COBY electronic CXR190-1G manuel d'utilisation

C X R 19 0 -1 G EN Dig ita l V oice R eco rde r Ins tr uc tio n Ma nua l .......................................... Page 2 ES Grabadora Digital por V oz Man ual d e Ins tru cc ion es ............................. Págin a 40 FR Dictaphone Numérique Mod e d’emplo i ............................................... Pa ge 78  [...]

Pag e 2 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 3 T able of Con tents F E AT U R E S ...........................................................................4 GE T TIN G STARTED ............................................................5 CXR1 90 - 1 G at a Glance ...........................................[...]

Pag e 2 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 3 English T able of Con tents PC CON NE CT IO N & SOF T WARE ..................................... 25 T ransf erri ng Re cordin gs to Y our PC ........................................... 25 Voice Manag er Sof tw are ....................................................[...]

Pag e 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 5 Fea tures GB inte grate d ash m emo r y  Up to  h our s of re cordin g time  microSD c ard slo t for ad diti onal re cord ing tim e  Voice-a c tivate d re cordin g sys tem   recor ding - quali t y mod es  Integ rated o mni - dire[...]

Pag e 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 5 English Getting Started CXR1 90- 1G a t a Glan ce F ront Vi ew Reco rd Ind icato r 1. LCD Display 2. Mod e 3. Reco rd/Stop 4. Volume Up 5. Previo us/ Rever se 6. Nex t / For wa rd 7 . Play/Stop 8. Volume Dow n 9. File/ Rep eat 1 0. Pause /Eras e 1 1 . Spe aker 12 . Bott[...]

Pag e 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 7 Getting Started Right View Hol d Switch 1 7 . microSD C ard Slo t 1 8. 17 18[...]

Pag e 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 7 English Getting Started L CD Di spla y at a Glanc e Bat ter y L evel Statu s Current Fil e Fold er Statu s Voice Acti vated Sys tem Ind icato r Key Lock I ndic ator microSD C ard Ind icato r Play / Reco rd Indi cator Reco rding N umb er (or Y ear) Reco rding Q uali t y [...]

Pag e 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 9 Getting Started Co nnectin g P ow er The C XR  -G oper ates on  x “AAA” batte rie s. Load in g Ba tte rie s Op en the B at ter y Comp ar tm ent Cover. 1. Inse r t 2 x “ AA A ” bat teri es, t aki ng car e to match the 2. “ +” and “–[...]

Pag e 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 9 English Please note that the c over is hi nged; do not at- tempt to remo ve the cover . indicates th at the bat teri es are charg ed. indicates tha t the bat teries n eed to be re - placed. When the bat teri es are replaced , recorded mes- sages will be retained but the[...]

Pag e 10 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 1 1 The r ecord er wi ll enter sl ee p mod e automa tical ly if it i s idle to s ave powe r (the displ ay will be b lank ). Press once to ac ti vate th e recor der f rom sl eep m ode . The r ecor der wi ll r eturn to Time mode fr om S t andby mode i f it is idle [...]

Pag e 10 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 1 1 English The M IC In ja ck will a ccept mi crop hone s with a  .mm co nne c tor plu g. If an e x terna l micro pho ne is con nec te d to the M IC In  jack , th e integr ated m icrop hon e will b e disa ble d. Co nnectin g Headp hone s ( Opt iona l) The C X[...]

Pag e 12 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 13 Operating the R ecorder Making a Rec ord ing The r ecord er has f our Fil e Fold ers (A , B, C , D) in whic h recor dings m ay be sto red . A total of 9 9 recordings may be sto red in e ach folde r. A total of 396 recordi ngs m ay be stored on the recorde r . [...]

Pag e 12 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 13 English Operating the R ecorder Press  recor ding to v iew th e remai ning recor ding ti me. Press  to paus e recor ding . The d isplay will as h “PA USE” . Press agai n to resum e recording. If the Voice Ac tiv ated Sys tem ( V AS) is en able d,  the [...]

Pag e 14 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 15 Operating the R ecorder Pl a ying Ba ck a Rec ord ing If the r ecor der is in T im e mod e, press to enter Standb y mod e. Press 1. to sel ec t a File Fo lde r (A, B , C, D). The Reco rding N umb er indi cator i n the up per-r ight corn er will d isplay th e t[...]

Pag e 14 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 15 English Repeat Pla y back Options Dur ing play back , u se the key to chan ge the R epe at Playba ck opti ons (Re peat , Rep eat Al l, Rep eat A- B). Rep ea t: Pl a y b ac k t he cu rr en t r ec ord in g r epe at ed ly . Press an d hold . Th e LCD will displ ay “R E[...]

Pag e 16 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 17 Split Sel ec t a re cordin g to edi t and the n pres s and ho ld to enter Edi t mod e. Th e LCD will displ ay “EDT” . Press 1. to adv ance to the t ime p oint at wh ich you want to s plit th e reco rding . Press an d hol d or to sk ip b ack war ds or fo r [...]

Pag e 16 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 17 English Press 3. whe n the de sired e nd tim e poi nt has be en reac hed . Th e recor ding w ill paus e, and th e LCD will dis play “B ED” . This ma rk s the e nd po int of th e sec ti on to be r emove d (B -En d). Press 4. to conr m the e dit. T he LCD will di[...]

Pag e 18 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 19 Press  again to d ele te all re cordin gs on th e recor der, or press any ot her key to c ancel . Once a recordin g has bee n dele ted it cannot b e recovered. When the re corder or mi croSD card is full, the LCD will displ ay “FULL ” . Del ete or move [...]

Pag e 18 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 19 English Setup Options After the ba tteries ha ve been loaded properly , the recorder will b e in Ti me mo de. T he disp lay will re ad “  M  D ” ( month, day) and “: ” (h our, min) . Pre ss to enter Standby mode, and then press and hol d f or[...]

Pag e 20 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pa ge 21 Setup Options Mic ro pho ne Re cord S ens it ivi ty If the r ecor der is in T im e mod e, press to enter Standb y mod e. Press an d hold 1. to enter S etup m ode (the LCD shou ld rea d “SE T” ). Press 2. once. T he LCD will dis play “SE T mi c: HI ” or[...]

Pag e 20 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pa ge 21 English Use the “O N” s et tin g to recor d from t he mic ro -  pho ne onl y whe n sou nd is de tec ted . Whe n all se t tings have b een co mple ted , press 4. to retur n to Stan dby mo de. The be ginni ng of the recording ma y be clip pe d slightly wh en VAS [...]

Pag e 2 2 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 23 Press 4. or to ad just th e mont h and th en press to nish . The “ Date ” indic ator wi ll be displayed. Press 5. or to ad just th e date an d then p ress to nish . The “ Ho ur ” indic ator wi ll be dis played . Press 6. or to ad just th e hou r[...]

Pag e 2 2 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 23 English Y ou can ex pan d the c apac it y of the r ecor der by ins ta lling a microSD a sh mem or y c ard. Inse r t a microSD c ard into th e microSD sl ot lo cate d 1. on the r ight sid e of th e recor der. If the r ecor der is in T im e mod e, press . to ente[...]

Pag e 24 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 25 Forma tting the Recorder Format t he re corde r to per man ently e rase a ll reco rdings fro m the uni t. If the r ecor der is in T im e mod e, press . to enter Standb y mod e. Press an d hold 2. to enter S etup m ode (the LCD shou ld rea d “SE T” ). Pr[...]

Pag e 24 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 25 English PC Con nec tion & Sof t ware The C XR  -G voice recor der com es wit h sof t wa re and a USB cabl e to conn ec t to a PC . Conn ec t to a comp uter over USB to trans fer yo ur re corde d les , and us e the in clud ed sof t wa re to conn ec t[...]

Pag e 26 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 27 PC Con nec tion & Sof t ware It is po ssibl e to copy le s to the voice r ecord er  as well as f rom th e reco rder u sing you r ope rat- ing s yste m fun ct ions (e.g., “ Dr ag and D rop” o r “Cut and Pas te” ). Please r efer to t he do cume[...]

Pag e 26 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 27 English PC Con nec tion & Sof t ware V oice Man ager So ft ware The C XR  -G uses spe cial LP f orm ats to re cord . Y our compu ter may not b e abl e to play th ese fo rmat s wit hout using th e Sou nd Conver t to ol .. Y ou may , however, use t[...]

Pag e 28 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 29 PC Con nec tion & Sof t ware Star t ing t he Voice Ma nag er So f t ware Af ter th e pro gram ha s bee n inst alle d, con nec t th e CXR  - G to your com pute r with a USB c able a nd the n st ar t the Voice Manag er Sof tw are. You can run th [...]

Pag e 28 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 29 English Conver ti ng Rec ord in gs to WA V Y ou can conver t th e reco rding s to the wi del y supp or te d WA V f orm at. T he WA V format c an be p layed by alm ost a ny med ia player, MP playe r , or compu ter pro gra m. Click “O pen” a nd se lec t th e ACT [...]

Pag e 3 0 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 31 Care & Maintena nce RE SE T TI N G TH E U N IT If the u nit is e xp osed to a s tro ng st atic e lec tr ical c harge, the uni t may loc k up or th e displ ay may dim. T his is ver y rare b ut if it d oes h app en, re move the b at terie s and th en reins [...]

Pag e 3 0 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 31 English Care & Maintena nce T o clean, wi pe th e unit w ith a damp c loth o ccasio nal -  ly to kee p it lo ok ing ne w. Do not use ha rsh ch emic als, clean ing so lvent s or s tron g deter gent s.[...]

Pag e 32 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Page 3 3 If you have a p robl em wi th this dev ice, pl ease ch eck our web site at w w w.coby us a. com fo r Freque ntly A sked Ques tio ns (F AQs ) and r mware up dates . If th ese res ources do not r esol ve the pr obl em, p leas e conta ct Technica l Support. Ad[...]

Pag e 32 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Page 3 3 English Disp lay T ype               [...]

Pag e 3 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Page 3 5 Th e lig ht nin g a sh wi th a rr ow hea d sy mbo l wi th in a n equ il ate ral tr ia ngl e is i nte nde d to a le r t the u se r to t he pr es en ce o f uni nsu - lat ed “d ang er ou s vol ta ge” w it hi n the p ro du ct ’s en cl os ure t ha t may b[...]

Pag e 3 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Page 3 5 English Pro te c t you r he ar i ng: Hear ing experts advise against the constant use of personal stereos played at high volume . Constan t e xposure to high volumes can lea d t o hea ring loss. If you should experience ringing in the ears or hearing loss, discontinu[...]

Pag e 3 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pa ge 37 FCC Sta t em en t : Th is dev ic e c om pli es w it h Par t 15 of t he F CC Ru le s. O per at io n is su bj ec t to t he fo ll ow - ing t w o co nd it ion s: (1 ) Th is dev ic e ma y not c au se h ar mf ul in ter f er enc e, a nd (2) Thi s dev ic e mu st ac c[...]

Pag e 3 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pa ge 37 English Im po r ta n t Sa f et y In s t ruc t io ns Rea d Ins tr uc ti on s: All th e saf et y and ope rat in g ins tr uc ti on s sho ul d be 1. rea d be fo re th e pr od uc t is o pe ra ted . Ret ai n In str u ct io ns: T he saf et y an d o pe rat in g in st ru ct i[...]

Pag e 3 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Pag e 39 Ove r loa di ng: D o not ove r lo ad wa ll ou tl ets , ex ten si on c or ds , or in - 12. teg ra l c on ven ien c e r ec ept ac l es as t hi s c an re sul t i n a ri sk of  re or el ec tr ic s ho ck . Ob je ct a nd L iqu id E ntr y : Ne ver p ush o bj ec t[...]

Pag e 3 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 39 English[...]

Pag e 4 0 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Pa ge 41 Índice P AR A EM PEZ AR .............................................................. 42 CXR1 90 - 1 G a primer a vis ta ............................................................ 42 Vis ta f ronta l ......................................................[...]

Pag e 4 0 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pa ge 41 Español USO DE TAR JE T AS MI CROS D .......................................... 6 1 FOR MATEADO D E L A GR ABAD OR A .............................. 62 CONE XI ON ES AL P C Y SOF T WARE ................................ 63 T ransf erir G raba cion es a su PC .........[...]

Pag e 42 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Page 4 3 Para E mpezar CXR1 90- 1G a p rime ra vis ta Vis ta fro nta l        1.    2. Modo 3.    4.  ?[...]

Pag e 42 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Page 4 3 Español F unciones Mem oria Flas h de GB q ue pe rmit e más de   hor as  de gra baci ón Ranur a par a micho t arj eta qu e pe rmite u n fáci l incre -  mento d e la cap acid ad de m emo ria (tarj eta m icro SD no incl uida) Siste ma de ac ti vaci[...]

Pag e 4 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on English w w w.coby u sa .co m Page 4 5 Para E mpezar Vis ta de la p ar te d ere cha      17 .         18. 17 18[...]

Pag e 4 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Page 4 5 Español Para E mpezar Pa nta lla L C D a pr imer a vista Es tad o del n ivel d e la bate ría Es tad o de la c arp eta a rchivo a c tual Indi cad or de l siste ma de a c tiva ción p or voz Indicador del bot ón de bloqueo Indi cad or de m icro t arje ta SD Indicado[...]

Pag e 4 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Pa ge 47 Para E mpezar Co nexió n a la co rri ent e eléctri ca El CXR  -G funci ona con  b aterí as “ AA A ” . Para in sta la r las b ate rías Abra l a tap a del co mpar ti mento d e las bate rías 1. Intro duzc a 2 bater ías “ AA A” , ten[...]

Pag e 4 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pa ge 47 Español Por fav or tome not a que la tapa est á unida c on vis - agras; no intente quitar la tapa . indica qu e las baterí as están cargadas . indica qu e las baterí as necesitan ser cambiadas . Cuando se cambian las baterías, los mensajes gra- bados se conser [...]

Pag e 4 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Pag e 49 La gr aba dor a entra rá auto mátic amente e n el mo do su eño para a hor rar ba terías ( la pant alla es ta rá en b lanco). Pulse una vez par a ac tiva r la grab ado ra y s alir de l mod o sueño. La grabadora volv erá al modo en espera s i no se usa [...]

Pag e 4 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 49 Español La to ma MIC p er mite con ec ta r micró fono s con clavija  de . mm Si se con ec ta u n micró fono e x ter no a la tom a MIC , el  micró fono i ntegr ado s e des ac tiva rá. Co nexió n de au ric ula res ( opcion al ) El CXR  -G [...]

Pag e 50 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Pag e 51 F uncionamie nto de la Grabad ora Grabar La gr aba dor a tien e cuatro c arp et as par a archiv ar (A ,B ,C, D) en las cu ales s e pue den a lmacen ar las gra baci one s. Se pueden almacenar hasta un total de 99 gra- bacio nes en cada caper ta hasta un total [...]

Pag e 50 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 51 Español F uncionamie nto de la Grabad ora Pulse  para ve r el ti empo d e gra baci ón disponib le. Pulse  para p aus ar la gra baci ón. El m ens aje “PA USE” (P AUSA) parp ad eará en l a pant alla . Pulse e l mismo b otón [ ] p ara co ntinuar con la gr [...]

Pag e 52 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Page 5 3 F uncionamie nto de la Grabad ora Reprod uci r una g rab aci ón Si la gra bad ora es tá aj ust ada en m odo T IME ( T IEMP O), puls e el bo tón pa ra pas ar al m odo St andby. Pulse 1. para s ele ccio nar una c arp et a de archi vo (A, B,C ,D). El indi cad[...]

Pag e 52 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Page 5 3 Español Utilice e l botó n  para c amb iar las op cio nes de rep eti ción e n la rep rodu cción (R epe tir, Rep etir Todo) . Para más i nfor mació n, consu lte la sigui ente se cción R ep etir O pci ones d e Reproducción. Repertir Opc ione s de Repr oduc ci[...]

Pag e 5 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Pag e 55 Re pe ti r A- B: El eg ir u n se gme nt o de la g r aba ció n pa ra r ep ro du ci r re pe ti dam en te Pulse  para e le gir el p unto de ar ran que “ A ” de la repr oducci ón. L a pa ntall a most rará “A-” y par pad eará “B” Pulse  de n[...]

Pag e 5 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 55 Español La p rime ra se cción s e guard ará con e l núme ro  orig inal de l a grab ació n. L a seg unda s ecció n se grab ará con e l últim o núme ro de la g raba ción . Pued e puls ar  para c ance lar en cu alqui er momento . Sup rim ir u na Se cci ?[...]

Pag e 5 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Pag e 57 Borr ar un a gra baci ón Si la gra bad ora es tá e n mod o TIM E ( TIEM PO) puls e para p asa r al mo do Stan dby. Pulse 1. para sele cc ion ar u na c arpe ta de a rc hi vo (A,B, C,D ) . E l in dic ador del n úme ro d e gr aba ció n si tu ado en l a esq [...]

Pag e 5 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 57 Español Opciones de Ajuste Después de haber cargado la s pila s adecuadamen te, la grabadora se pondrá en modo TIME (TIEMPO ). La pantal la mostrará el mensaje “MD” ( Mes, Día ) y “ :” (Hora, Minuto ) . Pulse y ma ntenga duran te 3 segu[...]

Pag e 5 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Pag e 59 Opciones de Ajuste Sensibilidad de Grabación d el Micrófono Si la gra bad ora es tá e n mod o TIM E ( TIEM PO) puls e para p asa r al mo do Stan dby. Pulse y ma ntenga 1. para a ccede r al mo do Ajus tes (la pa ntalla m ost rará e l mens aje “ SE T” [...]

Pag e 5 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 59 Español Utilice e l ajus te OFF (AP ADO) para g rab ar  desd e el mi crófo no conti nuame nte dura nte la grabación. Utilice e l ajus te ON (ENCEN DID O) para gr abar  desd e el mi crófo no só lo cuan do se d ete ct e sonido. Cuando hay a compl eta do to d[...]

Pag e 6 0 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Pa ge 61 Pulse 3. o para aj ust ar el año y d espu és pul se el bo tón p ara na liz ar. El indicad or “M ONT H” (MES) apa rece rá en la p anta lla. Pulse 4. o para a just ar el m es y desp ués puls e el botó n pa ra nali zar. El indic ado r “DA TE?[...]

Pag e 6 0 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pa ge 61 Español Se pu ede e xp andir l a cap acida d de la gr aba dor a inst a- land o una ta rjet a de me mor ia Flash mi croSD. Intro duzc a la tar jet a microSD e n la ranu ra situ ada en 1. la par te d ere cha de la g rab ador a. Si la gra bad ora es tá e n mod o TIM E[...]

Pag e 62 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Page 6 3 Format ear la gr abad ora b or ra de niti vame nte todas l as grab acio nes al macena das. Si la gra bad ora es tá e n mod o TIM E ( TIEM PO), pulse . para p asa r al mo do Stan dby. Pulse y ma ntenga . para acce der a l mod o Ajuste s. El me nsaj e[...]

Pag e 62 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Page 6 3 Español Conexion es al PC y Sof t ware La gr aba dor a de voz CXR  -G vien e prov ist a con un sof t wa re y con un c able USB p ara co nec t ar a un or dena - dor. Conec te la g raba dor a a un ord ena dor ut iliz and o el cab le USB par a trans fe rir s[...]

Pag e 6 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Page 6 5 Es p osibl e copiar a rchivos e n la gra bad ora  así como d esd e la grab ado ra, u tiliz and o las fun cion es del s istem a ope rati vo (po r ejemp lo, “ Arras trar y S olt ar ” o “Copia r y Pegar ” ). Para más infor maci ón, p or f avor , c[...]

Pag e 6 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Page 6 5 Español Uti li zar e l Sof t wa re Una vez ins ta lado e l pro grama , cone c te la gra bad ora CXR  -G a su orden ado r utiliz an do el c able USB y desp ués ini cie el s of t war e. Podrá a rran car e l sof t wa re desd e el me nú de In icio d e Win[...]

Pag e 6 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Pag e 67 T ambién p ued e inicia r el so f t ware ha cien do do ble cli ck en el icon o de su Es crito rio. Conver ti r gra bac ion es a fo rma tos WAV Haga cl ick en e l botó n “OPEN” (A BRI R) y desp ués uti lice los cua dros d e diálo go de l siste ma op e[...]

Pag e 6 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 67 Español Conexion es al PC y Sof t ware Las g rab acio nes H P y MP s e grab an en a lta f re - cuen cia d e mue stre o. L as g raba cion es SP y LP se gra ban en b aja f recu enci a de mue stre o .[...]

Pag e 6 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Pag e 69 RE SE TE AR L A UN I DAD Si la unid ad ha si do ex pue sta a u na fu er te car ga de ele c trici dad es tát ica, l a unida d pue de b loq uear se o la pant alla pu ed e atenuar se. E sto n o es muy f recu ente, p ero si suced e, reti re las pi las y vu elva[...]

Pag e 6 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 69 Español T ra te l a unidad cuidado samente. Las caidas pueden  oca siona r daños y p ue den pr ovoca r un mal f uncio na - miento de l a unidad. Para limpiar , frote la unid ad c on una balleta h úmeda  ocasionamente para mantener un aspecto nuevo . No utili[...]

Pag e 70 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m P ag e 71 If you have a p robl em wi th this dev ice, pl ease ch eck our web site at w w w.coby us a. com fo r Freque ntly A sked Ques tio ns (F AQs ) and r mware up dates . If th ese res ources do not r esol ve the pr obl em, p leas e conta ct Technica l Support. [...]

Pag e 70 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m P ag e 71 Español                   [...]

Pag e 72 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Pa ge 73 El relámpago con el símbolo de echa den tro de un triángulo equ ilátero ti ene e l pr op ósi to d e adv er t ir al u sua ri o de l a pre se nc ia d e vol ta je pe li - groso no aislado den tro del gabinete del producto que puede s er de su - ci ent[...]

Pag e 72 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pa ge 73 Español Proteja su aud ición: Los exp er t os e n aud ic ió n adv ie r te n co ntr a el u so c on st ant e de est ér eos p er so na le s a vol um en al to. L a exp os ic ió n co nst an te al v ol ume n al to pu ed e lle var a l a pér di da d e la au dic i ón. S[...]

Pag e 7 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m P ag e 75 De cl a ra ció n de l a FCC Est e dis po si tiv o cu mp le c on l a Par te 15 d e las N or m as de l a FCC . El fu nc io na mie nto est á su jet o a la s sig ui ent es d os c on dic io ne s: (1 ) Est e dis po si tiv o pu ede n o c aus ar i nte r fer en ci[...]

Pag e 7 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m P ag e 75 Español Cons ig n es d e Sécu r i té I m po r t a nt es L e a l a s i n s t r u c c i o n e s : D e b e r á l e e r t o d a s l a s i n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d 1. y fu nc io nam ie nto, a nte s de p on er e n fu nc io na mie nto e st e pr odu[...]

Pag e 76 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Español w w w.coby u sa .co m Page 7 7 sin ate nc ió n o n o s e uti lic e dur ant e p er ío do s d e tie mp o p ro lo ng a- do s. E sto evi ta rá qu e se da ñe e l p ro du ct o a c au sa de rel ám pa go s o sub id as de t en si ón. So br ec ar ga: N o sob re ca rg ue lo s to mac o rr i ent [...]

Pag e 76 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Page 7 7 Español[...]

Pag e 78 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Pag e 79 CARACTÉ RISTIQUES ...................................................... 80 POU R COMM E NCE R ........................................................81 CXR1 90 - 1 G d’un coup d’œil ........................................................... 81 Vue d[...]

Pag e 78 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 79 Français UTI LISE R D ES C ART ES MI CRO SD .................................. 99 FOR MATER L ’E NR EG IST REU R ...................................... 10 0 BR AN CHE ME NT P C & LOG ICI EL ................................... 10 1 T ransf érer d es enre gis tr[...]

Pag e 8 0 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Pag e 81 Carac téris tiques Mém oire a sh intég rée G B qui p erm et envir on    heur es d’enreg istr eme nt Fente car te m icro SD qu i per met u ne mis e à niveau  faci le de la c apa cité de m émo ire (la c ar te micr o SD n’ est p[...]

Pag e 8 0 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 81 Français P our Commen cer CXR1 90- 1G d’ un co up d’ œil Vue de faça de Voyant d’enregi str eme nt 1. Af  cha ge LCD 2. Mo de 3. Enre gist rer/ Sto p 4. Mo nter le Volu me 5. Préc éd ent / Ret our 6. Suiv ant /Avanc e 7 . Lec ture /St op 8. Bais se r le[...]

Pag e 82 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Page 8 3 P our Commen cer Vue de dro ite Ho ld Sw itc h 1 7 . mic ro SD Ca rd Sl ot 18. 17 18[...]

Pag e 82 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Page 8 3 Français P our Commen cer Ac hag e L CD d’ un co up d’ œil Niveau d es pil es Dossi er ch ier en co urs Voyant du sys tème vo cal a c tivé Indi cateur ve rrou illag e des tou ches Indi cateur d e car te m icro SD Indi cateur d e le ct ure/enre gistr eme [...]

Pag e 8 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Page 8 5 P our Commen cer Alime ntati on Le CXR  -G fonc ti onne ave c  pile s AA A . Met t re le s pil es Ouv rez l e couver cle du com par tim ent de s pile s. 1. Met te z 2 pile s AA A en f ais ant corr espo ndre d e 2. resp ec ter l es po lari té[...]

Pag e 8 4 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Page 8 5 Français Si l’ appar eil ne doit pas être utilisé pendant longtem ps, enlev ez les piles an d’ évit er d’endo mmage r ou de vous b lesse z en cas de fu ite. Ne jam ais enleve r l es piles p enda nt q ue l’appa reil est en train d ’enregist rer. V eui[...]

Pag e 8 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Pag e 87 Appu yez sur po ur met t re l’enreg istre ur en s tan d- by. Le dossier en co urs e t le num éro d ’ enre gist reme nt s’achent sur l ’écran. L ’appare il es t prêt p our f aire u n enre gist reme nt ou p our ré écou ter. L ’ enre gist r[...]

Pag e 8 6 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 87 Français Bran cher u n mic ro externe ( en optio n ) Le CXR  -G est é quip é d’un micro int égré e t d’un jack entré e micr o que vous p ou vez util iser p our b ranch er un micro e x tern e. Le jack e ntrée M IC acce pte des m icrop hon es ave[...]

Pag e 8 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Pag e 89 F aire f onc tionner l’ enregistreur F aire un enr egist reme nt L ’ enre gist reur a  d ossier s ch ier (A , B, C , D) dans les que ls vous p ouvez s auve gard er les e nre gistr eme nts . Vous p ouve z sauvegard er jusqu’à 9 9 enregistre - me[...]

Pag e 8 8 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 89 Français F aire f onc tionner l’ enregistreur Appu yez sur  p our voir l e temps d’enregi stre ment r est ant. Appu yez sur  p our fa ire un e pause d ans l’enregi stre ment . App uyez à n ouveau s ur pou r repr endr e l’enregis tre ment . Si le s yst[...]

Pag e 9 0 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Pa ge 91 F aire f onc tionner l’ enregistreur Lir e un enr egist remen t Si l’enregi stre ur es t en mo de he ure, app uye z sur la tou che pou r entre r en st and -by. Appu yez sur 1. pou r sél ec tio nner u n dossi er chie r (A , B, C , D). L ’ind icateu[...]

Pag e 9 0 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pa ge 91 Français Utilis ez la tou che  po ur chan ger le s opti ons de le c ture ré pété e (Ré péte r, répéter to ut). V oir la se ct ion O ptio ns de le c ture ré pé tée ap rès pou r plus d ’inf ormat ions . Options de lecture répétée Pendant l a lec tu [...]

Pag e 92 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Pag e 93 Mont er u n enreg istr emen t Vous pouve z sép arer u n enre gist reme nt en de ux , ou enleve z une s ec ti on d’un enre gis trem ent. Séparer Sél ec tio nne z un enre gis trem ent à mo nter, et appuye z et maint ene z la touch e p our ent rer en m od[...]

Pag e 92 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 93 Français Appu yez sur 1. pou r avancer j usqu’au poin t où vous voul ez sé pare r l’enreg istr ement . App uyez e t mainten ez o u p our avan cer ou re cule r. Appu yez sur 2 . quand vo us avez at teint l e poi nt de dé marr age dé siré. L ’écran a che[...]

Pag e 94 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Pa ge 95 Pour e acer l ’enregis trem ent sé lec ti onné : 3. Appu yez sur  . L ’enregis tre ment s e met tr e en le c ture et l ’achage f ait cl ignote r « dEL ». Appu yez à no uveau su r  pou r ea cer l’enregi stre ment , ou app uye z sur[...]

Pag e 94 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pa ge 95 Français Options de réglage Une fo is que le s pile s ont été mi ses cor rec te ment , l’enregi stre ur ser a en mo de h eure. L ’achag e indi quer a «  M D » (mois, j our) et «  :  » (he ures , minute s) . Appuyez pour entrer en mode [...]

Pag e 96 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Pag e 97 Options de réglage Sen sib il ité d e l’enre gi stre me nt mi cro Si l’enregi stre ur es t en mo de he ure, app uye z sur pou r pass er en s tan d- by. Appu yez e t mainten ez 1. pou r entre r en mo de sta nd -by (l ’ écr an dev rait in diqu er SE T[...]

Pag e 96 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 97 Français Utilis ez le ré gla ge OFF p our enr egis trer ave c le  micro e n continu . Utilis ez le ré gla ge ON p our e nreg istre r avec le  micro s eule ment q uand u n son es t déte c té. Quan d vous avez n i tous les r égla ges , appu yez sur 4. Mod[...]

Pag e 98 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Page 9 9 Régler l a dat e et l’h eure Si l’enregi stre ur es t en mo de he ure, app uye z sur pou r pass er en s tan d- by. Appu yez e t mainten ez 1. pou r entre r en mo de sta nd -by (l ’ écr an dev rait in diqu er SE T ). Appu yez tr ois fois s ur 2. . L ?[...]

Pag e 98 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Page 9 9 Français Vous pouve z augm enter l a cap acité de l ’enregis treu r en inst allant u ne car te microSD à m émoi re ash . Met te z une c ar te micr oSD dans la fe nte situé e sur l e 1. coté droi t de l’enre gistr eur. Si l’enregi stre ur es t en mo de h[...]

Pag e 10 0 Co by El e ct r on i c s Cor p o ra t io n Français w w w.coby u sa .co m Pag e 101 Forma ter l’ enregistreur Format er l’enreg istr eur p our e acer d e faço n per mane nte tous le s enre gist reme nts d e l’appare il. Si l’enregi stre ur es t en mo de he ure, app uye z sur . pou r pass er en s tan d- by. Appu yez e t ma[...]

Pag e 10 0 Co by El e ct r on i c s Cor p o ra t io n w w w.coby u sa .co m Pag e 101 Français Branchemen t PC & Logi ciel Le dic ta pho ne CX R -G est ven du avec un l ogi ciel e t un cordo n USB pou r le br anche r sur votr e PC . Bran chez su r un ordi nateur g râce à l ’USB p our tr ansf érer vos  chie rs d’enregi str[...]

Pag e 102 Co by El e ct r on i c s Cor p o ra t io n Français w w w.coby u sa .co m Pag e 103 Il est p ossib le de co pie r des c hier s sur le  dic tap hon e ainsi qu e dep uis celu i- ci en u tilis ant les fo nc tio ns du sy stèm e d’expl oit atio n (ex. « Gliss er-d ép oser » o u « Copie r-coll er »). Veuillez vo us rep or ter à [...]

Pag e 102 Co by El e ct r on i c s Cor p o ra t io n w w w.coby u sa .co m Pag e 103 Français Branchemen t PC & Logi ciel Suivez l es ind icati ons à l ’ écran p our t ermi ner le 3. pro cessus d ’inst allati on. Uti li ser l e log ici el d e conve rsi on so nor e Une fo is le pro gra mme ins tal lé, bra nche z le C XR -G su[...]

Pag e 104 Co by El e ct r on i c s Cor p o ra t io n Français w w w.coby u sa .co m Pag e 105 Vous pouve z aussi cli quer d eu x fois sur l ’icô ne de conver- sion su r votre bu reau p our dé marr er le pr ogr amme. Conver ti r des e nr egi str eme nt s en WA V Clique z sur « O pen » e t utilis ez la b oite d e dialo gue  du sy stèm e d?[...]

Pag e 104 Co by El e ct r on i c s Cor p o ra t io n w w w.coby u sa .co m Pag e 105 Français Entretien & M ainte nance Re dé mar r er l ’app ar ei l Si l’appare il es t exp osé à u ne fo r te charg e éle ct rost atiqu e, il pe ut se ver rouil ler o u l’achag e peu t se bro uille r. C ’ est très ra re mais si ce la arr ivai t, [...]

Pag e 106 Co by El e ct r on i c s Cor p o ra t io n Français w w w.coby u sa .co m Pa g e 107 Gard ez l ’ appa reil à l ’abri de la sa leté e t de la  poussière. Manip ule z l’appare il avec pr éc autio ns. Si vou s le  faite s tomb er, cela peut l ’endomm ager e t il po urr ait ne plu s fonc ti onn er corr ec tem ent. Pour le n[...]

Pag e 106 Co by El e ct r on i c s Cor p o ra t io n w w w.coby u sa .co m Pa g e 107 Français Si votre avez u n prob lèm e avec cet ap pare il, veui llez rega rdez s ur notr e site Inter ne t w w w.cobyusa .com p our les qu esti ons le s plus p osé es (F AQ) et les m ises à jo ur des mi cropr ogr amme s. Si ces re ssour ces ne vous a ident pas[...]

Pag e 108 Co by El e ct r on i c s Cor p o ra t io n Français w w w.coby u sa .co m Pag e 109                  ?[...]

Pag e 108 Co by El e ct r on i c s Cor p o ra t io n w w w.coby u sa .co m Pag e 109 Français Le sym bo le en fo rm e d ’écl ai r  éc hé pl ac é d an s u n t ri an gle éq ui - lat éra l inf or me l ’ut ili sa teu r de la p ré sen c e d e “ te nsi on s dan ge re - use s” non iso lé es au s ei n d u b oît ie r d u p ro du it dont[...]

Pag e 1 10 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Pag e 1 1 1 Pro té g ez vo t re a ud it io n : Le s sp éc ial is tes d e l’au dit io n dé co ns ei lle nt l ’uti li sat io n pr olo ng ée d ’éco ut eur s st éré o à un n ive au de v ol ume é lev é. L ’ éc out e à un ni ve au de vo lum e él evé[...]

Pag e 1 10 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 1 1 1 Français Déclaration F C C Cet a pp are il e st c onf or me a vec l a se ct io n 15 des R ègl es FC C. L e fon ct io nn eme nt e st suj et au x de ux c on dit io ns s uiv ant es : (1 ) Cet a pp are il n e pe ut c aus er d ’int er f ére nc es d an ger eu se [...]

Pag e 1 12 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Pag e 1 13 Con signes de Sécuri té Importantes Lis ez le s ins tr uc ti o ns : T oute s les in st ru ct io ns de sé cu r ité et de fo nc - 1. ti on nem en t dev rai en t êtr e lu es ava nt u til is at io n. Ga rd ez ces ins tr uc t io ns : Vous dev ri ez co ns[...]

Pag e 1 12 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 1 13 Français Sur ch ar ge : Ne pas fai re de mul tip le s bra nc he me nts da ns les pr i ses , 12. avec les ral lo nge s é le ct r iq ues ou d es mult ip r ise s c a r c el a p our r ait ent ra in er un i nc en di e ou un e él ec t ro cu ti on. Ins er tio n d ’o[...]

Pag e 1 14 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on Français w w w.coby u sa .co m Pag e 1 1 5[...]

Pag e 1 14 Coby E l ect r o ni c s Co r po r at i on w w w.coby u sa .co m Pag e 1 1 5 Français[...]

Co by i s a reg i s te re d t ra de m ar k of Co by E l ec tr on i c s Co r po r at i on . Pr i n ted i n C hi n a. COBY e s la m a rc a reg i s t ra da d e CO BY El e ct ro n ic s Co r po r at i on . I mp r i m i d o en Ch i n a. Co by es t u ne m a rq u e de fa b r i qu e d e Co by E l ec - tr on i c s Co r po r at io n . I mp r i m é e n Ch i n[...]