Ferm PPM1010 manuel d'utilisation

PLANER 650W PPM1010 WWW .FERM.COM Original instructions 04 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 T raduction de la notice originale 18 T raducción del manual original 22 T radução do manual original 27 T raduzione delle istruzioni originali 32 Översättning av bruksanvisning i orig[...]

2 Ferm Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 8 6 4 3 5 2 1 7 6 5 4 3 8 2 1[...]

3 Ferm Fig. 5 Fig. 4 10 11 12[...]

EN 4 Ferm PLANER Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety . As part of our philosophy we also provide an excellent customer service, backe[...]

EN 5 Ferm Parts list Fig. 1 + 2 1. Control knob for adjustment of planing depth 2. Indication of planing depth 3. Operating Switch 4. Release Button 5. Handle 6. Cover , left 7. Planer shoe with V -groove 8. Dustbag connection 2. SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of symbols Den otes r is k of pe rs ona l inj ur y, loss of lif e or da mag e to the to [...]

EN 6 Ferm • Start the machine by pressing the “lock off” button (to disengage the switch) and switch on the machine. • The planer is now switched on and you can let go of the release button. • Always hold the planer with both hands on the handles, so as to gain the best possible control over your planing operations. Besides you d[...]

EN 7 Ferm and holding shaft) are clean. Dirt or possible existing layers of dirt have to be removed. • The Allen screws (5) are secured with an adhesive. These screws must not be adjusted. The position of these screws may only be altered by the manufacturer! Che ck r egu lar ly i f the c lam pi ng sc re ws are t ig htene d fi r mly. Always tig[...]

DE 8 Ferm Faults Should a fault occur , e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered. Environment T o prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable ma[...]

DE 9 Ferm 1.TECHNISCHE DA TEN Gerätedaten Spannung 230 V~ Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 650 W Drehzahl, Leerlauf 16500/min Hobelbreite 82 mm Hobeltiefe 2,0 mm Nettogewicht 2,8 kg LpA (Schalldruck) 84,7 dB(A) LwA (Schalleistung) 95,7 dB(A) Vibrationswert 4,27 m/s 2 IP Klasse IP 20 Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibr[...]

DE 10 Ferm immer die örtlichen Sicherheitsvor-schriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und V erletzung. Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil. Vergewis ser n S ie s ic h ste ts, da ß di e Net zsp annu ng de n Ang aben d es T ypensch ilds entspr icht . Ger ät de r Sc hut[...]

DE 11 Ferm Ach tung ! Di e Sp in dela rr eti er ung nu r im Ruhemodus be tätigen. • Achten Sie darauf, daß Ihre Hand während der Arbeit nie mit dem Werkstück in Berührung kommt. • Benutzen Sie den Elektrohobel nur auf der Oberseite des Werkstücks, niemals über Kopf oder seitlich. • Lagern Sie das Gerät erst nachdem es zum vol[...]

DE 12 Ferm der Schraube fest (10). Fehlerbehebung 1. Der Betriebsschalter ist eingeschaltet, aber der Motor arbeitet nicht. • Stromkreis unterbrochen. • Lassen Sie den Stromkreis reparieren. • Leitungen im Netzstecker oder Steckdose lose. • Lassen Sie Steckdose und Stecker prüfen bzw . reparieren. • Schalter defekt. •[...]

NL 13 Ferm Schad haf te und /oder entsorg te elek t ri sc he o der el ek tr on isc he G erä te müss en an de n dafü r vor ges ehen en Recycling - S tellen abg egeben werden. Garantie Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte. SCHAAFMACHINE Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een [...]

NL 14 Ferm 1. TECHNISCHE SPECIFICA TIES Machinegegevens Spanning 230 V~ Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 650 W T oerental, onbelast 16500/min Maximale schaafbreedte 82 mm Max. schaafdiepte 2.0 mm Max. sponningsdiepte 18 mm Gewicht 2,8 kg LpA (geluidsdruk) 84,7 dB(A) LwA (geluidsvermogen) 95,7 dB(A) Vibratiewaarde 4.27 m/s 2 IP Klasse IP 20 T ril[...]

NL 15 Ferm de machine gebruikt. Co ntr ole er al ti jd of u w nets pan nin g overee nkom t met d e waar de op h et typep laatje. K lass e II a ppa raa t – dub bel g eïsol eer d – de st ekker h oef t niet g eaar d te zi jn Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervan[...]

NL 16 Ferm werkzaamheden nooit met het werkstuk in aanraking komt. • Gebruik de elektrische schaaf alleen aan de bovenzijde van het werkstuk, nooit op de kop of aan de zijkant. • Leg het apparaat pas opzij nadat het volledig tot stilstand is gekomen. • Gebruik voor het wegzuigen van schaafspaanders of stof een afzuiginstallatie of st[...]

NL 17 Ferm • Laat de schakelaar verwisselen. 2. De aan-/uit-schakelaar staat in de ‘aan’- stand, maar er zijn afwijkende geluiden hoorbaar , de motor werkt niet of slechts zeer langzaam. • Schakelaarcontact doorgebrand. • Laat de schakelaar vervangen. • Component geblokkeerd. • Laat het elektrisch apparaat controleren r[...]

FR 18 Ferm MACHINE À RABOTER Merci pour avoir acheté ce produit Ferm. V ous disposez désormais d‘un excellent produit, fourni par un des premiers distributeurs d‘Europe. T ous les produits qui vous sont livrés par Ferm sont fabriqués selon les standards les plus élevés en ce qui concerne performances et sécurité et sont étayés par un[...]

FR 19 Ferm accessoires ne sont pas endommagés. Liste des pieces detachees Schema 1 + 2 1. Bouton de réglage pour profondeur de rabotage 2. Position de la profondeur de rabotage 3. Interrupteur de marche/arrêt 4. Bouton de déverrouillage 5. Poignée 6. Capot de couverture, gauche 7. sabot de rabotage avec rainure en –v 8. Connexion au sac à p[...]

FR 20 Ferm Ne ja mai s mo dif i er la pr ofo nde ur de rab ota ge du ran t les tr avaux de r ab otag e, car c ela p rovo quer ai t une s ur fac e irrégulière . Après l e rabot age, replacer toujours le bouton de réglage sur l a pos it ion “ 0 ”, af in d ’éviter d es er reu rs . • Fixer la pièce à usiner à l’aide de clefs de ser[...]

FR 21 Ferm Visser alors les vis de serrage (6) aussi loin que possible dans les supports de lame, mais pas autant que cela provoquerait la séparation de la lame et du porte-lame d’avec le support de lame. Après cela, placer l’ensemble lame de rabot, support de lame et porte-lame dans l’essieu porteur . Le support de lame, la lame de rabot e[...]

ES 22 Ferm des lam es de r abo t d’o ri gi ne! Entretien Assu rez-vous q ue la ma chi ne n’est pa s sous t ensi on s i vous a llez pr oc éd er à des travaux d ’entr eti en dans s on sys tèm e mécanique. Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et [...]

ES 23 Ferm 1. INFORMACIÓN SOBRE EL APARATO Especificaciones técnicas V oltaje 230 V~ Frecuencia 50 Hz Potencia absorbida 650 W Revoluciones, sin carga 16500/min Ancho del cepillado 82 mm Longitud de cepilado 2.0 mm Profundidad de rebaja máx. 18 mm Peso 2,8 kg LpA (presión acústica) 84,7 dB(A) LwA (potencia acústica) 95,7 dB(A) Vibración 4,27[...]

ES 24 Ferm peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones. Co ntr ole q ue el vo lta je que va a u ti lizar se c or res po nde c on e l valo r ind ica do en la placa. Her r ami enta d e tip o II – D ob le ais[...]

ES 25 Ferm ¡Ate nci ón! U ti li ce el s eg ur o cuan do el eje esté c ompl etamente de tenido. • Procure evitar que sus manos entren en contacto con la herramienta durante el trabajo. • Aplique la cepilladora eléctrica únicamente sobre la parte superior de la pieza de trabajo, nunca sobre la cabeza o de lado. • Guarde el aparato[...]

ES 26 Ferm • Conexiones sueltas en el enchufe o la toma de red. • Haga comprobar o reparar el enchufe y la toma de red. • Defecto en el interruptor . • Haga sustituir el interruptor . 2. El interruptor de servicio está encendido, pero se oyen ruidos extraños, el motor no marcha o marcha muy despacio. • El contacto del int[...]

PT 27 Ferm PLAINA MECÂNICA Obrigado por ter adquirido este produto Ferm. Agora possui um produto excelente, fornecido por um dos principais distribuidores Europeus. T odos os produtos que lhe são entregues pela Ferm são fabricados segundo as mais rigorosas normas de desempenho e segurança, e como parte da nossa filosofia, disponibilizamos um ex[...]

PT 28 Ferm Lista de peças Fig. 1 + 2 1. Botão rotativo de ajuste para a profundidade da plaina 2. Indicação da profundidade da plaina 3. Interruptor de serviço 4. Botão de destravamento 5. Pega 6. Cobertura esquerda 7. Sapata da plaina com ranhura em V 8. Ligação do saco de pó 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Lista de símbolos Per igo d e fe[...]

PT 29 Ferm • Fixe a peça a trabalhar com grampos ou algo semelhante. • Coloque a base frontal sobre a margem da peça a trabalhar , de tal forma que o buril não toque ainda na peça a trabalhar . A peça a trabalhar tem de estar plana. Ligar e desligar • Esta máquina encontra-se equipada com um interruptor de segurança. • A [...]

PT 30 Ferm o porta-lâminas e o suporte da lâmina juntos e fixe-os, rodando os parafusos de fixação para fora com a chave de boca, o que fixa a lâmina, o porta- lâminas e o suporte da lâmina ao eixo portador . Atenção! Desaparafusar os parafusos de fixação tanto quanto possível, até obter uma fixação suficiente. Atenção! • Ao m[...]

IT 31 Ferm Manutenção La ma cc hin a non d eve esser e so t to tens ion e quand o si es eg uon o le operazioni di manut enz ione alle par ti meccaniche. Le macchine sono state concepite per funzionare correttamente a lungo con una minima richiesta di manutenzione. Una frequente pulizia e l’uso corretto aumenteranno la longevit della vostra macc[...]

IT 32 Ferm 1. SPECIFICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche V oltaggio 230 V~ Frequenza 50 Hz Potenza nominale 650 W Numero di giri a vuoto 16500/min Ampiezza di piallatura 82 mm Profondità di piallatura 2,0 mm Prodondità di scanalatura 18 mm Peso 2,8 kg LpA (pressione sonora) 84,7 dB(A) LwA (potenza sonora) 95,7 dB(A) V alore di vibrazione 4,27 m[...]

IT 33 Ferm sicurezza, nonché quelle allegate. Acc er tars i s empr e c he il vo lta gg io elet t ri co c oi nc ida c on i l valo re r i por tato sul la tar g het ta d ell e sp eci f ic he tec nic he. Mac c hina c las se I I - D opp io is ola men to - No n è nec essa ri a la mes sa a ter r a In caso di sostituzione di cavi e spine Gettare cavi e s[...]

IT 34 Ferm • Usare la piallatrice elettrica solo per la parte superiore del pezzo da lavorare, non usarla mai sottosopra o in posizione laterale. • Riporre l’apparecchio solo dopo che esso si è fermato completamente. • Per l’aspirazione di trucioli o polvere servirsi di un impianto aspirante o di un aspirapolvere. A questo scopo[...]

IT 35 Ferm 2. L ’interruttore ON-OFF è posizionato su “On” ma si sentono dei rumori particolari, il motore non funziona o funziona molto lentamente. • Contatto dell’interruttore bruciato. • Fare sostituire l’interruttore • Componente bloccato. • Fare controllare o riparare l’apparecchio. • T roppa forza di pial[...]

SV 36 Ferm ELHYVEL T ack för att du har valt att köpa denna Ferm- produkt. Du har nu en enastående produkt som har levererats av en av Europas ledande distributörer . Alla produkter som Ferm levererar till dig är tillverkade enligt högsta standarder för prestanda och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att erbjuda en högklassig k[...]

SV 37 Ferm Fig. 1 + 2 1. Justerknapp för skärdjup 2. Läge för skärdjup 3. T ill-/från-omkopplare 4. Frikopplingsknapp 5. Handtag 6. Skyddskåpa, vänster 7. Sula med v-spår 8. Anslutning för dammpåse 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER T eckenförklaring Ang er at t de t för el ig ger r is k för per so nskad or, livsfa ra e lle r ris k fö r skad[...]

SV 38 Ferm skjutas framåt över arbetsstycket. T ryck i början på hyvelrörelsen något på apparaten framtill och något baktill. På det sättet ligger elhyveln plant på arbetsstycket och blir inte hörnen rundade. • För att få en jämn och glatt yta använder du ett stort skärdjup för grovhyvling och ett mindre skärdjup för att hy[...]

SV 39 Ferm Felsökning 1. Till-/från-omkopplaren står i läget ‘till’ men motorn går inte. • Kretsen bruten. • Låt reparera motorn. • Trådarna i stickkontakten eller i uttaget sitter lösa. • Låt kontrollera stickkontakt och uttag, resp. reparera dem. • Omkopplaren är söndrig. • Byt omkopplaren. 2. Till-/fr[...]

FI 40 Ferm SÄHKÖYLÄ Kiitos, että ostit tämän Ferm-tuotteen. Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote, jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista toimittajista. Kaikki tuotteet, jotka Ferm on sinulle toimittanut, on valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja turvallisuusnormien mukaan, ja osana filosofiaamme on järjestää oivallist[...]

FI 41 Ferm Osaluettelo Kuva 1 + 2 1. Leikkaussyvyyden säätönuppi 2. Leikkaussyvyyden asento 3. Virtakytkin 4. Lukituksen vapautusnuppi 5. Kädensija 6. Suojus, vasen 7. Pohjalaatta, jossa V -ura 8. Liitäntä pölynpoistolle 2. TURVAOHJEET Symbolien selitykset Osoit taa loukkaantumisvaaran, hengen - vaaran tai työk alun v aurioitumisriskin, jos[...]

FI 42 Ferm • Laita pistoke rasiaan. Paina lukituksen vapautusnuppia, pidä se alas painettuna ja paina virtakytkintä. Nyt höylä toimii ja lukitusta voidaan nostaa. • Odota, kunnes laite saavuttaa täyden pyörimisnopeutensa ja työnnä höylää eteenpäin. Alkuvaiheessa kannattaa hieman painaa höylän etuosaa, loppuvaiheessa sen taka[...]

FI 43 Ferm • Vie moottori korjattavaksi. • Pistokkeen tai pistorasian johdot ovat irti. • Korjauta pistoke/rasia. • Virtakytkin viallinen. • Vie korjattavaksi. 2. Virtakytkin on “päällä”-asennossa, mutta kuuluu outoja ääniä. Moottori toimii hitaasti tai ei lainkaan. • Katkaisimen kosketin palanut. • Vie [...]

NO 44 Ferm ELEKTROHØVEL T usen takk for at du valgte dette Ferm- produktet. Det betyr at du nå har anskaffet et fremragende produkt, levert av en av Europas ledende distributører . Alle produkter fra Ferm er framstilt i samsvar med de strengeste standarder når det gjelder ytelse og sikkerhet. En del av vår filosofi er også å yte fortreffelig[...]

NO 45 Ferm 2. Høveldybdens innstilling 3. Av-/på-bryter 4. Startsperreknapp 5. Håndtak 6. V ernedeksel, venstre 7. Høvelflate med V -spor 8. T ilkopling for støvpose 2. SIKKERHETSFORSKRIFTER Forklaring av symbolene Ang ir f are f or pe rs ons kade, l ivsf are e ll er skad e på mas ki nen hvi s ins tr uks jon ene i denn e br uksa nvis nin gen [...]

NO 46 Ferm Dessuten unngår en faren for å komme i berøring med bevegende deler . • Når apparatet har nådd det høyeste turtallet, kan du skyve det fram over arbeidsstykket. T rykk lett på fremre delen av apparatet i begynnelsen av høvlebevegelsen og på bakre delen mot slutten. Dermed holder apparatet seg flatt på arbeidsstykket og bli[...]

NO 47 Ferm • T a på beltedekselet igjen (1 1) og fest med en skrue (10). Feilsøking 1. A v-/på-bryteren står i “på”-stilling, men motoren går ikke. • Strømkretsen er brutt. • La motoren bli reparert. • Ledninger i støpslet eller i stikkontakten er løse. • La stikkontakten og støpslet bli kontrollert eller repa[...]

DA 48 Ferm HØVLEMASKINE T ak, fordi De købte dette Ferm-produkt. V ed at gøre det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas førende distributører . Alle produkter , der leveres af Ferm, er fremstillet i henhold til de højeste standarder for ydeevne og sikkerhed, og som en del af vores filosofi yder vi en enestående kundeservi[...]

DA 49 Ferm Liste over maskindele Fig. 1 + 2 1. Justerknap til høvledybde 2. Indstilling af høvledybden 3. Tænd-/slukafbryder 4. Udløserknap 5. Håndtag 6. V enstre beskyttelsesskærm 7. Høvlesko med V -fals 8. T ilslutning til støvpose 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Symbolforklaring Be tegn els e for r is iko fo r per so nska der, dødsf ald e lle [...]

DA 50 Ferm “udløs” (for at udløse afbryderen) og starte maskinen. • Nu er der tændt for høvlemaskinen, og man kan slippe udløserknappen. • Man skal altid holde på høvlemaskinen med begge hænder på håndtagene, så man har optimal kontrol over maskinen, når der høvles. Der er så heller ikke risiko for , at man kommer til at[...]

DA 51 Ferm position! Kontr ol lér r eg elm æss igt , om kle msk ru er ne s idd er go dt fa st. S ørg f or, at sk r uer ne al ti d er go dt fa st- s pæn dt. Udskiftning af drivremmen Fig. 5 • Løsn skruen (10) og fjern remkappen (1 1). • Fjern den slidte drivrem (12). • Før du samler en ny drivrem, skal du rense begge remskiver .[...]

DA 52 Ferm Fejl Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles. Miljø For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. [...]

53 Ferm Spare parts list PPM1010 - FDPP-650 Position Description No. 1 till 13 Depth adjustment knob complete 402520 16, 17, 58 Parallel guide complete 402521 18 Dustbag 402522 19 till 21 Carbon brush set complete 402523 25 Switch 402524 32 Stator 402525 34 Bearing 626ZZ 800626 35 Rotor 402526 36 Bearing 608ZZ 800608 44, 48, 49 Pulley set complete [...]

54 Ferm Exploded view[...]

55 Ferm DECLARA TION OF CONFORMITY FDPP-650 PLANER (EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und V orschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze vol[...]