Français dropdown-ico

Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS
- nom du fabricant et année de fabrication Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Eaton en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Eaton Powerware 9355-30-N-13-3x9Ah-MBS. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    User ’ s Guide UPS 20 - 40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output (3-phase input/output)[...]

  • Page 2

    ©2006 Eaton Cor poration All Rights Reserved The contents of this manual are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless permission granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this manual, but no liability can be accepted for any errors or omission. The right to make[...]

  • Page 3

    User ’ s Guide UPS 20 - 40 kV A, 230/400 V 50/60 Hz output (3-phase input/output) 1 025358 revision D 1. Safety instructions ....................................................................................................................................................................... 5 Audience ............................................[...]

  • Page 4

    8. User operations ............................................................................................................................................................................. 29 Display functions ........................................................................................................................................[...]

  • Page 5

    5 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 1 . Saf ety instr uctions The UPS operates with mains, battery or bypass power . It contains components that car ry high currents and v oltages. The properly installed enclosure is ear thed and IP20 rated ag ainst electrical shoc k and foreign objects. However , only [...]

  • Page 6

    6 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D User pr ecautions The only user operations permitted are: • Start up and shut down of the UPS, excluding the commissioning star t-up. • Use of the LCD control panel and Maintenance Bypass Switc h (MBS) • Use of optional connectivity modules and their so[...]

  • Page 7

    7 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 2 Intr oduction The product described in this manual is a transformerless Uninter ruptible Power S ystem (UPS). It is a true online, continuous duty , double conversion, solid state, three-phase system, providing conditioned and uninter ruptible AC power to protect th[...]

  • Page 8

    8 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Due to the active front rectifier , the UPS is comparable to a clean resistor load from the mains perspecti ve. Thus, the high input power factor provides minimised cabling and fusing costs due to no reactive power consumption. The low harmonic cur rents are due to hi[...]

  • Page 9

    9 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D A parallel UPS system means the linking together of two or more UPS units in parallel so that in the unlikely event one fails the other can automatically tak e up the load. T raditionally a parallel redundancy configuration is ac hieved by having a random or fixed mas[...]

  • Page 10

    10 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 3. Mec hanical installation The UPS and accessories are delivered on a specifically designed pallet that is easy to move with a forklift or a pallet jac k. Keep the UPS alw ays in upright position and do not drop the equipment. Do not either stac k the pallets becaus[...]

  • Page 11

    11 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Figure 3 Unloading the equipment from the pallet. Chec k the information on the type designation label of the equipment to verify that the unit is of the correct type. The type designation label includes ratings, a CE marking, a type code, a par t number and a serial[...]

  • Page 12

    12 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 4. Planning bef or e installation The equipment must be installed in upright position. The equipment requires space to front and bac k to enable cooling airflow. Service and maintenance require 500 mm clearance on right hand side. All cooling air enter s at front and[...]

  • Page 13

    13 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 5. Cabinet installation The required distance for UPS units next to eac h other is ten millimetres. The same applies to the optional bat tery cabinets that should be installed next to the UPS cabinet. Figure 4 UPS and external battery cabinets. Not e! UPS cabinets ca[...]

  • Page 14

    14 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Figure 5 Powerware 9355 20-30 kV A and 40 kV A layout: 1:Graphical LCD; 2:XSlot-1; 3:XSlot-2; 4:Fans; 5:Input (rectifier) breaker (20-30 kV A)/switch (40 kV A); 6:Battery start button; 7:Battery breaker; 8-13: Connectivity terminals; 14:Ground terminal; 15:MBS; 16:P[...]

  • Page 15

    15 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Maint enance bypass switc h The maintenance bypass switc h (MBS) shall be mounted in the bottom of the UPS cabinet. It can be ordered factory installed. Ext er nal batt ery cabinet option It’ s recommended to install external battery cabinet(s) next to the UPS unit[...]

  • Page 16

    16 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 6. Electr ical installation The customer has to supply the wiring to connect the UPS to the local power source. The electrical installation procedure is described in the following text. The installation inspection and initial star t up of the UPS and extra battery ca[...]

  • Page 17

    17 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D The UPS unit has the following power connections: • Thr ee-phase (L1, L2, L3), Neutral (N) and protecti ve ear th (PE) connection for the rectifier input • Thr ee-phase (L1, L2, L3), Neutral (N) and protecti ve ear th (PE) connection for the bypass input ([...]

  • Page 18

    18 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Wir ing pr ocedur e The power cable terminals are located in the bottom of the UPS unit. The service personnel is responsible for the correct electrical installation. The installation pr ocedur e: 1 . R emove the co ver plate(s) at the bottom or bac k of the UPS cabi[...]

  • Page 19

    19 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Figure 7 Wiring diagram of UPS N-model with integral MBS.[...]

  • Page 20

    20 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Figure 8 Wiring diagram of UPS N-model.[...]

  • Page 21

    21 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Ext er nal Batt ery Cabinet (EBC) installation procedur e The installation procedure is as follows: 1 . The External Bat tery Cabinet (EBC) is recommended to be placed to lef t hand side of the UPS unit. 2. The required minimum distance for UPS unit and EBC is 1 0 mi[...]

  • Page 22

    22 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 7 . Sof twar e and connectivity The Sof tw are Suite CD-ROM that is bundled with the UPS contains softw are distributions and documentation in CD format. Fur thermore, the comprehensive connecti vity option por tfolio includes W eb/SNMP adapters for network ed enviro[...]

  • Page 23

    23 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Connection t o the standard R S-232 por t (X53) The standard RS-232 interface uses 9-pin female D-sub connector . It shall be used with the delivered cable for a computer or external modem connection. The data is transmit ted with XCP protocol that includes status an[...]

  • Page 24

    24 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Ext er nal control connections The UPS has an input/output interface for direct communication with your computer system. It is located behind the front door of the UPS unit. The cables connected to these terminals should be connected to cable clips. Input and output [...]

  • Page 25

    25 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D In order to have the UPS running again pins 1 and 2 of connector X52 have to be reconnected and the UPS star ted manually . The pins must be shorted in order to keep the UPS running. Maximum resistance is 1 0 ohm. The EPO shall not be galvanically connected to an y m[...]

  • Page 26

    26 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D e) Request Nor mal If active the UPS transfer s to inver ter operation if not prohibited by EPO or alarm condition. f) F orce Bypass If active the UPS is forced to static bypass operation regardless of the bypass status. g) Ext er nal Batt ery Br eaker Stat us If act[...]

  • Page 27

    27 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D The UPS suppor ts two serial communication devices according to the table below. Independent Multiplexed Configuration XSlot-1 Xslot-2 Std. RS-232 port Default #1 Any XSlot Module Any XSlot Module Not in use Default #2 Any XSlot Module Relay Module A vailable Default[...]

  • Page 28

    28 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Figure 14 AS400 Relay Module. Single Ser ial Por t Module (optional) T o establish communication between the UPS and a computer , connect your computer to the UPS communication por t using the supplied communication cable. When the communication cable is installed, p[...]

  • Page 29

    29 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 8. User oper ations The UPS has a four -button graphical LCD with bac klight. It provides useful information about the unit itself , load status, events, measurements, and settings. The LCD bac klight is switc hed on by pressing any but ton. It has a timeout that aut[...]

  • Page 30

    30 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D User Set tings The UPS has the following typical settings that are user configurable. Note that some of the settings become ef fecti ve at the next start-up of the UPS. User set tings can configured via the front panel. Select: SETTINGS -> USER SETTINGS. Descripti[...]

  • Page 31

    31 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Battery information and settings: ABM charging cycling disable [Enabled], [Disabled] Enabled Charging temp compensation [Enabled], [Disabled] Enabled Battery size setting Step: 1 W atts/cell 24 W atts/cell Number of 36 pcs. battery strings 0 (no batteries), 1, 2, 3, [...]

  • Page 32

    32 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Changing languag e Pressing and holding down the first button on the lef t for about 3 seconds is a shortcut to the language menu. This action is possible from any LCD menu screen. The default firmware has four main languages: English, Spanish, F renc h and German. O[...]

  • Page 33

    33 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Y ou are then ready to proceed with the starting up the UPS: 1 . T urn the battery breaker (F1) and input circuit breaker/switc h (F2 MAINS 63A/F2 MAINS 125 A) to ON position. 2. UPS will enter a stand-by mode and starts to c harge batteries with coolings fan operati[...]

  • Page 34

    34 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 9. Maintenance All operations inside the unit must be performed only by a service engineer from the manufacturer or from an agent, authorised by the manufacturer . The troubleshooting procedure gives simple remedial if a malfunction occur s in the UPS. The operator s[...]

  • Page 35

    35 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Bat ter ies The condition of the batteries is crucial for operation. The UPS will indicate by audible and visual alarms if the capacity of the battery bank has decreased. The UPS units are provided with the automatic bat tery test and ABM management function to conti[...]

  • Page 36

    36 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Maint enance bypass switc h (MBS) operation The maintenance bypass switc h may be as standard or as optional in your system depending on the ordered configuration. The operation of the MBS is allowed for a trained per son only who is familiar with the UPS behaviour a[...]

  • Page 37

    37 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 2. Use LCD to turn the UPS on internal static bypass mode. Select: CONTROL -> GO T O BYP ASS MODE. R emember to verify the transfer before proceeding the next step. 3. Remove the loc king plate of the S1 -3 switc hes. 4. T urn ON the S1 switc h to bypass UPS: 5. T[...]

  • Page 38

    38 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D No br eak transf er from Maintenance Bypass t o nor mal mode: 1 . The normal star t position should be following: 2. T urn ON S2 switc h to connect bypass input to UPS: 3. T urn the F1 bat tery break er and F2 input breaker/switc h to ON position. 4. Use LCD to “T [...]

  • Page 39

    39 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 1 0. P ar allel syst ems Ov erview P arallel UPS configurations are recognised as either redundancy or capacity systems. The redundancy system is used to improve the system reliability with N+1 redundant UPS module. The capacity system for its part pro vides the maxi[...]

  • Page 40

    40 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D SPM cabinets The system parallel modules (SPM), provided by UPS manufacturer , have input connections for two or four parallel UPS modules and make-before-brak e type of system bypass switc h. Part nro T ype Description 1025475 SPM-30-2 Wall-mounted SPM cabinet for 1[...]

  • Page 41

    41 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Figure 21 Cable routing and mounting holes Figure 22 Cable routing of SPM-30-4 and SPM-40-4 cabinets[...]

  • Page 42

    42 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Figure 23 Wiring diagram with SPM-30-2 and SPM-60-2 Power Fuse 1 Fuse 2* Cable A/B Cable C/D 20 kV A 35 A 63 A 10 mm² 16 mm² 30 kV A 50 A 100 A 10 mm² 35 mm² 40 kV A 80 A 125 A 25 mm² 50 mm² 60 kV A 100 A 200 A 35 mm² 95 mm² T able 10 Recommended cables and f[...]

  • Page 43

    43 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Figure 24 Wiring diagram with SPM-30-4 and SPM-40-4[...]

  • Page 44

    44 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D UPS module Cable A Cable C Fuse 1 20 kV A 16 mm² 16 mm² 50 A 30 kV A 16 mm² 16 mm² 50 A 40 kV A 25 mm² 16 mm² 80 A SPM module Cable B Cable D Fuse 2 20 kV A 16 mm² 16 mm² 50 A 30 kV A 16 mm² 16 mm² 50 A 40 kV A 16 mm² 16 mm² 63 A 50 kV A 25 mm² 16 mm² 8[...]

  • Page 45

    45 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Figure 25 Bypass wiring diagram and cable length notes A ux. MBS contacts P osition data connection between SPM and UPS should also be done before taking system in operation. Follow the procedure below to build up position data connection: 1 . Remo ve the door from t[...]

  • Page 46

    46 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 6. First select “SETTINGS” , then “USER SETTINGS” and finally “SIGNAL INPUT” from LCD menu. 7 . Select “INPUT 1” (X44) or “INPUT 2“ (X45). 8. Browse the menu and select “FORCE BYP ASS” . 9. Finally c hec k that all the connections have been ma[...]

  • Page 47

    47 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Figure 27 Communication cabling wiring Not e! XSlot Hot Sync car d has built-in t er mination resist or enabled b y a jumper J7 . The def ault jumper set ting without ter mination resist or is J7: Pin 2-3. The first and the last UPS modules should hav e the t er min[...]

  • Page 48

    48 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Star t-up and operation Start-up pr ocedure Not e! Befor e start-up mak e sur e that UPS installations hav e been car r ied out corr ectly and gr ound connections of both UPS units and parallel module ha ve been connected. Check also that the XSlot HotSync car ds ar [...]

  • Page 49

    49 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Operating syst em bypass switch The system bypass switc h is used to bypass the parallel system during maintenance or servicing. Maintenance bypass switc h is located on the front panel of the optional SPM cabinet. using the switc h does not cause any break in the ou[...]

  • Page 50

    50 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D Following procedure does returning to normal online mode: 1 . Make sure UPS modules have been started according to c hapter ‘Star t-up procedure’ ,. 2. Chec k that UPS ON and BYP ASS LED’ s are lit in the front panel. 3. Mak e sure service switc hes S1 ...S2/S4[...]

  • Page 51

    51 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 3. Select TURN UPS OFF and press and hold ¿ button for 5 seconds. There shall be an indication sound during the hold. 4. UPS shalll do a shutdown routine. 5. T urn the bat tery and input circuit break ers to off position to finalise the shutdown procedure. Local tie[...]

  • Page 52

    52 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 12. Dimensional dra wings Figure 30 Dimensions of the UPS cabinet. Figure 31 Dimensions of the External Battery Cabinet[...]

  • Page 53

    53 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 13. T ec hnical data Standar ds UPS 20 kV A 30 kV A 40 kV A Safety IEC 62040-1-1, EN 62040-1-1 and EN 60950 EMC EN 50091-2 Product IEC 62040-3 and EN 62040-3 En vir onment UPS 20 kV A 30 kV A 40 kVA Amb. temperature 0 to +40°C (electronics), 15 to +25°C (batteries)[...]

  • Page 54

    54 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D A C input Powerware 9355 20 kV A 30 kV A 40 kV A Rectifier input 3 phases + N Bypass input 3 phases + N V oltage (L-N) 192 to 276 V olts without using battery Frequency 45 to 65 Hz Power factor 0.99 Input distortion < 5% THD(I) Rated input current 28.1 A 42.1 A 56[...]

  • Page 55

    55 UPS 20-40 kV A, 230/40 0 V 50/60 Hz output User ’ s Guide 1 025358 Revision D 14. W ar ranty The product is war ranted ag ainst defects in design, materials and workmanship for a period of twelve (12) months from its original date of purc hase. The local of fice or distributor may grant a war ranty period dif ferent to the above and refer to l[...]