ECG MTD 2002 manuel d'utilisation

M I K R OV LN N Á T R O U B A N ÁV O D K O B S L U Z E CZ M I K R OV L N N Á R Ú R A N ÁV O D N A O B S L U H U SK K U C H E N K A M I K R O FA L O W A I N S T R U K C J A O B S Ł U G I PL M I K R O H U L L Á M Ú S Ü T Ő H A S Z N Á L AT I Ú T M U TA T Ó HU M I K R O W E L L E N H E R D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G DE M I C R [...]

[...]

CZ MIKRO VLNNÁ TRO UBA  3 BEZPEČNOSTNÍ POK YNY Čtět e poz orn ě ausc hovej te pr o bud ouc í pot ře bu! Varov ání : Be zp ečn ost ní o pat ření a p ok y ny uve de né v tomto návod u nez ahr nují vš ech ny možné p odm ínk y asitu ace, ke kte r ým může do jít . Už iv atel musí p och opi t, že fak to rem , k [...]

CZ 4   5 T ato mi krov lnn á trou ba j e určen a po uze p ro do mác í po uži tí. Vý rob ce ne odp ov ídá z a škod y zp ůsob en é nes práv ným po uži tím to hoto sp otř ebi če. 20. Tento spotř ebi č není určen pro po uží ván í osob ami (včetně dět í ), ji mž fy zi cká , smy slov á ne bo ment ální nesc hop nos[...]

4  CZ  5 Skl en ěné za pé kac í mísy Použ ívej te po uze sk le něn é za pé ka cí mís y od oláv ající v yso k ým te pl otá m. Pře svě dč te se, ž e mísa n em á kovov ý lem n eb o jiný kovov ý dop lně k . Nep ou žíve jte pr ask lé n ebo j inak p oš kozen é mís y. Zap ék ací s áčk y Řiď te s e po k yny v ý[...]

CZ 6   7 SEST A VEN Í MIKROVLNNÉ TROUBY Náz v y č ást í tr ouby ap řís luš en st ví Vy bal te tro ubu ave šker é přís luše nst v í. T rou ba je d od ávána sn ásl eduj ícím p řísl uše nst ví m: Skl en ěný ta lí ř 1 Zkomp le tovaný u náše cí k rou žek 1 Návo d kobsl uze 1 1 2 3 5 7 6 4 4 1 7 9 8 3 [...]

6  CZ  7 FUNK CE TROUB Y Pok yny kobslu ze T ato m ik rovln ná t rou ba p ou žív á m ode rní el ek tr onic ké ov ládá ní k nas tave ní p ara me trů vař ení tak , aby lép e v yh ovoval a v ašim pož ad avků m. 1. Pauza/ Zru še ní na staven í Stisk nutí m t lačí tka Pau se /Can cel (Pau za / Zruši t) p řer ušíte [...]

CZ 8   9 8. Př ed volb a T ato fu nkce um ožňu je sp usti t je den zj iž pře de m nap rog ram ovanýc h cy k lů tro uby. Pří k lad : je 8: 0 0, v1 1:30 chcet e vaři t. 1 ) Zvolt e pro gra m vaře ní. 2) Stisk ně te tlač ítko Pr es et (Př ed volb a). 3) Oto čen ím ovl ada če Me nu/ T ime (M enu /Čas) nas tav te č as 1 [...]

8  CZ  9 ODSTRAŇOV ÁNÍ PROBLÉMŮ Běž né Mik rov lnná t roub a ruš í pří jem t ele viz e. Mikrov lnn á trou ba vch odu m ůže r ušit p říj em r ádia ate lev ize . Je to p od obn é ruš ení mal ých el ek tr ick ých s pot řeb ičů ja ko mixé r, vys ava č aele k tri ck ý vent iláto r. Světlo vt roub ě se [...]

MIKRO VLNNÁ RÚRA 1 0  SK  1 1 BEZPEČNOSTNÉ POK YNY Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu! Varov ani e: Be zpe čno stn é opa tren ia a p ok y ny u ved en é v tom to návod e ne za hŕňa jú vš etk y m ožné podm ien k y a sit uác ie, ku k tor ý m môž e dôjs ť. Po uží vate ľ musí p o chop iť, že f ak[...]

1 0  SK  1 1 Táto mik rovl nná rúr a j e ur čená ib a na do máce p ouž itie . Vý rob ca nez odp ove dá za škod y s pôs ob ené nes práv nym po uži tím to hto sp otre bič a. 20. Tento spo tre bič ni e je urče ný na po uží van ie oso bam i (vrá tan e det í ), k tor ý m f y z ick á, z myslo vá al eb o me ntá lna n esc h[...]

SK 1 2   1 3 Skl en ené za pe kac ie mis y Použ ívaj te ib a skl en ené z ap ek aci e mis y odo láva júce v y so k ým te plo tám . Pres ved č te sa , že mis a nem á kovov ý lem a leb o iný kovov ý dop lno k . Nep ou žív ajte p ras knu té ale bo i nak p oško den é mis y. Zap ek aci e vre ck á R iaď te s a po k yn mi v ý r[...]

1 2  SK  1 3 ZOS T A VE NIE MI KROVL NNE J RÚRY Náz v y č ast í rúr y ap rís luš ens t va Vy baľ te r úru avš etk o prís luše nst vo. Rúr a je do dáva ná snas le dujú cim pr ísluš ens t vom: Skl en ený ta nier 1 Skom ple tiz ovaný un áša cí kr úžo k 1 Návo d na obs luhu 1 1 2 3 5 7 6 4 4 1 7 9 8 3 0 6 2 5 1 [...]

SK 1 4   1 5 UP OZOR NE NI E: Neinšt alu jte rúr u n ad kuc hynsko u v arn ou do skou ani v jej blí zkos ti ale bo v blíz kos ti i néh o t epe lné ho za riad eni a. Umi est nen ie rúr y v b lízko sti te pe lné ho za ria den ia m ôže ma ť z a násl ed ok po škod eni e r úr y a zru šeni e pla tnos ti z áru k y. Mikr [...]

1 4  SK  1 5 Poz nám ka: Vo f ázo vom varení nie je mož né použi ť funkcie Rých le spuste nie , Auto mati cké a R ýchl e rozm raz ovan ie, Automat ické varen ie. 8. Pr ed voľ ba Táto funkci a umož ňuje s pus tiť j ede n zuž vo pre d nap rog ram ovanýc h cy k lov rú r y. Prí k lad : je 8: 0 0, o1 1:30 chcet e vari [...]

SK 1 6  ODSTRAŇOV ANIE PROBLÉMOV Be žn é Mik rov lnná r úra r uší p ríj em te lev ízi e. Mik rov lnn á rúr a vcho de mô že ruš iť pr íje m rád ia atel eví zie . Je to p od obn é ruš enie mal ých el ek tr ick ých s pot reb ičov ako m ixér, v ys ávač ae lek t rick ý v entil átor. Svetlo vr úre s a stl mí.[...]

KUCHENK A M IKROF ALO W A  1 7 PL INSTRUK C JE BEZPIECZ EŃST W A Należy uwa żnie przeczytać izach ować do wgl ądu! Ost r ze żen ie: Wsk azó wk i i ś rod ki b ezp ie cz eńs tw a w n inie jsz ej inst rukc ji nie o bej mują w sz ys tk ich w arun ków i sy t uacj i, mo gąc ych sp owod owa ć zagr ożen ie. Naj waż nie jsz y [...]

PL 1 8   1 9 20. U rz ąd zeni e ni e jes t pr ze zna c zon e do u ż y tku p r zez o sob y (w ty m dz ie ci), k tór y m nie pe ł nosp raw noś ć z yc zna l ub psy chic zn a, albo br ak doś wia dc ze nia nie poz wal a b ez pie c zni e uż y wa ć u rz ąd zen ia b ez nad zor u, lub jeż eli nie zos ta ł y odp ow ied nio po inst ruo wa[...]

1 8  PL  1 9 Szk lan e br y t f anny Stosow ać w y łąc zn ie br y t f anny o dp orn e na dz iał ani e w yso ki ej tem pe ratu r y. Sprawd zić , cz y b r y t fa nna ni e pos iada m et alo w ych el eme ntów. Nie u ż y wać p ęk nię t ych an i usz kodz onych n ac z yń. Wore cz ki d o pie c zen ia Stosow ać si ę do z ale ceń p rodu c[...]

PL 20   2 1 MONT AŻ KUCHE NKI MI KROF ALOWEJ Naz w y p osz cz eg ólnyc h ele me ntów iakc eso riów Rozp aku j kuc hen kę iwsz y stk ie j ej el eme nt y. W opa kowa niu po winny z naj dowa ć się n astę pują ce c zęśc i: Szk lany t ale rz 1 Skom ple towa na po ds tawk a p od t ale rz 1 Ins truk cja obs łu gi 1 1 2 3 5 7 6 4 4 [...]

20  PL  2 1 UWAGA: Nie nal eż y inst alo wać ku chen ki na d, ani wpobl iżu pł y t y grz ewc zej lub inn eg o urz ądz enia , wy dzi elaj ące go cie pł o. Mogł oby to spowod owa ć uszkod zen ie kuche nk i i ut ratę gwa ran cji. Kuche nk a mik ro fal owa pr zez nac zo na jest do st osow ania wo tw ar tej p r zes tr zeni in[...]

PL 22   23 3) Nac iśnij p rz yc isk St ar t /Qui ck St ar t (Star t /S z yb ki s tar t). Uwa ga: Prz y goto wani u fazow y m nie można skor z ys tać z funkcj i Szy bk ieg o włąc ze nia , Automat yc zn eg o i Sz yb ki eg o rozmra ża nia iAutom at yc zne go g otow ania . 8. Z apr ogr amow ane f unkcj e Funkcja p oz wal a wł ąc [...]

22  PL  23 Pro bl em Moż li wa p rz yc z yna Nap raw a Kuch enk i nie m ożna w łą cz yć . (1 ) W t yc zka p r zewo du z asil ania ni e jes t od pow ied nio p od łą cz ona d o gnia zdk a. Wyc iągną ć w t ycz kę zgni azd ka . Włoż y ć wt y cz kę po now nie p o 10 sekun dach . (2) Spa lony b ez pie c znik k uch enk i / w ysko c[...]

MIKROHULL ÁMÚ SÜ TŐ 2 4  HU  25 BIZTONSÁ GI ELŐÍR ÁSOK Ol vass a el  gye lme se n és akés őb bi fel has zn álá sok ho z is őri z ze me g! Fig yel em: Aj el en has zná lati ú tmu tató ban f elt ünte tet t bi z tons ági elő írá sok é s ut asít áso k ne m ta r tal maz nak m inde n le het sé ge s hel y zete t é[...]

2 4  HU  25 használatára, kivéve a zon eseteket, amikor a készüléket más felelős személy utasításai szerint és felügyelete alatt használják. Ügyeljen arra, afogyasz tóval ne játszhass anak gyerekek. Soha ne teg ye ki magát fe les lege sen mik rohul lámú sug árz ásnak . 1. Soh a ne ka pc so lja be a ddi g a m ik[...]

HU 26   27 Üve g sütőt ála k K iz áró lag m aga s hőm ér sék le tek ne k ell enál ló üv eg sü tőtá lak at has zná ljon . Ell enő riz z e le, ho gy at ál ne m tar t alm az se m fém sze gé ly t s em más f émt ar tozé kot. N e has zná ljo n rep ed t, va gy má s mó don s érü lt tá lak at. Sütőz ac skók T ar ts a[...]

26  HU  27 1 2 3 5 7 6 4 4 1 7 9 8 3 0 6 2 5 A MIKROH ULLÁMÚ SÜTŐ ÖS SZEÁLLÍT ÁSA A süt ő eg yes ré sz ei és t ar to zék ai Cs oma golj a ki asü tőt és t ar toz éka it. A sütő c so mag olás a aköve tkező t ar toz ékok at t ar ta lmaz z a: Üve gtá nyér 1 Forg óas z tal 1 Has zná lati ú tmut ató 1 1 Biz to ns[...]

HU 28   29 A SÜTŐ F UN K CIÓI Hasz nála ti út mutat ó Ez a mik ro hullá mú sütő a főzé s p ara mét erei b eáll ítá sán ak mo der n e lek t roni kus vez érl és ét has znál ja, ho gy jo bba n m eg fel elj en az Ön elv árá sai nak . 1. Szüne t/ Beá llít ás t örlé se A Pau se/C anc el (Szü net /M egs zü ntet)[...]

28  HU  29 Me gj eg yz és : Fázis os főzé s e set én nem ha szn álha tók a Gyor sind ítá s, Auto matik us és Gyor s fel olv asz t ás, v alam int az Auto mati kus főz és fun kció k. 8. E lővá las zt ás Ez z el afu nkci óval i ndí tható asü tő el őre b epr ogr amo zot t cik lus a. Pél da: 8: 0 0 ór a van, 1 1 :[...]

HU 30  Pro bl ém a Le het sé ge s ok Me gs zün te tés A sütő n em ka pc so lható b e. (1 ) A c sat lakoz ók ábe l nin cs j ól be du gva akonn ek tor ba . Húz z a k i akáb el t akonn ek to rbó l. Kö rülb el ül 10 másod per c múlv a ism ét du gja v iss za akonn ek tor ba . (2) Ki ége t t abiz to síté k vag y le[...]

MIKROWELL ENH ERD  3 1 DE SICHERH EITSHINWE ISE Bit te au fm erk s am le se n und g ut au fb ewah re n! War nung: Die Siche rheitsvork ehrungen und Hinw eise, die in dieser Anlei tung aufgefüh rt sind, umfass en nicht alle mögliche n Beding ungen und Situat ionen, zu denen es kommen kann. Der Anw ender muss begreifen , das s der gesu nde Men s[...]

DE 32   33 Mik rowe lle nhe rd bes chä dig en. Bl ock ie ren und ver sto pf en Sie bit te n icht di e Lüf t ungs ön ung en de s Mik row elle nhe rds . 1 8. Ver wend en Sie b it te kein Zu beh ör, da s n icht vo m H er ste lle r emp foh len w urd e. Sie kö nne n son st di e Gar anti e verl ier en. 1 9. Ver wend en Sie den Mik rowe lle [...]

32  DE  33 T eller Verwenden Si e n ur T eller u nd Geschirr , das zur Verwendu ng i n e inem Mikrow ellenh erd geeignet ist. Ric hten Si e s ich nach den Hin weisen des Herstellers . V erwenden Sie kein e ge platzten oder anders besch ädigte n Sc hüss eln. Glasgl äser und Krüge Heben Sie imme r de n klei nen Dicht ungsdec kel ab. E rwär[...]

DE 34   35 TEILE DES MIK ROWELLENHERD ES Bez ei chnu nge n de r Mik r owell en her dte ile u nd de s Zub eh örs Packe n Sie bi t te den M ik rowe lle nhe rd und a lle s Zube hö r aus. Der M ik rowe lle nhe rd wi rd mit f ol gen dem Zu be hör g eli efe r t: Gla ste lle r 1 Komp let t ier te r Dre hri ng 1 Be die nung sanl ei tung 1 1 2 3 5 [...]

34  DE  35 2. S chli eße n S ie den M ik rowel len her d a n d as ele k tris che St anda rdn et z an. Ste llen Si e s ich er, dass d ie auf gef ühr te n Spa nnun gswe r te und die Sc hwin gung sf req uen zen auf de m Eti ket t d es M ikr owel len her des mit de n Wer te n de r Stro mspa nnun g un d de r Schw ingu ngs fre qu enz i m Net z ü[...]

DE 36   3 7 7 . Phas enko che n Für das Ko che n könn en all erh öch ste ns 2 ver schi ed ene Ph ase n der Zu ber eit ung e ing ege be n werd en . Be isp ie l: 1. Phase: Be i ein er Le istu ng von 100 % b et räg t die Ko chd aue r 10 Minuten . 2. Pha se: B ei ein er Le ist ung vo n 40 % b et räg t die Ko chd auer 5 M inu ten . 1 ) Ge be [...]

36  DE  3 7 DIE PROBLEMBESE ITIGUNG Häu g Der M ik rowe lle nhe rd stö r t den Fern seh emp fan g. Der M ik rowe lle nhe rd ka nn, we nn er i n Bet rie b ist , den Em pf ang vo n Rad io - un d Fern seh ger äten s tör en. E s ist ä hnli ch wi e die Stö run g kl ein er Ele k tro ge räte w ie ein em Mi xer, eine m Staub sau ge r und ei[...]

DE 38  VERW END UNG U ND EN TSOR GUNG D ER VE RPA CK UNG Verpa ckun gsp api er und Well pap pe – zum Alt pap ier geben . Verpa ckun gsf oli e, PET-B eu tel, Pla stik t eile – i n d en Sam me lcont ain er fü r Plas tik . ENT SORGU NG DE S PRODUK T ES NACH ABLAUF DE R LEBE NSDAUER Di e En ts org un g de r ve r wen de ten el ek t ris ch en und[...]

MICROW A VE O VE N  39 EN SAF ET Y INSTRUCTIO NS Rea d car ef ull y and s ave for fu tur e us e! Warn ing : T he saf et y meas ures an d in str uc tio ns, cont ain ed in this manu al, do n ot i ncl ude all cond itio ns a nd s itua tio ns p ossi ble . T he use r mus t un de rs tan d tha t com mon se nse, cau tio n an d ca re a re fac to rs th at [...]

EN 40   4 1 by a p ers on res pon sibl e f or the ir saf et y. Chi ld s upe r vis ion is ess entia l to pre vent th em f rom p layi ng wi th the a pp lian ce. Do n ot e xpos e your sel f mic rowave ener gy exces sively. 1. Do not at temp t to op er ate t he m icro wave oven if t he d oo r is op en . By doing so, you can b ecom e e xp ose d to[...]

40  EN  4 1 Pap er towe ls Use the se to cove r foo d or r emove m el ted g reas e. Use f or sh or t-ter m coo kin g onl y. Do not l eave th e oven unat te nde d whi le co ok ing . Parch men t pap er Use fo r cover ing f oo d, pa cki ng fo od f or s tewi ng an d as pro tec ti on ag ains t spa tt erin g. Plas tic ma teri al Us e only p late s [...]

EN 4 2   43 INST ALLING THE MICROW A VE OVEN Par ts an d fe atu res Unp ack th e oven an d all a ccess ori es. Th e oven com es w ith th e fol low ing ac cesso ri es: Gla ss tur nta ble 1 Ass emb le d sup por t 1 Op era ting m anua l 1 1 2 3 5 7 6 4 4 1 7 9 8 3 0 6 2 5 1 Saf et y lo ck s yste m (Switch es o p ower i f the d oo r is op ene [...]

4 2  EN  43 A T TE NTI ON : Do no t i nst all th e ove n abo ve o r n ear th e ki tche n s tove, or n ear an oth er sou rce of he at. Pla cin g th e oven by a hea t source coul d damag e the oven and result in losin g the warra nt y. T he mic rowave oven sho uld be use d in an op en s pace a nd sh oul d not b e pla ced i n a cab ine t. Th e s[...]

EN 44   45 8. Pr es et This f un ct ion e nab les r unni ng on e of th e pre - pro gr amm ed ove n cy cles . Ex amp le : it is 8: 0 0 and yo u woul d like to s ta r t cook in g at 1 1:30. 1 ) Se le ct t he coo k ing pr ogr am . 2) Pres s the Pr es et b ut ton . 3) T urn t he M enu / Tim e wh ee l and s et th e time t o 1 1 :0 0 an d con rm[...]

44  EN  45 Pro bl em Poss ib le ca us e Corr ec t ion Th e oven wi ll not s ta r t. (1 ) T he co rd is no t rml y pl ugg ed in to the o utl et. Unpl ug th e cord f rom t he ou tle t. Plu g the cord b ack in to the o utl et af te r app rox imate ly 10secon ds. (2) Blow n fu se or s wi tche d o cir cuit bre aker. Rep lace t he f use or[...]

46 [...]

K + B K+B Progres, a.s . (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praz e, oddíl B , vložka 2902 ZÁRUČNÍ LIST Označení výrobku: Náze v: Výrobní číslo: Datum prodeje: Razítko prodejn y prodáv ajícího: Čitelný podpis pro[...]

3) Záruka se nevztahuje na vady v ěci vzniklé z důvodu opotřebení součástí věci hla vní, resp. jejího příslušenství, způsobené jejich používáním, jak o jsou např. baterie, žárovky , propojov ací šňůry , síťové napájecí šňůry , konektory , zásuvky apod. 4) U věcí prodáv aných za nižší cenu se záruka nevz[...]

[...]

 [...]

 [...]

   Dov ozce  ner učí  z a  tis kové  c h yby  o bsa žen é  v  návo du  k  p ouž ití  v ýro bku .     Do vozca  n eru čí  z a  tla čové  chy by  ob siahn uté  v  ná vod e  na  p ouž iti e  v ýro bku .     Imp or te r nie po nos i odp owi ed zia lnoś ci za b łę d[...]