Français dropdown-ico

Clatronic STWA 3170 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Clatronic STWA 3170. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Clatronic STWA 3170 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Clatronic STWA 3170 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Clatronic STWA 3170 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Clatronic STWA 3170
- nom du fabricant et année de fabrication Clatronic STWA 3170
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Clatronic STWA 3170
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Clatronic STWA 3170 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Clatronic STWA 3170 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Clatronic en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Clatronic STWA 3170, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Clatronic STWA 3170, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Clatronic STWA 3170. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gw arancja Náv od k použití • Használati utasítás Руководство по эксплуатации Bedienungsanleitung/Garantie Bedi[...]

  • Page 2

    2 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇ AIS ESP AÑOL PORTUGUÊS IT ALIANO NORSK ENGLISH JĘZYK POLSKI ČESKY MA G Y ARUL РУССКИЙ DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ................................... Seit e 3 Bedienungsanleitung .................................................. Seit e 4 T echnische Daten .....................................[...]

  • Page 3

    3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt o ver betjeningselement ene • Overview of the Components Przegląd elementó w obsługi • Přehled o vládacích prvků • [...]

  • Page 4

    4 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. F alls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auc h die Bedienungsanleitung mit. •[...]

  • Page 5

    5 DEUTSCH A CHTUNG : Zum Entfernen der Schutzschicht an der Heizspirale sollt en Sie das Gerät ca. dreimal ohne Lebensmittel be treiben.  HINWEIS: Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei diesem V organg normal. Sorgen Sie für ausr eichende Belüftung. Inbetriebnahme des Gerätes Anti-Haftbeschichtung! • Fe tten Sie die Backächen vo[...]

  • Page 6

    6 DEUTSCH A CHTUNG : Bitte k eine spitzen oder schneidenden Gegenstände benut - zen, damit die Beschichtung der Backächen nicht beschädigt wird. Betrieb beenden Möchten Sie den Betrieb unt er - bzw . abbrechen, ziehen Sie den Steck er aus der Steckdose. Die rot e K ontrollleuchte erlischt. Reinigung W ARNUNG: • Ziehen Sie vor der Reinigung[...]

  • Page 7

    7 DEUTSCH Alternativ k önnen Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@clatronic.de oder per F ax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihr en Namen, V ornamen, Straße, Hausnummer , PLZ und W ohnort, T elefon-Nummer , soweit vorhanden, F ax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weit eren benötigen wir die T ypenbezeichnung des rek[...]

  • Page 8

    8 NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met he t garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitslui[...]

  • Page 9

    9 NEDERLANDS OPGELET : V oor de v er wijdering v an de beschermlaag aan de verwar - mingsspiraal dient u het apparaat drie k eer zonder le vensmid - delen te gebruik en.  OPMERKING: Lichte rook - en stankontwikkeling zijn bij dez e procedur e normaal. Zorg voor v oldoende ventilatie. Ingebruikname van het apparaat Niet hechtende laag • V óór[...]

  • Page 10

    10 NEDERLANDS Na het gebruik W anneer u het bedrijf onderbrek en resp. beëindigen wilt, trekt u de stek er uit de contactdoos. Het rode controlelampje dooft. Reiniging W AARSCHUWING: T rekt u vóór he t reinigen altijd eerst de st ekker uit de contact - doos en wacht u to t het apparaat is afgek oeld. OPGELET : • Gebruik géén draadborstel of [...]

  • Page 11

    11 FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettre l’appar eil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre ticke t de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur . Si vous remett ez l‘appareil à[...]

  • Page 12

    12 FRANÇ AIS A TTENTION: Pour éliminer le lm de pr otection de la r ésistance, laissez l’appareil fonctionner en v . 3 fois sans aliment.  REMARQUE: L ’émanation légère de fumée et d’ odeurs est alors normale. V eillez à une aération sufsant e. Mise en service Couche antiadhesive • Graissez légèrement les plaques de cuis[...]

  • Page 13

    13 FRANÇ AIS 4. Une fois les aliments sufsamment cuits, enle vez-les à l’aide d’une fourchett e en bois. Ne pas utiliser d’ objets pointus, tranchants ou coupants. A TTENTION: N’utilisez jamais d’obje ts pointus ou coupant, de façon à évit er d’endommager la surface de cuisson de l’appareil. Pour arrêter l’appareil Si vous [...]

  • Page 14

    14 ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea de tenida - mente el manual de instrucciones y guarde ést e bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparato a terceros, también entr egue el manual[...]

  • Page 15

    15 ESP AÑOL A TENCIÓN: Par a retirar la capa pro tector a en la espiral de calefacción debería accionar el aparato apro x. tres v eces sin alimentos.  INDICA CIÓN: La leve generación de humo y de olor es en este proceso normal. Debería pr eocuparse de tener suciente aireación. Puesta en operación del equipo Recubrimiento anti-adheren[...]

  • Page 16

    16 ESP AÑOL 4. Si la pieza de asar ha alcanzado el grado deseado de cocci - ón, retir e ésta con un tenedor de madera. No utilice objet os agudos, alados o cortantes. A TENCIÓN: No utilice objetos agudos o que corten, para que no se dañe el recubrimiento con capas de las z onas de tostar . Finalizar el funcionamiento Si desea suspender es d[...]

  • Page 17

    17 PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tant o quanto possív el, a embalagem com os elementos interior es. Se puser o aparelho à disposição de terceir os, entregu[...]

  • Page 18

    18 PORTUGUÊS A TENÇÃO: Par a remov er a camada de prot ecção na resistência de aque - cimento em espiral de ve por cerca de tr ês vez es o aparelho a funcionar sem alimentos.  INDIC A ÇÃ O: A formação de fumo e cheiros é normal. Dev erá arejar -se bem o espaço onde se procede a este acto. Primeira utilização do aparelho Rev estim[...]

  • Page 19

    19 PORTUGUÊS A TENÇÃO: Não utilizar objectos aguçados ou cortantes, para que o rev estimento não se ja danicado. Cancelar o funcionamento Se desejar concluir ou cancelar o funcionamento do aparelho, retir e a cha da tomada. A luz vermelha de contr olo apaga-se. Limpeza A VISO : Antes de proceder à limpeza do aparelho, re tirar sempre a[...]

  • Page 20

    20 IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le is truzioni per l’uso e conser varle con cur a uni - tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passat e l‘apparecchio a terzi, consegnat e anch[...]

  • Page 21

    21 IT ALIANO A TTENZIONE: Per eliminar e lo strato di pr otezione della spirale è necessario metter e in funzione l‘ apparecchio per ca. tre v olte senza alimenti.  NOT A: F acendo questo è possibile che si formi un legger o fumo e odore. Arieggiare sufcient emente. Messa in funzione dell’apparecchio Rivestimento anti-aderente • Unger[...]

  • Page 22

    22 IT ALIANO A TTENZIONE: Non usare oggetti appuntiti o pungenti, per non ro vinare lo strato delle superci di cottur a. T erminare il funzionamento Se si desidera interromper e o termnare il funzionament o, estrar - re la spina dalla presa. La spia di controllo r ossa si spegne. Pulizia A VVISO : Prima di procedere alla pulizia dell’apparecch[...]

  • Page 23

    23 NORSK Generelle sikkerhetsan visninger Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparat et i bruk. T a godt var e på bruksanvisningen, garantibe viset, kassalappen og helst også esken med inn vendig emballasje. Gis apparat et videre til en tredjeperson, må bruksanvisning en også følge med. • Apparatet må bar e brukes til priv ate [...]

  • Page 24

    24 NORSK • T ørk av steik eplatene med tørk erull når apparate t er avkjølt. Elektrisk tilkobling Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt, 230 V , 50 Hz. Den røde kontrollampen (2) f or strøm lyser . Bruk av apparatet Sette inn / skifte steikeplater Sjekk at stikkontakt en er tatt ut når du skal sett e inn elle[...]

  • Page 25

    25 NORSK T ekniske data Modell: ....................................................................... S T/W A 3170 Spenningsforsyning: ........................................220–240 V , 50 Hz Inngangsstrøm: ................................................................... 750 W Beskyttelsesklasse: ...........................................[...]

  • Page 26

    ENGLISH 26 General Safety Instructions Read the operating instructions car efully before putting t he appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the internal packing. If you giv e this device t o other people, please also pass on the operating instructions. • The applia[...]

  • Page 27

    ENGLISH 27  NOTE: Any smok e or smells produced during this procedur e are normal. Please ensure sufcient v entilation. Star ting-up the unit Non-stick coating • Lightly grease the baking surfaces before t he unit is used for the rst time. • Use the appliance for about 10 minutes wit h the toasting surfaces closed (see „Using the uni[...]

  • Page 28

    ENGLISH 28 Cleaning W ARNING: Alwa ys pull out the plug fr om the mains socket bef ore cleaning and wait until the unit has cooled do wn. CA UTION: • Do not use any wir e brush or other abrasiv e objects. • Do not use any acidic or abr asive det ergents. • Under no circumstances should the de vice be immersed in water f or cleaning. Baking Su[...]

  • Page 29

    29 JĘZYK POLSKI Ogólne wskazó wki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia pr oszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miar ę możliwości ró wnież karto - nem z opako waniem we wnętrznym. Przekazu jąc urządzenie innej osobie, oddaj jej takż e instru[...]

  • Page 30

    30 JĘZYK POLSKI Przed pier wszym uży ciem Przed przygo tow aniem pierwszych kanapek do spożycia… • Jeżeli jest t o potrzebne, zde jmij opako wanie. Odwiń cały kabel sieciowy . • Oczyść wilgotną ścier eczką obudowę i płyty opiekające. UW A GA: Aby usunąć warstwę śr odka ochronnego z e spirali grzejne j, należy wykonać trzy [...]

  • Page 31

    31 JĘZYK POLSKI Opiekanie (grillowanie) 1. Włóż płyty do opiekania wg opisu w części “Użytkow anie urządzenia”. 2. Następnie wyk onaj czynności opisane w punktach 1 i 3 w części “Opiekanie tostó w”. 3. Połóż prz eznaczon y do opiekania produkt na dolnej pły cie i delikatnie zamknij pokrywę. Nie ściskaj uchwytów . Czas o[...]

  • Page 32

    32 JĘZYK POLSKI Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze śr odowisk o, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowy ch. Proszę korzy stać z punktów zbior czych, prz ewidziany ch do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę odda wać sprzęt elektryczny , którego już nie będą P aństwo używ ać. T ym[...]

  • Page 33

    33 ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohoto př ístroje do pr ovozu si v elmi poz orně pře - čtěte ná vod k obsluz e a tento ná v od spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle mo žností i s obalem a vnitřním vyba - vením obalu dobř e uschov ejte. P okud bude te přístr oj předá vat třetím osobá[...]

  • Page 34

    34 ČESKY POZ OR: Pro odstranění ochranné vrstvy z t opné spirály je nutné prov ozo vat př ístroj cca. třikrát bez po travin.  UPOZ ORNĚNÍ: Lehký vývin kouř e a zápachu je při tomto postupu normální. Zajistěte dostat ečné větrání. Uvedení přístro je do pro vozu Antiadhézní vrstva • Před prvním použitím pečíc[...]

  • Page 35

    35 ČESKY Čištění VÝSTRAHA: Před čištěním vždy vytáhnět e zástrčku z e zásuvky a vyčk ejte, až př ístroj vy chladne. POZ OR: • Nepoužív ejte žádné drátěné kartáče nebo jiné drsné předměty . • Nepoužív ejte žádné agr esivní nebo drsné čistící prostředky . • V žádném případě přístr oj nepono?[...]

  • Page 36

    36 MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v étele előtt gondosan olv assa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a g arancialev éllel, a pénztári nyugtá val és lehe tőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésan yaggal együtt! Amenn yiben a k észüléke t harmadik személyne[...]

  • Page 37

    37 MA G Y ARUL VIG Y ÁZA T : A fűtőspirálon lévő v édőrét eg eltáv olításához a k észüléket kb. háromszor élelmisz er nélkül k ell üz emeltetni.  T ÁJÉK OZT A T ÁS: Ennél a foly amatnál az enyhe füst- és szagk épződés termés - ze tes. Gondosk odjék megfelelő sz ellőzésről! A készülék üzembe v étele Letap[...]

  • Page 38

    38 MA G Y ARUL VIG Y ÁZA T : Ne használjunk hegyes v agy éles tárgy akat, hogy meg ne sérüljön a sütőfelület ek rét egbev onata. Az üzemeltetés befejezése Ha be szer etné fe jezni vagy megszakítani az üz emeltet ést, húzza ki a csatlakozót a k onnektorból. A piros k ontrolllámpa kialszik. Tisztítás FIG YELMEZTETÉS: Tisztít[...]

  • Page 39

    39 РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно про - читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра - ните ее в надежном месте, вмест[...]

  • Page 40

    40 РУССКИЙ Обзор деталей прибор 1 Крышка 2 Красная контрольная лампочка 3 Зеленая контрольная лампочка 4 Кнопка разблокировки 5 Ручки “Cool T ouch“ (теплоизолированные) 6 Запорный механизм A Формы д?[...]

  • Page 41

    41 РУССКИЙ 3. Поступайте, как это было описано в подпунктах 4-7 главы ”Поджаривание сандвичей“. Рецепт бисквитных вафель Смешайте и взбейте до пены: 5 яичных желтков, 5 ст. ложек горячей воды, 100 г [...]

  • Page 42

    D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 11/09 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certicato di garanzia • T arjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia[...]