Ferm BSM1021 manuel d'utilisation

PL LT LV ET RO RU UK EL BEL T SANDER 950W BSM1021 WWW .FERM.COM PL Original instructions 04 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 12 T raduction de la notice originale 17 T raducción del manual original 21 T radução do manual original 26 T raduzione delle istruzioni originali 30 Övers[...]

1 4 3 2 5 12 11 6 7 8 14 13 9 10 A B[...]

D D 5 13 4 C[...]

4 EN BEL T SANDER BSM1021 Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety . As part of our philosophy we also provide an excellent customer servi[...]

5 EN 2. SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of symbols Denotes risk of personal injury , loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual. Indicates the presence of an electrical voltage. Wear eye protection. Specic safety instructions Hold the machine by the insulated gripping surfaces where the access[...]

6 EN • Put a new sanding belt on the machine, make sure that the direction arrows on the sanding belt are pointing in the same direction as the direction indicator (5). • Fasten the sanding belt fastener again (4). Aligning the sanding belt Fig. B If the sanding belt doesn’t run parallel with the outer edge of the housing, the sanding belt mu[...]

7 EN • T ighten the clamp with the wing nuts, by hand. Make sure to tighten the machine properly , but do not over tighten. • Make sure the machine is totally secure before switching the machine on. The machine can be set to continuous operation by using the blocking switch (8) 4. SER VICE AND MAINTENANCE Make sure that the machine is not live [...]

8 DE BANDSCHLEIFER BSM1021 Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts. Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben, dass von einem der führenden Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den höchsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt. T eil unserer Firmenphilosophie ist es[...]

9 DE 1 Sicherheitsvorschriften 1 Garantiekarte Prüfen Sie die Maschine, die losen T eile und Zubehörteile auf Transportschäden. 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erläuterung der Symbole Lebens- und V erletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung. Deutet das V orhandensein [...]

10 DE 3. BEDIENUNG Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen und die gültigen V orschriften. Auswahl des sandpapiers General gesprochen, wird mit einem grob- körnigen Papier viel Material abgetragen und mit einem feinkörnigen Papier die Endbearbeitung vorgenommen. Ein ungeleichmäßige Oberäche wird zunächst mit grobkörnigen Papier abg[...]

11 DE Handgriffe Zur sicheren Handhabung des Bandschleifers dienen der hintere und die beiden vorderen Handgriffe. Damit können Sie die Maschine richtig halten und führen und es besteht kaum die Gefahr , dass Sie versehentlich bewegende T eile berühren. Halten Sie den Bandschleifer immer mit beiden Händen fest. Bedienungsanleitungen Bevor Sie d[...]

12 NL Reinigen Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen T uch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen T uch, angefeuchtet mit Seifenwasser . V erwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw . Dera[...]

13 NL T rillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks- aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen- stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de ve[...]

14 NL Contact met of inademing van schuurstof (bijvoorbeeld van hout, metaal, of oppervlakken die met loodhoudende verf zijn behandeld) kan een nadelige invloed hebben op de gezondheid van de gebruiker en omstanders. Draag tijdens het schuren altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een stofmasker , en gebruik altijd de stofzak. He[...]

15 NL V oor continu bedrijf kunt u de blokkeerschakelaar (8) gebruiken. • Druk op de aan/uitschakelaar om de machine aan te zetten. • Druk vervolgens op de blokkeerschakelaar en laat de aan/uitschakelaar los. • Als u de machine uit wilt zetten, dient u opnieuw op de aan/uitschakelaar te drukken, waarna deze vrijkomt. Instellen van de snelheid[...]

16 NL • Zorg ervoor dat de machine stevig aan de werktafel bevestigd is voordat u de machine inschakelt. Middels de schakelaarvergrendeling (8) kunt u de machine ook continu laten draaien. 4. SERVICE EN ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Deze machines zijn o[...]

17 FR PONCEUSE À BANDE BSM1021 Merci pour votre achat de ce produit Ferm. V ous disposez maintenant d’un excellent produit, proposé par l’un des principaux fabricants européens. T ous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes en matière de performances et de sécurité. Complété par notre gara[...]

18 FR Vérier la machine, les pièces et accessoires mobiles pour détecter les dommages éventuels. 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Explication des symboles Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommage-ment de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi. Indique un risque de décharges électriq[...]

19 FR Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir , déroulez entièrement le câble. 3. OPERA TION T oujours respecter les consignes de sécurité et les réglementations en vigueur . Choix du papier abrasif Du papier abrasif gros (grain 50) éloigne généralement le plus matérial et papier abrasif n est utilisé pour le nissage.[...]

20 FR Poignées L ’utilisation de cette ponceuse est facilitée par les deux poignées, l’une à l’avant et l’autre à l’arrière de la machine. Cela permet de maintenir la machine à deux mains et ainsi de mieux la contrôler tout en réduisant les risques de toucher les parties en mouvement. Maintenir toujours la ponceuse à bande avec [...]

21 ES Graissage L ’appareil n’a besoin d’aucun graissage supplémentaire. Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple après détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation avec les services clientèle indiqués sur votre carte de garantie. A l’arrière de ce mode d’emploi vous trouverez une liste détaillée des pièces po[...]

22 ES 1. DA TOS TÉCNICOS Características técnicas T ensión 230 V~ Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 950 W V elocidad de banda sin carga 220-350 m/min Dimensiones de la banda 76x533 mm T amaño del papel abrasivo 76x135 mm Peso 3,55 kg Lpa (nivel de presión sonora) 91,1+3 dB(A) Lwa (nivel potencia acústica) 102,1+3 dB(A) Vibración empuñadura[...]

23 ES • Al trabajar con la lijadora lleve siempre unos protectores para los oídos y una máscarilla contra el polvo. • La lijadora no conviene para lijar al mojado. • V erique que el interruptor no esté en la posición “ MARCHA” cuando se enchufa la clavija en la tensión de red. • Mantenga siempre el cable fuera de las partes en m[...]

24 ES Alineación de la banda Fig. B Debe alinear la banda si no gira en paralelo al borde exterior de la carcasa. Corrija la posición de la banda con la rueda de ajuste (12). Si gira la rueda de ajuste en la dirección de las manillas del reloj, la banda se moverá hacia el interior mientras que si la gira en sentido contrario, la banda se mover?[...]

25 ES • Utilice las repisas para agarrar la máquina en la mesa. • Ajuste el agarre con las tuercas, de forma manual. Compruebe que aprieta la máquina adecuadamente, pero no la apriete demasiado. • Compruebe que la máquina está totalmente segura antes de encender la máquina. La máquina puede jarse en funcionamiento continuo utilizando[...]

26 PT LIXADEIRA DE ROLOS BSM1021 Obrigado por adquirir este produto Ferm. T rata-se de um produto excelente, fabricado por um dos fornecedores líderes na Europa. T odos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e segurança. Como parte da nossa losoa, oferecemos uma excelent[...]

27 PT Conteúdo da embalagem 1 Lixadeira de rolos 1 Cinta da lixadeira 1 Saco de recolha de pó 1 Manual de instruções 1 Instruções de segurança 1 Cartão de garantia V erique a máquina, peças soltas e acessórios para identicar danos ocorridos no transporte. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Explicação de símbolos Indica o risco de fer[...]

28 PT 3. FUNCIONAMENTO Observe sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. Escolha da lixa A folha de lixa grossa (grão 50) remove, em geral, a maior parte do material e a folha de lixa na é utilizada para acabamentos. Se a superfície não estiver uniforme, inicie o trabalho com a lixa grossa. A meio do trabalho, pode [...]

29 PT Punho A utilização da lixadeira de rolos é facilitada devido à existência de duas pegas, uma na frente e uma atrás. Através dessas pegas, pode segurar a máquina com ambas as mãos, obtendo melhor controlo da máquina e correndo assim menos riscos de entrar em contacto com as partes móveis. Segure sempre a lixadeira com ambas as mãos[...]

30 IT Lubricação A máquina não requer qualquer lubricação adicional. Falhas Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de assistência indicado no cartão de garantia. No m deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as peças que podem ser encomendadas. Protecção do m[...]

31 IT 1. DA TI DELLA MACCHINA Caratteristiche tecniche T ensione 230 V~ Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 950 W V elocità senza carico del nastro della smerigliatrice 220-350 m/min Dimensioni del nastro levigante 76x533 mm Dimensioni superficie levigante 76x135 mm Peso 3,55 kg Lpa (pressione sonora) 91,1+3 dB(A) Lwa (livello sonoro) 102,1+3 dB(A) [...]

32 IT mediante l’apposita impugnatura isolante. Se l’accessorio entra in contatto con un lo elettrico sotto tensione, è possibile che anche le parti metalliche esposte dell’elettroutensile entrino sotto tensione. Pericolo di scosse elettriche. • Usate sempre degli occhiali protettivi se lavorate con la smerigliatrice a nastro. • La sm[...]

33 IT • Porre un nuovo nastro levigante nella macchina, assicurarsi che le frecce di direzione sul nastro levigante siano rivolte verso la stessa direzione dell’indicatore di direzione (5). • Serrare l’elemento di ssaggio del nastro levigante (4). Allineamento del nastro levigante Fig. B Se il nastro levigante non scorre in modo parallel[...]

34 IT • Non piegare i nastri abrasivi • Non utilizzare lo stesso nastro abrasivo per carteggiare legno e metallo • Non esercitare troppa pressione sull’apparecchio, ciò provocherà unicamente il ritardo dell’operazione di carteggiatura. Uso stazionario Fig. D Questa macchina può essere montata su un banco di lavoro per essere utilizzata[...]

35 SV Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio. Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell’apposita scheda della garanzia allegata. Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modiche. Le speciche possono essere modicate senza preavv[...]

36 SV Vibrationsnivå Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration användaren utsätts för när verktyget anv[...]

37 SV Stann na omedelbart maskinen när: • Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal gnistbildning. • Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst defekt, t ex skadad isolering. • Strömbrytaren inte fungerar som den ska. • Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering. Elektrisk säkerhet Vid användning av elektriska mas[...]

38 SV Ställ inte in hastigheten vid användning. • Ställ in ratten för hastighetsjustering (6) i önskat läge. - För hårda material, använd ett slipband med n kornstorlek och välj en lägre hastighet. - För mjuka material, använd ett slipband med grov kornstorlek och välj en högre hastighet. • Efter att ha arbetat längre periode[...]

39 FI 2. Verktyget startar inte • Skadad kabel eller kontakt. • Kontrolleraochlåtvidbehover återförsäljare åtgärda felet. • Defekt strömställare. • Kontaktaserviceställetsomangespå garantibeviset. 3. Dammet sugs inte upp • Sugöppningen är igentäppt. • Rengörsugöppningen. Laktta[...]

40 FI mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa - laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittäv?[...]

41 FI Sähköturvallisuus Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. T arkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia. Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita[...]

42 FI Pölypussin asennus Kuva B Laitteeseen kuuluu täysin koottu pölypussi. Sijoita metallilangan pidätin pölypussin adapteriin (ennen sen asennusta). Pidättimen pään täytyy olla ylöspäin. Käytä pölypussia hionnan aikana muodostuvan pölyn poistamiseksi. • Aseta pölypussi pölynimuaukkoon. • Pölyn tehokkaan imun turvaamiseksi m?[...]

43 NO Viat Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan kulumisen vuoksi, ota yhteys takuukortissa mainittuun huolto-osoitteeseen. Tämän ohjeen takaosassa on kattava luettelo tilattavissa olevista osista. Ympäristö Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden estämiseksi. Pakkaus koostuu suurelta osin kierrätettävistä materi[...]

44 NO denne bruksanvisningen er blitt målt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og som et foreløpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt - bruk av verktøyet til andre oppgaver , eller med annet eller mang[...]

45 NO Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmels[...]

46 NO Å montere støvposen Fig. B En komplett støvpose er vedlagt. Anbring ledningsfremføring bøylen (på inside av støvposen) inn i adapteren av støvposen (hvis ikke montert). Slutten av bøylen skal peke oppover . Bruk støvposen å samle støv som er utløst i løpet av slipearbeidet. • Anbring støvposen på åpningen til støvoppsamlin[...]

47 DA Rengjøring Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Hold ventilsasjonslukene fri for støv og smuss. Fjern hardnakket smuss med en myk klut, fuktet i sepevann. Ikke bruk løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk, osv . Slike stoffer skader kunststoffdelene. Smøring Maskinen trenger ingen ekstra smøring. Fei[...]

48 DA Vibrationsniveau Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne betjeningsvejledning er målt i henhold til den standardiserede test som anført i EN 60745; den kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer , når værktøjet anvendes til de nævnte formål - anvendes[...]

49 DA Maskinen skal øjeblikkeligt slukkes i til fælde af: • Defekt netstik, netledning eller beskadigelse af ledning. • Defekt kontakt. • Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren. • Røg eller lugt fra sveden isolering. Elektrisk sikkerhed V ed anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende sikkerh[...]

50 DA • Drej hastighedsjusteringshjulet (6) til den ønskede indstilling. - Til hårde materialer skal du bruge et slibebånd med lille kornstørrelse og vælge en lavere hastighed. - Til bløde materialer skal du bruge et slibebånd med stor kornstørrelse og vælge en højere hastighed. • Når du i længere tid har arbejdet ved lav hastighed,[...]

51 HU • Motoren er defekt. • Kontaktvenligstserviceadressenpå garantibeviset. 3. Støvet suges ikke op • Dette kan eventuelt skyldes, at støvudsugningen er tilstoppet. • Rensåbningentiludsugningafstøv . Reparationer må udelukkende udføres af en autoriseret installatør eller et autoriseret serviceværk[...]

52 HU Rezgésszint Az ezen felhasználói kézikönyv végén megadott rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történő összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére használható[...]

53 HU • Zárlat vagy meghibásodás esetén a vezetékben, a csatlakozó dugóban vagy hálózatban. • A kapcsoló meghibásodása esetén. • A megperzselődött szigetelés büzlik vagy füstöl. Elektromos biztonság Villamos gépek használatakor a tűzveszély illetve a személyi sérülések és az áramütés veszélyének elkerülése [...]

54 HU • Fordítsa el a sebességbeállító tárcsát (6) a kívánt helyzetbe. - Kemény anyagokhoz használjon noman szemcsézett csiszolószalagot, és válasszon alacsonyabb sebességfokozatot. - Puha anyagokhoz használjon durvább szemcsézettségű csiszolószalagot, és válasszon magasabb sebességfokozatot. • Ha a gépet hosszabb i[...]

55 CS A gép csináltatását csakis elismert elektromos müszerészre bizza! Tisztítás Lehetőleg minden használat után törölje meg száraz ruhával a fúrógép külsejét. A szellőzőnyílásokban lerakódott port és szennyeződéseket távolítsa el. A makacsabb szennyeződéseket mosogatószeres vízbe mártott, enyhén nedves ruhával[...]

56 CS Úroveň vibrací Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto manuálu s pokyny byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako předběžné posouzení vystavování se vibracím při používání přístroje k uvedeným aplikacím - použ?[...]

57 CS Okamžitě vypněte stroj jestliže se objeví: • Nadměrné jiskření uhlíkových kartáčů v kolektoru. • Porucha zástrčky hlavního el. přívodu, přívodního kabelu a nebo poškození přívodního kabelu. • V adný vypínač. • Kouř nebo zápach ze spálené izolace. Elektrotechická bezpečnost Při používání elektri[...]

58 CS Nenastavujteotáčkyběhempráce. • Otočte kolečko pro regulaci otáček (6) do požadované polohy . - Pro tvrdé materiály použijte brusný pás s jemným zrnem a vyberte nižší rychlost. - Pro měkké materiály použijte brusný pás s hrubým zrnem a vyberte vyšší rychlost. • Po delším používání pily , zvláš[...]

59 SK 2. Zapnuty stroj nepracuje • Porucha v přívodu el. proudu. • Zkontrolujte,zdanenípřívodel.proudu přerušen. • Kontaktujteprosímservisníadresu uvedenounazáručníkartě. 3. Prach není odsáván • T o může být způsobeno zanesením odsávače prachu. • Vyčistěteodsávac[...]

60 SK Hladina vibrácií Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikác[...]

61 SK Zariadenie ihneď vypnite, keď: • sa objaví iskrenie uhlíkových keek a verticiliosis v kolektore. • dôjde k prerušeniu v elektrickej zástrčke, elektrickom kábli alebo sa elektrický kábel poškodí. • je chybný vypínač. • sa objaví dym alebo zápach z prepálenej izolácie. Bezpečnosť elektrického zariadenia Pri po[...]

62 SK • Otočte koliesko nastavenia rýchlosti (6) do požadovanej polohy . - Pre tvrdé materiály použite brusný pás s jemným zrnom a vyberte pomalšiu rýchlosť. - Pre mäkké materiály použite brusný pás s hrubým zrnom a vyberte vyššiu rýchlosť. • Po práci na dlhšie obdobia pri nízkej rýchlosti by ste mali nechať stroj oc[...]

63 SL 3. Prach sa nepohlcuje • T oto môže byť spôsobené upchatím lapača prachu. • Vyčistiteotvornaodoberanieprachu.  Opravuelektrickýchspotrebičovmôžu vykonávaťlenšpecialisti. Čistenie V etracie otvory zariadenia udržiavajte čisté, aby sa predišlo prehriatiu motora. Pravidelne čistite skr[...]

64 SL skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni - uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko znatno poveča rave[...]

65 SL Na stroju nemudoma izklopite stikalo, ko pride do • nenavadnega iskrenja ogljikovih k rtač in v zbiralniku • prekinitve omrežnega vtikala, omrežnega vodenja ali poškodbe omrežnega vodenja. • napake stikala • dima ali neprijetnega vonja osmojene izolacije. Elektros sauga Naudodamiesi elektros prietaisais visada lai- kykitės jūs?[...]

66 SL • Nastavite kolo za nastavitev hitrosti (6) na želeni položaj. - Za trde materiale uporabite brusilni trak s no zrnatostjo in izberite nižjo hitrost. - Za mehke materiale uporabite brusilni trak z grobo zrnatostjo in izberite višjo hitrost. • Po daljšem obratovanju pri nizkih hitrostih poskrbite naj stroj deluje z nizko hitrostjo [...]

67 PL Čiščenje Ohišje orodja redno čistite z mehko krpo, najbolje po vsaki uporabi. Reže ventilatorja naj bodo vedno proste od prahu in umazanije. Močno umazanijo odstranite s pomočjo mehke krpe, ki ste jo namočili v milnato vodo. Ne uporabljajte raztopil kot je benzol, alkohol, amoniak, itd., ki lahko poškodujejo plastične dele. Mazanje[...]

68 PL Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na końcu tej instrukcji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań - używanie narzędzia do innych zadań, lub [...]

69 PL osóbpostronnych.Należyzawszenosić odpowiedniewyposażeniaochronne, czylimaskęprzeciwpyłowąiużywać workanapyłpodczaspracy . Maszynę wyłącz natychniast wprzypadku • nadmiernego iskrzenia się szczotek węglowych i pojawienia się ognia w kolektorze • uszkodzenia wtyczki, kabla s[...]

70 PL Aby móc eksploatować maszynę w ruchu ciągłym guzik nastawczy musi być wciśnięty (8): • włącz maszynę przy pomocy włącznika Wł./ Wył. • wciśnij guzik nastawczy I zwolnij włącznik Wł./ Wył. • w celu wyłączenia maszyny ponownie naciśnij przycisk Wł./Wył. i zwolnij wyłącznik Wł./Wył. Ustawianie prędkości Rys. [...]

71 PL Urządzenia te zostały skonstruowane w celu długotrwałego działania z minimalną ilością serwisowania. Żywotność można przedłużyć regularnym czyszczeniem i właściwym posługiwaniem się urządzeniem. Nieprawidłowości Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy sprawdzić, czy nie zaistniała jedna z poniższych sytua[...]

72 LT JUOSTINIS ŠLIFUOKLIS BSM1021 Dėkojame, kad įsigijote šį „Ferm” produktą. T ai yra puikus produktas, kurį teikia Europoje pirmaujantys tiekėjai. Visi pristatomi „Ferm” produktai gaminami pagal aukščiausius našumo ir saugumo standartus. Laikydamiesi savo principų, taip pat klientams teikiame puikias paslaugas, kurioms suteik[...]

73 LT 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS V adove naudojamų simbolių paaiškinimai Įspėjaapietraumos,mirtiesarįrankio sugadinimopavojų,nesilaikantšios naudojimo instrukcijos.  Žymielektrossmūgiopavojų  Užsidėkiteapsauginiusakinius. Specialios saugos instrukcijos Prilaikykite įrenginį už izoliuot?[...]

74 LT • Padėkite įrankį ant šono, kad diržinės pavaros dangtis atsidarytų žemyn. • Atlaisvinkite šlifavimo juostos įtempiklį (4). • Išimkite šlifavimo juostą iš įrankio. • Įdėkite naują šlifavimo juostą į įrankį taip, kad krypties rodyklės ant šlifavimo juostos būtų nukreiptos ta pačia kryptimi, kaip ir krypties[...]

75 LT • Apverskite įrenginį ir padėkite ant guminio kilimėlio. Montavimo angos turi būti atsuktos į priekį. • Iki galo įkiškite 2 montavimo smaigus į 2 montavimo angas (14) • Naudodami gembes priveržkite įrenginį prie stalo. • Sutvirtinkite priveržimą rankomis prisukdami sparnuotąsias veržles. T inkamai priveržkite įrengi[...]

76 LV LENTES SLĪPMAŠĪNA BSM1021 Paldies, ka iegādājāties šo Ferm izstrādājumu! T agad jums ir izcils izstrādājums, ko piegādājis viens no Eiropas vadošajiem piegādātājuzņēmumiem. Visi jums piegādātie Ferm izstrādājumi ir ražoti saskaņā ar augstākajiem kvalitātes un drošības standartiem. Daļa no mūsu lozojas ir [...]

77 LV Pārbaudiet, vai mašīna, atsevišķās daļas un piederumi nav bojāti transportēšanas gaitā. 2. DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Simbolu paskaidrojums  Instrumentasabojāšanāsun/vaitraumu gūšanas,nāvesiestāšanāsrisksšīs instrukcijasnorādījumuneievērošanas gadījumā.   Norādaelektris[...]

78 LV Slīpēšanas lentes noņemšana un instalēšana Att. C  Pirmsslīpēšanaslentesmontēšanas vienmērizņemietkontaktdakšuno rozetes. • Nolieciet mašīnu uz sāniem, ar piedziņas siksnas apvalku uz leju. • Atslābiniet slīpēšanas lentes stiprinājumu (4). • Izņemiet slīpēšanas lenti no mašīnas. ?[...]

79 LV Stacionārai lietošanai Att. D Šī mašīna var tikt uzmontēta arī uz darbgalda, lai to lietotu kā stacionāru mašīnu. • Novietojiet gumijas paklāju uz galda, kā parādīts ar marķējumiem. Nekad nemontējiet mašīnu stacionārai lietošanai uz galda bez gumijas paklāja. • Pagrieziet mašīnu ar augšpusi uz leju un novietojie[...]

80 ET LIHVIMISMASIN BSM1021 Täname, et ostsite selle Fermi toote. Olete teinud hea ostu ning nüüd on teil suurepärane toode ühelt Euroopa juhtivalt elektritööriistade tarnijalt. Kõik Fermi tarnitud tooted on valmistatud vastavuses rangeimate toimimis- ja ohutusnõuetega. Lisaks sellele oleme me seadnud endale eesmärgiks pakkuda suurepäras[...]

81 ET 2. OHUTUSJUHENDID Sümbolite selgitus Tähistab isikliku vigastust, elu kaotust või kahjustust tööriistale selle kasutusjuhendi instruktsioonide mitte- järgimise korral. Osutab elektrilöögi ohule. Kanna silmakaitset. Spetsiaalsed ohutusjuhendid Juhul kui on oht kahjustada tarvikuga varjatud juhtmeid või masina toitejuhet, hoidke kinni [...]

82 ET • näitavad samasse suunda, kui suuna indikaator (5). • Kinnita uuesti lihvimisrihma kinniti (4). Lihvimisrihma reastamine Joonis B Kui lihvimisrihm ei jookse raamistise välimise servaga paralleelselt, peab lihvimisrihma reastama. Nihuta lihvimisrihm reguleerimisnupuga (12) õigesse positsiooni. Keerates reguleerimisnuppu päripäeva, ni[...]

83 ET Blokeerimislüliti (8) abil saab seadme lülitada katkematu töö režiimile. 4. HOOLDUS JA KORRASHOID V eenduge, et mootor ei tööta, kui teete masinal hooldustöid. See masin on mõeldud pikaks aja töötamiseks minimaalse hooldusega. Masina pidev rahuldust andev töö sõltub korralikust masinahooldusest ja regulaarsest hooldusest. Rikkeo[...]

84 RO POLIZOR CU BANDŁ BSM1021 Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs Ferm. Aţi achiziţionat un produs excelent, fabricat de unul dintre principalii producători din Europa. T oate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respectând cele mai înalte standarde de funcţionare şi de siguranţă. De asemenea, asigurăm servicii de asiste[...]

85 RO 2. INSTRUCŢIUNI DE SECURIT A TE Explicarea simbolurilor  Indicăpericoldedaunepersonale, vătămareavieţiisaudeteriorareamaşinii încazdeignorareainstrucţiunilordin acest manual.  Indicăpericoldeelectrocutare.  Purtaţiprotecţiaochilor. Instrucţiuni de securitat[...]

86 RO Înlocuirea şi montarea benzii abrazive Fig. C   Înaintedeamontabandaabrazivă, întotdeaunădeconectaţiştecheruldela reţeauaelectrică. • Culcaţi maşina pe o parte, cu capacul benzii în jos. • Slăbiţi dispozitivul de xare a benzii abrazive (4). • Scoateţi banda abrazivă din maşi[...]

87 RO Uz staţionar Fig. D Această maşină poate  montată şi pe un banc de lucru, pentru a  utilizată ca o maşină staţionară. • Aşezaţi covorul de cauciuc pe banc, conform celor indicate de semne. Nu montaţi niciodată maşina pe banc fără covorul de cauciuc. • Răsturnaţi maşina şi poziţionaţi-o central pe covorul de c[...]

88 RU ãÖçíéóçÄü òãàîåÄòàçäÄ BSM1021 Благо дирим вас за приобретение данног о изде лия Ferm. Т еперь есть великолепный инстр умент от о дного из ведущих европейских пост авщиков. Все изде лия, к от орые[...]

89 RU 1. ᇉÌflfl ͇ۘ. 2. èÂ‰Ìflfl ͇ۘ. 3. êÓÎËÍ ÔÂ‰ÌÂ„Ó ÂÏÌfl. 4. ê͇ۘ ÙËÍÒ‡ˆËË. 5. à̉Ë͇ÚÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl. 6. Перек люча тель скорости . 7. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl. 8. è?[...]

90 RU èËÏÂÌÂÌË ۉÎËÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ ÔËÚ‡ÌË χ¯ËÌ˚. åËÌËχθÌÓ Ò˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ [...]

91 RU ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ χ¯ËÌÍÛ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‰Îfl ¯ÎËÙÓ‚ÍË, ÂÈ Ì‡‰Ó ‰‡Ú¸ ‡Á‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl. Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ Ë?[...]

92 UA ëÚi˜ÍÓ‚‡ ¯ÎiÙÛ‚‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ BSM1021 Дякуємо вам за купів лю продукту компанії Ferm. Здійснюючи купівлю, ви о трим уєте відмінний тов ар від одног о з ведучих пост ачальників у Європі. У сі пр[...]

93 UA 1. ᇉÌfl ÛÍÓflÚ͇ 2. èÂ‰Ìfl ÛÍÓflÚ͇ 3. èÂ‰ÌiÈ ‚‡ÎËÍ ÒÚi˜ÍË 4. äiÔËθÌËÈ ‚‡Êiθ 5. ß̉Ë͇ÚÓ ̇ÔflÏÛ 6. Контроль швидкості 7. ÇËÏË͇˜ 8. ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÏË͇˜‡ 9. éÚ‚i ‰Îfl ‚i‰[...]

94 UA 3. êéÅéíÄ åÄòàçà á‡‚Ê‰Ë ÒÎi‰ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚË Ô‡‚Ë· ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ ‚i‰ÔÓ‚i‰Ìi ‰ËÂÍÚË‚Ë. ÇË·i ‡·‡ÁË‚ÌÓ„Ó Ô‡ÔÂÛ ÉÛ·ÓÁÂÌËÒÚËÈ ‡·‡ÁË‚ÌËÈ Ô‡Ôi (‚Â΢Ë̇ ÁÂ̇ 50) Á‚[...]

95 UA χÚÂi‡ÎÛ,ÒÎi‰ ‰‡ÚË ªÈ ̇·‡ÚË ÔÓ‚ÌÛ ¯‚ˉÍiÒÚ¸. ñ Á‡ÔÓ·i„‡π ̇‰ÏiÌÓÏÛ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ˛ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl. òÎiÙÛ˛˜Ë ‰Â‚Ó, ÒÎi‰ ‚i‰ıËÎËÚË Ï‡¯ËÌÛ ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 15° ÔÓ ‚i‰ÌÓ¯ÂÌÌ˛ ‰Ó [...]

96 EL ∆ƒπµ∂ÿ√ πªÕ¡∆∞ BSM1021 Σας ευχαριστ ούμε που επιλέξ ατε να αγοράσετε αυτό το προϊόν της Ferm. Τώρα πλέον διαθέτετε ένα εξαιρετικ ό προϊόν, κατασκευασμένο από έναν από τ ους μεγαλύτερους προμη[...]

97 EL ∆Ô ÙÚÈ‚Â›Ô ÈÌ¿ÓÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙȘ ¯ÔÓ‰Ú¤˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓËı˜ ÙÚ›„ÈÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÙÚԯȷÎfi ÙÚȂ›Ô. 1. ¶›Ûˆ Ï·‚‹ 2. ∂ÌÚfi˜ Ï·‚‹ 3. ∂[...]

98 EL HÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ó· ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿˜, ËÁÂÎÙÚÔÏËÍ[...]

99 EL ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Ûˆ˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Ûˆ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÏ¢ıÂÚÒÛ·Ù ÙÔÓ. Ρύθμιση της ταχύτητ ας Εικ. B Ο τροχ ός ρύθμισης της ταχύτητας χρησιμοπ οιείται για τη ρύθμιση της ταχύτητας. Ο τρο χός ρύθμισ?[...]

100 EL 4. ™Œƒµπ™∫∞π ™À¡∆◊ƒ∏™∏ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙËÓ Ú›˙·, fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú. ∆· ÂÚÁ·Ï›· Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÚÔ?[...]

101 DECLARA TION OF CONFORMITY (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und V orschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordel[...]

102 Spare parts list Position Description No. 3 Carbon brush set 409980 29 Gear 409982 34 Bottom plate 409983 39 till 42 Adjusting knob 409984 45 Speed control 409985 46 Switch 409986 52 Stator 409987 57 Rotor 409988 62 Dustbag 409989 64 Rear wheel 409981 66 Drive belt 120XL 409990 67 T ension lever 409991 Rubber mat 409992 Clamping pin 409993[...]

103 Exploded view[...]

WWW .FERM.COM 1201-06[...]