Français dropdown-ico

ECG OS 185 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation ECG OS 185. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel ECG OS 185 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation ECG OS 185 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation ECG OS 185 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif ECG OS 185
- nom du fabricant et année de fabrication ECG OS 185
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement ECG OS 185
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage ECG OS 185 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles ECG OS 185 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service ECG en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées ECG OS 185, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif ECG OS 185, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation ECG OS 185. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    O D Š ŤAV Ň O VA Č NÁ VOD K OBSLUZE CZ O D Š ŤAVO VA Č NÁ VOD NA OBSLUHU SK SOKO WIRÓWK A INSTRUKCJA OB SŁUGI PL GYÜMÖ LCSCENTRI FUGA HASZNÁLATI ÚTMUT A TÓ HU ENT SA FTER BEDIENUNG SANL EITUNG DE JUICER INSTRUC TION MANU AL GB EX TR ACTEUR D E JUS MODE D'EMP LOI FR CENTR IFUGA MANUALE DI ISTR UZIONI IT JUGUERA MANUAL DE INS TRU[...]

  • Page 2

    POPIS / POPIS / OPIS / A KÉ SZÜLÉK RÉSZ EI / BESCH REI BUNG / DESCR IPTI ON / DESCRI PTIO N / DESCRIZ IONE / D ESCRIPCI ÓN CZ 1 . V rc hn í kryt 2. P ěchovadlo 3. Pouz dro ro tač níh o sít ka 4. Pojistný mechanismus 5. Hub ice suz ávěrem p roti o dka páván í 6. Nád ob a na šť ávu 7 . Zá kla dna smotore m 8. Př ísavné n[...]

  • Page 3

    DE 1 . Oberer Deckel 2. S topfer 3. Dreh sieb- Gehäuse 4. Sicherungsm echanismus 5. Mundstück mit Abtr opf-Deckel 6. Saftb ehälter 7 . Basis m it Moto r 8. Saug füße 9. Schalter 10. Frucht  eischbehälter 11 . S t r o m k a b e l 1 2 . Stecke r 13 . R e i n i g u n g s b ü r s t e 1 4. Rost freier Drehsieb GB 1. T op cover 2. T amper 3. Ro[...]

  • Page 4

    CZ O D Š ŤAV Ň O V AČ 4 BEZPEČNO STNÍ POK YNY Čtět e pozo rně ausc hovejte p ro bud oucí p otř ebu ! Var o vá n í: B ezp ečnos tní opatře ní ap ok yny uved ené v tomto návodu ne zah rnují všec hny možné po dmínk y a situace, ke kte r ým může doj ít. Uživ atel musí po chop it, že fa kto rem, k ter ý ne lze[...]

  • Page 5

    CZ 5 POK YNY KPOU ŽÍV ÁNÍ Před prvním použitím Před pr v ním pou žitím ne bo po d louho dob ém uložen í spotřeb iče omyjte vše chny dí ly , kte ré přich ázejí do st yk u spotr avinami . Sestav ení spotřebiče 1 . Zák ladnu smoto rem 7 post avte na rov ný povrch, n apří kla d na kuchyňskou d esku, aujis tět[...]

  • Page 6

    CZ 6 • Mezi p lod y vho dné ko dšťavň ování pat ří: ananas , jablk a, ok urka , cele r , mrkev, melouny, rajčata a větši na citrusů. • Jed notlivé o drůd y jabl ek mají š ťávu růz né chuti a kon zisten ce. Ex per imentová ním s různý mi kombi nacemi můžete nají t svou ob líbe nou chuť. • Vlák nité dr[...]

  • Page 7

    CZ 7 ÚDR ŽBA AČIŠTĚ NÍ Čištění • Pře d čiš těn ím od pojt e spo tře bič o d napáj ení an ech ejte d ůk lad ně zch lad nou t! • Zák ladnu s motore m čistěte le hce navlh čeným hadř íkem , v případ ě potře by s malým mn ožst v ím saponá tu. Zákl adn u smoto rem an apáj ecí k abe l při ?[...]

  • Page 8

    SK ODŠŤ A VOV AČ 8 BEZPEČNOSTNÉ POKY NY Čítajte pozorne auschov ajte na budúcu potrebu! V arovanie: Bezpečnostné opatr enia apokyny uv edené vtomto ná vode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktor ým môže dôjsť. P oužívateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadne[...]

  • Page 9

    9 SK POKY NY NA POUŽÍV ANIE Pred prvým použitím Pred prvým použitím alebo po dlhodobom uložení spotrebiča umyt e všetky diely, kt oré prichádzajú do styku spotravinami. Zostav enie spotrebiča 1. Základňu s motorom 7 postavte na rovn ý povrch, napríklad na kuchynskú dosku, a uistite sa, či stojí pevne na všetkých š[...]

  • Page 10

    10 SK • Medzi plody vhodné na odšťav ovanie patria: ananás, jablká, uhorka, zeler , mrkva, melóny , paradajk y aväčšina citrusov . • Jednotlivé odrody jabĺk majú šťavu rôznej chuti a konzistencie. Experimentovaním s rôznymi kombináciami môžete nájsť svoju obľúbenú chuť. • Vláknité druhy ovocia a zelenin[...]

  • Page 11

    11 SK ÚDRŽBA A ČISTENIE Čistenie • Pred čistením odpojte spotrebič od napájania anechajte dôkladne schladnúť! • Zák ladňu s motorom čistite mierne navlhčenou handričkou, v prípade potreby s malým množstvom saponátu. Základňu smotorom anapájací kábel pri čistení nikdy neponárajte do v ody! • Pr?[...]

  • Page 12

    PL SOK OWIRÓWKA 12 INSTRUK C JE BEZPIECZEŃST W A Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu! Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wsz ystkich warunków i sytuacji mogących spowodo wać zagrożenie . Najważniejszym cz ynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korz ystanie z urządz[...]

  • Page 13

    13 PL INSTRUK C JA UŻYTK OW ANIA Przed pierwszym uruchomieniem Przed pierwszym uż yciem lub po dłuższym pr zechowywaniu urządzenia należy umyć wszystk ie części, któr e mają kontakt zży wnością. Montaż urządzenia 1. P ostaw podstawę z silnikiem 7 na płaskiej powierzchni (np. na blacie kuchennym) i upewnij się, że stoi s[...]

  • Page 14

    14 PL Ostrzeżenie: Nie pozwól, aby sokowirówka pracowała bez przerwy dłużej niż 3 minuty. P o 3 minutach pracy pozostaw urządzenia wspoczynku przez 20 minut, aby ostygło przed ponownym użyciem! Por ady izalecenia • Jeżeli przed użyciem włożysz do pojemnika na miąższ worek foliowy , ułatwisz sobie cz yszczenie urządzenia. ?[...]

  • Page 15

    15 PL K ONSERW ACJA I CZY SZCZENIE Czyszczenie • Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania i pozostawić do całk owitego ostygnięcia! • Podstawę z silnikiem należy cz yścić lekko wilgotną szmatk ą, w razie potrzeby można użyć niewielkiej ilości detergentu. P odczas czyszczenia nie w olno zanurzać p[...]

  • Page 16

    HU GYÜMÖL CSCENTRIFUGA 16 BIZT ONSÁ GI UT ASÍT ÁSOK Olvassa el  gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figy elmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülmén yt, amely ahasználat során bekövetkezhet. A felha[...]

  • Page 17

    17 HU HASZNÁLA TI ÚTMUT A T Ó Az első használatba vétel előtt Az első használatba vétel előtt vagy hosszú távú nem használat esetén az összes alkatrészt mossa el, ami kapcsolatba kerülhet az élelmiszerrel. Az eszköz össz eállítása 1. Motoros készülék házat 7 állítsa vízszintes felületre , pl. asztali asztalra, és g[...]

  • Page 18

    18 HU Tippek és ajánlások • Ha agyümölcshús tartályt használat előtt egy nejlonzacskóval k ibéleli, megkönnyíti akészülék tisztítását. • Friss gyümölcsöt és zöldséget használjon – t öbb levet tartalmaz. • A préselére alkalmas termések közé tartozik az: ananász, alma, uborka, zeller , sárgarépa, dinn [...]

  • Page 19

    19 HU Zöldség és gyümölcs Vitamínok Ásványi an yagok Eper C Kalcium, foszfor , k álium Görögdinny e A Kloro l, enzimek, antioxidánsok KARBANT ART ÁS ÉS TISZTÍT ÁS Tisztítás • Tisztítás előtt ak észülék áramtalanítsa és hagyja k ellően kihűlni! • A motoros készülékházat enyhén nedves ronggyal tisztítsa me[...]

  • Page 20

    DE ENTSAFTER 20 SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! W arnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreif en, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu F aktoren gehören, die[...]

  • Page 21

    21 DE nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bek annt gemacht wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. ANWENDUNGSHINWEISE V or der ersten Verwendung V or der ersten V erwendung oder nach einer längeren Lagerungszeit sollten alle Geräteteile abgewaschen werden, die in Berührung mit L ebensmi[...]

  • Page 22

    22 DE 11. Ehe Sie den oberen Deckel abnehmen, Gerät anhalten, indem Sie den Schalter in P osition „0“ versetzen. Hinw eis: V erwenden Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten ohne Pause. Gerät nach 3 Minuten abkühlen lassen und erst nach 20 Minuten wieder verwenden! Tipps und Ratschläge • F alls Sie den Frucht eischbehälter mit eine[...]

  • Page 23

    23 DE Obst und Gemüse Vitamine Mineralien P rsiche A, B1, B2, C, Niazin Kalzium, Eisen, Phosphor , Kalium Ananas C Cholin und Kalium. Hoher Enz ymgehalt Erdbeeren C Kalzium, Phosphor , Kalium W assermelone A Chloroph yll, Enzyme, Antioxidationsmittel W ARTUNG UND REINIGUNG Reinigung • Gerät vor der Reinigung v om Stromnetz trennen und gut ab[...]

  • Page 24

    GB JUICER 24 SAFETY INSTRUC TIONS Read carefully and sav e for future use! W arning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into an y product. Theref ore, these factors sh[...]

  • Page 25

    25 GB USING THE APPLIANCE Befo re  rst use Before  rst use, or after long periods of storage of the appliance , wash all parts that come into contact with food. Assembling the appliance 1. Place the motor base 7 on an even surface, for example kitchen counter and make sure that it stands  rmly on all four suction feet. 2. A ttach to the mo[...]

  • Page 26

    26 GB Tips and r ecommendations • If you line the pulp container with a plastic bag, you will make the cleaning of the applianc e easier . • Use fresh fruits and vegetables – they c ontain more juice. • F ruits suitable for juicing include: pineapple, apples , cucumber , celer y , carrots, melons , tomatoes and most of the citrus fruit. •[...]

  • Page 27

    27 GB Fruit and v egetables Vitamins Minerals Strawberries C Calcium, phosphorus , potassium W atermelon A Chlorophyll , enzymes, antioxidant CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning • Unplug the appliance from the pow er supply and let it cool thoroughly bef ore cleaning! • Clean the motor base using slightly moistened cloth with small amount of dete[...]

  • Page 28

    FR EXTRACTEUR DE JUS 28 C ONSIGNES DE SECURITE Lisez attentiv ement et conservez pour un usage futur! Av ertissement : les dispositions et consignes de sécurité  gurant dans le présent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir . L ’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le[...]

  • Page 29

    FR 29 INSTRUCTIONS D’UTILISA TION A vant la premièr e utilisation Avant la pr emière utilisation, ou après une non-utilisation prolongée de l’ appareil, la vez toutes les pièces qui entrent en contact avec les aliments . Assemblage de l’ appareil 1. Posez la base avec le mot eur 7 sur une surface plane, par exemple sur le plan de travail[...]

  • Page 30

    FR 30 11. Avant de retirer le cache supérieur , arrêtez TOUJOURS l’ extrac teur en mettant l’ interrupteur en position «0». Av ertissement: ne laissez jamais l’ extracteur en marche de manière continue pendant plus de 3 minutes. Après 3 minutes de fonctionnement, laissez l’appar eil refroidir pendant 20 minutes a vant l’uti[...]

  • Page 31

    FR 31 Fruits et légumes V itamines Minéraux Oranges A, complexe de vitamines B , C, biotine, acide folique , B3 Calcium, choline, cuivre ,  uor , fer , manganèse, magnésium, phosphore, potassium, silicium et zinc Pêches A, C, B1, B2, B3 Calcium, fer , phosphore, potassium Ananas C Choline et potassium Haute teneur en enz ymes Fraises C Calc[...]

  • Page 32

    IT CENTRIFUGA 32 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere atten tamente econservare per uso futuro! Attenzione: L e misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprendere che il buon senso , la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad[...]

  • Page 33

    33 IT USO DELL ’ APP ARECCHIO Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo o dopo lunghi periodi di conservazione dell ’appar ecchio , lavate tutte le parti a contatto con alimenti. Montaggio dell’ apparecchio 1. Posizionare la base motore 7 su una super cie piana, ad esempio il piano da lavoro della cucina eassicurarsi che s[...]

  • Page 34

    34 IT 11. Fermar e SEMPRE la centrifuga prima di rimuover e la copertura superiore ruotando l’int erruttore in posizione «0». Attenzione: Non lasciare la centrifuga in funzionamento continuato per più di 3 minuti. Dopo 3 minuti di funzionamento, farla ra reddare per 20 minuti prima dell’uso successivo . Consigli er accomandazioni • S[...]

  • Page 35

    35 IT Frutta ev erdura Vitamine Prodotti minerali Fragole C Calcio, fosfor o, potassio Anguria A Cloro lla, enzimi, antiossidanti PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia • Scollegare l’ apparecchio elasciarlo r a reddare ac curatamente prima di pulirlo! • Pulite la base motor e utilizzando un panno leggermente inumidito con una picc ola[...]

  • Page 36

    ES JUGUERA 36 INSTRUC CIONES DE SEGURID AD ¡Lea con a tención yguarde para un uso futur o! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe compr ender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser [...]

  • Page 37

    37 ES USO DEL ARTEF ACT O Antes del primer uso Antes del primer uso o luego de períodos pr olongados de almacenamiento del artefacto, limpie todas las piezas que están en contacto con los alimentos. Armado del artefac to 1. Coloque la base del motor 7 sobre una super cie pareja, por ejemplo, la encimera de la cocina y asegúrese de que s[...]

  • Page 38

    38 ES Atención: No deje la juguera en funcionamiento continuo duran te más de 3 minutos . Luego de 3 minutos de funcionamiento, deje que el artefacto se enfríe durante 20 minutos antes del v olver ausar . Consejos yrec omendaciones • Si recubre el recipient e para pulpa con una bolsa plástica, facilitará la limpieza del artefacto. • [...]

  • Page 39

    39 ES Frutas yv egetales Vitaminas Minerales Duraznos A, B1, B2, C, niacina Calcio, hierr o, f ósforo , potasio Ananá C Colina ypotasio, contenido alto de enzimas Frutillas C Calcio, f ósforo , potasio Sandía A Cloro la, enzimas, antioxidante LIMPIEZA Y MANTENIMIENT O Limpieza • ¡Desenchufe el artefacto del suministro eléc trico[...]

  • Page 40

    K + B Pr ogr es K+B Progres, a.s . (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praz e, oddíl B , vložka 2902 ZÁRUČNÍ LIST Označení výrobku: Náze v: Výrobní číslo: Datum prodeje: Razítko prodejn y prodáv ajícího: Čitelný [...]

  • Page 41

    Záruční podmínky: I. Úv odní ustanovení 1. Záruční podmínky blíže vymezují některá vzájemná pr áv a a povinnosti prodáv ajícího a kupujícího . 2. Záruční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňov ána prá va kupujícího z odpov ědnosti za vady v záruční době. 3. Prodáv ající odpovídá za v ady , [...]

  • Page 42

    K + B Pr ogr es K+B Progres, a. s. (ď alej len K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe , oddiel B, vložka 2902 ZÁRUČNÝ LIST Označenie výrobku: Názov : Výrobné číslo: Dátum predaja: P ečiatka predajne predáv ajúceho: Čitateľ ný[...]

  • Page 43

    Záručné podmienky: I. Úv odné ustanovenia 1. Záručné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné prá va a povinnosti predá vajúceho a kupujúceho . 2. Záručné podmienky sa vzťahujú na veci, pri ktorých sú uplatňované pr áva kupujúceho z o zodpov ednosti za chyby v záručnej lehote. 3. Predáv ajúci zodpov edá za ch [...]

  • Page 44

     D ovozce n eruč í za tisk ové chyb y obs ažen é v návodu k p ou žití v ý robk u.  D ovozc a ner učí za t lačové c hyby ob siahn uté v návo de na p ouž itie výr obk u.  Importer nie ponos i odpowiedzialności za błędy drukarskie w in strukcji obsługi do produktu.  A z im por tő r nem fe lel a ter mék h aszn ála[...]