GE 28300 manuel d'utilisation

       ?[...]

   Your telephone equipment is appr oved for connection to the Public Switched T elephone Network and is in compliance with parts 15 and 68, FCC Rules and Regulations and the Technical Requir ements for Telephone T erminal Equipment published by ACT A . [...]

3   This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and () This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operati[...]

4  E quipmEnt A pprov Al i nformA tion ................. 2 i ntErfErEncE i nformA tion ............................. 3 H EAring A id c ompA tibilit y (HAc) ................. 3 l icEnsing ..................................................... 3 fcc rf r AdiA tion E xp osurE s t A tEmEnt ........ 3 i [...]

5 c onfErEncE o pErA tion .............................. 35 l oCal t hree - wa y C onferenCe C all ....... 35 s kyPe C onferenCe C all ............................ 36 C onferenCe C all with a l anDline anD an s kyPe C ont aCt ............................................ 36 c All l og ....................................................36 B rowsing [...]

6 Conne ct to tradi tiona l pho ne syste m Conne ct to Skype ™ Get Conn ecte d E asil y System Requirements Recommended: PC running Windows 2000 or XP 1 GHz processor 256 MB RAM 30 MB free space on hard drive Cable, DSL or equivalent broadband connection to Internet Standard PSTN line (RJ-11) Minimum: PC running Windows 2000 or XP 400 MHz process[...]

7     ?[...]

8    To use this phone with a landline, y ou need an RJ11C type modular telephone jack, which might look like the one pictured here, installed in your home. If y ou don’t have a modular jack, call your local phone company to nd out how to get one installed. [...]

9 PAGE            ?[...]

10      [...]

11 . Plug one end of the telephone line cord into the TEL jack on the back of the base and the other end into a modular jack . 3. Plug the AC power converter into the electrical outlet and the DC connector into the jack on the back of the base. 4. Place the handset in the base cradle. The CHAR GE indicator turns on, verifying the battery is char[...]

1 3. The Welcome screen appears. Click [Next] to continue or [Cancel] to terminate the procedur e. 4. Select "I accept the terms of the license agreement" and click [Next] to continue. 5. The folder where setup installs the les can be changed. The default directory is “C:Program FilesSKYLINKSKYLINK™ -in-1 Phone Utility” [...]

13 After successful installation, a SKYLINK™ -in-1 Phone Utility icon will appear in your toolbar menu.    ?[...]

14    10. Right-Click on the icon to view the following options;  Opens the SKYLINK™ -in-1 Phone Utility Monitor window , see SKYLINK™ Operati[...]

15  The "Status" screen indicates SKYLINK™ and Sk ype are operational. The "T ools" screen allows you to easily r egister handsets and deregister handsets from the dr op down menu. The "About" screen has information regarding SKYLINK™ -in-1 [...]

16   If you choose to uninstall the softwar e from the PC. 1. Go to the ST ART/Setting/Control Panel, choose the icon "Add or Remove Pr ograms". . Select "SKYLINK™ -in-1 Phone Utility" from the list and click [Remove] to uninstall. 3. A message bo[...]

17  There ar e three programmable menus av ailable: Time Format , Clock and Alarm. 1. Make sure your phone is  (not in talk mode). . Press the MENU (SKL) button and use the 6 or 5 button to scroll to TIMER . 3. Press the OK (SKL) button to enter the menu.  Choose between 1 hour or 4 [...]

18  There ar e four options: Off, Once, Everyday, and Weekday.  - Press the OK (SKL) button to conrm.  and  - Press the OK (SKL) button to enter the menu. Set the time using the keypad, then press OK (SKL) button to conrm. ?[...]

19 4. Press the OK (SKL) button to save your selection.   OK  [...]

0  If you have subscribed to a voice messaging service, the green message light on the base will ash to alert you that you have messages waiting. T o hear y our messages, contact your voice messaging service provider .  ?[...]

1  Y ou may choose from the 3 pr eset images.  HANDSET SET TINGS  1. Use the 6 or 5 button to scroll to W ALLP APER . . Press the OK (SKL) button to enter the menu. 3. Use the 6 or 5 button to scroll to the desired selection. 4. Press the OK (SKL) button to save your sele[...]

  If Auto Answer is set to ON, you can answer the phone by lifting it fr om cradle. If Auto Answer is OFF , you must press t he (S ky pe) or (l and lin e) or (speaker) or I NT button on the handset  HANDSET SET TINGS  1. Use the 6 or 5 button to scroll to AUT O ANSW[...]

3  This feature allows you change the backgr ound color and the color of the highlighter from 4 color schemes.  HANDSET SET TINGS  1. Use the 6 or 5 button to scroll to Menu Color . . Press the OK (SKL) button to enter the menu. 3. Use the 6 or 5 button to scroll to th[...]

4  Y our handset is pre-r egistered and ready to use. It is not r ecommended that handset be register ed again unless absolutely necessary.  HANDSET SET TINGS  1. Use the 6 or 5 button to scroll to REGISTRA TION . . Press the OK (SKL) button to enter the menu. 3.[...]

5  This option allows you to register a handset to mor e than one base and select which base it takes the signal from. The handset can also sear ch for the most suitable base automatically if Auto Base is selected.  HANDSET SET TINGS  1. Use the 6 or 5 button to scroll[...]

6  This menu allows you to change the ringer tone (from 5 ring melodies) for the base.  BASE SET TINGS  1. Use the 6 or 5 button to scroll to RINGER T YPE . . Press the OK (SKL) button to enter the menu. 3. Use the 6 or 5 button to select the desired ring tone (1-5)[...]

7   OK     [...]

8 Dial the number and then press th e (lan dli ne) or (speaker) but ton .   DELETE  ?[...]

9  Use Skype to call other Skype users free of char ge. Verif y that Skype™ is installed and activated on your computer . 1. Press the ( Sk ype ) b utt on. The rst entry in the Skype contacts list appears. . Use the 6 or 5 button to browse the contacts (online or all) or enter the rst letter of the desire[...]

30  When a landline call is received, if y ou subscribe to Call Waiting Caller ID ser vice from your phone company, the phone number and name will appear . When an Skype call is received, the incoming Sk ype username or SkypeIn™ number will be shown on the LCD . When an intercom call is r eceived, t[...]

31            [...]

3  1. Press the CONT ACT (SKR) button, the rst entry in the phone book appears. (Or “No Records” if ther e are no entries.) - OR - Y ou can access the Phone Book through user menu. 1. Make sure your phone is  (not in talk mode). . Press the MENU (SKL) button and us[...]

33  Press the (speaker) button to activate or deactiv e the handset speaker .  To lock/unlock the handset k eypad press and hold the (#/P A USE/lock) button for  seconds. ?[...]

34  The intercom featur e allows you to have a conversation with another r egistered handset without tying up the telephone line, allowing you to still receiv e incoming calls.   1. Make sure the orig[...]

35   1. During an external call, press the INT button to enter the intercom menu. . Use the 6 or 5 button to scroll to the desired handset y ou want to page. 3. Press the (lan dli ne ) o r (speaker) button to connect . 4. The receiving handset is paged and emits a tone. 5. Press the (landline) or (Sky[...]

36  1. Press the (S ky pe) bu tto n to enter the Skype contacts list . . Use the 6 or 5 button to scroll the contacts list and press the C ONFERENCE (SKL) button to select participants one by one. (Up to 4 Skype users can be chosen to join the conference at one time) ?[...]

37   CALL L OG  1. Use the 6 or 5 button to select the desired CALL LOG . . Press the SELECT (SKL) button to enter the menu.   ?[...]

38    a. Press the OPTIONS (SKL) button. b. Use the 6 or 5 button to select DELETE. c. Press the OK (SKL) button to conrm.  ?[...]

39   C ONT ACTS  1. Use the 6 or 5 button to select SEAR CH. . Press the OK (SKL) button to enter the menu. 3. Enter the rst letter of the name to quick search an entry. 4. Press the OK (SKL) button to select . 5. Press the DET AILS (SKL) button to edit the name and numbe[...]

40   C ONT ACTS  1. Use the 6 or 5 button to select GROUP . . Press the OK (SKL) button to enter the menu. 3. Use the 6 or 5 button to select desired group . 4. Press the OPTION (SKL) button to VIEW details of a group or EDIT NAME of group . 5. Use the 6 or 5 button to choose from VIEW [...]

41   C ONT ACTS  1. Use the 6 or 5 button to select CHECK MEMORY . . Press the OK (SKL) button to enter the menu to view the used memories and total memories.  Y ou may store up to four 15-digit emer gency numbers. [...]

4 6. Place handset in the base or handset charge cradle to charge.     [...]

43       Signal Indicates that the handset is used within the operational range. Key lock Indicates that the keypad is locked. Line in use Indicates that the line is in use. Alarm Indicates that[...]

44     If you have for gotten your base PIN, use the following procedur e to reset the units.     . • Disconnec[...]

45 No sound from handset • Adjust handset volume. • Check and adjust sound settings in Skype, under "Sound Devices". Y ou experience static, noise, or fading in and out • The handset may be out of range of the base. Move closer to the base. • Make sure base is not plugged into an outlet with another household appliance. If necessa[...]

46 Handset displays "HANDSET NEEDS REGISTRA TION" • Follow the programming in the telephone procedures to r e-register the handset to the base. • Press the SELECT button to begin handset registration. Follow instructions on Handset screen. Registration did not work • Charge the batteries for 16 hours. • Uplug and then plug in the [...]

47 Skype Ring Delay • When mak ing a Skype-IN call, the landline callers hears  or more rings befor e the P C/Handset starts to ring. This is a network connection problem. Poor Sound Quality • Choppy, drop-outs, static, echo during Skype call is an indication of network connection problem. Music/Sound can be heard on the phone; or no sound c[...]

48   To k eep your unit working and looking good, follow these guidelines: • Avoid dropping the handset , as well as other rough tr eatment to the phone. • W ipe the base station with a damp cloth or an antistatic wipe. Never use a dry cloth as this can cause static discharge. • Reta[...]

49  If trouble is experienced with this equipment , for warranty information, please contact customer service at  . If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone company may require that you disconnect the equipment until th[...]

50   • Defects in materials or workmanship.  • One year , from date of purchase. (The warranty period for rental units be[...]

51 • Products purchased or serviced outside the USA . • Acts of nature, such as but not limited to lightning damage.  • Please complete and mail the Product Registration Card packed with y our unit . It will make it easier to contact you should it ever be necessary. The r eturn of[...]

5   Accessory Information 48 Adding 39 Adjusting Earpiece and Ringer Volume 3 Advanced Intercom Featur es 34 Alarm 17 Answering a Call 30 Auto Answer   Backlight 3 Base Layout 9 Base Settings 5 Base Station 10 Battery Safety Precautions 4 Battery Solutions 47 Before Y ou Begin 7 Browsing Call Logs 37  Ca[...]

53  Language 18 LCD Icon Guide 43 Licensing 3 Limited Warranty 50 Local Three-way Confer ence Call 35  Making a Call 7 Menu Color 3 Message Waiting 0 Muting the Microphone and Ringer 3  Paging the Handset 3 Parts Checklist 7 Power On/Off Operation 7 Programming the T elephone 16  Receiving an Incoming Call During an In[...]

Model 8300 00014743 (Rev . 1 Dom E/S) 07-40 Printed in China  101 West 103rd Str eet Indianapolis, IN 4690-110 © 007 Thomson Inc. Trademark(s) ® Registered Marca(s) Registrada(s)  [...]

                                        ?[...]

   El equipo de su teléfono esta aprobado para la conexión con la red T elefónica Pública (Public Switched T elephone Network) y cumple con los requisitos establecidos en las secciones 15 y 68 de las Reglas y Regulacione[...]

3 Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un artefacto digital de la Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para propor cionar una protección razonable contra una interferencia dañosa que pueda existir en una instalación doméstica. Este equipo genera, usa y puede ra[...]

4  I nformacIón sobre la a probacIón de e quIpo 2 I nformacIón de I nterferencIas ..................... 2 c ompa tIbIlIdad con a udífonos (cca) ........... 3 l IcensIng ..................................................... 3 d eclaracIón de la fcc sobre e xposIcIón a l a r adIacIón rf ...[...]

5 o peracIón del I nterfono ........................... 34 L Lamadas de i ntercomunicaón de a uricuLar a a uricuLar ........................................................ 34 P ara r eciBir u na L Lamada de i ntercomunicación ......................................... 34 f unciones a V anzadas deL i nterfono .......... 34 P ara r eciBir una L La[...]

6 Se co necta al siste ma de telé fono tradi ciona l Se co necta a Skype ™ De F ácil Con exi ón Requerimientos de Sistema Recomendado: PC con Windows 2000 o XP Procesador de 1 GHz 256 MB en RAM 30 MB de espacio libre en disco duro Conexión a Internet por Cable, DSL o equivalente en banda ancha Línea telefónica estándar (RJ-11) Mínimo: PC [...]

7   ?[...]

8   Para usar este teléfono con una línea telefónica normal, usted puede necesitar un enchufe modular telefónico tipo RJ11C como el ilustrado aquí, instalado en su hogar . Si usted no tiene este tipo de enchufe, llame a su compañ?[...]

9 PAGE       ?[...]

10       ?[...]

11 . Conecte un extremo de la línea telefónica dentr o del enchufe marcado TEL en la parte posteriora de la base y el otro extremo dentr o de un enchufe modular de pared. 3. Conecte el convertidor de la corriente eléctrica AC dentro del enchufe eléctrico y el conector DC dentro del enchufe en la parte posteriora de la base. 4. Coloque el aur[...]

1 4. Seleccione “I accept the terms of the license agreement” (“ Acepto las condiciones del acuerdo de licencia”) y haga clic en [Next] para continuar . 5. La carpeta donde el programa de instalación instala los archiv os puede ser cambiada. El directorio predeterminado es “C:Pr ogram FilesSKYLINKSKYLINK™ ‑in‑1 Phone Utili[...]

13 [...]

14   10. Haga clic derecho en el ícono para ver las opciones siguientes; [...]

15  La pantalla “Status” (“Estado”) indica que SKYLINK™ y Skype que funcionan corr ectamente. La pantalla “ T ools” (“Herramientas”) le permite registrar auriculares, y quitar fácilmente el registro de auricular es desde el menú desplegable. La pantall[...]

16   Si usted elige desinstalar el software de la PC. 1. Vaya a ST ART/Setting/Contr ol Panel, seleccione el ícono “ Add or Remove Programs” (“ Agregar o Quitar Programas). . Seleccione “SKYLINK™ ‑in‑1 Phone Utility” de la lista y haga clic en[...]

17   Hay tres menús programables disponibles: Formato Tiempo , Reloj y Alarma. 1. Asegúrese de que su teléfono esté en  (no en modo hablar). . Presione el botón  (SKL) y use el botón 6 o 5 para desplazarse al menú  . 3. Presione el botón  (SKL[...]

18  Hay cuatro opciones: Off , Una Vez, Cada Día, y Día Hábil.  ‑ Presione el botón  (SKL) para conrmar .  y  ‑ Presione el botón  (SKL) para ir al menú. Fije la hora usando el teclado, luego presione e[...]

19      [...]

0  Si usted se ha suscrito a un servicio de mensajes de voz, la luz de mensajes verde en la base parpadeará para alertarle de que usted tiene mensajes en espera. Para escuchar sus mensajes, contacte a su proveedor de servicios de mensajes de voz.   ?[...]

1  Usted puede seleccionar entre 3 imágenes preestablecidas.   ; 1. Use el botón 6 o 5 para desplazarse al menú   . . Presione el botón  (SKL) para ir al menú. 3. Use el botón 6 o 5 para moverse el tapiz deseado. 4. Presione[...]

  Si Aut o R esp uest a e stá se lec cion ado en ON , u sted pu ede r esp ond er el t elé fon o l ev antá ndo lo de la bas e. S i A uto Re spu est a e stá en OFF , uste d d ebe pr es ion ar e l b otó n (S ky pe) o (L íne a tel efó nica no rma l) o (altavoz) o I NT en el a uri cul ar . [...]

3  Esta característica le permite cambiar el color de fondo y el color de resultado de entre 4 esquemas de color .   ; 1. Use el botón 6 o 5 para desplazarse al menú  . . Presione el[...]

4   Su auricular está prerregistrado y listo para usarse. No es recomendable que vuelv an a ser registrados a menos que sea absolutamente necesario.   ; 1. Use el botón 6 o 5 para desplazarse al menú  . . Presione e[...]

5  Esta opción le permite registrar un auricular con más de una base y seleccionar de cuál base toma la señal. El auricular puede también buscar la base más apropiada automáticamente si se selecciona Auto Base.  ?[...]

6  Este menú le permite cambiar el tono de timbre (de entre 5 melodías de timbr e) para la base.  1. Use el botón 6 o 5 para desplazarse al menú  . . Presione el botón  (SKL) pa[...]

7  1. Asegúrese que el teléfono esté desactivado  (no en el modo hablar). . Presione el botón  (SKL) y use el botón 6 o 5 para desplazarse al menú  . 3. Presione el botón  (SKL) para ir al menú.  Este menú le permite seleccionar de entre dos difere[...]

8     6  5  ?[...]

9  Use Skype para llamar a otros usuarios Skype sin car go. V erique de que Skype™ esté instalado y activado en su computadora. 1. Presione el botón (Skype). El primer registro en la lista de contactos Skype apar ece. . Use el botón 6 o 5 para navegar a través de los contactos (en línea o todos[...]

30  Cuando una llamada de línea telefónica tradicional es recibida, si usted está suscrito al servicio de Identicador de Llamada Llamada en Espera de su compañía telefónica, el númer o de teléfono y el nombre aparecerán. Cuando una llamada Skype es recibida, e[...]

31  ?[...]

3  1. Presione el botón    (SKR), el primer registro en el dir ectorio telefónico aparece. (O  si no hay registro). ‑ O ‑ Usted puede tener acceso al Directorio Telefónico a través del menú del usuario .[...]

33  Presione el botón (altavoz) para activar o desactivar el altavoz del auricular .   Para bloquear/desbloquear el teclado del auricular presione y sostenga el botón (#/ P A USE/lock) por  segundos.   ?[...]

34   La función del interfono le permite tener una conversación con otro auricular registrado sin ocupar la línea telefónica, permitir que usted todavía reciba llamadas entrantes. [...]

35  1. Durante una llamada externa, presione el botón INT para entrar al menú intercomunicación. . Use el botón 6 o 5 para desplazarse al auricular que usted quiere buscar . 3. Presione el botón (lí nea te lefó nic a t rad icio nal ) o (altavoz) p[...]

36  1. Presione el botón (S ky pe) par a e ntr ar a la li sta de co ntac tos Sk ype . . Use el botón 6 o 5 para desplazarse en la lista de contactos y presione el botón  (SKL) para seleccionar los participantes uno por uno. (Ha[...]

37    1. Use el bot ón 6 o 5 para seleccionar el REGISTRO DE LL AMADA deseado  . Presione el botón   (SKL) para ir al menú. ?[...]

38     a. Presione el botón [...]

39   1. Use el botón 6 o 5 para seleccionar  . . Presione el botón  (SKL) para ir al menú. 3. Entrar la primera letra del nombre para una búsqueda rápida de un registr o. 4. Presione el botón  (SKL) para seleccionar[...]

40   1. Use el botón 6 o 5 para seleccionar   . Presione el botón  (SKL) para ir al menú. 3. Use el botón 6 o 5 para seleccionar el grupo deseado. 4. Presione el botón  (SKL) para VIEW (VER) detalles de un gr u[...]

41   1. Use el botón 6 o 5 para seleccionar   . Presione el botón  (SKL) para entrar al menú para ver las memorias usadas y las memorias totales. [...]

4  • No queme, desarme, mutile, o agujer e. Igual que otras baterías de este tipo, materiales tóxicos pueden escaparse y causarle daño. • Para r educir el riesgo de fuego o daño personal, use unicamente la batería d[...]

43       Señal Indica que el auricular es usado dentro del rango operacional. Bloqueo de teclas Indica que el teclado está bloqueado. Línea en uso[...]

44   Si usted ha olvidado su Pin de la base, use el siguiente procedimiento para reiniciar las unidades.     ?[...]

45 No hay sonido del auricular • Ajuste el v olumen del auricular . • Cheque y ajuste las conguraciones de sonido en Sk ype, bajo “Dispositivos de Sonido ". Usted experimenta estática, ruido, o debilitamiento del sonido entrante • El auricular puede estar f uera del rango de la base. Acérquese a la base. • Asegúr ese de que la [...]

46 El auricular muestra   • Siga la pr ogramación en los procedimientos del teléfono para volver a r egistrar el auricular con la base. • Pr esione el botón SELECT para comenzar el registr o del auricular . Siga las instrucciones en la panta[...]

47 Mala Calidad de Sonido • Cortes, caídas, estática, eco durante una llamada Skype es una indicación de problema de conexión de la red. Se puede escuchar Música/Sonido del teléfono; o ningún sonido se puede escuchar de las Bocinas de la PC mientras la estación base USB esté conectada a la P C. • Cambie la conguración de audio de s[...]

48        ?[...]

49  Si usted experimenta problemas con este equipo, para información de garantía, comuníquese con el departamento de ser vicio al cliente al  . Si el equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía telefónica puede requerir que[...]

50   • Defectos de materiales o de trabajo.  • Un año, a partir de la fecha de compra. (El periodo de [...]

51   • Por favor llene y envíe por correo la Tarjeta de R egistro del Producto que se embar có con su producto. Hará más fácil que hagamos contacto con usted si f uera necesario. No se requiere la dev olución de la tarjeta para tener la cobertura de la garantía. [...]

5   Ajuste de la Pieza para el Oído y Volumen del Timbre 3 Alarma 17 Altavoz del Auricular 33 Antes de Comenzar 7 Auto Respuesta  Ayuda de la Garantía 49  Batería 47 Bloqued de Tecla 33 Búsqueda 39  Causas de una Mala Recepción 48 Color del Menú 3 Cómo Cambiar la Batería 41 Compatibilidad con Audíf[...]

53 Llamadas de Intercomunicaón de Auricular a Auricular 34 Llamadas de Línea Telefónica Tradicional 7 Llamadas Skype 8 Luz de Fondo 3  Marcación desde Contactos 3 Marcación Rápida 40 Mensaje en Espera 0 Mi Estado Skype 6  Navegando en Los Reistros de Llamada 37 Nombre del Auricular   Operación Básica del Tel[...]

Modelo 8300 00014743 (Rev . 1 Dom E/S) 07‑40 Impreso en China  101 West 103rd Str eet Indianapolis, IN 4690‑110 © 007 Thomson Inc. Trademark(s) ® Registered Marca(s) Registrada(s)  ?[...]