Français dropdown-ico

Gewiss GW12705 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Gewiss GW12705. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Gewiss GW12705 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Gewiss GW12705 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Gewiss GW12705 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Gewiss GW12705
- nom du fabricant et année de fabrication Gewiss GW12705
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Gewiss GW12705
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Gewiss GW12705 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Gewiss GW12705 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Gewiss en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Gewiss GW12705, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Gewiss GW12705, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Gewiss GW12705. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    GW 10 705 GW 12 705 GW 14 705 T ermostato elettronico estate/inverno Electronic summer/winter thermosta t Thermostat électronique ete/hiver T ermostato electrónico verano/invierno Elektronischer thermosta t sommer/winter[...]

  • Page 2

    2 At t en z i on e ! La s i c ur e z za de l l' a p p ar e c ch i o è g a ra n t it a s o lo a tt e n en d o si a l l e i st r u zi o ni qu i r i po r t a te . Pe r t an t o è ne c es s ar i o l e gg e r le e co ns e r v a rl e . I p ro d o tt i de l la g am m a C h or u s d e vo n o es se r e in st a l la t i co n fo r m em e n te a q u an [...]

  • Page 3

    I T A L I A N O INDICE 3 GENERALITÀ PRODOTTO pag. - Funzioni .................................................................................................................. 4 ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE - Logica applica tiva ................................................................................................... 5 - Collegamenti el[...]

  • Page 4

    GENERALITÀ PRODOTTO 4 Funzioni D A TI PREST AZIONALI Funzione esta te / inverno. Segnalazioni luminose: - Led giallo funzione di localizzazione. - Led verde indicazione sta to uscita (accesso contatto NA chiuso). D A TI TECNICI T ensione di alimentazione: 230 V~ 50÷60 Hz Potenza assorbita: 2V A Tipo di uscita: a relé con contatto in scambio NA/C[...]

  • Page 5

    I T A L I A N O ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 5 Logica applicativa OK[...]

  • Page 6

    ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 6 Consigli sul posizionamento: Installare il termostato a quota 1,50÷1,70 m dal pavimento, lontano da sorgenti di calore, prese d’aria, porte o finestre. N.B. : Gli esempi riporta ti nella seguente documentazione sono di principio Impianti di riscaldamento con termosta to che comanda: A Caldaia murale B Bruciatore C[...]

  • Page 7

    I T A L I A N O ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 7 Importante: L ’installazione ed il collegamento elettrico dei dispositivi ed apparecchiature devono essere eseguiti da personale qualificato ed in conformità alle norme e leggi vigen- ti. Il costruttore non si assume nessuna responsabilità per quanto concerne l’impiego di prodotti che debbano se[...]

  • Page 8

    ISTRUZIONI D’IMPIEGO 8 8 Comandi e segnalazioni Led segnalazione stato del carico: acceso = carico inserito Manopola con scala temperature: 5°C ÷ 35°C Indice di riferimento per impostazione tempera tura Selettore per comando del modo di lavoro estate / OFF / inverno[...]

  • Page 9

    Electronic summer/winter thermostat E N G L I S H[...]

  • Page 10

    10 Warning ! The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are follo wed scrupulously . These should be read thoroughly and kept in a safe place. Chorus product series can be installed in compliance with the requirements of HD 384 / IEC364 standards covering equipment for domestic and similar uses in a dust-free[...]

  • Page 11

    E N G L I S H INDEX 11 E N G L I S H GENERAL PRODUCT DESCRIPTION page - Functions ................................................................................................................ 12 INST ALLA TION INSTR UCTIONS - Loca tion advice ....................................................................................................... [...]

  • Page 12

    GENERAL PRODUCT DESCRIPTION 12 Functions PERFORMANCE DA T A Function summer / winter . Luminous signals: - Y ellow localisation function LED. - Green output status indicator LED (NA contact access closed). TECHNICAL SPECIFICA TIONS Power supply: 230 V~ 50÷60 Hz Power absorbed: 2V A T ype of relay output: with exchange contact NA/COM/NC 8 A / 250 V[...]

  • Page 13

    E N G L I S H INST ALLA TION INSTRUCTIONS 13 E N G L I S H Location advice OK[...]

  • Page 14

    INST ALLA TION INSTRUCTIONS 14 Recommendations for positioning: Install the thermostat at a height of approx. 1.50÷1.70 m from floor level, away from heat sources, draughts, doors and windows. N.B. : The examples given in the following documenta tion are for illustrative purposes only . Heating systems with thermostat controlling: A Wall mounted b[...]

  • Page 15

    E N G L I S H INST ALLA TION INSTRUCTIONS 15 E N G L I S H Important: The installation and electrical connecting of the devices and appliances must be undertaken by qualified personnel and in accordance with standards and regulations in force at the time. The manufacture declines to accept any responsibility concerning the use of the products in ac[...]

  • Page 16

    OPERA TING INSTRUCTIONS 16 16 Commands and signal LED signalling the load sta te: illuminated = load on Knob with temperature scale: 5°C to 35°C Reference index for setting the temperature Selector for controlling operating mode summer / OFF / winter[...]

  • Page 17

    Thermostat électrique été/hiver F R A N Ç A I S[...]

  • Page 18

    18 Attention ! La sécurité de l’a ppareil n’est garantie que si l’on respecte les instructions mentionnées ci-joint. Il est donc nécessaire de les lire avec attention et de bien les conserver . Les produits de la gamme Chorus doivent être installés en conformité avec les normes HD 384 / IEC364 sur les appareils à usage domestique et s[...]

  • Page 19

    F R A N Ç A I S SOMMAIRE 19 F R A N Ç A I S GENERALITES SUR LE PRODUIT page - Fonctions ................................................................................................................ 20 INSTRUCTIONS POUR L ’INST ALLA TION - Logique d’applica tion ...............................................................................[...]

  • Page 20

    GENERALITES SUR LE PRODUIT 20 Fonctions DONNEES SUR LES PERFORMANCES DE L ’APP AREIL Fonction été / hiver . Voyants lumineux : - Led jaune fonction de localisation. - Led verte indication état de sortie (accès contact NO fermé). DONNEES TECHNIQUES T ension d’alimentation : 230 V~ 50÷60 Hz Puissance absorbée : 2V A T ype de sortie : à re[...]

  • Page 21

    F R A N Ç A I S INSTRUCTIONS POUR L ’INST ALLA TION 21 F R A N Ç A I S Logique d’application OK[...]

  • Page 22

    INSTRUCTIONS POUR L ’INST ALLA TION 22 Conseils pour le positionnement : Installer le thermostat à une hauteur de 1,50÷1,70 m du sol, loin des sources de chaleur , des prises d’air , des portes ou des fenêtres. N.B. : Les exemples donnés dans la documentation suivante sont des exemples de principe. Installations de chauffage avec thermostat[...]

  • Page 23

    F R A N Ç A I S INSTRUCTIONS POUR L ’INST ALLA TION 23 F R A N Ç A I S Important : L ’installation et le raccordement électrique des dispositifs et des appareils doi- vent être effectués par des personnes qualifiées et conformément aux normes et aux lois en vigueur . Le constructeur ne répondra aucunement en cas d’utilisation de produ[...]

  • Page 24

    INSTRUCTIONS POUR L ’EMPLOI 24 24 Commandes et signalisations Diode de signalisation de l’éta t de la charge : allumée = charge activée Bouton a vec échelle des tempéra tures : 5°C ÷ 35°C Index de repère pour programma tion de la température Sélecteur pour commande du mode de service été / OFF / hiver[...]

  • Page 25

    T ermostato electrónico verano/invierno E S P A Ñ O L[...]

  • Page 26

    26 Atención ! La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan las instrucciones aquí incluidas. Por lo tanto es necesario leerlas y conser valas. Según lo dispuesto por las normas HD 384 / IEC364 referidas a los aparatos para uso doméstico y similar , los productos de la gama Chorus se pueden instalar en ambientes no polvoriento[...]

  • Page 27

    E S P A Ñ O L INDICE 27 E S P A Ñ O L DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO pág. - Funciones ................................................................................................................ 28 INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN - Lógica aplica tiva ...................................................................................[...]

  • Page 28

    DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO 28 Funciones D A TOS DE LAS PREST ACIONES Función verano / invierno. Señalizaciones luminosas: - Led amarillo función de localización. - Led verde indicación estado salida (acceso contacto NA cerrado). D A TOS TÉCNICOS T ensión de alimentación: 230 V~ 50÷60 Hz Potencia absorbible: 2V A Tipo de salida: medi[...]

  • Page 29

    E S P A Ñ O L INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN 29 E S P A Ñ O L Logica aplicativa OK[...]

  • Page 30

    INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN 30 Consejos para la colocación: Instalar el termostato en cota 1,50÷1,70 m desde el suelo, lejos de fuentes de calor , tomas de aire, puertas o ventanas. NOT A : Los ejemplos incluidos en la siguiente documentación son de principio In st al a ci on e s de cal ef a cc ió n con termosta to que dirige: A Calder[...]

  • Page 31

    E S P A Ñ O L INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN 31 E S P A Ñ O L Importante: La instalación y la conexión eléctrica de los dispositivos y equipos tienen que ser llevados a cabo por personal cualificado y según las normas y leyes en vigor . El fabri- cante no se asume ninguna responsabilidad en lo que concierne al empleo de productos que re[...]

  • Page 32

    INSTRUCCIONES P ARA EL EMPLEO 32 32 Mandos y señalizaciones Led señalización estado de la carga: encendido = carga activada Manecilla con escala temperaturas: 5°C ÷ 35°C Aguja indicadora de referencia para fijación temperatura Selector para regulación modo de trabajo verano / OFF /invierno[...]

  • Page 33

    Elektronischer Thermostat sommer/winter D E U T S C H[...]

  • Page 34

    34 Achtung ! Die Sicherheit des Geräts ist nur durch Einhalten der hier aufgeführten Anleitungen gewährleistet. Diese müssen daher aufmerksam durchgelesen und sorgfältig aufbewahrt werden. Die Produkte der Reihe Chorus sind für die Installation gemäß den Bestimmungen der Normen HD 384 / IEC364 bezüglich Haushaltsgeräte u.ä. in staubfreie[...]

  • Page 35

    D E U T S C H INHAL TSVERZEICHNIS 35 D E U T S C H ALLGEMEINE CHARAKTERISTIKEN DES PRODUKTES Seite - Funktionen .............................................................................................................. 36 INST ALLA TIONSANLEITUNG - Anwendungslogik .................................................................................[...]

  • Page 36

    ALLGEMEINE CHARAKTERISTIKEN DES PRODUKTES 36 Funktionen LEISTUNGSD A TEN Funktion Sommer / Winter . Leuchtanzeigen: - Gelbe LED Funktion Lokalisierung. - Grüne LED Anzeige Zustand Ausgang (eingeschaltet Kontakt NO geschlossen). TECHNISCHE KENNDA TEN Versorgungsspannung: 230 V~ 50÷60 Hz Aufgenommene Leistung: 2V A Ausgang über Relais mit Anschlus[...]

  • Page 37

    D E U T S C H INST ALLA TIONSANLEITUNG 37 D E U T S C H Anwendungslogik OK[...]

  • Page 38

    INST ALLA TIONSANLEITUNG 38 Hinweise zur Anbringung: Der Thermostat in einer Höhe von 1,50 ÷ 1,70 m über dem Boden in sicherem Abstand von Wärmequellen, Luftzug oder Fenstern installieren. N.B. : Die in der folgenden Dokumentation dargestellten Beispiele dienen nur zur Orientierung. Heizungsanlagen mit Thermostat zur Steuerung von: A Wandbefest[...]

  • Page 39

    D E U T S C H INST ALLA TIONSANLEITUNG 39 D E U T S C H Wichtig: Installation und elektrischer Anschluss der V orrichtungen und Geräte müssen von qualifiziertem F achpersonal nach den geltende n Vorschriften und Gesetzen ausgeführt wer- den. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für die Verwendung von Produkten, die speziellen Umwelt- und[...]

  • Page 40

    BETRIEBSANLEITUNG 40 40 Bedienelemente und anzeigen LED-Anzeige Laststa tus: LED leuchtet = Last EIN Handrad mit T emperaturskala: 5°C ÷ 35°C Bezugsmarke für T empera turvorgabe Betriebsarten-Wahlschalter summer / OFF / winter[...]

  • Page 41

    NO TE - NOTES - REMARQUES - REMARQUES - HINWEISE[...]

  • Page 42

    NO TE - NOTES - REMARQUES - REMARQUES - HINWEISE[...]

  • Page 43

    NO TE - NOTES - REMARQUES - REMARQUES - HINWEISE[...]

  • Page 44

    cod. 7.01.5.053.7 UL TIMA REVISIONE 03/201 1 +39 035 946 11 1 8. 30 - 1 2.30 / 14 .00 - 18. 00 lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday +39 035 946 260 sat@gewiss.com www.gewiss.com 24h Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/CE si informa che respon- sabile dell’i[...]