Cub Cadet RZT-S manuel d'utilisation

CUB CADET LLC, P .O . BO X 36 1 1 3 1 CL EVEL AND, OHIO 44 1 36 - 00 1 9 Printed In U SA O p era t Or ’ s M a nu a l Safe Operation Practices • Se t -Up • Op eration • Maintenanc e • Ser vice • T roubleshooting • Warran ty WA R N I N G RE AD AND FOLLOW ALL SAF ET Y RU LES AND IN STRUC TION S IN THI S MANUAL BE FORE A T TEM PTI NG TO O[...]

T o The O wner 1 2 Safe Operation Pr actic es ........................................ 3 Assem bly & Set -Up .................................................. 9 C ontrols & F eatures ................................................ 13 Operation ................................................................ 16 Maint enanc e & Adjus tm[...]

Impor tant S afe Operation Prac tices 2 3 General Operation   Read, und erstan d, and follow all ins tructi ons on the machine and i n the manual(s ) b efore at tempting to assembl e and operate. Kee p this manual in a safe place fo r future and r egular referenc e and for ordering replacement par ts. 2.  ?[...]

4 S ectio n 2 — i mpor t an t S afe o per a tion p rac ticeS    A missing or damag ed discharge cover can cause b lade contac t or thrown obje ct injuries .    Stop the b lade(s ) when crossing gr av el drives , walks , or roads and w hile not cut ting grass.    Watch for traf f ic when op erating near or c ros[...]

5 S ectio n 2 — i mpor t an t S afe o per a tion p rac ticeS Children   T ra gic accidents can o ccur if the oper ator is not aler t to the presen ce of children. Children are of ten at trac ted to the machine and th e mowing ac tivit y . They do not un derst and the dange rs. Never assume that chil dren will remain whe re you last saw t[...]

6 S ectio n 2 — i mpor t an t S afe o per a tion p rac ticeS  Periodic ally check to make sure the b lades come to complete stop with in appro ximately (5 ) five second s after operating the blade d isengagement c ontrol. If the blades do not sto p within the this time fr ame, your machine should b e ser viced professi onally by an autho[...]

7 S ectio n 2 — i mpor t an t S afe o per a tion p rac ticeS WA R NI N G ! Y our Respo nsibility — R estric t the use of this power ma chine to perso ns who read, unde rstand a nd follow the w arnings and instr uctions in this ma nual and on the machin e. SAVE THESE INSTRUC TIONS! Safet y S ymbols This pag e depic ts and descr ibes safe ty s ym[...]

8 S ectio n 2 — S afe o peration p racti ceS (OK) ( T OO STEEP) USE THIS SL OPE GAUGE TO DETERMINE IF A SL OPE IS TOO STEEP FOR SAFE OPERA TION! T o check the slope, proceed as f ollows: 1. Remove this page and fold along the dashed line . 2. Locate a vertical object on or behind the slope (e.g. a pole , building, fenc e, tree, et c.) 3. Align ei[...]

Ass embly & Set -Up 3 9 Cont ents of Crate                  ?[...]

10 S ectio n 3— A SSem bl y & S et -U p St eering Wheel   Remove the hardw are for att aching the ste ering whe el from b eneath the ste ering whe el cap. Caref ully pr y of f the steer ing whee l co ver to remove the hardwa re. 2. With the w heels of the tr actor p ointing straig ht forwa rd, place the s teering whe el over the stee[...]

11 S ectio n 3 — A SSembl y & S et -U p  Install t he discharge chute def lec tor using the c arriage bolt s, push nuts a nd flan ge lock nuts as sh own in Figure    Discharge Chute Defle ctor 50” D eck Shown Fla nge Lo[...]

12 S ectio n 3— A SSem bl y & S et -U p Fuel Fill-Up Using a goo d grade of unlea ded regular gas oline, f ill the tank (besid e the engine on th e lef t side of the mower). When the f uel    ?[...]

Con trols & F eatures 4 13 Ignition Switch Throt tle/Choke Control For ward Dri ve Pedal Reve rs e Dri ve Ped al Dec k Lif t Handle Deck Height Index Hour Meter/Indicator Panel Parking Bra ke/ Cruise C ontrol Lev er Steering Wheel Seat Adj ustme nt Lever Fuel T a nk Cap Bra ke Ped al T ransmission Bypass V alves T ransmission Bypass V alves Cup[...]

14 S ectio n 4 — c ontrolS & F ea ture S PTO Knob             [...]

15 S ectio n 4 — c ontrolS & F ea tur eS Parking Brake/ Cruise Control Lock P edal The p arking br ake/ cr uise control lock p edal is loc ated at the base of the s teering column . It is used to enga ge the park ing brake when th e trac tor is at rest. Engag ing the lever while the trac tor is in motion allows th e tracto r to remain at a co[...]

Operation 5 16 General Safet y       manual. Lear n to operate this machine SAFEL Y . D o not risk    ?[...]

S ectio n 5 — o per a ti on 17 Starting the Engine WA R NI N G ! This trac tor is equippe d with a safet y interlock s ystem design ed for the p rotectio n of the ope rator . D o not oper ate the trac tor if any part o f the sys tem is malfunc tioning. Perio dically che ck the func tion of the inter lock sys tem for prop er operatio n. WA R NI N [...]

S ectio n 5— o pera tion 18 Driving The T rac tor WA R NI N G ! Avoid sudden s tart s, excessive spe ed and sudden stops.   Release t he parkin g brake. Move the throt tle/ choke control lever into the F AST position . 2.      ?[...]

S ectio n 5 — o per a ti on 19 Mowi ng WA R NI N G ! T o help avoid blade cont act or a thrown obje ct injur y , keep byst anders, h elpers , children and p ets at leas t 7 5 feet f rom the machine while it is in op eration. Stop machin e if anyone enters the a rea. The fo llowing infor mation will be he lpful whe n using the cut ting deck wi th [...]

Maint enance & Adjustments 6 20 Maintenance Schedule Before Eac h use Ever y 1 0 Hours Ever y 25 Hours Prior to Storing Clean Battery T erminals P P Lube Fron t Caster Wh eels and W heel Spin dles P P Chec k Engine Coo ling Fins fo r Debri s ( Clean as Necess ary) P P Lube Peda l Pivot Points P P Grease Front Castings P Maintenance WA R NI N G [...]

S ectio n 6 — M aintenan ce & a djuStMentS 21 Bat ter y CALIF ORNIA P ROPOS ITION 6 5 W ARNING !      contain lead a nd lead compoun ds, chemicals k nown to the State of Califor nia to cause can[...]

S ectio n 6 — M aintenance & a dj uStMentS 22   T urn th e water off a nd detach the h ose coupler f rom the          ?[...]

S ectio n 6 — M aintenan ce & a djuStMentS 23 Adjustments NOT E:        any deck leveling a djustments . Refer to Tir es for informati on regarding tire pre ssure. WA R NI N G ! Shut the e[...]

S ectio n 6 — M aintenance & a dj uStMentS 24 Set ting the Deck Wheels Move the trac tor on a f irm and level sur face, pre ferably pavement, an d proceed as fo llows   Sele ct the he ight position of th e cutting d eck by placing the de ck lift han dle in the norm ally desired mow ing height setting. 2. Check the d eck whee ls for c[...]

Se r vi ce 7 25 NOT E:      features may var y by mod el. Not all features in this ma nual are applic able to all trac tor models an d the trac tor depic ted may differ from yours. WA R NI[...]

S ectio n 7 — S e rvice 26 Deck Removal Remove the m ower deck from th e tractor as f ollows:        the engin e, and set the pa rking bra ke. 2. Using the [...]

S ectio n 7 — S ervice 27   Sittin g behind the tr actor, facing for ward, make cer tain the belt is n ot twiste d; then reach bene ath the trac tor to grasp     WA R NI N G ! Use cauti on to av oid pinchi n[...]

S ectio n 7 — S e rvice 28  Remove the t wo idler pu lleys by removing the h ex screws and f lange lo ck nuts that secure th em to the deck and th e idler ar m. See Figure 7-8. D o not lose any of the hardwa re when re moving the he x screw and f lange lock nu t. Hex Screw Hex Screw Pulley Cap Pulley Cap Was he r Belt Guard Belt Guard Wa[...]

S ectio n 7 — S ervice 29 6.        [...]

S ectio n 7 — S e rvice 30 4. T o reins tall the blad es, reverse the a bove process and    NOT E: Add a small amount of mul ti-pur pose grease to the bolt t hreads to av oid corrosio n and galvanic ac tion. 5. Re install the de ck ( refer to De ck Installat[...]

T roub leshooting 8 31 Problem Cause Remedy Excessive v ibration   Cutting blade lo ose or unbalanced. 2. Damage d or bent cut ting blade.   Tighten blade and spi ndle. 2. Replace blade. Uneven cut   Deck not le veled properly . 2. Dull bla de.  Uneven tire p ressure.   Perform side-to -side deck adjustm[...]

Repla cement P ar t s 9 32 Component P ar t Number and Description                          [...]

33 S ectio n 9 — R eplacem ent p aR tS Component P ar t Number and Description                           [...]

At tac hment s & Ac ces sor ies 10 34 Par t No. Par t         H eadlight Kit                         ?[...]

No tes 11 35[...]

36 S ectio n 1 1— n oteS[...]

37 S ectio n 1 1 — n ot eS[...]

F EDERAL and/ or C A LI FOR NI A EMI SSI ON CO NTR OL W ARRANTY ST A TEME NT YOUR WARRANT Y RIG HTS AND OBLIG A TIO NS MTD Consumer G roup Inc, the Unite d S tates Environme ntal Protecti on Agenc y (EP A), and, for those pro duct s certi fie d for sale in th e state of   ?[...]

GDOC -1 00223 Re v . A           ?[...]

CUB C ADE T LLC MANUF A C TURER’ S L IMITED W ARRANTY FOR RE SIDE NTIAL ZE RO  T URN  “R ZT” MOWE RS Cub Cadet LLC, P .O. BOX 36 1 1 3 1 CLE VELAN D , OHI O 44 1 36 -0 0 1 9, Phone: 1 -877 - 282- 8684 MTD Products Limited, Kitc hener , ON N2G 4J 1 , Phone: 1 -8 00 -6 68- 1 238 GDOC -1 00 0 1 3 RE V . B IMPORT ANT : T o o btain warran[...]

CUB CADET LLC, P .O . BO X 36 1 1 3 1 CL EVEL AND, OHIO 44 1 36 - 00 1 9 R Z T- S Impreso e n Estados Unidos de A mérica M a Nu a l d e l op era dor Medidas impor tantes de seguridad • Conguración • F unc ionamient o • Mantenimiento • Ser vicio • Solución de problemas • G aran tía AD VE RTE NCIA LEA Y S IGA TODAS LA S INSTR UCCIO[...]

Al p ropi etario 1 2 Asistencia al Cliente Por favor, NO devu elva la un idad al m inoris ta o distrib uidor s in pone rse en co ntacto p rimero co n el Dep ar tamento d e Asiste ncia al Cl iente . En caso de tener problemas para montar este producto o de tener dudas con respec t o a los controles, funcionamient o o manteni miento del mismo , puede[...]

Medidas impor t ant es de segur idad 2 3 F uncionamiento general   Lea, comp renda y resp ete todas l as instru cciones qu e fig uran en la máqu ina y en el o lo s manuales a ntes de proce der a arm arla y hacer la funcio nar . Guar de este man ual en un lug ar segur o para consult as futur as y peri ódicas , así como par a solici tar r[...]

S ección 2 — M ed idaS iMpor t an teS de Seguri dad 4    U na cubier ta d e descar ga que fal te o esté daña da pued e provocar lesio nes po r contac to con la cuchi lla o por ob jetos arro jados.    De tenga la(s) cuchilla(s) cuando c ruce cami nos de gravi lla, sen deros o cam inos y cuan do no esté cor ta ndo el cé[...]

S ección 2 — M ed idaS iMpor t an teS de Seguri dad 5 Niños   Pueden o curri r accidentes t rágicos si e l opera dor no es tá atento a la pres encia de n iños. Por lo g enera l, los niños s e sienten atr aídos por e ste tipo d e máquinas y su f uncio namiento. No e ntiend en los ries gos ni los p eligros . Nunca asu ma que los ni[...]

S ección 2 — M ed idaS iMpor t an teS de Seguri dad 6 4. Cont role pe riódic amente e l funcio namiento de l sistema d e blo queo d e seguri dad, ta l como se des cribe m ás adelante e n este m anual. Si el sis tema de bl oque o de segu ridad no f uncio na corre ct amente, so licite el se rv icio de mante nimiento p rofesion al al distribuidor[...]

S ección 2 — M ed idaS iMpor t an teS de Seguri dad 7 AD VERTENC IA ! Su resp onsabi lidad— Limi te el uso de es ta máqui na motori zada a las p ers onas que le an, compre ndan y cump lan las adver ten cias e instru cciones q ue apare cen en este m anual y en la má quina. ¡GU AR DE EST AS I NSTR UC CIONES ! Símbolos de seguridad En est [...]

S ección 2 — M ed idaS iMpor t an teS de Seguri dad (A CEPT AR) (DEMASIADO ESCARP ADO) USO DE ESTE PENDIENTE DE CALIBRE P AR A DETERMINAR SI UNA PENDIENTE ES DEMASIADO ESCARP ADO P ARA UNA OPERACIÓN SEGURA! Par a comprobar la pendiente , haga lo siguiente: 1. Borrar esta página y doble a lo largo de la línea discontinua. 2. Localizar un objet[...]

Montaje y Conf iguración 3 9 Cont enido del cajón  Un trac tor cort a césped  Un acoplado r de manguera p ara lavado de plat aforma  Un Manual de l operad or  Un Manual de op eración d el motor  D os tornillo hexagonal y dos arand ela plana Preparación del tractor   Retire el mater ial de embalaje sup eri[...]

10 S ección 3 — M ontaje y c on figuración Vo l an t e   Retire los e lementos de fer retería para f ijar el volante que está n debajo de la tap a del volante. E xtrai ga con cuidado la cubier ta del volante mediante palanca para re tirar los elementos de ferretería. 2. Con las rued as del trac tor mirando hacia a delante, coloque e[...]

11 S ección 3 — M ontaje y c on figuración  Inst ale el de fle cto r del cana l de desc arga usan do los pe rnos del carr o, las tuerc as a presión y l as tuercas d e segur idad con br ida,     ?[...]

12 S ección 3 — M ontaje y c on figuración Conexión de los c ables de la batería AD VERTENCIA PROPOSICIÓN 6 5 DE CA LIFOR NIA Los b ornes de la b atería y los accesorios af ines contie nen plomo y com puestos de plom o, su st ancias químicas que se gún lo esta blecido p or el Est ado de Califo rnia causan cáncer y daño s en el sistema r[...]

C on trole s y Cara c t eríst icas 4 13 Interruptor de encendido Control del acelerador /estrangulador Pedal d e la trans misión m archa ad elante Pedal d e la trans misión ha cia atrá s Manij a de elevac ión de la p latafo rma Posici onamie nto de la al tura de la p latafo rma Medidor horario /Panel indicador Freno de m ano / pala nca de cont[...]

14 S ección 4 — c ontroleS y c aracte ríStic aS Perilla d e la toma de fuerza (PTO )      la consola de l lado derecho, a la d erecha del asiento del operador .  ?[...]

15 S ección 4 — c ontroleS y c aracte ríStic aS F reno de mano/ pedal de bloqueo del control de crucero El freno d e mano/ pe dal de bloqu eo del control de crucero es tá ubica do en la base de la column a de la direcció n. Se usa par a poner el f reno de mano cuand o el trac tor está inac tivo. Cuando se engrana l a palanca mientr as el tra[...]

F uncionamien to 5 16 Seguridad general     ope rador en su totalida d. Aprenda a usa r esta máquina DE MANER A SEGURA . No se arr iesgue a qued ar expues to  ?[...]

17 S ección 5— F unci onamie nto Encendido del mot or AD VERTENC IA ! Est a unidad está e quipada con un sistema de b loqueo d e seguridad p ara protección de l ope rador . No op ere el trac tor si alguna par te del sistem a funcio na mal. Controle pe riódicam ente el funcionamient o del si stema de bloqueo para verificar que funcionen ade[...]

18 S ección 5— F unci onamie nto Conducción del tractor AD VERTENC IA ! Evite arrancar súbitam ente, desar rollar excesiva velo cidad y detene rse de repente . Suelte el f reno de mano. Mueva la p alanca de control d el acelerad or / estra ngulador a la p osición F A ST (v elocida d rápida ). 5. Para condu cir hacia ADELAN TE, presion e l[...]

19 S ec ción 5 — F uncionami ento Corte de césped AD VERTENC IA ! Para tratar de evit ar el contac to c on las cuchillas o una lesi ón por algún o bjeto que sea arrojado, manten ga a los obser vadore s, a los ayudantes, niños y mascotas al ejados al menos 25 m etros de la máquina mie ntras está en f uncionamiento. De tenga la máquina s[...]

Mant enimien to y Ajustes 6 20 Programa de mantenimien to Antes de ca da uso Cada 1 0 horas Cada 25 horas Antes de almacenar Lim pie los b orne s de la bate ría P P Lubrique las rueditas delanteras y los husillos de las ruedas P P Cont role la s alet as de re fri gerac ión de l motor p ara dete ct ar la presencia de residuos (limpie según sea ne[...]

S ección 6 — M anteni Miento y a juSteS 21 Bate ría AD VERTENCIA PROPOSICIÓN 6 5 DE CA LIFOR NIA Los b ornes de la b atería y los acc esorios afines con tienen plomo y c ompuestos de plo mo, sustancias químic as que según lo esta blecido p or el Est ado de Califo rnia causan cáncer y daño s en el sistema repro ductivo. L áv ese las manos[...]

S ección 6 — M anteni Miento y a juSteS 22 7. Permanezc a en la posición d el oper ador con la plataf orma de cor te enganchada dur ante dos minutos como mínimo, per mitiendo que la p arte infe rior de la plat aforma de cor te se lave a fondo. 8.       ?[...]

S ección 6 — M anteni Miento y a juSteS 23 Ajustes N O TA : Controle la p resión de neumáticos de l tracto r antes de realizar cualquier ni velación de la plat aforma. Consulte la se cción Neumáticos para ob tener informa ción sobre la pre sión de los neumáti cos. AD VERTENC IA ! Apague e l motor , retire la llave de encendido y coloq[...]

S ección 6 — M anteni Miento y a juSteS 24 Ajuste de las rued as de la plataforma Mueva el t ractor a una sup er ficie f irme y ni velada, prefe rentemente sobre el p avimento, y realice lo siguiente.   Sele ccione la posición d e altura de la plat aforma de cor te coloc ando el manija de el evación de la plat aforma en la conf igurac[...]

Ser v icio 7 25 N O TA : Es te manual de oper ación cubre distintos mo delos. L as carac terístic as del trac tor puede n variar según l os modelo s. No todas las carac terístic as en este manual se ap lican a todos los mo delos de trac tor y la máquina que s e ilustra aquí pu ede diferir d e la suya. AD VERTENC IA ! Antes de realiz ar cua[...]

S ección 7 — S ervi cio 26 Retiro de la plataforma Retire la p lataforma de cor te del tr actor de la sig uiente forma:   Desplace e l tractor a una sup er ficie ni velada, descone cte la    2. Usando la ma[...]

S ección 7 — S ervi cio 27 8. Usando la manija d e elevación de l a plataforma , levante la plataf orma a la posició n que le ofrece mayor re corrido horizo ntal de la correa entre las p oleas loc as de la    ?[...]

S ección 7 — S ervi cio 28  E xtrai ga las dos poleas l ocas, par a lo cual debe re tirar los tornillos de c abez a hexago nal y las tuercas de se guridad con brida que l as sujetan a la plataf orma y el bra zo de pol ea loca. Consulte la Figur a 7 - 8. No af loje ning ún elem ento de ferretería al s acar el tornill o de cabez a hexa [...]

S ección 7 — S ervi cio 29 6. Coloqu e la correa alrede dor de las pol eas locas que e xtr ajo      Una vez que todo e sté en su lugar , vuel va a colocar lo s elem entos de f[...]

S ección 7 — S ervi cio 30 4. Para volver a inst alar las cuchillas, realice el p roceso      f t. N O TA : Agregue u na pequeñ a cantidad de gras a multiuso a las[...]

Solución de Problemas 8 31 Problema Causa Solución Vibración exc esiva   Cuchilla de corte f loja o des centrada. 2. Cuchilla dañada o doblada.   Apriete la cu chilla y el husillo. 2. Reem place la cuchilla. Corte desigual   La plat aforma no es tá correc tamente nivelada. 2. Cuchilla desafila da.  Presión [...]

Nota s 9 32[...]

33 S ectio n 9 — n ot aS[...]

DECLARA CIÓN FEDERAL y/o DE CALIFORNIA SOBRE GARANTÍAS EN EL CONTROL DE EMISIONES SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES EN CU ANTO A LA GARANTÍA MTD Co nsumer Gr oup Inc, l a Agenci a de Protec ción M edioam bient al de los Es tados Un idos ( EP A ), y para aq uellos p roduc tos cer tifi cado s para su venta e n el es- tad o de Califor nia, el De par tam[...]

GDOC-100223 8. Dura nte la totali dad del p eríodo de g arantía del mo tor y equip o para tod o terreno arr iba men ciona do, MTD Con sumer Grou p Inc mante ndrá un su ministr o de pi ezas bajo g arantía sufi ciente par a satisfac er la dem anda es perada d e tales p iezas. 9. Cua lquier p ieza de ree mpla zo se podrá u sar para el c umpli mie[...]

GAR ANTÍA LI MIT ADA DEL F ABR IC ANTE P AR A CORT ADO R AS DE CÉS P E D RESI DEN CIALES DE R ADI O DE G IRO CER O  “R Z T”  Cub Cadet LLC, P .O. BOX 36 1 1 3 1 CLE VELAN D , OHI O 44 1 36 -0 0 1 9, teléf ono: 1 - 877 - 282-86 84 MTD Products Limited, Kitc hener , ON N2G 4J 1 , teléfono: 1 -80 0- 66 8- 1 238 GDOC -1 00 0 1 3 RE V . B [...]