Dell fi-412PR manuel d'utilisation

fi-412PR Imprinter O O p p e e r r a a t t o o r r ’ ’ s s G G u u i i d d e e P3PC-E947-01XA Operator ’ s G uide Guide d e l ’ut ilisat eur Bedien ungsh andbuch Guida d ell’ operat ore Guía d el U suario オペレーターガイド[...]

[...]

fi-412PR Imprinter O O p p e e r r a a t t o o r r ’ ’ s s G G u u i i d d e e P3PC-E947-01EN[...]

Contents Introduc tion ................................................................................................................... .............................. 1 1. Prep ar ations ................................................................................................................ ............................ 4 1.1. Inspec t th[...]

fi-412PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 1 Introduction Thank you for purchasing the f i-412PR Imprinter option for f i-4120C2 Color Image Scanner . This guide explains ho w to install and use the imprinter . (For further details about the functions and operations of fi-41 20C2 Image Scanner , refer to the “f i-4120C2 Image Scanner Operat or ’[...]

2 | Use in High-safety Applications This product has bee n designed and manuf actured on the assumption that it will be used in off ice, personal, domestic, regula r industrial , and general-pur pose applications. It has not been designed and manuf actured for use in appl ications (simply calle d "high-safety ap plications" from he re on)[...]

fi-412PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 3 Safety Precautions FOLLO W THESE INSTR UCTIONS AND BE SURE TO HEED ALL W ARNINGS AND CA UTIONS DESCRIBED BELO W . WARNING Do not touch the power plug with wet hands, since doing so can cause electric shocks. A damaged AC cable can cause fire or electric shock. Do not place heavy objects on AC cables, or p[...]

4 | 1. Prep arations 1.1 . Inspect the Package Content s When you o pen the impri nter package, please ha ndle the main unit and its attachments carefully . Make sure it contains all the parts listed in the pack age contents list that is includ ed in the imprinter packag e box. If any of the components are missing, ple ase contact the store where y[...]

fi-412PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 5 2. Inst allation 2.1. Inst alling the Imprinter Install the imprinter as follows: 1. Press the button to switch off the Scanner an d disconnect the electrical powe r cable. 2. Remove the S tacker fr om the scanner as shown below . 1) Hold the left side of the stacker with left hand. 2) While pressing on t[...]

6 | 5. Insert the screws att ached to the Fix T abs into the two positions in the rear of the Imprinter; and tighten them to secure the imprinter to the Scanner . 6. Join the Imprinter cable (EXT Cable) to the connector in the rear of the Scanner . ATTENTION The Imprinter will not work if the EXT cable is not connected to the Scanner . Scanning whe[...]

fi-412PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 7 2.2. Loading the Print Ink Cartridge Load the print ink cartridg e as follows: ATTENTION When installing or replacing the print cartridge, be careful not to insert it out of place. 1. Confirm that the scanner is turned of f. 2. T o open the cover , gras p and pull open the center of the Print Cartridge Co[...]

8 | 2.3. Operation T est After installing the Impr inter , check if the printing operation can be do ne in the Of fline Print T est mode of the scanner . 1. While pressing the [Function] button on the operator pan el, press the button. Continue pre ssing the [Funct ion] b utton. 2. Release the [Function] button when the Fun ction Number Display cha[...]

fi-412PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 9 3. Basic Operation 3.1. Setting The Print Position T o positio n the print cartridge for printing: 1. Open the Print Cartridge Cover . 2. Hold the print cartridge h older , as below , and slide it to the left or right within the do cument width to set it at a suitabl e print starting positio n. HINT ● T[...]

10 | T o Remove the Paper Guides Pressing and holding together with your fingers, as below , lift up and pull a way the gui de. T o Attach the Paper Guides 1. The Paper Guides should be in place as in the picture on the left. 2. The top portion of the guide should be push ed in to fit tightly . 3.3. Print Setup Y ou can configure settings for t he [...]

fi-412PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 1 1 3.4. Replacing the Print Cartridge Replace the Print Cartridge as follo ws: ATTENTION • When the following message appears, replace the Print Cartridge as soon as possible. • When installing or replacing the print cartridge, be careful not to insert it out of place, If you continue to print without [...]

12 | ATTENTION Printing too close to a document’s edge can leave little or no room for further printing, be sure to position the print cartridge to have enough space. 9. Close the Print Cartridge Cove r . 10. T urn on the scanner . 11. Reset the Ink Remaining Counter . ATTENTION Y ou must reset t he Ink Remain Counter whenever you replace the pri[...]

fi-412PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 13 3.5. Removing Jammed Document s Remov e jammed documents sheets as follo ws: ATTENTION Do not forcefully pull out the documents pages. 1. Remove the documents th at are not jammed in the imprinter or scanner feed from the ADF Paper chute. 2. Holding the right side of the Imprinter Cover , pull open the c[...]

14 | 4. Daily Care 4.1. Cleaning the Print Cartridge Poor quality pri nts may occur due to bloc ked ink emissi on holes in the nozzle. Lea ving th e imprinter unused for long periods can al so cause emission holes to become blocked. When the emission holes ar e blocke d, clean the nozzle surface of the print cartridge. ATTENTION For cleaning, use a[...]

fi-412PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 15 4.3. Cleaning the Rollers When ink or dust from paper is stuck on the imprinter feed roller surfaces, documents may not feed smoothly . T o pre vent feed problems, clea n th e rollers’ surfaces re gularly . HINT Recommended cleaning cycle is every 1,000 sheets. Actual cleaning cycle may be shorter depe[...]

16 | 5. Error Messages The following numbers or letters on the Function Number Display indicates a malfunction in the imprinter . Description: The print cartridge is not installed. How to solve: Open the print cartridge cov er and conf irm that the print cartridge is installed correctly . Description: The imprinter fu se has blown out. How to solve[...]

fi-412PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 17 6. S pecifications Item S pecification Printing Method Thermal inkjet printing Print T iming Post printing Printing Characters Alphabet : A to Z, a to z Numeric Characters : 0, 1 to9 Symbols : ! ” $ # % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ ] ^ _` { | } ~ Maximum number of characters per li[...]

18 |[...]

Dispositif d’impression fi-412PR G G u u i i d d e e d d ’ ’ u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n P3PC-E947-01FR[...]

Sommaire Introduc tion ................................................................................................................... .............................. 1 1. Prép ar ation .............................................................................................................................................. 4 1.1. Vérif ica[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-412P R | 1 Introduction Merci d’av oir choisi le Di spositif d’Impression fi-412PR destiné au Scanneur d’Images Coule ur fi-4120C2. Ce guide v ous fourni t des e xplications qua nt à l’installati on et l’utilisation du dispositif d’imp ression. V ous trouverez également des infor[...]

2 | Utilisation dans le cadre d’applications à risque élevé Ce produit a ét é conçu et fabri qué en vue d’un u sage bureautique , personnel, dome stique, indust riel ou général. Il n’a pas été conçu ni fabriq ué pour être utilisé dans des environnements nécessitant des mesures de sécurité extrêm ement élevées. En effet, c[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-412P R | 3 Consignes de sécurité RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT T OUTES LES INSTRUCTIONS ÉNON CÉES CI-DESSOUS. AVERTISSEMENT Ne touchez pas la fiche d’alimentation si vos mains sont humides. Vous pourri ez vous électrocuter. Un câble d’alimentation endommagé peut être à l’origine d’[...]

4 | 1. Prép aration 1.1. Vérification du contenu de l’emballage Au moment du dé ballage, vérifi ez que vous êtes bien en possession de tous les éléments du dispositif d’imp ression. Pour cela, veuillez vous reporter à la liste livrée avec le contenu de la boîte. Si un élément venait à manquer, prenez contact avec votre distributeu [...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-412P R | 5 2. Inst allation 2.1. Inst allation du dispositif d’imp ression V euillez procéder de la manière suivante : 1. Éteignez le scanneur puis déb ranchez le câble d’alimentation. 2. Retirez le plateau de réception du sca nneur . a) De la main gauche, prenez la partie gau che du [...]

6 | 5. Insérez les v is sur les pat tes de fixation, à l’arrière du dispositif d’impression et serrez-les pour fixer le dispositif sur le scanneur (deux positi ons). 6. Branchez le câble du dispositif d’impression au connecteur EXT (à l’arrière du scanneur). IMPORT ANT Si le câble EXT n’es t pas branché dans le connecteur, l’imp[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-412P R | 7 2.2. Inst allation de la cartouche d’impression Pour installe r la cartouche : IMPORT ANT Lors de l’installation de la cartouche, attention à ne pas vous tromper . Suivez fidèlement les explications qui vous sont fournies. 1. Assurez-vous que le scanneur est hors tension. 2. Sa[...]

8 | 2.3. T est d’impression Une fois le dispositif d’impr ession installé, veuillez procéder à un t est d’impressio n hors ligne du scanneur . 1. T out en appuyant sur la touche [Functio n] du panneau de comman de, appuyer sur le bouton . Gardez le doigt appuy é sur le bouton [Function ] . 2. Relâchez le bouton [Function] lorsque l'[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-412P R | 9 3. Utilisation de base 3.1. Réglage d e la position d’im pressi on 1. Ouvrez le couvercle de la cartouche d’impres sion. 2. Placez le support de la cartouche d’impression en position d’impression. Saisissez le support de la cartou che comme indiqué dans la photo ci-dessous,[...]

10 | < Pour retirer les guides p apier > Pincez-les pour pouvoir les retirer . < Pour fixer les guides papier > 1. La position correcte des guides papier est indiquée sur l’image de ga uche. 2. La partie supérieur e des guides doit s’en castrer sur l’axe. 3.3. Configuration de l’impression V ous pouv ez confi gurer le disposit[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-412P R | 1 1 3.4. Remplacement de la cartouche d’impression Pour remplacer la cartouche : IMPORT ANT • Lorsque le message suivant apparaît, veuillez procéder au remplacement de la cartouche le plus rapidement possible. Si toutefois vous continuez d’imprimer sans tenir compte de ce messa[...]

12 | 9. Fermez le couvercle de la cartou che d’impression. 10. Mettez le scanneur sou s-tension. 11. Réinitialisez le com pteur d’encre. IMPORT ANT Chaque fois que vous remplacez la cartouche, n’oubliez pas de procéder à la réinitialisation du compteur d’encre. Si votre système d’exploitation est Windows 98, Windows Me, Window s 2000[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-412P R | 13 3.5. Dégagement des bourrages pa p i er Si un docume nt est bloqué da ns le scanneur , dégagez-le e n procédant de l a façon sui vante : IMPORT ANT Soulevez les couvercles. Retirez le ou les documents avec douceur. 1. Retirez tout document se trouvant dans le plateau d’alimen[...]

14 | 4. Entretien 4.1. Nettoyage de la cartouche d’impression Outre les longues périodes d’inutilisation du matériel, les dépôts d’encre ou autres tach es recouvrant la surface de la buse d’im pression et obstrua nt les trous, peuvent dégrader la qualité d’impression du dispos itif. V oici comment procéder au nett oyage de la b use[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-412P R | 15 4.3. Nettoyage des rouleaux Une accumulation de gouttes d’encre ou de poussiè re de papier sur la surface des ro uleaux d’alimentation du dispositif d’imp ression peut perturber le chargement des feuilles. Pour prévenir ce problème de cha rgement du papier , veuillez net to[...]

16 | 5. Messages d’erreur Sur l’écran du pan neau de fonction, des c odes s’inscriront afin de vo us informe r d’un problème . V euillez trouv er dans ci-dessous, la présentation et la signif ication de ces codes. Description : La cartouche d’impression n’est pas installée. Solution : Ouvrez le couvercle de la cartou che d’impress[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-412P R | 17 6. Caractéristiques du dispositif d’impression Éléments Caractéristiques Méthode d’impressio n Impression thermique à jet d’encre Moment d’impressio n Après la numérisation Caractères imprimés Alphabétiques : A à Z, a à z Numériques : 0, 1 à 9 Symboles : ! ”[...]

18 |[...]

fi-412PR Indossierungsdrucker B B e e d d i i e e n n u u n n g g s s h h a a n n d d b b u u c c h h P3PC-E947-01DE[...]

Inhalt Einführung ............................................................................................................................. 1 1. V orbereitungen .................................................................................................................. 4 1.1. Üb er prü fun g des V erp ac kun gsi nh al ts ..............[...]

fi-412PR Indossierungsd rucker Bedienerhandbuch | 1 Einführung V ielen Dank, dass Sie sich für die fi -412PR Indossierun gsdrucke roption für den fi-4 120C2 Farb bildscanner e ntschieden haben. Dieses Handb uch behandelt die Instal lation und den korre kten Gebrauch de s Indossi erungsdruck ers. (Für weitere Det ails über die Funktione n und B[...]

2 Nutzung in Hochsicherheitsanwendungen Dieses Produkt wurde zur allgemeinen Verwendung entworfen, entwickelt und hergestellt, insbesonde re für folgende Bereiche: in allgemeinen Büroeinrichtungen, zum persönlichen Gebrauch und im Haushalt. Das Produkt wurde NICHT für den Einsatz in Umgebungen entworfen, entwicke lt und hergestellt, in denen be[...]

fi-412PR Indossierungsd rucker Bedienerhandbuch | 3 Sicherheitshinweise BEFOLGEN SIE DIESE ANWE ISUNGEN UND ALLE IM FOLGENDEN BESCHRIEBENEN W ARUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE . WARNUNG Berühren Sie nicht den Netzstecker mit nassen Händ en. Dies kann einen elektrische n Schlag zur Folge haben. Ein beschädigtes Netzkab el kann einen Brand oder elek[...]

4 1. V orbereitungen 1. 1. Überprüfung des V erp ackungsinhalt s Wenn Sie den Inhalt des Indossi erungsdrucker- Versandk artons auspacken, üb erprüfen Sie diesen auf dessen Vollstä ndigkeit. Benutzen Sie hierfür die beig efügte Inhaltsliste. Sollten irge ndwelche Teile fehle n oder beschädi gt sein, kontaktiere n Sie den Fac hhändler bei d[...]

fi-412PR Indossierungsd rucker Bedienerhandbuch | 5 2. Inst allation 2.1. Inst allation des Indossierungsdruckers Installieren Sie den Indossierungsdrucker wie folgt: 1. Schalten Sie den Scanner aus und entfe rnen das Netzkabel. 2. Entfernen Sie das Ausgabefach vom Scanner . 1) Halten Sie die linke Seite des Ausgabefaches mit der linken Hand. 2) W?[...]

6 5. Setzen Sie die Schrauben in Halterung auf der Rückseite des Indossierungsd ruckers und ziehen diese zur Sicherung fest. (2 Positionen) 6. Schließen Sie das Indossierungsdrucke rkabel (EXT -Kabel) an den Anschluss auf der Rückseite des Scanners an. ACHTUNG Der Indossierungsdrucker kann nic ht funktionieren, wenn das EXT-Kabel n icht an den A[...]

fi-412PR Indossierungsd rucker Bedienerhandbuch | 7 2.2. Mont age der T intenkartusche Montieren Sie die T intenkartusche wie folgt: ACHTUNG Wenn Sie die Tintenkartusche installieren oder ersetzen, geben Sie Acht diese nicht außerhalb ihres eigentlichen Platzes zu montieren. 1. V ergewissern Sie sich, dass der Scanner ausgeschalten ist. 2. Fassen [...]

8 2.3. Betriebstest Nachdem Sie den Indossierungsdrucker installiert hab en, überprüfe n Sie ob im Offl ine Drucktest modus des Scanners eine Dr uckoperation a usgeführt w arden kann. 1. Währen Sie auf dem Bedienfeld die [Function] T aste drücken, drücken Sie die T aste. Halten Sie die [Functi on] T aste gedrüc kt. 2. Lassen Sie die [Functio[...]

fi-412PR Indossierungsd rucker Bedienerhandbuch | 9 3. Grundlegende Bedienverfahren 3.1. Einstellung der Druckposition Stellen Sie die Druckposition folgendermaß en ein: 1. Öffnen Sie di e T intenkartuschenabdeckung. 2. Bewegen Sie den T intenkartuschenhalter in die entsprech ende Druckposition. Fassen Sie den T intenkartuschenhalter wie unten ge[...]

10 < Entnahme der Anti-Papierstauführung > Fassen Sie wie in der Abbildung gezeigt die Führung mit Ihren Finge rn und ziehe n diese dann z um Entferne n nach oben. ＜Installation der Anti-Papierstauführung＞ 1. Bringen Sie wie in der Abbildung gezeigt die Ante-Papierst auführung an. 2. Drücken Sie auf das Kop fteil um die F ührung wie[...]

fi-412PR Indossierungsd rucker Bedienerhandbuch | 11 3.4. Ersetzen der T intenkartusche Ersetzen Sie die T intenkartusche wie folgt: ACHTUNG • Wenn die folgende Nachricht ers cheint, ersetzen Sie bitte die Tintenkartusche so bald wie möglich. Wenn Sie die Tintenkartusche nicht ersetzen und weiterdrucken, kann es zu geringfügigen Problemen komme[...]

12 ACHTUNG Wenn Sie nahe a m Blattrand drucken, geben Sie bitte auf die Position der T intenkartusche acht, um nicht außerhalb des Dokumentes zu drucken . 9. Schließen Sie die T intenkartuschenabdeckung. 10. Schalten Sie den Scanner ein. 11. Setzen Sie den T intenstan dszähler zurück. ACHTUNG Sie müssen den T intenstandsz ähler zurücksetzen [...]

fi-412PR Indossierungsd rucker Bedienerhandbuch | 13 3.5. Ent fernen eingeklemmter Dokumente W enn es zu einem Papierstau gek ommen ist, entferne n Sie bitte die eingeklemmten Dokumente wie folgt: ACHTUNG Öffnen Sioe die Abdeckungen um die eingeklemmten Dokumente zu entfernen. Ziehen Sie nicht die Dokumente mit Gewalt heraus. 1. Entfernen Sie die [...]

14 4. Tägliche Pflege 4.1. Reinigen der T intenkartusche T inte oder andere Ablageru ngen können sich auf der Drucko berfläche der T intenkartusche ablag ern. W enn Sie den Indossieru ngsdrucker fü r einen längere n Zeitraum nicht verwende n, kann dies zu einer verschlechterten Druckqualität füh ren, da sich eingetrocknet e T inte auf der Dr[...]

fi-412PR Indossierungsd rucker Bedienerhandbuch | 15 4.3. Reinigen der Rollen W enn sich T inte oder Staub an Oberflächen der Indossierungsdru ckerrollen ablagert, können die Dokumente e ventuell nicht sanft und k orrekt eingezo gen werden. Um Ei nzugsprobleme zu vermeiden, reinigen Sie die Oberfläche n der Rollen re gelmäßig. ACHTUNG Der empf[...]

16 5. Fehlermeldungen W enn die Funktions nr .-Anzeige das F olgende anzeigt, ist im Indossierungsdrucker ei n Problem aufgetreten. Beschreibung: Die T intenkartusche ist nicht installiert. Lösung: Öffnen Sie die T intenkartuschen- abdeckung und überprüfen Sie ob die T intenkartusche korrekt installier t ist. Beschreibung: Die Indossierungsdruc[...]

17 6. S pezifikationen Gegenst and S pezifikation Druckmetho de Thermal Inkjet Druck Druck-T iming Post-Pri nting Druckbare Zei chen Alphabet : A to Z, a to z Ziffern : 0, 1 to9 Sonderzeichen : ! ” $ # % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ ] ^ _` { | } ~ Max. Zeichenanzahl pro Zeile Max 40 Zeichen Druckausri chtung 0º, 180º ( hori[...]

18[...]

fi-412PR Imprinter G G u u i i d d a a d d e e l l l l ’ ’ o o p p e e r r a a t t o o r r e e P3PC-E947-01AL[...]

Contenuto Introduzione ................................................................................................................... ............. 1 1. Prep arazione ........................................................................................................................... 4 1.1. V erifica d el cont enuto della s catola ......[...]

Guida dell’operatore fi-412PR Imprinter | 1 Introduzione Grazie per av ere acquistato l'Imprinter f i-412PR per lo scanner a colori fronte-retro f i-4120C2. Il presente documento descri ve come installare e usare l'Imprinter . Seguire le isruzioni del manua le per usare correttamente lo scanner . (Per ricev ere ulteriori dettagli riguar[...]

2 | Uso in situazioni che richiedono un alto grado di sicurezza Questo prodotto è stato progett ato e fabbricato partendo dal presupposto che venga utilizzato per normali esigenze di lavoro e personali, in ufficio, a casa e in luoghi analoghi. Non è stato progettato e fabbricato per essere usato in situazioni (d'ora in avanti dette "sit[...]

Guida dell’operatore fi-412PR Imprinter | 3 Precauzioni di sicurezza SEGUIRE LE SEGUENTI ISTRUZIONI E ESSERE SICURI DI FARE ATTENZIONE A TUTTE LE AVVERTENZE E C AUZIONI DESCRITT E DI SEGUENTE. AVVIS O Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate. L'inosservanza di questa istruzione può causare scosse elettriche. Un cavo AC dann[...]

4 | 1. Prep arazione 1.1. V erifica del contenuto della scatola Durante il disimballaggio del l ’imprinter, fa re riferimento all'elenco del contenuto della scatola per accertarsi che siano presenti tutti i comp onenti. In caso di compone nti mancanti o difet tosi, rivolgersi ad un rapprese ntante delle ven dite. Maneggiare lo scanner e gl i[...]

Guida dell’operatore fi-412PR Imprinter | 5 2. Inst allazione 2.1. Inst allazione dell’Imprinter Installare l’imprinter come segue: 1. S pegnere lo scanner e st accare la spina di connessione. 2. Rimuovere la cassetta raccogli carta dallo scanner . 1). Af ferrare la parte sinistra della cassetta con la mano sinistra. 2). Mentre si preme lo sc[...]

6 | 5. Avvitare le viti ai punti di fissaggio sul ret ro dell’Imprinter , in modo che fissino salda mente l’Imprinter allo scanner . (2 posizioni). 6. Collegare il cavo dell’Imprinter (Cavo EXT) al connettore dietro lo scanner . 7. Reinstallare la cassett a raccogli carta ri mosso al punto 2 sull’Imprinter . 8. Collegare il cavo di alimenta[...]

Guida dell’operatore fi-412PR Imprinter | 7 2.2. Inst allare la cartuccia di inchiostro Installare la cartuccia di inchiostro come segue: A TTENZIONE Fare attenzione a quando inserite o cambiate la cartuccia di inchiostro. Attenzione a non inserirla incorrettamente. 1. Controllare che lo scanner sia acceso. 2. Afferrare entrambe le estremità del[...]

8 | 2.3. Operazione T est Dopo aver installato l’Imprinter , controllare la funzione d i scansione tramite la modalità di test non in linea dello scanner . 1. Mentre si preme il tasto [Function] (Funzione) premere anche il t asto . Continuare a premere il tasto [Function ] (Funzione). 2. Rilasciare il t asto [Function] (Fun zione) quando lo Sche[...]

Guida dell’operatore fi-412PR Imprinter | 9 3. Operazioni Base 3.1. Impostare la posiz ione di st amp a 1. Aprire il coperchio della cartuccia di inchiostro. 2. S postare il su pporto della cartuccia di inchiost ro nella posizione app ropriata. Afferrare il supporto della cartuccia di inchiostro come mostrato nella figura , facendolo scivolare a [...]

10 | Per rimuovere il Foglio di guida Premere e contemporaneame nte tenere con le dita, come mostra di se guito. T irare e staccare il foglio di guida. Per installare il Foglio di Guida 1. Il foglio di guida va installato come mostra la figura seguente. 2. La parte in alto del foglio di guida deve essere premuta pe r essere incastrat a bene alla sb[...]

Guida dell’operatore fi-412PR Imprinter | 1 1 3.4. Sostituire la cartucc ia di inchiostro Sostituire la cartuccia inchiostro come segue: A TTENZIONE • Quando appare il seguente messaggio, sostituire la cartuccia di inchiostro prima possibile. Se si continua a stampare senza cambiare la cartuccia, può accadere un problema di stampa per cui la s[...]

12 | 9. Chiudere il coperchio della cartuccia di inchiostro. 10. Accendere lo Scanner . 11. Azzerare il Contatore di in chiostro rimanente. A TTENZIONE Si deve azzerare il contatore di inchiostro rimanente quando si cambia la cartuccia di inchiostro. Per Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows XP c Sul menu [start], selezionare [Pannello di c[...]

Guida dell’operatore fi-412PR Imprinter | 13 3.5. Rimuovere i documenti incepp ati Se ci sono documenti incepp ati rimuov erli come segue: A TTENZIONE Aprire i coperchi per rimuovere i documenti inceppati. Non tirare i documenti inceppati a forza. 1. Rimuovere i documenti dal vassoio di alimentazi one. 2. Afferrare le estremità del Coperchio del[...]

14 | 4. Cure giornaliere 4.1. Pulire la cartuccia di inchiostro L ’inchiostro si asciuga quando l’imp rinter non viene usato, o l’inchiostro e le macchie si seccano sul beccuccio d’uscita dell’i nchiostro della cart uccia. Questo può bloccare il bec cuccio da do ve esce l’i nchiostro peggiora ndone la qualità di stampa. Qua ndo accado[...]

Guida dell’operatore fi-412PR Imprinter | 15 4.3. Pulire i rulli Quando polv ere, inchiostro o carta si attaccano alla superficie dei rulli di alimentazion e, i documenti no n possono essere acquisiti in modo corretto. Per prev enire i problemi di alimentazione pulire i rulli di sup erficie regol armente. SUGGER IMEN TO Si raccomanda la pulizia o[...]

16 | 5. Messaggi di Errore Se il pannello funzione m ostra i se guenti numeri , signifi ca che l’Impri nter non funziona bene. Descrizione: La cartuccia di inchiostro non è installata. Soluzione : Aprire il coperchio del supporto cartuccia di inchiostro e controllare che la cartuccia sia correttamente installata. Descrizione: I fusibili dell’I[...]

Guida dell’operatore fi-412PR Imprinter | 17 6. S pecifiche Elementi S pecifiche Metodo di stampa Getto di inchiostro termico Modalità di stampa Po st scansione Caratteri stampati Alfabetici : da A alla Z, da a alla z Numerici : 0, 1 a 9 Simboli : ! ” $ # % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ ] ^ _` { | } ~ Numero massimo di lett[...]

18 |[...]

I m m p p r r i i n n t t e e r r f f i i - - 4 4 1 1 2 2 P P R R G G u u í í a a d d e e l l U U s s u u a a r r i i o o P3PC-E947-01ES[...]

Contenidos Introduc ción ................................................................................................................... ................................ 1 1. Prep ar aciones ............................................................................................................... ............................. 4 1.1. C omp[...]

Imprinter fi-412PR Guía del Usuario | 1 Introducción Gracias por su compra del Imprin ter fi-412PR, o pcional para el escáner de imag en de color fi- 4120C2. Esta guía e xplica la instalación y la utilizac ión del Imprinter . Siga las instrucciones descritas en es te manual para el uso correcto del imprinter . (Par a obtener más detalles a c[...]

2 | Utilización en Entornos de Alta-seguridad Este producto ha sido diseña do, desarrollado y fabricado para un uso general asumiendo la utilización en entornos de oficina, personales, domés ticas, industriales regulares y de intención general. NO está diseñado, desarrollado ni fabricado para la utilización en entornos que impliquen grandes[...]

Imprinter fi-412PR Guía del Usuario | 3 Precauciones de Seguridad SIGA LAS INSTRUCCIONES Y ASEG ÚRESE DE PRESTAR ATENCIÓN A LAS ADEVERTENCIAS Y PRE CAUCIONES DESCRITAS A CONTINUACIÓN. ADVERTENCIA No toque la enchufe de alimentación de energía co n las manos húmedas. El hacerlo, podría provocar una descarga o choque eléctrico Un cable de AC[...]

4 | 1. Prep araciones 1.1. Comprobación del Contenido del Paquete Al desempaquetar el imprinte r, asegúrese que todas las piezas se encuentren incl uidas en el paquete. Si no encuentra alguna pieza o está defectuosa, póngase en contacto con s u distribuidor local en donde lo a dquirió. Utilice el imprinter y el escáner con cuidado. 1.2. Nombr[...]

Imprinter fi-412PR Guía del Usuario | 5 2. Inst alación 2.1. Inst alación del Imprinter Instale el imprinter de la siguiente manera: 1. Apague el es cáner y desconecte el cable de alimentaci ón. 2. Desmonte la Bandeja de Salida del escá ner . 1) Sostenga el lado izquierdo de la bandeja con la mano izquierda. 2) Mientras presiona al escáner c[...]

6 | 5. Entornille firmemente los tornillos de las lengü etas fijas de la parte posterior para asegurar el imprinter al escáner . (2 lugares) 6. Conecte el cable del Impri nter (Cable EXT) al conect or en la parte p osterior del escáner . PRECAUCIÓN El imprinter no funcionará si el cable EXT no ha sido conectado al escáner. Si realiza una digi[...]

Imprinter fi-412PR Guía del Usuario | 7 2.2. Mont aje del cartucho de tint a Monte el cartu cho de tinta con l os siguientes procedimi entos: PRECAUCIÓN Cuando instale o reemplace el Cartucho de tinta procure insertarlo en la posición correct a. 1. V erifique que el escáner se haya ap agado. 2. Sostenga la tapa del cartucho de tint a, tire y g?[...]

8 | 2.3. Operación de Prueba Después de l a instalación del Im printer , verif ique si puede imprimir en el modo de Prueba de Impresión Fuera de Línea (Offline) . 1. Mientras pulsa el botón [Function] (de Función) en el panel del operador , pulse el botón . Mantenga pulsando el botón ［ Functio n ］ . 2. Suelte el botón [Function] cuand[...]

Imprinter fi-412PR Guía del Usuario | 9 3. Operaciones Básicas 3.1. Fijación de la posición de Impresión 1. Abra la tap a del Cartucho de T inta. 2. Mueva el Sujetado r del Cartucho de T int a a la apropiada posición de im presión. Sostenga el Sujetador del Cartucho de la manera como se muestra a continuación, deslícel o dentro de la anchu[...]

10 | < Desmontaje de las Guías de Papel > Presionando y sujetando co n sus dedos, l ev ante y tire la guía de la man era mostrada a continuación. < Montaje de las Guías de Papel> 1. Monte la guía de la manera ilustrada en l a fotografía izquierda. 2. Presione el tope de la guía hast a que se ajuste. 3.3. Configuración de Impresi[...]

Imprinter fi-412PR Guía del Usuario | 1 1 3.4. Reemplazo del Cartucho de Impresión Reemplace el Cartucho de T inta de la siguiente ma nera: PRECAUCIÓN • Cuando aparezca el siguiente mensaje, reemplace el Cartucho de Tinta lo más pronto posible. Si continúa la impresión sin realizar el reemplazo, pudiese oc urrir problemas de impresión por [...]

12 | PRECAUCIÓN Cuando impr ima cerca del bor de del documento, tenga cuidado en la posición del cart ucho para no imprimir fuera d el documento 9. Cierre la tap a del Cartucho de T inta. 10. Encienda el escáner . 11. Reinicie el Contad or de T inta Rest ante. PRECAUCIÓN Deberá reini ciar el Cont ador de T inta Rest ante cada ve z que reemp la[...]

Imprinter fi-412PR Guía del Usuario | 13 3.5. Extracción de Documentos Ata scados Si algún documento se atasca , retírelo de la siguiente manera: PRECAUCIÓN Abra las cubiertas para retirar los documentos atascados. No tire el documento forzosamente. 1. Retire los documentos que se encuentre n en la bandeja de entrada al ADF . 2. Sostenga el ex[...]

14 | 4. Cuidado Diario 4.1. Limpieza del Cartucho de T inta Cuando hay manch as de tinta o suciedades en la boquilla cartucho de tinta o si el impr inter no es utilizado por un larg o período de ti empo, podría ocasionar una impresión de pobre calidad debido a la ob strucción de emisión de tinta en la boquilla del cartucho. Si el imprinter pre[...]

Imprinter fi-412PR Guía del Usuario | 15 4.3. Limpieza de Rodillos Cuando hay re stos de papel o manc has de tinta en las superficies de los rodillos de alimentación, podrían presentarse pr oblemas de aliment ación de docume ntos. Para pre venir estos problemas, limpie los rodillos regul armente. SUGERENCIA El ciclo de limpieza recomendado es d[...]

16 | 5. Mensajes de Error El imprinter estará mal funcionando si el monitor d e Números de F unción indica los si guientes: Descripción: El Cartucho de T inta no está instalado Solución: Abra la tapa del Cartuc ho de T inta y verifique que el cartucho se encuentre instalado correctamente. Descripción: Malfuncionamiento del fusible del Imprin[...]

fi-412PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 17 6. Especificaciones Elementos Especificaciones Método de impresión Impresión (térmica) de chorro de tinta Momento de impresión Post-impresión Impresión de Caracteres Alfabeto: de " A" a la "Z", de "a" a la "z" Caracteres Numéricos: 0, 1 to 9 Símbolos: ! ?[...]

18 |[...]

fi-412PR インプリンタ オ オ ペ ペ レ レ ー ー タ タ ー ー ガ ガ イ イ ド ド P3PC-E947-01[...]

目 次 はじめに .................................................................................................................................. 1 第 1 章 お使いになる前に ...................................................................................................... 4 1.1. 本体と付属品の確認 .......................[...]

fi-412PR インプリンタ オペレーターガイド | 1 はじめに このたびは、fi-412PR をお買い上げいた だき、誠にありが とうございます。 fi-412PR は、fi-4120C2 イメージスキャナで使用するオプ ションユニットです。 本ガイドは、インプリンタの使い方について説明して?[...]

2 グリーン製品について 本製品は、当社の厳しい環境評価基準（リサイクル、省エネ化、 環境にやさしい素材の採用など）をクリアした地球にやさしい「グ リーン製品」として提供しています。 詳細は富士通ホームページ「環境のコーナー」をご参照くださ ?[...]

fi-412PR インプリンタ オペレーターガイド | 3 異物（水、金属片、液体など）が機器の内 部に入った場合 は、ただちに機器本体の電源ボタン を押して電源を切り、 電源プラグをコンセントから抜いてください。その後 、販売 店またはＰＦＵ イメージングサー?[...]

4 第 1 章 お使いになる前に 1.1. 本体と付属品の確認 添付の 「本体と付属品の確認 （リスト） 」 をご確認の 上、 梱包品がすべて揃っているかどうかを確認してく ださい。 万一、 足りないものや不良品があり ましたら、 販売代 理店または PFU イメージング ?[...]

fi-412PR インプリンタ オペレーターガイド | 5 第 2 章 インプリンタ設置と接続 2.1. インプリンタの取り付け 以下の手順でインプリンタを取り付けます。 1. ボタンでスキャナの電源を切断し、電源ケーブル を外します。 2. スキャナからスタッカー を取り外しま?[...]

6 5. インプリンタ後部にある固定タブのネジで、スキ ャナ 背面にネジ留めします。（2 箇所） 6. EX T ケーブルを、スキャナ背 面のコネクターに接続 します。 EXT ケーブルを接続しないと、イ ンプリンタの駆動 系が動作しません。 この状態で読み取りをおこな?[...]

fi-412PR インプリンタ オペレーターガイド | 7 2.2. プリントカートリッジの取り付け 以下の手順でプリントカートリッジを取り付けます。 プリントカートリ ッジの取り付け時 は、プリントカート リッジ の誤挿入に注意してください。 1. スキャナの電源が切れ?[...]

8 2.3. 動作確認 インプリンタの取付けが終了したら 、 スキャナのオフ ライン印字テストモードで文字の印刷が出来ること を確認してください。 1. スキャナ操作パネル上の［Fun cti on］ボタンを押しな がら、 ボタンを押します。 ［Function ］ボタンは押したまま[...]

fi-412PR インプリンタ オペレーターガイド | 9 第 3 章 基本的な操作方法 3.1. 印刷位置の合わせ方 以下のように印刷位置の設定をおこ ないます。 1. インクカバーを開きます。 2. プリントカートリッジを印刷ポジションに 移動します。 図のようにプリントカート [...]

10 ＜原稿づまり防止ガイドの外し方＞ 以下のように、指でつまみ 、上に引っ張って取り外しま す。 ＜原稿づまり防止ガイドの取り付け方＞ 1. 左図のように原稿づまり防止ガイドを乗せます。 2. 頭の部分を押しては め込みます。 3.3. 印刷設定 インプリンタの[...]

fi-412PR インプリンタ オペレーターガイド | 11 3.4. プリントカートリッジの交換 以下の手順でプリントカートリッジ を交換します。 ● 以下の画面が表示された ら、すみやかにプリン トカー トリッジを交換してください。 そのまま使いつづけると、印字かすれ[...]

12 9. インクカバーを閉じます。 10. スキャナの電源を入れます 。 11. 以下の方法で、インク残量カウンタをク リアします。 プリントカートリッジを交換後は、必ずインク残量カ ウンタをクリアしてください。 Windows 98, Wind ows Me, Windows 2000, Windows XP の場合 ① [ス[...]

fi-412PR インプリンタ オペレーターガイド | 13 3.5. 原稿づまりの解除方法 原稿づまりが発生した場合、 次の 手順でつまった原稿 を取り除いてください。 つまった原稿は無理に引き抜かず、カバーを開けてか ら 取り除いてください。 1. ADF 給紙シュート（スキ?[...]

14 第 4 章 日常のお手入れ 4.1. プリントカートリッジの清掃 プリントカートリッジのノズルプレート面にインクなどの汚れ が付着したり、しばらく使用せず放置した場合、目づまり などにより文字が乱れる場合があります。このような状 態 になった場合、プ?[...]

fi-412PR インプリンタ オペレーターガイド | 15 4.3. ローラの清掃 搬送部のローラ表面にインクや紙粉などの汚れが付着し た場合、原稿が正しく搬送されなくなることがあり ます。 このような状態にな らないように、定期的にロ ーラ表面を 清掃してください。 [...]

16 第 5 章 エラーメッセージ ファンクションナンバーディスプレイが以下のよう に表示される場合は、 インプリンタに異常が発生して います。 内容： プリントカートリ ッジがセットされていません。 対処方法： インクカバーを開けて、プリントカートリッ?[...]

fi-412PR インプリンタ オペレーターガイド | 17 第 6 章 仕様 項 目 説 明 印字方式 サーマル・インクジェット 印字タイプ ポストインプリンタ（読み 取り後に印字） 印字文字 アルファベット : A ～ Z, a ～ z 数 字 : 0, 1 ～ 9 記 号 : ! ” $ # % & ’ ( ) * + , - . / : ; <[...]

18 修理・問い合わせについて 当社では、お客様に安心してイメ ージスキャナ fi シリーズをお使いいただけるよう、万全の サポート 体制を整えています。 購入時にご加入頂く契約サービスと、必要な時にその都度ご利用いただけるスポットサービスにより、 ?[...]

fi-412PR インプリンタ オペレーターガイド | 19 ■オンサイト修理サービス 機器の故障発生時にご連絡頂き、そ の後、サービスマンが直接修理 に伺います。 オンサイト修理 サービス 訪問基本料金 （２時間ま で） + 部品費 + オプション料金 + 加算 料金（技術料?[...]

20[...]

[...]

[...]

[...]

This manual uses rec ycled paper . Ce manuel est imprimé sur pa pier recyclé. Dieses Handb uch wurde auf R ecycling-P apier gedruckt. Questo manuale è stato stam pato su carta riciclata. Este manual se ha impreso con papel reciclado. このマニュアルは、再生紙を使用してい ます。 © PFU LIMITED 2004. 7 PRINTED IN SINGAPORE * P [...]