Chief iCSPDA2T02 manuel d'utilisation

iCSPDA2 Instal lati on Instructi ons Instr uccion es de instal ación Instal lati onsanleit ung Instr uções de Instal ação Istr uzioni di ins tall azione Instal lati e-instructi es Instr uctions d ´insta llation     Instal lati onsinstr uktione r Monte ringsanv isning a[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 2 DISCLAIMER Mile stone A V Tec hnologies, a nd its aff iliat ed corporations and subsi diaries ( collect ively , "Milest one"), int end to mak e this manu al accurate and complete. H owe ver , Miles tone makes no claim t hat the i nformati on contai ned herein co vers all details, condi tions or va[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 3 WARNUNG: Wenn f ür diese Kompone nte keine ausrei chende baul iche Tragkra ft vorh anden ist , kann dies zu schweren Kö rperve rletzungen oder Schäden an den G eräten führen ! Der Inst allateur i st dafür ver antwortli ch zu üb erprüfen, ob di e Wand, an der di ese Kompo nente vera nkert wird, d as F[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 4 WAARSCHUWING: Als u voor d eze compon ent onvoldo ende construct iesterk te beschikbaa r stelt, r iskeer t u ernstig persoonlij k letsel of beschad iging van de ap paratuur! Degene di e de struc tuur monteert wa araan d eze compon ent is beves tigd, is ervoor veran twoordeli jk dat deze mi nimaal vij f maal[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 5 ADVARSEL: Hvis denn e komp onent ikk e har t ilstrækk elig struk turmæssig støt te kan det resul tere i al vorlig persons kade eller besk adigel se af ud styr! Det er insta llatørens ansv ar at sørge for , at struktu ren som denne kompon ent monteres på, kan u nderstøtte f em gange den samlede væ gt [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 6 OSTRZE  ENIE: Nie zapewnienie dl a tego elemen tu konstrukcj i o w  ciwej wytrzy m a  ci mo  e doprowadzi  do powa  nych obr a  cia  a lub u szkodzenia spr z  tu! Odpowi edzialno   za upewnieni e si  , cz y konstru kcja, do której mocowany b  dzie el[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 7 FIGYELMEZTETÉS: Az alkatrés z számára meg felel  szerkez eti er  biztosí tásána k elmul asztása kom oly személ yi sérül ést, ill etve a b erendezés k árosodás át eredménye zheti! Az össz eszerelést végz  fel el  sség e arról gon doskodni , hogy az a szerkezet , amelyhez ez t[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 8 LEGEND Tighten Fas tene r Apre tar elemento de fijación Stram fastspæn ding sbeslag Befes tigungst eil fes tziehen Skruva åt fäste Apert ar fixador Kiri stä ki inni ke Serrare i l fissagg io Dokr  ci  e lement moc uj  cy Beve stiging vastdraai en ?[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 9 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLA TION P ARTS 1/8" (3.2mm) #2 7mm A (1) G (3) #10 x 2-1/2" (4.8 x 63.5mm) B (1) C ( 1) D ( 2) E (2) F (2) H (12) M4 x 12 J (4) M4 x 20 K (4) M4 x 30 M (4) M4 N (4) 3/8" (9. 5m m) P (4) 3/4" (19.1mm) Q ( 4) M6 x 12 R (4) #8 x 3/8" (4.0 x 9.5m m ) S (1) 3/16&q[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 10 DIMENSIONS[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 11 INST ALL WALL PL A T E TO W ALL Wood Stud Installa tion WARNING: Failur e to provi de adequate s tructura l stre ngth for t his compone nt can resul t in ser ious person al inj ury or d amage to equ ipment! I t is th e inst aller’s respo nsibilit y to m ake sure the structu re to which t his component is [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 12 INSTALL ARM AS SEMBL Y TO WALL PLA TE IMPORTANT! If inst alling a di splay with re cessed mounting hol es, then proceed t o "INSTALL DISPLA Y TO ARM ASSEMBL Y" before installi ng arm assembly t o wall pl ate. 1. Align ar m assembly (A) w ith wa ll plate (B ) and slid e into position . WARNING: Fa[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 13 INSTALL DISPLA Y TO ARM ASSEMBL Y 1. If dis play has a 75 x75mm or 100 x 100mm mou nting patte rn, proceed to Step 3A ( "Flush Mount ing Holes ") or Step 3B ( "Recessed Mou nting Hol es"), as appl icable. Otherwise, cont inue b elow . 2. Insta ll screws (H) t hrough bracke ts (F) and ar [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 14 Recessed Mounting Hol es IM PO RTA N T! This pr ocedure only appli cable when 4mm diamet er mounting h oles are recess ed in to back surfac e of displ ay . WARNING: Exceed ing the wei ght ca pacity c an resul t in ser ious pers onal inj ury or damage to equipmen t! It i s the inst aller’s responsi bilit [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 15 ADJUSTMENT WARNING: Ex cessiv e loosening or tighten ing of adjust ment mechani sm can resul t in serious person al injury or d amage to equ ipment! 1. To adju st pit ch/swivel /roll, slight ly loo sen adj ustment kno b (coun terclockwis e when look ing at bac k of displ ay), move disp lay to desired an gle[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 16 INSTALACIÓN DE LA PLACA DE MONTAJ E EN P ARED Instalación de los list ones de madera A VI SO: Si no se pr opor ciona la resi stencia estruct ural adec uada para est e componen te, podrían provocar se graves da ños persona les o mate riales. El instalad or es el resp onsable de ase gurarse de qu e la es[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 17 INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DEL B RAZO EN LA PLACA DE MONTAJ E EN P ARED ¡A TENCIÓN! Si va a instala r una pantal la con o rificios de mont aje empotra dos, salte a la se cción “INSTA LACIÓN DE LA P ANTAL LA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO” antes de i nstalar el c onjunto d el brazo en la p laca de montaje e[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 18 INSTALACIÓN DE LA P ANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO 1. Si la di sposición de los or ificio s de m ontaje es de 75 x 75 mm o 100 x 100 mm, cont inúe por el p aso 3A (“Orifici os de montaje a paño”) o el 3B (“Or ifici os de monta je empotrad os”), según pr oceda. De lo con trario con tinúe por[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 19 Orificios de monta je empotrados ¡A TENCIÓN! Este pr ocedimient o sólo s e aplica cuando h ay orif icios de mont aje de 4 mm de diámet ro empotrado s en la supe rficie po sterior de la pant alla. A VI SO: Si se exc ede el pe so m áxi m o, podr ían causar se graves daño s personales o mater iales. El [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 20 AJUSTE A VI SO: Si af loja o aprieta demasi ado el mecan ism o de ajuste, p odría caus ar graves da ños person ales o material es. 1. P ara ajustar l a inclina ción, el giro y la ro tación, afloj e liger amente el bot ón girator io de ajust e (en el s entid o contrar io a las aguj as del reloj mir and[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 21 EINBAU DER WANDPLA TTE AN DER WAND Installa tion an Holzpfos ten WARNUNG: Wenn fü r diese Komponente kein Bautei l mit au sreichender Tragfähi gkeit be reitgest ellt wird, kann dies zu sc hweren Körperver letz ungen oder Schäd en an den Geräten führen. Der Inst allateur ist daf ür verantwor tlich sic[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 22 EINBAU DER ARMBAUGRUPPE AN WANDPLA TTE WICHTIG! Bei m Einba u eines Displ ays mit ver senkte n Montaglö chern mit dem unter „EINBAU D ES DISPLA YS AN ARMBAUGRUPPE“ b eschriebenen Verfah ren fortfahre n, bevor di e Armbaugrupp e an d er Wandpl atte mo n ti ert w ir d. 1. Armba ugruppe (A) auf Wandpl at[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 23 EINBAU DES DISPLA YS AN ARMBAUGRUP PE 1. Wenn das Dis play über ein Mont ageloch m uster von 75 x 75 mm oder 1 00 x 100 mm ver fügt, mit Sch ritt 3A („Bündi ge Montagelöch er“) ode r Schritt 3B („Ver senkte Montagel öcher“) fo rtfahren . Ansonsten d ie nachstehend en Anweisung en befolgen. 2. S[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 24 Versenkte Montagelöc her W IC H T IG ! Dieses Ver fahre n triff t nur dann zu, wenn die Mont agelöcher m it ei nem Du rchmesser v on 4 mm in der Rückse ite des Displ ays versen kt sind. WARNUNG: Die Übersc hreitung de r Tragfähig keit kann z u schweren Kör perverletzun gen oder Schäden an den Ger ä[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 25 EINSTELLUNG WARNUNG: Ein z u starkes Lösen oder Festziehe n von Einstellm echanismen k ann zu schwere n Körperver letzungen oder Schäd en an den Ger äten führen! 1. Zur Einstellung des Neigu ngs-/Sc hwen kungs-/ Rollwinkels den E instellungs knopf leich t lösen (vo n der Rückseite de s Display s aus [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 26 INSTALAR A PLACA NA P AREDE Ins talaç ão em perne de m a dei ra ADVERTÊNCIA: Se não for proporci onado ap oio estrutu ral adequa do a este co m ponent e podem ocorre r graves l esões pess oais ou dan os no equipa m ento ! É da respo nsabilidade do instala dor certif icar-se de que a est rutura à qua[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 27 INSTALAR A UNIDADE DO BRAÇO NA PLACA DE P AREDE IMPORTANTE! Se procede r à instalaç ão de um moni tor com furos de mont agem encastrados , consulte “INS TALAR O MONITOR NA UNIDADE DO BRAÇO” antes de inst alar a unidade do braço na placa de par ede. 1. Alinh e a unidade do b raço (A) com a p laca [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 28 INSTALAR O MONITOR NA UN IDADE DO BRAÇO 1. Se o moni tor tiver um padr ão de montagem de 75 x 75 mm ou 100 x 100 mm , proceda confor me o Passo 3A ( “Furos de montagem à face”) ou o Passo 3 B (“Furos de montagem encast rados”), con forme a plicável. Caso contr ário, c ontinue confor me indica [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 29 Furos de montagem encastrados IMPORTANTE! Este proc edimento apenas é aplicá vel quando os furos de 4 mm de di âmetro estão encastrados na superfí cie tra seira do monito r . ADVERTÊNCIA: Ex ceder a capacidad e de pe so pod e resu ltar em gra ves lesões pe ssoais ou dan os no equ ipamento! É d a res[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 30 AJUSTE ADVERTÊNCIA: Um aperto exc essivo ou insuf iciente do mecani smo de aperto pode pr ovocar graves l esões pesso ais o u danos no equi pamento! 1. P ara ajustar a osc ilação/o rientação /balanço, desape rte ligei ramente o m anípulo de a juste (no sen tido opos to ao dos ponteir os dos relógi[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 31 INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A P ARE TE S ULL A P ARETE Installa zione su montante di collegamento di legno A VVERTENZA: Una res isten za struttu rale inadeg uata per ques to componente può pro vocare lesi oni gravi o danne ggiare l'appar ecchi atura. È res ponsabilit à dell' installat ore verif[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 32 INSTALLAZIONE DEL BLOCCO BRACCIO SULLA PIASTRA A P ARETE IMPORTANTE! Se si i nstalla un di splay con f ori di mont aggio incas sati, prima di inst all are il blocc o brac cio sulla pi astra a par ete, procede re con "INSTALLAZIONE DEL DISPLA Y SUL BLOCCO BRACCIO". 1. Allinea re il blo cco braccio[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 33 INSTALLAZIONE DEL DISPLA Y SUL BLOCCO BRACCIO 1. Se il dis play dispone di uno schema di montaggi o di 75 x 75 mm o 1 00 x 100 mm, prosegu ire con il pa ssaggio 3A ("For i di montaggi o a filo" ) o il pass aggio 3B ("For i di montaggi o incassa ti"), s e presenti. Alt rimenti, c ontinuar[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 34 Fori di montaggio i ncassati IMPORTANTE! Ques ta proced ura è vali da solo se i fori d i montaggio con un diametr o di 4 mm so no incassa ti nella sup erfici e post eriore del di splay . A VVERTENZA: Un peso sup eriore alla capa cità nominal e può provoca re gravi les ioni persona li o dann eggiare l&ap[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 35 REGOLAZIONE A VVERTENZA: Un allentament o o un serr aggio eccessi vo del mecca nismo di regolazi one può provoc are gravi les ioni persona li o dannegg iare l'appar ecchia tura. 1. P er regolare il pass o, l'or ientamento o l' oscill azione tr asversale, allentar e lentamente l a manopola d [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 36 WANDPLAA T AAN WAND BE VES TIGEN Bevestiging a an houten raamwerk WAARSCHUWING: Afwezi gheid van af doende stru cturele sterk te voor deze c om ponent kan tot ernst ig lichamel ijk let sel of besc hadiging van de appara tuur leiden ! Het behoor t tot de verantw oordeli jkheid van de install ateur t e zorg [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 37 ARMCONSTRUCTIE AAN WANDP LAA T BEVESTIGEN BELANGRIJK! Bij i nstallatie van een displ ay met verzo nken montagega ten gaat u naar ‘DISP LA Y AAN ARMCONSTRUCTIE BEVESTIGEN’ voor dat u de armconstruct ie aa n de wa ndplaat be vestigd. 1. Breng de armcon struc tie (A) in één lij n met de wandpl aat (B) en[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 38 DISPLA Y AAN ARMCONSTRUCTIE BE VES TIGEN 1. Voor d e instal latie van een displ ay met e en montagemal van 75 x 75 mm of 100 x 1 00 mm gaat u na ar stap 3A (‘Gel ijkvallen de montagegat en’) of s tap 3B (‘Ver zonken montagegat en’), al na argela ng van toepass ing. Ga a nders hiero nder verde r . 2[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 39 Verzonken montage gaten BELANGRIJK! Deze proced ure is allee n van toepassing als de mont agegaten met di ameter van 4 mm in het achtervla k van het display z ijn verzonk en . WAARSCHUWING: Ove rschrij ding van de gewich tscapac iteit kan t ot ern stig lichamel ijk let sel of beschad iging van de apparatuu [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 40 AFST EL LE N WAARSCHU WING: Over mat ig los- of vastdraai en van he t stelmec hanisme kan tot er nstig lic hamelijk l etsel of b eschadigin g van de apparatuur lei den! 1. Om het di splay t e verst ellen, draait u de s telknop eni gszins los (t egen de kl ok in als u t egen de acht erzijde van he t display[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 41 INSTALLER LA PLAQUE MURALE SUR LE MUR Installation s ur poutre en bois A VER TI SS EM ENT : Ne pas a ssurer un e for ce stru cturelle adéqua te pou r cet élément peut r ésulter en de gr aves blessure s ou des dommages à l ’équipement ! Il en va de la res ponsabili té de l’ins talleur de s’assur[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 42 INSTALLER LE BRAS SUR LA PLAQUE MURALE IMPORTANT ! Si vo us installez un affi chage avec des tr ous de fix ation encastrés , alors all ez à « INSTALLER L ’AFFI CHAGE SUR LE BRAS » avant d’insta ller le br as sur la plaque m urale. 1. Align ez le bras (A) avec la pla que murale (B) et glissez en pos[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 43 INSTALLER L ’AFFICHAGE SUR LE BRAS 1. Si l’a ffich age a un modèl e de fixat ion de 75 x 75 m m ou de 100 x 100 mm, allez à l ’étap e 3A (« Trous de f ixation aff leurés ») o u à l’étape 3B ( « Trous de f ixation encas trés »), suivan t le cas. Si non, cont inuez ci -dessous. 2. Insta lle[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 44 Trous de fixation encastré s IMPORTANT ! Cette proc édure ne s’a pplique seulement que lorsqu e les t rous de fi xation de 4 mm de dia mètre s ont enc as tr és dans l a surface du dos de l’af fichage . A VER TI SS EM ENT : Dépasser les capac ités de poids peu t résul ter en de grav es blessures [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 45 RÉGLAGE A VERT ISSEME N T : U n d ess e rr age ou un serr age excessif du mécan isme de régl age peut résul ter en des bl essures gr aves ou e n des dommages à l’ équipement ! 1. P our ajuster le pas/ pivot/roul is, des serrez lég èrement le bo uton de r églage (d ans le sens inv erse des aig uil[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 46               :       [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 47               !    ?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 48     1.            75 x 75 ?[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 49            !         ?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 50     :               ?[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 51 MONTERING AF VÆGPLADE PÅ VÆG M ont eri ng p å træa fst iver ADVARSEL: Hv is denne kompone nt m onte res på et s ted, der i kke er kons truer et stær kt nok, k an det resul tere i alvor lig person skade ell er beskadigel se af udsty ret! Montøre n er ansv arlig for a t sørge for , at komp onenten mo[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 52 MONTERING AF ARMENHED PÅ VÆGPLADE VI GTIG T! Hv is du mont erer en skærm med f orsænkede mont eringshul ler , sk al du f orts æt te m ed "M ON TE RI N G A F S KÆ RM T I L A RME N HE D" , før armenheden monter es til v æ gpla den. 1. Ret armenhed en (A) i nd efter vægpladen (B) og lad den[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 53 MONTERING AF SKÆRM TIL ARMENHED 1. Hvis skærmen har et 75 x75 mm e ller 10 0 x 100 mm monterings mønst er, fortsætt er du med trin 3A ("Pl ane monterings hulle r") eller tri n 3B ("Forsænk ede monterings hulle r"), alt e fter hv ad der er r elevant. Hvis ik ke, for tsætter du neden[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 54 Forsænkede monteringshulle r VI GT IG T! Denne pr ocedure gø r sig kun gældende, når monter ingshull erne med en diamet er på 4 m m er forsænke de ind i b agsiden på skær men. ADVARSEL: Hvis vægt kapacitet en overskri des kan de t resultere i alvorl ig person skade eller beskadi gelse af udstyr et[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 55 JUSTERING ADVARSEL: Hvi s justeringsm ekanismen lø snes ell er strammes f or meget kan det result ere i alv orlig person skade ell er beskadi gelse af u dstyret! 1. Just ering af hæ ldning/ drejel ed/rulning for etages ved at løsne j ustering sgrebet en smul e (mod ur et, når du ser på bagsi den af sk?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 56 MONT ERA VÄGGPLA TTAN PÅ VÄGGEN Ins tall atio n p å trär e gel VARNING: Om de n här kompo nenten monte ras på ett f ör svagt underlag kan detta orsa ka allvarlig a person skador elle r skador på utrus tningen! Det är montör ens ansvar a tt se t ill att det under lag på vi lket komp onenten mont[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 57 MONTERA ARMENHETEN PÅ VÄGGPLA TTAN VIK TIG T! O m du monterar en skärm med infä llda fästhål , fortsät t till avsnittet " MO NTERA SKÄRMEN P Å ARMENHETEN" innan du mont erar armenhet en på väggplatt an. 1. Rikta in armenhete n (A) på väg gplattan ( B) och skjut fas t den på plats . V[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 58 MONTERA SKÄR MEN P Å ARMENH ETEN 1. Om skärmen har ett fästhå lsmönster på 75 x 75 mm el ler 100 x 1 00 mm: fortsät t till st eg 3A ("Fä sthål i l inje m ed ytan") elle r steg 3B (" Infälld a fästhål" ), beroende på modell. Forts ätt annars nedan. 2. Montera s kruvarn a ([...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 59 Infä llda fäs thål VIKTIGT! Den hä r arbetsruti nen gälle r endast när fästhå l med 4 mm eller 6 mm diameter är infäl lda i skä rmens ba ksida. VARNING: Om v iktka pacite ten övers krids f inns ris k för a llvarl iga personskad or eller skad or på utru stningen! Det är montörens ansv ar at t[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 60 JUSTERING VARNING: Om j uster ingsmekanis m en l ossas ell er dr as åt överdr ivet my cket, fin ns risk f ör allvar liga person skador eller skador på utrust ningen! 1. För att j ustera lut ning/vridni ng/tippn ing: lossa jus teringsr eglaget en aning ( moturs se tt f rån skär mens baksi da), flyt t[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 61 SEINÄL EVYN ASENTA MI NEN SEINÄÄN Asentaminen puu koolinki in VAROITUS: Jos t ämän osan riit tävää rakent eellis ta ke stävyyttä e i varmis teta, siitä saattaa aiheut ua henkilöv ahinkoja ta i laite voi v ahingoittua . Asenta jan vastu ulla on ta rkistaa, e ttä rake nne, johon osa k iinnitetä [...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 62 KANNAK KEEN AS ENTA MINEN SEINÄL EVYYN TÄRKEÄÄ! Jos rei ät o vat näytö ssä syv ennykses sä, siirr y kohtaan NÄYTÖN ASENTAMINEN TUKIVARTEEN ennen t ukivarre n asentamis ta seinäl evyyn. 1. Kohdist a kannake (A) s einäl evyyn (B) j a vedä kannake pai kall een levyy n. VAROITUS: Jo s kuusior uuv[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 63 NÄYTÖN ASENTA MINEN KA NNAKKEESEE N 1. Jos r eiät ova t näytöss ä 75 x 75 mm:n t ai 10 0 x 100 mm:n asennusal alla, sii rry ohjei den kohtaan 3A (Ta sakorkea asennusal a) tai k ohtaan 3B (Syvä asennu sala). Jatka muuss a tapaukses sa tek emällä all a kuvatut t oimet. 2. Ruuva a ruuv it (H) kii nnik[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 64 Syv ä as enn us ala TÄRKEÄÄ! Tätä m enet elmää käyt etään vai n, kun halkai sijal taan 4 mm:n reiä t ovat syve nnyksessä näytön ta ustapuolel la. VAROITUS: Jos ka nnatinjä rjestelmä n kuormi tuskyk y ylit tyy, sii tä saattaa ai heutua henki lövahinkoj a tai laite saat taa vahingoit tua. [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 65 ASENNON SÄÄTÄMINEN VAROITUS: Jos säätö m ekani smia löys ennetään tai kir istetään l iikaa, siitä saat taa aiheut ua henkilöv ahinkoj a tai laite saat taa vahi ngoittua . 1. K un haluat sää tää kalli stusta, ni veliä tai käänt ökulmaa, löy sää hieman sää tönuppia (kier rä nuppi a[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 66 MONT OWANI E P  YTY  CIEN NEJ NA  CIANIE Monta  na s  upie dre wnianym OSTRZ E  E NIE: Nie zapew nienie n ale  ytej wytrz yma  ci mech aniczn ej tego ele mentu mo  e by  przyc zyn  powa  nych o bra  cia  a lub usz kodzenia mienia! Mon ter pono si odpo w[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 67 MONTOWANIE ZESPO  U R AMIENIA D O  YTY  CIE NNEJ WA  NE! W przypadku mo nta  u wy  wi etlacza z o tworami mont a  owymi umieszc zonymi we wn  ce, przed przys t  pie niem do montowani a zespo  u ramieni a na p  ycie  ciennej, nale  y przej  do cz  ci „M[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 68 MONTOWANIE WY  WIETLACZA DO ZESPO  U RAMIENIA 1. Je  li szablon mont a  owy wy  wie tlacza z awiera otwory rozmies zczone na plani e kwadra tu 75 x 75 mm lub 100 x 100 mm, nale  y pr zej  do kroku 3A („O twory monta  owe p  asko na po wierzchni ”) lub kr oku 3B („Otwor y[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 69 Otw or y m ont a  ow e we wn  ce WA  NE! Ta proce dura doty czy otwor ów monta  owych o  red nicy 4 mm, które s  umieszczo ne we wn  ce w tylne j powierzchni wy  wietlac za. OSTRZE  ENI E: Prz ekroczenie dop uszczal nego obci   enia mo  e pro wadzi  do powa  n ych[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 70 REGULACJA OSTRZE  ENI E: Nadmierne pol uzowani e lub zb yt mocne d okr  cenie m echaniz m u regul acyjnego m o  e prowadzi  do powa  nych obra   cia  a lub uszkodz enia mi enia! 1. A by zmieni a  nach ylenie i obraca  wy  wietlacz em, nal e  y niezna cznie odkr  ci[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 71            :    ?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 72           !         ?[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 73          1.        7 5 x75mm  100 x 1 00mm,   ?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 74          !                   ?[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 75      :                ?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 76 DUVAR PLAKASINI DUVARA MONTE ETME Ah  ap Ç  taya Montaj UYARI : Bu bil e  en için yeterli y ap  sal k uvvetin sa  la namamas  , ciddi fizikse l hasara ve cihaz  n zarar g örmesine ne den ola bilir! Bile  enin mont e edil di  i yap   n, tüm cihaz  n toplam a [...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 77 KOL DÜZENE  DUVAR PLAKASINA MONTE ETME ÖNEML  ! Gömül ü montaj deli klerine sahi p bir ekran mont e ediliyor sa kol düzene  i ni duvar p lakas  na monte et meden önc e “EKRANI KOL DÜZENE  NE MONTE ETME” k  sm  na bak  n. 1. Kol d üzene  ini (A) duvar pla k[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 78 EKRANI KOL DÜZENE  NE MONTE ETME 1. Ekran 75 x 75 mm veya 100 x 100 mm mon taj düzen ine sahips e, uygun  ekil de Ad  m 3A (“Tam Tema sl  Montaj Delik leri”) v eya Ad  m 3B (“Gömülü Mont aj Delikl eri”) k  sm  na gidi n. Montaj düz eni buna uygun de  ilse a  ?[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 79 Gömülü Montaj Delikl eri ÖNEML  ! Bu yönerge yaln  zca 4mm çap  ndak i montaj delik leri ekran  n arka yüze yine gömül ü ise uygulana bilir . UYARI : A  rl  k kapasites inin a  lmas  ciddi yaralanm alara v eya cihaz  n zarar gö rmesine nede n olabi lir! iCSPDA 2?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 80 A YARLAMA UYARI : Ayar lama mek anizmas   n a  gev  et ilmesi veya s   lmas  cid di yaral anmalara v e cihaz hasar  na neden olabi lir! 1. E  me/döndür m e/bü kme ayar  için ay arlama topu zunu yava  ça ge v  eti n (ekran  n arka tar[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 81 A F AL I LEM EZ FE LS ZER ELÉ SE A F ALRA Szer e lés fa ger end a e se tén FIGYELE M: Személ yi sérülésh ez vagy a berendez és megrongál ódásához vezet het, ha a tartóel emet o lyan felül ethez rög zítjük, a mely nem bizt osít elegen d  tartóer  t. A fels zerelést vé gz  szemé[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 82 A KAR FELSZERELÉSE A F ALI LE MEZRE FONTOS! Ha besüll yesztett cs avarhel yekkel r endelke z  kijelz  szer elését végezzük , a kar f ali lemezr e történ  felsze relése el  t t hajtsuk vég re „A KIJELZ  FELSZERELÉSE A KARRA” cím  részben is mertetett lépése ket. 1. Igaz?[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 83 A KIJELZ  FELSZERELÉSE A KARRA 1. Ha a kijel z  75 x 75 m m vagy 1 00 x 10 0 mm méret  szerelési terül ettel rend elkezik, ug orjunk a 3A („Síkb an lév  csavar helyek” ) vag y a 3B ( „Besüllye sztett csav arhely ek”) pontra , elle nkez  esetb en haj tsuk végr e a követ kez ?[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 84 Be sül lye szte tt csav arh ely ek FONT OS! Az itt isme rtete tt l épé seke t csak a bban az eset ben hajt suk végre, h a a cs avarhelyek át mér  je 4 mm, és a csavar helyek be van nak süll yesztve a kijelz  hátlapj ába. FIGYELEM : A teher bírásnál nag yobb t erhelé s személy i sérül[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 85 BEÁ LLÍTÁ S FIGYELEM : A beállít óelemek túl zott mérték  kil azítása vagy me gszorít ása szemé lyi sér üléshez vagy a készül ék megr ongálódásáho z vezet het. 1. A d  l ésszög, az oldal szög és az el fordulá s beál lításhoz enyhén lazí tsuk meg a beállítógombot (h[...]

iCSP DA2 Instal latio n Ins truc tion s 86[...]

Installa tion Ins tru cti ons iCSP DA2 87[...]

Manufac tured by CHI EF ® iC Mou nting Solut ions USA · 8401 Ea gle Cree k Park way , Suit e 700 · Savage , Minn esota 5 5378 · 800.57 2.13 73 Europe/ Middle Eas t/Africa · + 31 (0)40 26686 20 www .i cmounts. com ©2008 Milest one A V Technologi es. The iC Logo and St owAway are tradema rks of Chief Manufacturing, a divis ion of Milestone A V [...]