVERER DIAGRAMA DE [...]

107 M VISÃO GERAL DOS MODOS DO PRODUTO Ex pl o r e (E x pl or a r ) : o modo Explor e do Dis cov erer oferece a capacidade de explorar diversos objetos astro nômicos categ orizados por t ipo . Esses objetos se enquadra riam em uma ou mais das seguintes classificaçõ es: de ep sky , planetas, cons telações e estre las. Cada uma dessas subclassi[...]

108 A pó s c o n c l ui r e s ta et a pa , a pa re ce rá a se gu i n t e me ns a g em na te la: AL IG N C OM PL ET E RA T IN G * ** ** ( N ot a: Qu a n to m a i s e st r e la s a pa re ce r em na se gu n da li nh a d a t el a, m el ho r . O n ú me ro má xi mo é 5 ) A pó s o A LI GN ST A R (A LI NH AR ES TREL A) a t e la ex i b ir á: S EL EC [...]

109 N O T A: SE O O BJ E TO SE EN CO N TR A R A B AI X O DO H OR I ZO NT E, A T EL A E XI B IR Á P ER IO DI CA ME NT E A P ALA V RA “ HO RI Z O N” (H OR IZ O NT E) . M o va a t el a P AR A C IM A o u P ARA B A IX O a fi m de ve r o ut r os PL AN ET AS r el ac io na do s n a l is ta . Ob serv e q ue a te la f or n ec e o ri en ta çõ es pa ra [...]

1 10 P ar a se le ci on ar o m odo fin al , p r e s si on e E NT ER q ua n do a pa re ce r: SE LE CT MO DE TE LE SC OP E 5 6 A te la e xi bi rá al go sem el h a n te a : RA 18 :5 3 D EC +3 8. 7 AZ 28 0 AL T +6 2 L YR O m odo TE LE SCO PE (T ELE SCÓ PI O) for nec e i nf o rma çõe s d in âm ica s em te m po r eal so b r e a po si çã o at ua l [...]

1 1 1 VERãO OUTONO[...]

NOTES[...]

GARANTIA/CONSER TO GARANTIA/CONSER TO GARANTIA VIT ALÍCIA LIMIT ADA P ARA TELESCÓPIOS Garantimos que durante a vida do proprietário original, o seu telescópio Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. A Garantia Vitalícia Limitada é uma expressão da nossa confiança nos materiais e na fabricação mecânica dos nosso[...]

NOTES[...]

[...]

©2007 Bushnell Outdoor Products F or f ur th e r qu es ti on s o r ad di t io na l i nf or m at io n pl ea se co nt a ct : Bushnell Outdoor Products 9200 Cody , Overland Park, Kansas 66214 ( 80 0) 4 23 -3 5 37 • w w w .b u sh ne l l. co m INNOV A TION TH A T THR IVES OU TSIDE[...]