Graco Symbio manuel d'utilisation

5 { GB P ar ts List } { Optional Accessories} A Hood B Body support J F ront wheel F Crotch pad N Handle release D Bumper bar L Rear wheel P Carseat adapter C Harness covers K Basket G Seat pad O F rame release E Harness M Brake Q Carr ycot R Baby bag S F ootmu T T oddler seat raincover[...]

6 { GB W ARNING S } Read these instructions carefully before use and keep them for future ref erence . Y our child’ s safety may be aected if you do not follow these instructions. WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended. Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended. The child should be cl[...]

7 { GB Instruc tions} Assembly 1 - 3 Squeeze handle release and pull up to rotate it until it locks into position as shown. 4 Attach front wheels until they click into place. 5 Attach rear wheels until they click into place. 6 Assembled frame. F olding Y our Pushchair 7 Squeeze handle release and rotate handle forward and down as shown. 8 To fold, [...]

8 { GB Instruc tions} 36 To attach hood, place hood mounts in between notches on both sides of the pushchair frame as shown. 37 Fasten hood poppers to top of seat as shown. 38 - 39 To recline, pull up on handle at top of seat as shown and lower. 40 To raise seat back, pull up on handle at top of seat. 41 To remove seat from frame, squeeze release h[...]

9 { GB Care & Maintenance} TO INFLATE TYRES • Inflate the rear tyres to a maximum pressure of 28 PSI. Thetyres are equipped with a tyre valve and can be inflated using a hand pump. The valves on the rear wheels can be easily accessed from the inside of the wheels as shown. DO NOT use a pressurised pump. • If the inner tube has a puncture[...]

10 { Optionaler Zubehörschlüssel} A Ver deck B Körperstütze J Vor der räder F Schrittpolster N F reigabe des Bügels D Sicherheitsbügel L Hinterräder P Autositzadapter C Gurtpolster K Korb G Sitzkissen O F reigabe des Rahmens E Gurt M Bremse Q T ragetasche R T ragetasche S F ußsack T Regenschutz für Kindersitz { DE Liste der T eile}[...]

1 1 { DE W ARNUNG } Diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen und zum Nachschlagen aufbewahren. Ein Nichtbefolgen dieser Anleitung kann die Sicherheit Ihres Kindes gefährden. WARNUNG: Es kann gefährlic h sein, Ihr Kind unbeauf- sichtigt zu lassen. Kinder sollten immer angeschnallt sein und nie unbeauf- sichtigt gelassen werden. Beim Einstelle[...]

12 { D E Anleitung} Zusammenbau 1 - 3 Bügelfreigabe drücken und nach oben ziehen und drehen, bis sie in der gezeigten Stellung einrastet. 4 Bügelfreigabe drücken und nach oben ziehen und drehen, bis sie in der gezeigten Stellung einrastet. 5 Vorderräder befestigen, bis sie einrasten. 6 Hinterräder befestigen, bis sie einrasten. Zusammenlegen [...]

13 { D E Anleitung} 36 Zur Befestigung des Verdecks die Verdeckbefestigung wie abgebildet in die Aussparungen auf beiden Seiten des Rahmens des Kinderwagens einführen. 37 Druckknöpfe wie abgebildet auf der Oberseite des Sitzes befestigen. 38 - 39 Rücklehne durch Ziehen des Hebels an der Oberseite des Sitzes wie abgebildet freigeben und absenken.[...]

14 { D E Wartung und Pege} AUFPUMPEN DER RÄDER • Der maximale Druck der hinteren Reifen beträgt 28 PSI. Die Reifen sind mit einem Ventil ausgestattet und können mit einer Handpumpe aufgepumpt werden. Die Ventile der hinteren Räder sind, wie abgebildet, von der Innenseite der Räder leicht zugänglich. KEINE Pumpe unter Druck verwenden. •[...]

15 { HU Alk atrészek listája} { Opcionális kiegészítők} A F edél B T esttámasz J Első kerekek F Lábelválasztó betét N F ogantyú k ioldó D Ütközőrúd L Hátsó kerekek P Kocsiülés-adapter C Válltartószíj-borítók K Kosár G Ülésbetét O Keret kioldó E Válltartó szíj M F ék Q Mózeskosár R Babazsák S Bundazsák T Gyer[...]

16 { HU FIGYELLE } Használat előtt olvassa el ezek et az utasításokat, és őrizze meg későbbi tájéko ztatásul. Gy ermeke biztonsága v eszélybe kerülhet, ha nem k öveti ezeket az utasításokat. FIGYELLEM: Veszélyes lehet, ha felügyelet nélkül hagyja a gyereket. A gyerekeket mindig be kell kötni és nem szabad feügyelet nélkül [...]

17 { H U Használati utasítás} Összeszerelés 1 - 3 Nyomja meg a fogantyú-kioldót, húzza fel, és forgassa el, amíg helyére nem záródik az ábra szerint! 4 Nyomja be az első kerekeket, amíg helyükre nem kattannak! 5 Nyomja be a hátsó kerekeket, amíg helyükre nem kattannak! 6 Összeszerelt keret. A gyermekkocsi összecsukása 7 Nyom[...]

18 { H U Használati utasítás} 36 A fedél felszereléséhez helyezze a fedél illesztékeit a mélyedésekbe a gyermekkocsi mindkét oldalán az ábra szerint! 37 Rögzítse a fedélpatentokat az ülés tetejéhez az ábra szerint! 38 - 39 A lehajtáshoz húzza fel a fogantyút az ülés tetején az ábra szerint, és engedje le! 40 Az ülés vi[...]

19 { H U Ápolás és k arbantar tás} A KEREKEK FELFÚJÁSA • A hátsó gumiabroncsok nyomása maximum 28 PSI lehet. A gumiabroncsok szeleppel rendelkeznek, és azokat kézi pumpával lehet felfújni. A hátsó kerekek szelepeihez a kerekek belseje felől könnyen hozzá lehet férni, az ábra szerint. NE használjon magasnyomású pumpát. • [...]

20 { SK Zoznam dielov} { Doplnk ové príslušenstv o} A Striešk a B Operadlo J Ložiskové kolesá F Medzinožné polstrovanie N Tlačidlo na uvoľnenie rukoväte D Pr edná priečk a L Zadné koliesk a P Adaptér autosedačky C Kr yty popruhu K Košík G Polstr ovanie sedačk y O Tlačidlo na uvoľnenie rámu E Popruh M Brzda Q T ašk a na pren?[...]

21 { SK UPOZORNENIE } Pred použitím výrobku si dôkladne prečítajte tento ná vod auschovajte si ho pre ďalšie použitie . Nedodr žiavanie toht o návodu mô že ovplyvniť bezpečnosť vášho dieťaťa. UPOZORNENIE: Ponechat' vaše diet'a bez dozoru môe byt' nebezpen. Deti by mali byt' vždy pripútané, a nikdy by[...]

22 { S K Návod } Montáž 1 - 3 Stlačte tlačidlo na uvoľnenie rukoväte, rukoväť ťahajte hore až dovtedy, kým sa nezaistí v danej polohe (pozri obrázok). 4 Pripevnite predné kolieska, musia zapadnúť na miesto. 5 Pripevnite zadné kolieska, musia zapadnúť na miesto. 6 Zložený rám Skladanie špor tového k očík a 7 Stlačte tl[...]

23 { S K Návod } 36 Striešku pri zakladaní umiestnite na montážne konzoly pre striešku medzi zárezy na oboch stranách rámu športového kočíka (pozri obrázok). 37 Zapnite cvoky striešky na vrchu sedadla (pozri obrázok). 38 - 39 Ak chcete sedačku sklopiť, páčku na vrchu sedačky potiahnite hore (pozri obrázok) a sedačku sklopt[...]

24 { S K Starostlivosť a údržba} POSTUP PRI FÚKANÍ PNEUMATÍK • Zadné pneumatiky nafúkajte maximálne na tlak 28 PSI. Pneumatiky sú vybavené ventilom je možné ich nafúkať ručnou pumpou. Ventily na zadných kolesách sú jednoducho prístupné z vnútornej strany kolies (pozri obrázok). NEPOUŽÍVAJTE tlakovú pumpu. • Ak dôjde k[...]

25 { DK Reser vedelsliste} { Udstyrsnøgle} A Kaleche B Indsats J F orhjul F Skridtstrop N Udløsningshåndtag D Bøjlestang L Baghjul P Autostol C Beskyttelsesmuer K Var ek ur v G Sædehynde O Steludløser E Sele M Bremse Q Bærelift R Bletaske S Kørepose T Regnslag til barnesæde[...]

26 { DK ADV ARSEL } Læs disse instruktioner nøje igennem og gem dem til fremtidig brug . Dit barns sikkerhed kan blive udsat, h vis instruktionerne ikke følges. ADVARSEL: Det kan være farligt at efterlade barnet uden opsyn. Børn skal altid vaere fastspaendt i en sele og bør aldrig efterlades uden opsyn. Barnet må ikke være i nærheden af be[...]

27 { DK Brugsanvisning} Montering 1 - 3 Pres udløsningshåndtaget sammen, og træk det op for at dreje det, indtil det låser på plads som vist. 4 Fastgør forhjulene, indtil de klikker på plads. 5 Fastgør baghjulene, indtil de klikker på plads. 6 Monteret stel. Sådan folder du klapvognen sammen 7 Pres udløsningshåndtaget sammen, og drej h?[...]

28 { DK Brugsanvisning} 34 Skub bøjlestangen ind i hullerne på begge sider af sædet som vist for at fastgøre den. 35 Bøjlestangen fjernes ved at trykke på knapperne i begge sider og trække den væk fra klapvognen. 36 Anbring kalechens beslag mellem hakkene på hver side af klapvognens stel som vist for at fastgøre kalechen. 37 Fastgør kale[...]

29 { D K Pleje og vedligeholdelse} OPPUSTNING AF DÆK • Bagdækkene oppustes til et maks. tryk på 28 psi. Dækkene er udstyret med ventil og oppustes ved hjælp af en håndpumpe. Man kan nemt komme til ventilerne på baghjulene fra indersiden af hjulene som vist. Brug IKKE trykpumpe. • Hvis luftringen punkteres, skal den repareres ligesom en c[...]

30 { Ny ckel som tillval} A Suett B Kroppsstöd J F ramhjul F Grenskydd N Utlösningsknapp på handtag D Stötfångare L T ak apyörät P Adapter till bilstol C Muddar till sele K Korg G Sittdyna O Utlösningsknapp på chassi E Sele M Broms Q Babylift R Skötväsk a S F otmu T Regnskydd till barnstol { SV Lista över delar}[...]

31 { SV V ARNING } Läs dessa anvisningar noggrant f öre användning och spara dem för framtida beho v . Ditt barns säkerhet kan påverkas om du inte följer dessa an visningar . VARNING: Det kan vara farligt att lämna barnet utan uppsikt. Barnet måste alltid vara fastspänt och får aldrig lämnas utan uppsikt. Barnet ska hållas på säkert [...]

32 { S V Anvisningar} Montering 1 - 3 Tryck in hantagets utlösningsknapp och dra uppåt för att vrida tills det låses fast i rätt läge, enligt bilden 4 Sätt fast framhjulen, ett klickljud ska höras. 5 Sätt fast bakhjulen, ett klickljud ska höras. 6 Montera chassi. F äll ihop vagnen 7 Tryck in handtagets utlösningsknapp och vrid handtaget[...]

33 { S V Anvisningar} 35 För att lossa den trycker du på knapparna och drar stötfångaren bort från vagnen. 36 Suffletten fäster du genom att placera dess beslag mellan skårorna på båda sidor om vagnens chassi, enligt bilden. 37 Fäst sufflettens tryckknappar på sittinsatsens ovansida, enligt bilden. 38 - 39 För att justera ryggstödet dr[...]

34 { S V Skötsel och underhåll} PUMPA HJULEN • Pumpa bakhjulen till ett maxtryck på 28 PSI. Hjulen är utrustade med en däckventil och kan luftfyllas med en handpump. Ventilerna på bakhjulen kan du enkelt komma åt från hjulens insida, enligt bilden. ANVÄND INTE en tryckpump. • Om innerslangen har punktering ska den lagas som ett cykeld?[...]

35 { FI Osaluettelo} { Lisä varusteet A vain} A Kuomu B Selk änoja J Etupyörät F Haarapehmuste N Aisan vapautin D T ur vak aari L Ruote posteriori P T ur vaistuintelak k a C Valjaiden pehmust eet K Kori G Istuinpehmuste O Ratasosan vapautin E Valjaat M Jarru Q Kantok oppa R Vauvapussi S Duojalkapeite T Lastenistuimen sadesuoja[...]

36 { FI V AROITUS } Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne my öhempää tarvetta varten. Lapsesi tur vallisuus voi olla vaarannettuna, jos et noudata näitä ohjeita. VAROITUS: Lapsen jättäminen vartioimatta voi olla vaarallista. Valijaat (hihnat ) on aina kiinnitettävä, eikä lapsia saa jättää vahtimatta milloinka[...]

37 { F I Käyttöohje} Kokoaminen 1 - 3 Paina aisan vapautinta ja vedä sitä kääntäen ylöspäin kunnes se lukittuu kuvassa olevaan asentoon 4 Paina etupyöriä kiinni kunnes ne napsahtavat paikoilleen. 5 Paina takapyöriä kiinni kunnes ne napsahtavat paikoilleen. 6 Koottu ratasosa. Rattaiden taittelu 7 Purista aisan vapautinta ja käännä ai[...]

38 { F I Instruc tions} 34 Kiinnitä turvakaari työntämällä se istuimen kummallakin puolella oleviin reikiin kuvan mukaisesti. 35 Irrota se painamalla napeista ja vetämällä turvakaarta poispäin rattaista. 36 Kiinnitä kuomu asettamalla kuomupidikkeet ratasosan kummallakin puolella oleviin uurteisiin kuvan mukaisesti. 37 Kiinnitä kuomuneppa[...]

39 { F I Puhdistaminen ja ylläpito} RENKAIDEN TÄYTTÖ • Takarenkaiden korkein mahdollinen ilmanpaine on 1,93baaria. Renkaat on varustettu venttiileillä, ja ne voi täyttää käsipumpulla. Takapyörien venttiileihin pääsee helpoiten käsiksi pyörien sisäpuolelta kuvan mukaisesti. ÄLÄ KÄYTÄ paineistettua pumppua. • Jos sisärengas [...]

40 { NO Liste over deler} { V alg fritt tilbehør} A Kalesje B Støtte J F orhjulene F Pute mellom benene N Håndtaksutløser D Beskyttelsesbøyle L Bakhjul P Bilstoladapter C Seletrekk K Kur v G Setepute O Understellutløser E Sele M Bremse Q Bærebag R Babybag S F otmue T Regntrekk til barnesete[...]

41 { NO ADV ARSEL } Les disse instruksjonene grundig før bruk, og ta var e på dem for fremtidig r eferanse . Det kan gå ut over ditt barns sikker- het dersom du ikke følger disse instruksjonene . ADVARSEL: Det kan være farlig å forlate barnet alene. Barn bør bruke seler hele tiden og bør aldri forlates alene. Barnet må holdes borte fra all[...]

42 { N O Instruksjoner} Montering 1 - 3 Klem på håndtaksutløseren og dra opp for å dreie det inntil det låses i posisjonen som vist. 4 Fest fronthjulene inntil de klikker på plass. 5 Fest bakhjulene inntil de klikker på plass. 6 Samlet understell. F olde sammen trillen 7 Klem på håndtaksutløseren og drei håndtaket framover og ned som vis[...]

43 { N O Instruksjoner} 36 For å feste kalesjen, plasser kalesjbeslagene mellom innhukkene på begge sider av trilleunderstellet som vist. 37 Fest kalesjens trykknapper til toppen av setet som vist. 38 - 39 For å legge den ned, dra opp håndtaket oppå setet som vist og legg ned. 40 For å løfte opp setet igjen, dra opp håndtaket oppå setet. 4[...]

44 { N O Omsorg og vedlikehold} SLIK PUMPER DU OPP DEKKENE • Pump opp bakdekkene til et maksimalt trykk på 28 PSI. Dekkene er utstyrt med en dekkventil, og kan pumpes opp med en håndpumpe. Ventilene på bakhjulene er lett tilgjengelige fra innsiden av hjulene som vist. IKKE bruk en trykkpumpe. • Dersom slangen inni er punktert, så reparer de[...]

45 { RU Перечень деталей} { Дополнит ельные аксесс уары} A Капюшон B Поддержка тела J Передние колеса F Подушка меж ду ножек N Р азблокировка ручки D Поручень L Задние колеса P Переходное приспособлен[...]

46 { RU ОСТОРО ЖНО } Внимательно прочи тайте данную инстр укцию и сохрани- те ее для бу дущего использования. Безопасность вашего ребенка может оказаться под угрозой, если вы не бу дете следовать [...]

47 { R U Инструкции} Сборка 1 - 3 Нажмите на деблокиратор ручки и потяните ее вверх до запирания в положении, показанном на рисунке. 4 Установите передние колеса на место до щелчка. 5 Установите задн[...]

48 { R U Instruc tions} 33 Для того, чтобы закрепить кресло, установите его на стойки, как показано на рисунке, до блокировки их в нуж- ном положении по обе стороны коляски. Кресло может быть установлено н?[...]

49 { R U Ух од и техни че ское обслуживание} ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН • Накачайте задние шины до максимального давления 28PSI. Шины имеют золотник и могут накачиваться ручным насосом. Золотники на зад?[...]

50 { PL Lista części} { Ak cesoria opcjonalne} A Budka B Wyściółka J Przednie koła F Podkładka międz y nóżk i N Zwalnianie rączki D Barierk a L T ylne koła P Adapter do f otelika samochodowego C Otulink i na szelki K Kosz yk G Podkładka na siedzisk o O Zwalnianie stelaża E Szelki M Hamulec Q Gondola R T orba S Osłona na nogi T Osłon[...]

51 { PL OSTRZEZENIE } Prosim y zapoznać się z niniejszymi instrukcjami przed użyciem produktu i zachować je do w glądu. Nieposzanowa- nie niniejszych instrukcji mo że wpłynąć na bezpieczeństwo Państwa dziecka. OSTRZEZENIE: Pozostawienie dziecka bez opieki może grozić niebezpieczeństwem. Dziecko należy zawsze przypinać szelkami i nig[...]

52 { P L Instruk cje obsługi} Montaż 1 - 3 Przycisnąć zwolnienie rączki, pociągnąć do góry i obrócić, aż zakleszczy się w odpowiedniej pozycji jak pokazano na rysunku. 4 Przymocować przednie kółka, aż zakleszczą się. 5 Przymocować tylne kółka, aż zakleszczą się. 6 Zmontowany stelaż. Składanie wózka 7 Przycisnąć zwolnie[...]

53 { P L Instruk cje obsługi} obu kierunkach, w kierunku przedniej części wózka lub w kierunku tylnej części wózka. 34 Aby przymocować barierkę, włożyć ją do otworów po obu stronach siedziska jak na rysunku. 35 Aby wy jąć ją , przy cisnąć pr zyci ski i wyjąć barie rkę z wózk a. 36 Aby pr zymo cować bud kę, um ieś cić ra m[...]

54 { P L Pielęg nacja i konser wacja} POMPOWANIE OPON • Napompować tylne opony tak, aby maksymalne ciśnienie wynosiło 2 bary. Opony posiadają zawór i można je pompować przy użyciu ręcznej pompki. Zawory na tylnych kółkach są łatwo dostępne od wewnętrznej strony kółek jak na rysunku. NIE UŻYWAĆ pompy pod ciśnieniem • Jeżeli[...]

55 { CZ Seznam součástí} A Stříšk a B Opora těla J Př ední kolečk a F Vnitřní vystýlk a N Pojistka rukojeti D Bezpečnostní madlo L Zadní kolečk a P Adaptér na autosedačku C Kr yty popruhů K Košíček G Čalounění sedačky O Pojistka rámu E Popruh y M Brzda Q T ašk a na přenášení dítěte { V olitelné příslušenství}[...]

56 { CZ UPOZORNĔNÍ } Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny . Uschov ejte si je pro pozdější použití. V případě nedodržení zde uveden ých pokynů můžete ohrozit bezpečnost vašeho dítěte. UPOZORNĔNÍ: Ponechat dίtě bez dozoru může být nebezpečné. Dίtě by mělo být vždy připoutáno a nikdy by ne[...]

57 { C Z Návod} Sestavení 1 - 3 Stlačte pojistku na uvolnění rukojeti a přetáhněte rukojeť na druhou stranu, dokud nezapadne do příslušné polohy (viz obrázek). 4 Připevněte přední kolečka (musí zaklapnout na místo). 5 Připevněte zadní kolečka (musí zaklapnout na místo). 6 Sestavený rám. Složení k o čárku 7 Stisknět[...]

58 { C Z Návod} 33 Chcete-li nasadit sedačku, nasuňte ji na upevňovací místa (viz obrázek) tak, aby bezpečně zapadla po obou stranách kočárku. Sedačku lze na kočárek upevnit v libovolném směru, tj. čelem dopředu, nebo čelem dozadu. 34 Chcete-li upevnit bezpečnostní madlo, zatlačte jej do tvorů po obou stranách sedačky dle [...]

59 { C Z P éče a údržba} HUŠTĚNÍ PNEUMATIK • Zadní pneumatiky se hustí na max. tlak 28 PSI. Pneumatiky mají ventilek a lze je dofukovat ruční hustilkou. Ventilky zadních koleček jsou snadno přístupné z vnitřní strany koleček (viz obrázek). NEPOUŽÍVEJTE tlakovou hustilku. • V případě defektu pneumatiky postupujte stejn?[...]

60 { EL Λίστα εξαρτημάτων} { Προαιρετική Θήκη Εξαρ τημάτων} A Κουκούλα B Υποστήριγμα σώματος J Μπροστινές ρόδες F Μαξιλάρι καβάλου N Απελευθέρωση λαβής D Μπάρα ασφαλείας L Πίσω ρόδες P Προσαρμογέας κ[...]

61 { EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ } Παρακαλείστε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά κ αι να τις φυλάξετε σε περί πτωση που επιθυμείτε να τις συμβουλευτείτε. Εάν δεν τηρείτε αυτές τις οδη γίες, ?[...]

62 { E L Οδηγίες χ ρήσης} Συναρμολόγηση 1 - 3 Πιέστε τη λαβή απελευθέρωσης και τραβήξτε προκειμένου να το περιστρέψετε έως ότου ασφαλίσει, όπως στην εικόνα. 4 Συνδέστε τους εμπρός τροχούς έως ότου α[...]

63 { E L Οδηγίες χ ρήσης} σε οποιαδήποτε κατεύθυνση, με το κάθισμα προς το μπροστινό ή πίσω τμήμα του καροτσιού. 34 Για να προσδέσετε τη μπάρα ασφαλείας, πιέστε τις άκρες της στις δύο πλαϊνές οπές, ό[...]

64 { E L Φροντιδα και συντηρηση} ΓΙΑ ΝΑ ΦΟΥΣΚΩΣΕΤΕ ΤΑ ΛΑΣΤΙΧΑ • Φουσκώστε τα πίσω λάστιχα με μέγιστη πίεση 28 PSI. Τα λάστιχα είναι εξοπλισμένα με μία βαλβίδα και μπορείτε να τα φουσκώσετε με τρόμπα[...]

65 { BG Списък с час ти} { Допълнит елни аксесоари} A Г юрук B Вложка за седалката J Предни колела F Подложка за колана меж ду крачетат а N Бутон за освобождаване на дръжката D Борд L Задни колела P Адап?[...]

66 { BG ВНИМАНИЕ } Прочет ете внима телно тези инструкции преди упо треба и ги запазете, за да мож ете да правит е справки с тях в бъде- ще. Неспазването на т ези инструкции може да застраши безопас?[...]

67 { B G Инструкции} Сглобяване 1 - 3 Стиснете бутона за освобождаване на дръжката и дръпнете нагоре, за да я завъртите, докато се застопори в желаното положение, както е показано. 4 Прикрепете пред?[...]

68 { B G Инструкции} 34 За да монтирате борда, поставете го в отворите от двете страни на седалката, както е показано. 35 За да го свалите, натиснете бутоните и издърпайте борда от количката. 36 За да п[...]

69 { B G Надзор и техни ческо обслужване} ПОМПАНЕ НА ГУМИТЕ • Напомпайте задните гуми до максимално налягане от 28 PSI. Гумите са оборудвани със стандартни вентили и могат да се напомпат с ръчна пом[...]

70 { RO Lista de piese} A Capotă B Suport pentru cor p J Roti frontale F Husă pentru şezut N Sistem de eliberare m â ner D Bară de protec ţ ie L Roti pe spate P Adaptor scaun auto C Pr otec ţ ii chingi K Coş G Husă pentru spătar O Sistem de eliberare cadru E Chingi M F r â nă Q Landou { Accesorii opţionale} R Sac pentru copii S Sac(hus[...]

71 { RO A VERTIZ ARE } Înainte de utilizare , citiţi cu atenţie aceste instr ucţiuni şi păs- traţi-le pentru r eferinţă ulterioară. Dacă nu r espectaţi aceste instrucţiuni, siguranţa copilului poate  af ectată. AVERTIZARE: Poate fi periculos sa lasati copilul nesupravegheat. Copiii ar trebui sa fie tot timpul prinsi in hamul de si[...]

72 { R O Instruc ţ iuni} Montarea 1 - 3 Str â nge ţ i sistemul de eliberare a m â nerului, apoi trage ţ i î n sus pentru a-l roti p â nă c â nd se blochează pe pozi ţ ie, conform indica ţ iilor din imagine. 4 Apăsa ţ i ro ţ ile din fa ţ ă p â nă se blochează pe pozi ţ ie. 5 Apăsa ţ i ro ţ ile din spate p â nă se blochează[...]

73 { R O Instruc ţ iuni} 35 Pentru demontare, apăsa ţ i butoanele şi scoate ţ i bara de protec ţ ie de pe cărucior. 36 Pentru prinderea capotei, amplasa ţ i supor ţ ii acesteia î ntre canelurile de pe ambele păr ţ i ale cadrului căruciorului, conform indica ţ iilor din imagine. 37 Prinde ţ i capsele capotei de partea superioară a sc[...]

74 { R O Grija si intretinere} PENTRU UMFLAREA ANVELOPELOR • Umfla ţ i anvelopele spate la o presiune maximă de 28 PSI. Anvelopele dispun de ventil şi pot fi umflate cu ajutorul unei pompe manuale. Ventilele ro ţ ilor spate pot fi accesate uşor din partea interioară a ro ţ ilor, conform indica ţ iilor din imagine. NU utiliza ţ i o pompă[...]

75 { EE Osade loend} { V alikulised lisatar vikud} A Peakate B Kehatugi J Esirattad F Jalgade vahele käiv padi N Käepideme vabastusnupp D P õ rkeraud L T agarattad P T ur vatooli adapter C T ur var ihmade katted K Kor v G Istmepadi O Raami vabastusnupp E T ur var ihmad M Pidur Q Vankrikor v R Imikuk ott S Jalakott T Väikelapse istme vihmakate[...]

76 { EE HOIA TUS } Lugege neid juhiseid hoolikalt enne kasutamist ja hoidke need edaspidiseks alles. Kui t e ei järgi neid juhiseid, võib see mõjutada teie lapse turvalisust. . HOIATUS: Lapse järelvalveta jätmine v õ ib olla ohtlik. Laps peab alati olema kinnitatud turvarihmadega ja teda ei tohi kunagi jätta järelvalveta. Vankri reguleerimi[...]

77 { E E Juhised} Kokkupanek 1 - 3 Hoidke kinni käepideme vabastusnupust ja pöörake seda, kuni see lukustub asendisse, nagu näidatud. 4 Kinnitage esirattad nii, et need kl õ psuga oma kohale kinnituvad. 5 Kinnitage tagarattad nii, et need kl õ psuga oma kohale kinnituvad. 6 Kokkupandud raam. Jalutuskäru kokku panemise võimalus 7 Hoidke kinn[...]

78 { E E Juhised} 34 P õ rkeraua kinnitamiseks suruge see aukudesse istme m õ lemal küljel, nagu näidatud. 35 Eemaldamiseks vajutage nuppe ja t õ mmake p õ rkerauda käru küljest eemale. 36 Peakatte kinnitamiseks asetage peakatte kinnitused täkete vahele käru raami m õ lemal küljel, nagu näidatud. 37 Kinnitage peakatte trukid istme üla[...]

79 { E E Hooldamine} REHVIDE ÕHUGA TÄITMISEKS • Täitke tagarehvid õ huga, nii et maksimaalne r õ hk on 28 PSI. Rehvidel on rehviventiil ja neid saab käsipumpa kasutades õ hku täis pumbata. Tagarataste ventiilidele pääseb lihtsasti juurde rataste siseküljelt, nagu näidatud. ÄRGE kasutage r õ hu all olevat pumpa. • Kui seesmisel tuu[...]

80 { L T Detali ų sąrašas} { P apildomų dalių rodyklė} A Gaubtas B Atrama nugar ė lei J Priekiniai ratuk ai F Apatinio diržo apmautas N Rankenos atjungimas D Priekinis apsauginis lankas L Galiniai ratuk ai P Automobilin ė s k ė dut ė s adapteris C Dirž ų apmautai K Krepšys G S ė dyn ė s apmautas O R ė mo atjungimas E Diržas M Stab[...]

81 { L T DĖMESIO } Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas prieš naudodamiesi gaminiu ir pasilikite jas ateičiai. Nesilaikant šių instrukcijų , tai gali turėti įtakos Jūsų vaik o saugumui. DĖMESIO: Palikti vaiką be prieži ū ros gali b ū ti pavojinga. Vaikai visada turi b ū ti prisegti, j ų negalima palikti be prieži ū ros. Reg[...]

82 { L T Instruk cijos} Montavimas 1 - 3 Paspauskite rankenos atjungimo mygtuką ir patraukite aukštyn, kad pasuktum ė te, kol ji užsifiksuos aukščiau pavaizduotoje pad ė tyje. 4 Tvir tinkite priek inius rat us, ko l jie sp ragt el ė dami į sist atys. 5 Tvirtinkite galinius ratus, kol jie spragtel ė dami į sistatys. 6 Surinktas r ė mas. [...]

83 { L T Instruk cijos} abiejose vežim ė lio pus ė se. S ė dynę galima montuoti ant vežim ė lio abiem kryptimis: s ė dyn ė priekiu į vežim ė l į arba s ė dyn ė atgal į vežim ė l į . 34 Nor ė dami pritvirtinti priekin į apsaugin į lanką, į statykite į angas abiejose s ė dyn ė s pus ė se (kaip pavaizduota). 35 Nor ė dami [...]

84 { L T Prieži ū ra ir Eksploatavimas} PADANGŲ PŪTIMAS • Prip ū skite galines padangas iki maksimalaus 28 PSI sl ė gio. Padangos yra su kamer ų ventiliais ir jas galima prip ū sti naudojant rankinę pompą. Galini ų rat ų ventiliai yra patogiai prieinami pro vidinę rato pusę (kaip pavaizduota). NENAUDOKITE pompos su sl ė giu. • Je[...]

85 { L V Da ļ u saraksts} { P apildu aksesuāru atslēga} A P ā rsegs B Ķ erme ņ a balsts J Priekš ē jie rite ņ i F K ā jstar pes polsteris N Roktura atbr ī vošanas svira D Bufera stienis L P ak a ļē jie rite ņ i P Auto kr ē sla adapteris C Jostu p ā rsegi K Grozs G S ē dek ļ a polsteris O R ā mja atbr ī vošanas svira E Jostas M[...]

86 { L V BRĪDINĀJUMS } Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus un sagla- bājiet tos uzziņai nākotnē . Šo norādījumu neievērošana v ar apdraudēt jūsu bērna drošību. BRĪDINĀJUMS: Var b ū t b ī stami atst ā t b ē rnu bez pieskat ī šanas. B ē rnam j ā b ū t piestiprin ā tam visu laiku un nekad nedr ī kst b ū[...]

87 { L V Instruk cija} Salikšana 1 - 3 Saspiediet roktura atbr ī vošanas sviru un velciet augšup, lai to pagrieztu, l ī dz t ā fiks ē jas nor ā d ī taj ā st ā vokl ī . 4 Piev ienojie t prie kš ē jos ri te ņ u s, l ī dz tie nofik s ē ja s ar kli kš ķ i . 5 Pievienojiet aizmugur ē jos rite ņ us, l ī dz tie nofiks ē jas ar klik?[...]

88 { L V Instruk cija} 36 Lai pievienotu p ā rsegu, novietojiet p ā rsega stiprin ā jumus starp robiem ab ā s saliekamo b ē rnu rati ņ u pus ē s, k ā par ā d ī ts att ē l ā . 37 Piestipriniet p ā rsega spiedpogas s ē dek ļ a augšda ļ ai, k ā par ā d ī ts att ē l ā . 38 - 39 Lai atg ā ztu s ē dekli, pavelciet rokturi s ē dek[...]

89 { L V Kopšana un apkope} RIEPU PIEPUMPĒŠANA • Maksim ā lais spiediens aizmugur ē j ā s riep ā s ir 28PSI. Riep ā m ir ventilis un t ā s var piepump ē t ar rokas s ū kni. Aizmugur ē jo riepu venti ļ i ir ē rti pieejami no rite ņ u iekšpuses, k ā par ā d ī ts att ē l ā NEIZMANTOJIET augstspiediena s ū kni. • Ja riepas [...]

90[...]

91[...]

92[...]

93[...]

94[...]

95 { HR/BIH P opis dijelova} { Ključ dodatne opreme} A Platnena kupola B Potpora J Pr ednji kotači F Podloga me đ uno žja N Otponac ručk e D Pr ednja šipka L Stražnji kotači P Priključak za autosjedalicu C Pokrov pojasa K Košara G Podloga sjedalice O Otponac ok vira E Pojas M Kočnica Q Nosiljka R T orba S Pokrivač za noge T Kabanica za [...]

96 { HR/BIH UPOZORENJE } Pažljiv o pročitajte ove uput e prije upotrebe i sačuvajte ih za naknadnu upotrebu. Ako ne poštujete o ve upute , možete ugroziti sigurnost sv ojeg djeteta. UPOZORENJE: Moglo bi biti opasno ostaviti dijete bez nadzora. Djeca trebaju biti vezana cijelo vrijeme i ne smije ih se ostavljati bez nadzora. Dijete ne smije ima[...]

97 { H R / B I H Upute} Sastavljanje 1 - 3 Pritisnite otponac ručke i povucite prema gore da biste je prebacili sve dok ne sjedne na mjesto kao što je prikazano na slici. 4 Postavite prednje kotače tako da sjednu na mjesto 5 Postavite stražnje kotače tako da sjednu na mjesto. 6 Sastavljeni okvir. Sklopiti kolica 7 Stisnite otponac ručke i pre[...]

98 { H R / B I H Instruc tions} 33 Da biste učvrstili sjedalicu, postavite je na držače kao što je prikazano dok ne sjedne na mjesto s obje strane kolica. Sjedalicu možete okrenuti u oba smjera, prema naprijed ili prema natrag. 34 Da biste postavili prednju šipku, pritisnite rupe s bočnih strana sjedala kao što je prikazano. 35 Da biste je [...]

99 { H R / B I H Održavanje} PUMPANJE GUMA • Stražnje gume napumpajte na maksimalno 28 psi. Gume imaju ventile i moguće ih je napumpati ručnom pumpom. Ventili na stražnjim kotačima lako su dostupni s unutrašnje strane kao što je prikazano. NE KORISTITE pumpu pod tlakom. • Ako unutarnja guma ima rupu, popravite je kao gumu na biciklu ili[...]

100 { SRB Spisak delova} { Ključ za opcionalne dodatne delo ve} A Krov B Oslonac za telo J Pr ednji točkovi F Deo za prepone N Dugme za otpuštanje ručke D Šipka za dr žanje L Zadnji točkovi P Adapter za auto-sedište C Navlaka za pojaseve K Korpa G Navlaka za sedište O Dugme za otpuštanje okvira E Pojas M Kočnica Q Nosiljka za bebe R Bebi[...]

101 { SRB UPOZORENJE } Pažljiv o pročtajte ova uputstva, pre upotrebe i sačuvajte ih da biste mogli kasnije da ih koristite . Bezbednost V ašeg deteta može biti ugro žena ako ne sledite o va uputstva. UPOZORENJE: Opasno je ostaviti dete bez nadzora. Deca bi trebalo uvek da su vezana pojasom i nikada ih ne treba ostavljati bez nadzora. Priliko[...]

102 { S R B Uputstva} Montiranje 1 - 3 Stisnite dugme za otpuštanje ručke i vucite da biste je rotirali sve dok se ne fiksira u svoju poziciju kao što je prikazano. 4 Pričvrstite prednje točkove dok se ne fiksiraju u mestu 5 Pričvrstite zadnje točkove dok se ne fiksiraju u mestu. 6 Montirani okvir. Sklopiti kolica 7 Pritisnite dugme za otpu?[...]

103 { S R B Instruc tions} 34 Da biste pričvrstili šipku za držanje gurnite je u otvore sa obe strane sedišta kao što je prikazano. 35 Da biste je skinuli, pritisnite na dugmad i povucite šipku od kolica. 36 Da biste pričvrstili krov postavite držače za krov izme đ u zaseka sa obe strane okvira kolica kao što je prikazano. 37 Pričvrstit[...]

104 { S R B Održavanje} NAPUMPAVANJE GUMA • Pumpajte zadnje gume do maksimalnog pritiska od 28PSI. Gume su opremljene ventilom za gume i mogu da se naduvavaju pomoću ručne pumpe. Ventilima na zadnjim točkovima može lako da se pri đ e sa unutrašnje strane točkova kao što je prikazano. NEMOJTE koristiti pumpu pod pritiskom. • Ako se u[...]

105 { SL Seznam delov} { Seznam dodatne opr eme} A Senčna streha B Opora telesa J Prednja kolesa F Mednožna blazinica N Gumb za sprostitev ročaja D Odbojni drog L Zadnja kolesa P Adapter za avtosedež C Pokrovi varnostnega jermenja K Košara G Sedežna obloga O Gumb za sprostitev ogr odja E Varnostno jermenje M Zavora Q Košara za nošenje otrok[...]

106 { SL OPOZORIL O } Pred uporabo pazljiv o preberite ta nav odila in jih shranite za prihodnjo rabo . Neupoštevanje navodil lahko ogro zi varnost vašega otroka. OPOZORILO: Pustiti svojega otroka samega je lahko nevarno. Otroci morajo biti stalno pripeti in ne smejo nikoli ostati sami. Otrok mora biti prost vseh gibljivih delov, ko izvajate pril[...]

107 { S L Navodila} Sestavljanje 1 - 3 Pritisnite gumb za sprostitev ročaja in povlecite navzgor, da se obrne in zaklene v prikazani položaj. 4 Name stite pre dnji koles i, dokler ne klik neta na svoj e mest o. 5 Namestite zadnji kolesi, dokler ne klikneta na svoje mesto. 6 Sestavljeno ogrodje. Zložiti vo ziček 7 Pritisnite na gumb za sprostite[...]

108 { S L Navodila} 35 Za odstranjevanje pritisnite na gumba in potegnite odbojni drog iz vozička. 36 Za pritrditev senčne strehe namestite podstavke za streho med zareze na obeh straneh ogrodja vozička, kot je prikazano. 37 Kljukice za streho pritrdite na gornji del sedeža, kot je prikazano. 38 - 39 Za ležeči položaj povlecite navzgor roči[...]

109 { S L Nega in vzdrževanje} NAPIHOVANJE PNEVMATIK • Pnevmatike napihnite na najvišji tlak 28 PSI. Pnevmatike so opremljene z ventilom in jih lahko napihnemo z ročno tlačilko. Ventila na zadnjih kolesih sta lahko dostopna z notranje strani koles, kot je prikazano. NE uporabljajte visokotlačne črpalke. • Če je zračnica preluknjana, jo [...]