Clatronic MWG 784 manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de ser vicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gw arancja Ná vod k použití • Használati utasítás Руководство по эксплуатации M IKRO WE LL ENGERÄ T MIT G RIL[...]

2 D E U T S C H DEUTSCH N E D E R L A N D S NEDERLANDS F R A N ÇA I S FRANÇ AIS E S P AÑ O L ESP AÑOL P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS I T A L I A N O IT ALIANO N O R S K NORSK E N G L I S H ENGLISH J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Č E S K Y ČESKY M AG Y A R U L MA G Y ARUL Р У С С К И Й РУССКИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt Übersich[...]

3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • List e des dif fér ents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos • Elementi di comando • Ov ersikt ov er betjeningselementene • Ov er view of the Components Przegląd element ów obsługi • Přehled o vládacích pr [...]

4 D E U T S C H DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbe triebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und be wahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv er packung gut auf. F alls Sie das Gerät an Dritte weit ergeben, geben Sie auch die Bedienungsanle[...]

5 D E U T S C H DEUTSCH Symbole auf dem Produkt Auf dem Produkt fi nden Sie Symbole mit W arn- oder Informati- onscharakter : W ARNUNG : Verbrennungsgefahr! W ährend des Betriebes kann die T emperatur der berührbaren Oberfl äche sehr hoch sein. Übersicht der Bedienelemente 1 Bedienfeld 2 Grillrost 3 Antriebsachse 4 Gleitring 5 Dreht eller 6 T[...]

6 D E U T S C H DEUTSCH Einstellen der Uhrzeit  HINWEIS: Beim ersten Einschalt en er tönt ein Signal und im Displa y erscheint „0:00“. • Drück en Sie die CL OCK/PRE-SET - T aste. Die Anzeige wechselt auf „0:00“. Die erst e Zif fer blinkt. • Mit Hilf e des Drehknopfs stellen Sie die ge wünschte Stunde ein. • Drück en Sie die CL [...]

7 D E U T S C H DEUTSCH Er wärmen Das Er wärmen und Erhitz en ist eine besondere Stärke der Mikrow elle. Kühlschrankkalt e Flüssigk eiten und Speisen lassen sich sehr leicht auf Zimmer temperatur oder V erzehrtemperatur bringen, ohne viele Töpfe benutz en zu müssen. Die in der folgenden T abelle angegebenen Erhitzungsz eiten können nur Rich[...]

8 D E U T S C H DEUTSCH Lebensmittel/Speise Menge Leistung W att Zeit ca. Min. Abde- cken Obst Apfel-, Birnenk ompott 500 g 560 5 - 8 ja Pfl aumenmus 250 g 560 4 - 6 nein Rhabarberkompott 250 g 560 5 - 8 ja Bratäpfel, 4 Stück 500 g 560 7 - 9 ja Tipp: 1 25 ml W asser zufügen. Zitronensaft verhinder t, dass das Obst sich verfärbt, 3 - 5 Min. nac[...]

9 D E U T S C H DEUTSCH 3. Drücken Sie die S T AR T/+30SEC ./CONFIRM- T aste, um Ihre Ausw ahl zu bestätigen. 4. Stellen Sie mit dem Drehknopf das gewünscht e Gewicht/die Zeit ein. 5. Drücken Sie zum Starten die S T ART/+30SE C./CONFIRM- Ta s t e . Nach Ablauf der Zeit schalte t sich das Gerät aus und es er tönen 5 Signale. Entnehmen Sie dann[...]

10 D E U T S C H DEUTSCH Nach Ablauf der Zeit schalte t sich das Gerät aus und es er tönen 5 Signale. Entnehmen Sie dann die Speise. Sonder funktionen Aut omatischer Star t Sie können die Mikr owelle oder auch eine Grill/K ombi- Einstel- lung zu einer vorbestimmt en Zeit star ten.  HINWEIS: Stellen dazu erst die Uhrz eit ein! Sie können dies[...]

11 D E U T S C H DEUTSCH Geruch • Um unangenehme Gerüche aus der Mikr owelle zu besei- tigen, stellen Sie eine mit W asser und Zitronensaft gefüllte mikrow ellengeeignet e Schale in den Ofen und erhitz en Sie diese für ca. 5 Minuten. Wischen Sie danach den Of en mit einem weichen T uch aus. Ofenbeleuchtung • Zum Ausw echseln der Ofenbeleucht[...]

12 D E U T S C H DEUTSCH Bitte nehmen Sie in k einem Fall eine unfr eie Einsendung Ihres Gerätes v or . Bei unfreien Lieferungen entf ällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-4 7906 Kempen/German y Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Um welt, Elektrogerät e gehören nicht[...]

13 N E D E R L A N D S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv er pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeef t. • Gebrui[...]

14 N E D E R L A N D S NEDERLANDS Symbolen op het product Het product is v oor zien van w aarschuwings- en informatie- symbolen. W AARSCHUWING : Gevaar v oor verbranding! Let op: tijdens het bedrijf kan de t emperatuur van de aanraak - bare oppervlakken z eer hoog zijn. Overzicht v an de bedieningselementen 1 Bedieningspaneel 2 Grilrooster 3 Drijfa[...]

15 N E D E R L A N D S NEDERLANDS De kloktijd instellen  OPMERKING: Bij het eerst e inschakelen klinkt een signaal en op he t display verschijnt “0:00”. • Druk op de t oets CL OCK/PRE-SET . De weerga ve schak elt om naar “0:00”. Het eerst e cijfer knippert. • Met behulp v an de draaiknop voer t u het gew enste uur in. • Druk op de [...]

16 N E D E R L A N D S NEDERLANDS V er warmen Het v er warmen en v erhitten is een bijz onder sterk punt van de magnetron. K oelkastkoude vloeistoffen en ger echten kunnen heel eenv oudig op kamer temperatuur of consumptiet emperatuur worden gebracht z onder dat u daar voor v eel potjes en pannetjes nodig hebt. De in onderstaande tabel aangegev en [...]

17 N E D E R L A N D S NEDERLANDS Lev ensmiddelen/ gerech ten Hoev eel- heid Ve r- mogen W att Tijd ca. min. afdekken Groenten W or tels 500 g 560 8 - 1 0 ja P aprika 500 g 560 6 - 9 ja Spruitjes 300 g 560 7 - 1 0 ja Asperges 300 g 560 6 - 9 ja T omaten 500 g 560 6 - 7 ja Courgett es 500 g 560 9 - 1 0 ja Tip: groenten klein snijden en me t 2-3 eetl[...]

18 N E D E R L A N D S NEDERLANDS Aut omatisch ontdooien Dankzij het ontdooiprogramma k unt u uw lev ensmiddelen op twee manier en automatisch ontdooien. Kies ontdooien naar gewicht of naar tijd. 1 . Druk op de toe ts ST OP/CLEAR. 2. Door het herhaald indrukken v an de toets W .T ./TIME DE- FROS T kiest u een van de ontdooiprogramma ’s. dEF I Ont[...]

19 N E D E R L A N D S NEDERLANDS 2. Kies het gewenst e magnetron vermogen door dieno vere- enkomstig v aak op de toets MICRO ./GRILL/COMBI. te drukken. 3. Druk op de toets S T AR T/+30SEC ./CONFIRM om uw keuz e te be vestigen. 4. Stel met de draaiknop de gew enste g aarduur tussen 5 seconden en 95 minuten in. 5. Druk op de MICRO ./GRILL/COMBI.-toe[...]

20 N E D E R L A N D S NEDERLANDS • V eeg het kijkraam van binnen en buit en af met een v ochtige doek en verwijder regelmatig spatten en vlekk en van ov er - gekookt e vloeistof fen. Buitenwanden • De buit enwanden v an de behuizing dienen alléén met een vochtige doek t e worden gereinigd. Le t op dat géén wat er in de behuizingsopeningen [...]

21 F R A N ÇA I S FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi avant de me ttre l’appareil en marche pour la premièr e fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, v otre tick et de caisse et si possible, le car ton a vec l’emballage se trouv ant à l’intérieur . Si vous remett ez[...]

22 F R A N ÇA I S FRANÇ AIS Symboles sur le produit V ous trouver ez sur le produit des symboles au caractère d’av er tissement ou d’information: D ANGER: Risque de brûlure! P endant le fonctionnement, la t empérature de la sur face de l’appareil peut être brûlant e. Liste des dif férents éléments de commande 1 Zone de commande 2 Gr[...]

23 F R A N ÇA I S FRANÇ AIS Réglage de l’heure  REMARQUE: Lors de la premièr e mise en marche, un signal sonore re tentit et l’écran affi che „0:00“. • Appuy ez sur la touche CL OCK/PRE-SET . L ’écran change pour affi cher „0:00“. Le premier chiffre clignot e. • Le bout on tournant vous perme t de régler l’heure dés[...]

24 F R A N ÇA I S FRANÇ AIS • S T OP/CLEAR • S T ART/+30SE C./CONFIRM . • S T OP/CLEAR Chauf fer La chauffe est une force particulière du micro-ondes. Les liquides et les aliments à la t empérature du réfrigérat eur peuvent être facilement chauffés à la t empérature ambiante ou de con- sommation, sans av oir à utiliser beaucoup de[...]

25 F R A N ÇA I S FRANÇ AIS T ableau de cuisson Aliments/mets Quantité Puis- sance W att Durée appro x. en min. Recou- vrir Légumes Aubergines 500 g 560 7 - 1 0 oui Chou-fl eur 500 g 560 8 - 1 1 oui Brocoli 500 g 560 6 - 9 oui Endives 500 g 560 6 - 7 oui P etits poix 500 g 560 6 - 7 oui F enouil 500 g 560 8 - 1 1 oui Haricots v er ts 300 g 56[...]

26 F R A N ÇA I S FRANÇ AIS Code Programme P oids en grammes / affi chage Puissance A-1 Chauf fer 200 1 00% 400 600 A-2 Légumes 200 1 00% 300 400 A-3 P oisson 250 80% 350 450 A-4 Viande 250 1 00% 350 450 Nouilles / pasta 50 (av ec 450 g d’eau) 80% 10 0 (av ec 800 g d’eau) A-6 P ommes de terr e 200 1 00% 400 600 A-7 Pizza 200 1 00% 400 A-8 S[...]

27 F R A N ÇA I S FRANÇ AIS P our griller , vous utilisez la grille afi n de parvenir à un doré rapi- de et régulier . (Exception: les aliments gros e t épais sont grillés direct ement sur l’assiette t ournante!) T ableau ser vice combiné Aliments/mets Quantité Durée appro x. en min. Recou- vrir Viande, charcuterie Bœuf, porc ou V eau[...]

28 F R A N ÇA I S FRANÇ AIS  REMARQUE: • Si v ous souhaitez visualiser l’heure de démarrage encor e une fois, appuy ez sur la touche CL OCK/PRE-SET . • Le fonctionnement du f our à micro-ondes commence à l’heure prér églée. D ANGER: Risque d’incendie! • T oujours faire f onctionner l’appareil sous sur v eillance uniquement.[...]

29 E S P A Ñ O L ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde ést e bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparat o a tercer os, también ent[...]

30 E S P A Ñ O L ESP AÑOL Símbolos en el producto En el producto encontrará símbolos con el fi n de advertir o informar : A VISO : ¡Existe peligro de quemarse! Durante la puesta en marcha la t emperatura de la superfi cie que está directament e en contacto con el usuario puede estar muy alta. Indicación de los elementos de manejo 1 Panel [...]

31 E S P A Ñ O L ESP AÑOL Ajuste de la hora  INDIC ACIÓN: En la primera cone xión suena un sonido y en el displa y aparece „0:00“. • Pulse la t ecla CL OCK/PRE-SET . La indicación cambia a „0:00“. La primera cifra parpadea. • Con a yuda del botón giratorio ajusta la hora deseada. • Pulse la t ecla CL OCK/PRE-SET . Las segunda[...]

32 E S P A Ñ O L ESP AÑOL Interrumpir o cortar el proceso de cocción • Si desea int errumpir el proceso de cocción, pulse la tecla S T OP/CLEAR o abra simplemente la puer ta. • Si después se quiere continuar con el pr oceso de cocción, debe cerrar la puer ta y pulsar la tecla S T AR T/+30SE C./ CONFIRM. • Si desea cortar el proceso de c[...]

33 E S P A Ñ O L ESP AÑOL Una tapadera evita que se sequen los aliment os. P ara tapar los alimentos puede utilizar un plat o dado de vuelta, papel de pergamino o láminas para microondas. T abla Cocción Alimento/plato Cantidad Potencia en vatios Tiempo apro x. en minu- tos Cubrir V erduras Berenjenas 500 g 560 7 - 1 0 si Colifl or 500 g 560 8 [...]

34 E S P A Ñ O L ESP AÑOL Code Programa Peso en gramos/ Indicación Potencia A-1 Calentar 200 1 00% 400 600 A-2 V erdura 200 1 00% 300 400 A-3 P escado 250 80% 350 450 A-4 Carne 250 1 00% 350 450 P asta/P astas alimenticias 50 (con 450 g de agua) 80% 10 0 (con 800 g de agua) A-6 P atatas 200 1 00% 400 600 A-7 Pizza 200 1 00% 400 A-8 Sopa 200 80% [...]

35 E S P A Ñ O L ESP AÑOL P ara asar a la parrilla se recomienda usar la parrilla y a que de esta forma conseguirá un t ostado rápido y uniforme. (Ex cepción: ¡Alimentos grandes y gruesos se asan dir ectamente sobre el plato girat orio!) T abla funcionamiento combinado Alimento/plato Cantidad Tiempo apro x. en minu- tos Cubrir Carne, embutido[...]

36 E S P A Ñ O L ESP AÑOL  INDIC ACIÓN: • Si desea v er otra v ez la hora de inicio, pulse la tecla CL OCK/PRE-SET . • A la hora preajustada se iniciará el funcionamient o del microondas. A VISO : ¡Peligro de incendio! • En principio accione el aparat o solamente bajo vigilancia. • En caso de cocinar con la hora re tardada ajuste el[...]

37 P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr est e aparelho a funcionar , leia muito at entamente as instruções de emprego e guarde-as muit o bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quant o possív el, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de [...]

38 P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS • O caixilho/a junta da porta e as suas proximidades de v erão ser limpas cuidadosamente com um pano húmido, no caso de estarem sujas. • Limpe regularment e o microondas e remov a restos de alimentos do seu int erior . • No caso de se limpar mal o aparelho poderá ist o originar o estrago da superfi cie des[...]

39 P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS Material Adequado para microondas grelha- dor combinação* P apel de cozinha sim não não Bandeja de metal não sim não Grade da grelha não sim sim Folha de aluminio ou recipient e de folha de aluminio não sim não *) Combinação de microondas com grelhador . Ajustamento do tempo  INDIC AÇÃ O : Quando lig[...]

40 P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS 6. Para iniciar carr egue na tecla S T ART/+30SE C./C ONFIRM. O tempo de coziment o está relacionado com a quantidade e a natureza do cont eúdo. Com um pouco de prática apren- de depressa a calcular o t empo de cozimento.  INDIC AÇÃ O : O cozimento na micro-ondas f az-se muito mais rapida- mente do que num f[...]

41 P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS Se não encontrar um tempo certo para uma comida, aqui tem a regra: Para 1 00 gramas cerca de 1 minuto de cozimento T odas as comidas que se cobrem no forno também se dev erão cobrir na micro-ondas. Uma tampa evita que as comidas sequem. P ara cobrir è adequado um prato virado ao contrário, papel v egetal ou uma[...]

42 P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS Código Programa Peso em Gramas/ Indicador Potência A-1 Aquecer 200 1 00% 400 600 A-2 Legumes 200 1 00% 300 400 A-3 P eix e 250 80% 350 450 A-4 Carne 250 1 00% 350 450 Massa 50 (com 450g de água) 80% 10 0 (com 800g de água) A-6 Batatas 200 1 00% 400 600 A-7 Pizza 200 1 00% 400 A-8 Sopa 200 80% 400 3. Prima a tecl[...]

43 P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS T abela de funcionamento combinado Productos alimenticios / Comidas Quanti- dade Te m p o cerca em minutos Cobrir Carne, Salsichas Carne de vaca, de por co ou de vitela numa peça 500 g 1 0 - 1 2 não 7 50 g 1 2 - 1 5 não Carne de porco fumada 500 g 1 2 - 1 4 não Assado de carne picada 500 g 1 3 - 1 5 não Salsich[...]

44 P O R T U G U Ê S PORTUGUÊS A VISO : Perigo de fogo! • Basicament e só ponha o aparelho a funcionar sob vigilân- cia. • A o dar início ao processo de cozedura a uma hora confi gurada, confi gur e sempre a hora de modo a que o aparelho est eja sob vigilância adequada durante o funcio- namento. • Não faça funcionar o micr oondas va[...]

45 I T A L I A N O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mett ere in funzione questo appar ecchio, leggere molto attentament e le istruzioni per l’uso e conser varle con cura uni- tamente al certifi cat o di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione int erna. Se passate l‘apparecchio a t erzi,[...]

46 I T A L I A N O IT ALIANO Simboli sul prodotto Sul prodott o si trov ano simboli di carattere informativ o e di avv er tenza: A VVISO : Pericolo di ustione! Quando l’apparecchio è in funzione la t emperatura della superfi cie che si può toccar e può essere molto alta. Elementi di comando 1 Pannello di comando 2 Griglia 3 Asse di azionament[...]

47 I T A L I A N O IT ALIANO Impostare l’ ora  NO T A: Quando si accende per la prima volta, risuona un segnale e nel displa y appare “0:00”. • Premer e il tasto CL OCK/PRE-SET . Il display passa a “0:00”. La prima cifra lampeggia. • Con la manopola impostare la durata di co ttura desiderata. • Premer e il tasto CL OCK/PRE-SET . [...]

48 I T A L I A N O IT ALIANO Riscaldare Riscaldare è uno dei punti forti del forno microonde. È ideale per por tare a t emperatura ambiente o da consumo liquidi e alimenti dal frigorifero senza do ver usare pent ole. I tempi di riscaldament o ripor tati nella seguente tabella sono solo valori indicativi per ché il tempo dipende molto dalla t emp[...]

49 I T A L I A N O IT ALIANO Generi alimentari/ Cibo Quantità Potenza W att Te m p o ca. min. Coprire F rutta Composta di mele, pere 500 g 560 5 - 8 sì Marmellata di prugne 250 g 560 4 - 6 no Composta di rabarbaro 250 g 560 5 - 8 sì Mele al forno, 4 pz. 500 g 560 7 - 9 sì Consiglio: aggiungere 1 25 ml di acqua, il succo di limone impedis- ce ch[...]

50 I T A L I A N O IT ALIANO Scongelamento automatico Grazie al programma per scongelare si può f ar scongelare automaticament e la merce in due modi. Selezionare lo sconge- lamento secondo il peso o il t empo. 1 . Premer e il tasto S T OP/CLEAR. 2. Premendo più volt e il tasto W .T ./TIME DEFROS T selezio- nare uno dei programmi di scongelament [...]

51 I T A L I A N O IT ALIANO 4. Con la manopola selezionare la durata di cottura scelta tra 5 secondi e 95 minuti. 5. Premere il tasto MICR O ./GRILL/COMBI. 6. Premendo più volt e il tasto MICRO ./GRILL/COMBI, selezio- nare la funzione grill „G“. 7 . P er confermar e la selezione premere il tast o S T ART/+30SE C./CONFIRM. 8. Con la manopola s[...]

52 I T A L I A N O IT ALIANO Pareti esterne • Le pare ti esterne del supporto dev ono essere pulit e con un panno umido. F are attenzione che non subentri mai acqua nelle fessur e del suppor to e quindi nell’ interno dell’ apparecchio. • P er pulire gli interrutt ori usare anche un panno umido. P er pulire gli int erruttori delle funzioni a[...]

53 N O R S K NORSK Generelle sikkerhetsan visninger Les nøy e gjennom bruksanvisningen før du tar apparat et i bruk. T a godt vare på bruksan visningen, garantibe viset, kassalappen og helst også esken med inn vendig emballasje. Gis apparate t videre til en tredjeperson, må bruksan visningen også følge med. • Apparate t må bare bruk es ti[...]

54 N O R S K NORSK Br ytere på betjeningsfeltet MICRO./GRILL/C OMBI. Ytelse: Her velger du mikrobølgeo vnens ytelsesniv å Grill: F or grilling og gratinering Grill/Combi: Grill og mikrobølgeovn jobber v ekselvis W .T ./TIME DEFROST A utomatisk tining CL OCK/PRE-SET Klokke: I forbindelse med br yteren f or innstilling av klokk eslett eller en st[...]

55 N O R S K NORSK • Fjern e v . beskyttelsesfolie fra huset. • Stikk støpselet inn i en k orrekt installert jordet kontakt, 230 V , 50 Hz. OBS: Ikke fjern mont er te deler fra ovnen eller fra innsiden a v døren! Bruke apparatet V erdt å vite om bruk av mikrobølgeo vn • Dett e apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som v armer opp v[...]

56 N O R S K NORSK Næringsmidler/ matvarer Mengde Effekt ca. watt Tid ca. min. Tildek - king Tilbehør P asta, ris 1 porsjon 2 porsjoner 1 50 g 700 1 - 2 ja 300 g 700 2,5 - 3,5 ja P ote ter 500 g 700 3 - 4 ja Tips: F ukte matvar ene lett på forhånd. Næringsmidler/ matvarer Mengde Effekt ca. watt Tid ca. min. Tildek - king Supper/sauser Klar sup[...]

57 N O R S K NORSK Næringsmidler/ matvarer Mengde Effekt watt Tid ca. min. Tildek - king Spinat 450 g 560 1 2 - 1 3 ja 600 g 560 1 5 - 1 7 ja Tips: K ok med 1–2 ts. væsk e, rør om iblant, del ev . forsiktig opp, la grønnsak ene etterk oke i 2–3 min., ikk e kr ydre f ør like f ør ser vering. Supper/gr yteretter*) Gr yter ett 500 g 560 1 3 [...]

58 N O R S K NORSK 1 . T r ykk på ST OP/CLEAR-knappen. 2. T r ykk på MICRO ./GRILL/COMBI.-tasten til det står „C-1“ eller „C-2“ på displa ye t. 3. T r ykk på S T ART/+30SE C./CONFIRM-tast en for å bekr ef te valge t. 4. Still inn ønsket grilltid mellom 5 sek under og 95 minutter med skruknappen. 5. T r ykk på ST AR T/+30SE C./CONFIR[...]

59 N O R S K NORSK For eksempel: 1 2: 0 min kok etid på 1 00 % ytelse, star ttid kl. 1 4.20 T rinn T ast Anvis- ning 1 ST OP/CLEAR 2 MICRO ./GRILL/ COMBI. P1 00 3 S T ART/+30SE C./ CONFIRM 4 1 2:30 5 CL OCK/PRE-SET 1 0:00 (Aktuelt klokkesle tt) 6 1 4:00 7 CL OCK/PRE-SET 1 4:00 8 1 4:20 S T ART/+30SE C./ CONFIRM 1 0:00 (Aktuelt klokkesle tt)  TI[...]

E N G L I S H ENGLISH 60 General Safety Instructions Read the operating instructions car efully before putting t he appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the internal packing. If you giv e this device to o ther people, please also pass on the operating instructions. [...]

E N G L I S H ENGLISH 61 Overview of the Components 1 Control panel 2 Grilling grid 3 Drive axle 4 Slide ring 5 Re volving tray 6 Door lock 7 Viewing window Switches on the Control Panel MICRO./GRILL/C OMBI. Power: Selection of t he power le vels of t he microw ave Grill: For grilling and gratinating Grill/Comb: Grill and microwa ve work alt ernate[...]

E N G L I S H ENGLISH 62 Initial Operation  NO TE: If there ar e any oil or o ther residues from t he manufacturing process on the housing or heating element, smok e or odours ma y initially be produced. This is normal and will not occur af ter t he ov en has been used a fe w times. The follo wing procedure is strongly r ecommended: • T urn th[...]

E N G L I S H ENGLISH 63 Heating T able Food/dish Quantity Power in watts Appro x. time in minutes Co ver Liquids W ater , 1 cup 1 50 g 700 0,5 - 1 no W ater , 0.5 l 500 g 700 3,5 - 5 no W ater , 0.75 l 7 50 g 700 5 - 7 no Coffee, 1 cup 1 50 g 700 0,5 - 1 no Milk, 1 cup 1 50 g 700 0,5 - 1 no Note: Place a glass rod in the v essel to pr ev ent delay[...]

E N G L I S H ENGLISH 64 Food/dish Quantity Power in watts Appro x. time in minutes Co ver F ruit Ste wed apple, pear 500 g 560 5 - 8 yes Plum jam 250 g 560 4 - 6 no Ste wed rhubarb 250 g 560 5 - 8 yes 4 baked apples 500 g 560 7 - 9 yes Tip: add 1 25 ml water . Lemon juice prev ents the fruit from changing colour . Cook for a fur ther 3 - 5 minut e[...]

E N G L I S H ENGLISH 65 4. Use the rotary knob to set the desir ed weight/time. 5. Press the S T ART/+30SE C./CONFIRM butt on to star t. Af ter t hat time has elapsed, the device swit ches of f and 5 buz- z ers are heard. Then y ou can remo ve the f ood. Grill For grilling please use t he grilling grid. Use suitable heatresistant tablew are or pla[...]

E N G L I S H ENGLISH 66 Special F unctions Aut omatic Star t Y ou can start the microwa ve or a grill/combi setting at a pr ede- termined time.  NO TE: First set t he time! Other wise you canno t use this function. With automatic start you cannot select t he defrost function. In order to start the microw av e automatically , proceed as follows:[...]

E N G L I S H ENGLISH 67 Oven light • If y ou need to r eplace the lighting in the o ven, please contact a specialist workshop near y ou. T echnical Data P ower supply : ............................................................ 230 V , 50 Hz P ower consumption: microw ave: ................................................................... W g[...]

68 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Ogólne wskazó wki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardz o dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kar tą gwarancyjną, paragonem i w miar ę możliwości ró wnież kar to- nem z opako waniem w ewnętrznym. Prz ekazując urządzenie innej osobie,[...]

69 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI • W przypadku niedostateczne j czystości urządz enia moż e dojść do zniszcz enia powierzchni, co ma wpływ na żywotność sprzętu i ewentualnie pro wadzi do niebezpieczny ch sytuacji. Symbole na produkcie Na produk cie umieszczone są symbole ostrz egawcz e i infor - macyjne: OSTRZEŻENIE: Niebezpiec[...]

70 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Ustawienie godzin y  W SKAZÓ WKA: P o pier wszym włączeniu włącza się sy gnał dźwiękowy a na wyś wietlaczu ukazuje się „0:00“. • Naciśnij przy cisk CL OCK/PRE-SET . Na wyświetlaczu ukaż e się wskaźnik „0:00”. Będzie migać pierwsza cyfra. • Za pomocą pokr ętła ustaw pożąda[...]

71 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI • Ab y zakończyć go tow anie, naciśnij dwukrotnie przy cisk S T OP/CLEAR. Podgrzew anie Odgrze wanie i podgrz ewanie t o szczególna zale ta kuchenki mi- krofalo wej. Zimne płyn y i potrawy z lodówki dają się bardz o łatwo podgrzać do temperatury pokojow ej lub do temperatury spożycia bez konieczn[...]

72 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Żywność/Potra wa Ilość Moc w watach Przybliżony czas w minutach Przykr ycie W arzywa Marchew 500 g 560 8 - 1 0 tak P apr yka 500 g 560 6 - 9 tak Bruksela 300 g 560 7 - 1 0 tak Szparagi 300 g 560 6 - 9 tak P omidor y 500 g 560 6 - 7 t ak Cukinia 500 g 560 9 - 1 0 tak Wskazówka: w arzywa pokroić drobno [...]

73 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Aut omatyczne rozmrażanie Dzięki programowi r ozmrażania możesz r ozmrażać produkty na dwa sposob y . Wybierz rozmrażanie według cię żaru lub według czasu. 1 . Naciśnij przycisk S T OP/CLEAR. 2. Naciskając wielokrotnie przycisk W .T ./TIME DEFROS T , wybierz odpowiedni program rozmrażania. dEF I[...]

74 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Podgrzew anie mikrofalami 쒆 Opiekanie 1 . Proszę wcisnąć przy cisk S T OP/CLEAR. 2. Naciskając jedno- lub wielokrotnie przycisk MICR O ./GRILL/ COMBI. wybierz pożądaną moc mikrofal. 3. Naciśnij przycisk S T ART/+30SE C./CONFIRM, ab y potwierdzić wybór . 4. Pokr ętłem proszę ustawić pożądan y[...]

75 J Ę Z Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Wnętrze • Utrzymuj w czyst ości wnętrze k uchenki. Rozlane płyny i za- cieki można usunąć z e ścianek kuchenki wilgotną szmatką. Jeż eli kuchenka jest bardz o brudna, można użyć łagodnego środka czyszczącego. Nie używ aj żadnych agr esywny ch środk ów czyszczący ch. • Zewnętrzną i [...]

76 Č E S K Y ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyn y Před uv edením toho to přístr oje do pro vozu si v elmi pozorně přečtět e náv od k obsluze a tent o náv od spolu se záručním li- stem, pokladním blok em a podle možností i s obalem a vnitřním vybav ením obalu dobře uschov ejte. P okud budet e přístroj předá vat třetím[...]

77 Č E S K Y ČESKY Symboly na výrobku Na výrobk u naleznete symboly s výstražným nebo inf ormačním charakter em: VÝSTRAHA: Nebezpečí popálení! Během pro vozu můž e být teplota povr chu, kterého se můž ete i omylem do tknout, velmi vy soká. Přehled o vládacích prvků 1 Ovládací panel 2 Grilov ací rošt 3 Hnací osa 4 Kluz[...]

78 Č E S K Y ČESKY • P omocí otočného knofl íku nasta vte požado vanou hodinu. • Stisknět e tlačítko CL OCK/PRE-SET . Druhé číslice blikají. • P omocí otočného knofl íku nasta vte požado vané minuty . • Opět ovným stisknutím tlačítka CL OCK/PRE-SET se aktivuje nový čas. Uvedení do pro v ozu • V yjměte v ešk[...]

79 Č E S K Y ČESKY Doby ohř evu, uv edené v následující tabulce, je nutno považo vat jen za směrné hodnoty , proto ž e potřebná doba v elmi silně závisí na výchozí teplo tě a slož ení jídla. Doporučuje se prot o čas od času se podív at, zda je jídlo už dostatečně teplé. T abulka ohřívání Po travin y/jídla Množst[...]

80 Č E S K Y ČESKY Potra viny/jídla Množství Výkon (přibl.) W att Doba (přibl.) v minutách Zakrytí Ov oce Jablečný , hruško vý kompot 500 g 560 5 - 8 ano Švestk ov á povidla 250 g 560 4 - 6 ne Rebarboro vý kompo t 250 g 560 5 - 8 ano P ečená jablka, 4 kusy 500 g 560 7 - 9 ano Tip: Přidejte 1 25 ml vody , citrónov á šťáv a z[...]

81 Č E S K Y ČESKY 3. Stisknutím tlačítka ST AR T/+30SE C./CONFIRM po tvrdíte V áš výběr . 4. Pomocí o točného knofl íku nasta vte požado vanou hmotnost/ požado vaný čas. 5. Pro zahájení stiskněte tlačítk o S T ART/+30SE C./CONFIRM. P o uplynutí času se přístroj vypne a zazní 5 signálů. Jídlo můž ete vyjmout. Gril [...]

82 Č E S K Y ČESKY P o uplynutí času se přístroj vypne a zazní 5 signálů. Jídlo můž ete vyjmout. Zvláštní funk ce Aut omatické spuštění Mikro vlnnou troubu nebo dokonce i nasta vení gril/k ombi může te uvést do pr ov ozu v předem stano veném čase.  UPOZ ORNĚNÍ: Za tímto účelem nejdř íve nasta vte čas! T uto funk[...]

83 Č E S K Y ČESKY Zápach • Ab yst e mohli z mikrovlnné tr ouby odstranit nepř íjemné zápa- chy , postavte mísu vhodnou pr o mikrovlnné tr ouby , naplňte vodou a citr ónov ou šťá vou a položt e do troub y , které pot é nechte hřát cca 5 minut. N akonec troubu vytř ete na vlhčenou látkou. Osvětlení trouby • Pro výměnu [...]

84 M AG Y A R U L MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v étele előtt gondosan olv assa végig a használati utasítást, és őrizz e meg a garancialev éllel, a pénztári nyugtá val és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésan yaggal együtt! Amenn yiben a készülék et harmadi[...]

85 M AG Y A R U L MA G Y ARUL A terméken lé vő jelzések A termék en az alábbi fi gy elmeztető és tájék oztató jellegű jelzések találhatóak: FIG YELMEZTETÉS: Ég ési sérülés veszély! Működés k özben az érinthető felüle t nagyon átf orrósodhat. A kezelőelemek áttekintése 1 K ez előmező 2 Grillrács 3 Hajtót engely[...]

86 M AG Y A R U L MA G Y ARUL • A forg atható gomb segítségé vel állít hatja be a kív ánt percek számát. • Ny omja meg még egysz er a CL OCK/PRE-SET gombot, ily enkor az új pont os időt kapcsolja be. Üzembe hely ezés  T ÁJÉK OZT A T ÁS: Amennyiben a burk olaton vagy a fűtőr észen a gy ár tásból visszamaradt darabok va[...]

87 M AG Y A R U L MA G Y ARUL Melegítési táblázat Élelmiszer/étel Mennyi- ség T eljesít- mény cca. W att-ban Idő cca. percben Lefedés Foly adékok V íz, 1 csész e 1 50 g 700 0,5 - 1 nem V íz, 0,5 l 500 g 700 3,5 - 5 nem V íz, 0,7 5 l 7 50 g 700 5 - 7 nem Káv é, 1 csésze 1 50 g 700 0,5 - 1 nem T ej, 1 csésze 1 50 g 700 0,5 - 1 nem[...]

88 M AG Y A R U L MA G Y ARUL Élelmiszer/étel Mennyi- ség T eljesít- mény cca. W att-ban Idő cca. percben Lefedés Hús*) Hús szósszal 400 g 560 1 0 - 1 2 igen Guly ás, hir telensült 500 g 560 1 0 - 1 5 igen Marhahús-fi let 250 g 560 7 - 8 igen Tipp: Időnk ént meg kell k everni, 3-5 percig hagyni k ell pihenni. Szárny asok*) Csirkebe[...]

89 M AG Y A R U L MA G Y ARUL Grillezés Grillezéshez használja a grill rácsot. Megf elelő hőálló edényt használjon vagy a grillez endő ételt t egye k özvetlenül a grill rácsra. A grill „előmelegítésér e” nincs szükség, mer t az infrav örös grillező azonnal sugárzó hőt állít elő. Grillezéshez és ráolvasztásos s?[...]

90 M AG Y A R U L MA G Y ARUL K ülönleges funkciók Aut omatikus indítás A mikrohullámú sütőt v agy a grill/kombi beállítást előr e meg- határoz ott időben is indíthatja.  T ÁJÉK OZT A T ÁS: Ehhez először állítsa be az órát! Ezt a funkciót k ülönben nem használhatja. Aut omatikus indításkor nem lehe t kiválasztani [...]

91 M AG Y A R U L MA G Y ARUL Szagok • Hely ezzen a mikrosütőbe egy vízz el és citromlév el töltö tt mikrosütőhöz alkalmas edén yt és melegítse kb. 5 percig, hogy elűzz e a kelleme tlen szagokat a mikrosütőből. Ezután törölje ki a mikr osütőt egy puha kendőv el. A mikrohullámú sütő világítása • A mikrosütő lámp?[...]

92 Р У С С К И Й РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном мес?[...]

93 Р У С С К И Й РУССКИЙ так как они могут взорваться, даже после окончания разогревание микроволновой энергией. • Если рамка дверцы/уплотнения дверцы и соседние к ним части загрязнились, их не?[...]

94 Р У С С К И Й РУССКИЙ Материал посуды Годится для режимов Микро- волновка Гриль Комби* Жаростойкая стеклянная посуда да да да Нежаростойкая стеклянная посуда нет нет нет Жаростойкая керамич?[...]

95 Р У С С К И Й РУССКИЙ Показания мощности на дисплее в % Показания мощности в ваттах (примерно) Область применения 1 00 700 Быстрое нагревание 80 560 Тушение 50 350 Варить дальше 30 2 1 0 Плавление сыра и т.[...]

96 Р У С С К И Й РУССКИЙ Продукты из холодильника требуют несколько большего времени на приготовление, чем продукты комнатной температуры. Чем компактней пища, тем длительней время приготовле?[...]

97 Р У С С К И Й РУССКИЙ Немедленный старт Вы хотите быстро разогреть еду или напиток в режиме максимальной мощности микроволновой печи? • Нажатием кнопки S T AR T/+30SE C./CONFIRM Вы сразу включаете микр[...]

98 Р У С С К И Й РУССКИЙ 3. Нажмите на кнопку ST AR T/+30SE C./CONFIRM, чтобы подтвердить Ваш выбор. 4. При помощи кнопки установите необходимое время поджаривания в диапазоне от 5 секунд до 95 минут. 5. Для стар[...]

99 Р У С С К И Й РУССКИЙ 8. При помощи ручки настройки установите нужные минуты времени запуска. 9. Нажмите кнопку ST AR T/+30SE C./CONFIRM. Раздастся звуковой сигнал. Например: 1 2: 0 мин. Время приготовления п[...]

10 0 Р У С С К И Й РУССКИЙ Технические данные Электропитание: ...................................................... 230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: микроволновая печь: ............................................ ватт гриля: ..........................[...]

05-MWG 774.indd 101 05-MWG 774.indd 101 25.08.2008 14:02:42 Uhr 25.08.2008 14:02:42 Uhr[...]

D-4 7906 Kempen/German y · Industriering Ost 40 Interne t: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 08/08 05-MWG 774.indd 102 05-MWG 774.indd 102 25.08.2008 14:02:42 Uhr 25.08.2008 14:02:42 Uhr[...]