Gram FB 2185-90 manuel d'utilisation

FB 2185- 90 EN User guide DA Betjenings vejledning SV Bruksa nvisning NO Bruksa nvisning FI Kä yttöohjeet NL Gebr uiksaanw ijzing[...]

[...]

WARNING! In order to ensure a normal operation of your freezing appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (Flammable only under certain conditions) you must observe the follow ing rules:  Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.  Do not use mechanical devices in order to accel[...]

Advice for rec y cling of the old appliance /1 Packing Rec y cling / 2 Transport instructions /2 W arnings and special advice /2 Setting up /3 Electric connection /3 Switching off /4 Appliance description /4 Freezer operation /4 Advice for food conser vation /5 Defrosting of the appl iance /5 Cleaning of the appl iance /6 Defects fi nding guide /6 [...]

1[...]

2 3 4 6 5[...]

C o n g r a t u l a t i o n s f o r y o u r c h o i c e ! The chest freezer you have purchas ed is one in the GRAM products range a nd represents a harm onious join ing betwee n the freezer techniq ue with the aestetical look. It has a new a nd attractive design and is bu ilt according to the European a nd national stand ards which gua rantee its o[...]

P a c k i n g R e c y c l i n g W A R N I N G ! Do not allow children to play with the packing or with parts of it. There is a risk of suffocation with parts of corrugated cardboard and with plastic film. In order to get to you in good condition, the appliance was protected with a suitable packing. All the materials of the packing are compatible wi[...]

The presence of this ice build-up makes impossible to close the door correctly.  If you do not use your appliance for a few days, it is not advisable to switch it off. If you do not use it for a longer period, please proceed as follows : - unplug the appliance; - empty the freezer; - defrost it and clean it; - leave the lid open to avoid the for[...]

S w i t c h i n g o f f The switching off must be possible by taking the plug out of the socket or by means of a mains two-poles switch placed before the socket. O p e r a t i o n Before putting into operation, clean the inside of the appliance (see chapter „Cleaning"). After finishing this operation please plug in the appliance, adjust the [...]

Ad v i c e f o r f o o d c o n s e r v a t i o n The freezer is intended to keep the frozen food for a long time, as w ell as to f reeze fresh food. One of the main elements for a successful food freezing is the packing. The main conditions that the packing must fulfill are the following: to be airtight, to be inert towards the packed food, to resi[...]

Use a tray and put it under the freezer in the direction of the dripping tube. Take out the obstructing plug. The water which results will be collected in the tray. After the melting of the ice and the run- of f of the water please wipe with a cloth or with a sponge, then dry well. Put the obstruction plug back in its place. (Item. 6) For a fast th[...]

N o i s e s d u r i n g o p e r a t i o n In order to keep the temperature at the value you have adjusted, the compressor of the appliance starts periodically . The noises which can be heard in such situation are normal. They are redced as soon as the appliance reaches the operation temperature. The humming noise is made by the compressor. It can b[...]

T i l l yk k e m e d d i t va l g ! Kummefryseren, du har købt, s tammer fra GRAM B ’s produktsortiment, og den repræs enterer en harmonis k forbindelse mellem k øleskabsteknik og æ stetisk ydre. Den har et akttraktivt des ign og er producer et i henhold til d e europæiske og nationale standarder, der garanterer for fryserens funktion og sik[...]

E m b a l l a g e g e n b r u g A D V A R S E L ! Lad ikke børn lege med apparatet eller pille ved knapperne. Der er risiko for kvælning af dele af bølgepap og plastic film. For at apparatet skal ankomme i god stand e r det beskyttet med en passende emballage. Alle emballagematerialerne er forenelige med miljøet og genanvendelige. Hjælp os med[...]

10  Stor aflejring af is på rammen og kurvene bør fjernes jævnligt med en plasticskraber. Undlad at bruge metaldele til at fjerne isen. Tilstedeværelsen af denne isdannelse gør det umuligt at lukke lågen korrekt.  Hvis du ikke bruger fryseren i nogle dage, tilrådes det ikke at slukke den. Hvis du ikke bruger fryseren i længere periode[...]

S l u k Det skal være muligt at slukke ved at tage stikket ud af stikkontakten. F u n k t i o n Inden fryseren sættes i drift, skal den rengøres indvendigt (se kapitlet ”Rengøring”). Når den er rengjort, sættes stikket i stikkontakten, og termostatknappen justeres til en middelposition. De grønne og røde lysdioder i signalblokken skal l[...]

R å d o m o p b e v a r i n g a f f ø d e v a r e r F ry se r en e r be re g ne t ti l at op be v ar e fro ss en ma d s am t fe rs k mad i lan g ti d. En af h ov ede l em en te r ne fo r e n s uc ce sfu ld fr y s ni ng a f ma d er em ba l la ge n. D e v igt igs te be ti ng els er er, at em ba ll ag en sk al op fy ld e fø lg end e: s k al væ re [...]

R e n g ø r i n g u d e n p å  Rengør fryseren udenpå med en svamp der er dyppet i varmt sæbevand, og tør efter med en blød klud.  Rengøringen af kølekredsløbet udvendige del (kompressor, kondensator, forbindelsesslanger) skal gøres med en blød børste eller med støvsugeren. Her skal du være forsigtig med ikke at fordreje røren[...]

Boble- og gurglelydene fra kølemiddelcirkulationen i fryserens rør, e r normale funktionslyde. A d v a r s e l ! Forsøg aldrig selv at reparere fryseren eller dens elektriske komponenter. Enhver reparation, der er foretaget af en uautoriseret person, er farlig for brugeren og kan resultere i bortfald af garantien. Støj under funktion For at hol[...]

G r a t t i s t i l l d i t t i n k ö p ! Frysen du har köpt tillhör produ ktserien från GRAM och representerar en ha rmonisk s ammansättning me llan k ylteknik och estetiskt utsee nde. Det har e n ny o ch tilltala nde design och är tillverkat enligt europeis ka och natio nella stan darder so m garanterar säkerhe tsfunktioner och fullgod anv[...]

Å t e r v i n n i n g a v f ö r p a c k n i n g s m a t e r i a l V A R N I N G ! Låt inte barn leka med enheten eller mixtra med reglagen. Det finns risk för kvävning av delar av korrugerad kartong och plastfilm. För att skydda kylskåpet har det skyddats med ett lämpligt emballage. Alla förpackningsmaterial är miljöanpassade och återvi[...]

E l e k t r i s k a n s l u t n i n g D in e n he t sk a dri v as med en fas sp än ni ng p å 220 - 24 0V /5 0 Hz. I nna n du k o pp la r i n en h et en sk a d u se til l at t p ar am et rar na för h uv uds tr öm i hu s et ( spä n nin g , st r öm ty p, f re kv ens ) e ft er l ev er pa r am et r ar na so m g äll er fö r e nh et e n.  I n f[...]

S l å a v e n h e t e n Frånslagning måste vara möjlig genom att ta ur stickkontakten eller genom att en tvåpolig kontakt placeras före kontakten. A n v ä n d n i n g Innan du sätter den i drift rengör du enheten invändigt (se avsnittet ”Rengöring”) . Efter att du har avslutat den här användningen kopplar du in enheten och justerar[...]

R å d f ö r b e v a r a n d e a v m a t F ry se n är avs ed d at t b ev ara m at en fr y st u nder en l äng r e ti d, sa mt at t fr y sa f är sk mat . Et t av h uv ud ele me nt en för fr am g ån g sr ik fr y s ni ng är fö r pa ck ni nge n. H uv ud vi ll kor en in ne b är at t fö r pa c kn i ng en m ås te up pf y ll a f öl ja n de : v a[...]

U t v ä n d i g r e n g ö r i n g  Rengör utsidan av frysen med en svamp som har doppats i varmt vatten och torka av med en mjuk och torr trasa.  Rengöringen av utsidan av kylskåpssystemet (motorkompressor, kondensor, anslutningsrör) görs med en mjuk borste eller med dammsugare. Under den här användningen ska du vara försiktig så a[...]

21 Bubblande och gurglande ljud som kommer från fryseren i rör och från själva enheten är normala driftsljud. V a r n i n g ! Försök aldrig utföra några reparationer på enheten eller de elektriska komponenterna. Alla reparationer som görs av en obehörig person är farliga för användaren och kan leda till att garantin inte gäller. L j[...]

G r a t u l e r e r m e d d i t t va l g ! Fryseren du h ar kjøpt er fra produktutvalget til GRAM o g representerer en velbalansert kombinasj on av kjøleteknikk og estetisk uts eende. Den har en n y og attrakti v design og er bygget etter europeiske og nasjonale standarde r, som garanterer driften og sikkerhetsfunksjonene. Samtidig er den brukte [...]

R e s i r k u l e r i n g a v e m b a l l a s j e A D V A R S E L ! Ikke la barn leke med emballasjen eller deler av denne. Det er fare for kvelning med deler av korrugert papp og plastfilm. For å nå frem til deg i god tilstand, ble apparatet beskyttet med en egnet innpakning. Alle emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Venn[...]

E l e k t r i s k t i l k o b l i n g Ap pa rat et er b ere g ne t ti l br uk me d e nk el tfa se t sp enn in g p å 22 0- 240 V/5 0 H z . F ør app ar ate t ti lko bl es, v enn li gs t s e t il at pa r am et er ne i st røm ne tt et i h us et (s pe nn i ng , s tr ø mty pe, fr ek ve ns ) st e mme r o v ere ns me d dr ift s pa ra me t er ne t il ap[...]

B e s k r i v e l s e a v a p p a r a t e t (Gjenstand 1) 1. Dørhåndtak 2. Dør 3. Termostatboks 4. Kurver 5. Avstandsstykke for transport F r y s e r d r i f t T e m p e r a t u r j u s t e r i n g Temperaturen på fryseren justeres med knotten på termostaten (Gjenstand 4), posisjonen "MAX" er den laveste temperaturen. De oppnådde te[...]

Fryse med Superfrost • Sett bryteren i superfrostposisjon. Superfrost-lampen tennes. • Vent 24 timer. • Legg matvarene i frysere n. For å oppnå hurtigfrysing bør slik mat ha kontakt med de innvendige veggene når den legges i fryseren. • Superfrost -funksjonen slår hurtigfrysingsfunksjonen av automatisk etter 50 timer. Viktig Når du se[...]

27 De reduseres så snart apparatet når driftstemperaturen. Den summende lyden kommer fra kompressoren. Den kan bli litt sterkere når kompressoren starter. De boblende og gurglende lydene som kommer fra kjølevæsken som sirkulerer i rørene på apparatet, er normale driftslyder. A d v a r s e l ! Gjør aldri forsøk på å reparere apparatet ell[...]

O n n i t t e l u t v a l i n n a s t a s i ! Ostamasi arkkupakastin on osa GRAM -tuote valikoimaa, jossa jäähdytystekniikka ja esteettinen ulkonäkö on yhdistetty sopusointuisesti. Laitteella on uusi, miellyttä vä muotoilu ja se on valmistettu euro oppalaisten ja kansalliste n standardien mukaa n, mikä takaa sen käyttö- ja t urvallisuusomi[...]

P a k k a u k s e n k i e r r ä t y s V A R O I T U S ! Ä lä anna lasten leikkiä pakkauksella tai sen osilla. A altopahvi n tai muovikelmun palasiin voi tukehtua. Jotta saisit laitteen hyvässä kunnossa, se on suojattu soveliaalla pakkausmateriaalilla. Kaikki pakkausmateriaalit ovat kierräte ttäviä. Auta meitä kierrättämään pakkausmate[...]

S ä h k ö l i i t ä n n ä t La i te o n tar ko ite ttu t oi mima a n 22 0- 2 40 V: n/ 5 0 Hz :n yk siv a ih ej än ni tte el lä . E nn en kui n l i it ät l ai tt een v er kk ovi r ta an , v arm i st a , et tä t a los i sä hkö v er ko n pa ram et ri t ( j än ni te , j än ni t el aji , ta aj uus ) v as taa va t lai tt een toi min ta par a [...]

P o i s p ä ä l t ä k y t k e m i n e n Pois päältä kytkemisen on oltava mahdollista irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkon kaksinapaisella kytkimellä, joka on ennen pistorasiaa. K ä y t t ö ö n o t t o Puhdista laitteen sisäpuoli ennen käyttöönottoa (katso luku "Laitteen puhdistaminen" ). Tehtyäsi tämän liitä lai[...]

N e u v o j a r u u a n s ä i l ö m i s e e n Pa k as ti n o n ta r ko it e tt u pa ka s te r uo ki en pi tkä aik ai se en sä il y ty ks ee n ja t uo re en r uua n pa k as ta mi see n. Y ks i pää te ki jö ist ä o nn ist u ne es s a pa k as ta mi ses sa on p a kk au s. Pa k ka uk s en o n täy te tt ävä s eu r aav at pä äv aa ti mu ks et[...]

V i a n e t s i n t ä o p a s L a i t e e i t o i m i .  Sähkökatkos.  Virtajohdon pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa.  Sulake on palanut.  Termostaatti on ”OFF” - asennossa. L ä m p ö t i l a o n l i i a n k o r k e a ( p u n a i n e n L E D - v a l o p a l a a ) .  Ruoka estää kannen sulkemisen.  Laite on v?[...]

34 Kuplivat ja pulppuavat äänet johtuvat jäähdytysaineen kierrosta pakastimen putkissa ja ne ovat normaaleja käyntiääniä. V a r o i t u s ! Älä koskaan yritä itse korjata laitetta tai sen sähköosia. Kaikki valtuuttamattoman henkilön tekemät korjaukset ovat vaarallisia käyttäjälle ja ne voivat johtaa takuun raukeamiseen. K ä y t ?[...]

P r o f i c i a t m e t u w k e u z e ! De diepvrieskist die u aangekocht hebt is er één uit het productgamma van GRAM en vertegenwoordigt een harmonieuze combinatie v an koeltechniek m et esthetisc h uitzicht. Het toestel heeft een nieuw en aantrekkelij k ontwerp en is verv aardigd volgens de Europese en nationale norm en die z ijn werking en ve[...]

R e c y c l e r e n v a n d e v e r p a k k i n g W A A R S C H U W I N G ! Laat kinderen niet met de verpakking of delen ervan spelen. Er bestaat een risico op verstikking met delen van golfkarton en met plastic folie. Om het toestel in een goede toestand tot bij u te krijgen, werd het beschermd door een geschikte verpakking. Alle materialen van d[...]

 Overdreven ijsaanslag op het f rame en de manden moet regelmatig worden verwijderd met de plastic schraper, die bij het toestel werd geleverd. Gebruik geen metalen objecten om het ijs te verwijderen. De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het onmogelijk om de deur correct te sluiten.  In dien u het apparaat niet gebruikt gedurende enkele dagen[...]

U i t s c h a k e l e n Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of via een twee polen schakelaar geplaatst v oor het stopcontact. B e d i e n i n g Voor de indienstneming moet de binnenkant van het apparaat worden gereinigd (zie hoofdstuk “Reinigen”). Plaats na het reinigen de stekker in het stopco[...]

A d v i e s v o o r h e t b e w a r e n v a n v o e d s e l D e di ep v r i ez er i s be do el d om b ev r or en v oe ds el v o or e en l a ng e ti j d t e be w ar en , ev e n al s o m v er s v o e ds el i n t e vr i ez e n. E e n v an d e be la ng ri jk st e e l em en t e n v oo r h et s u cc es vo l l e in v r i ez e n v an v o ed s e l i s de ve[...]

Gebruik een lade en plaats het onderaan in de diepvriezer in de richting van de druppelbuis. Verwijder de sluitdop. Het water wordt opgevangen in een vor m. Nadat het ijs gesmolten is en het water weggelopen is, wrijf erover met een doek of spons en droog goed af. Plaats de sluitstop terug op zijn plaats. (Afb. 6) Laat de deur open om snel te ontdo[...]

G e l u i d e n t i j d e n s d e w e r k i n g Ten einde de temperatuur op de aangepaste waarde te houden, start de compressor van het toestel af en toe op. De geluiden die u in deze situatie hoort, zijn normaal. Ze worden minder luidruchtig als het toestel de werkingstemperatuur bereikt heeft. Het zoemende geluid wordt voortgebracht door de compr[...]

Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY Postboks 833 Smultronback en 4A PL 4640 NO -1670 Kråkerø y SE -135 62 T yresö FI -00002 Helsinki www.gram.no www.gram.s e www.gram .fi Gram A/S Gejlhavegård 2B DK -6000 Kolding www.gram.dk 457833 3758 26 .09.2014[...]