Français dropdown-ico

Hamilton Beach Eclectrics manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Hamilton Beach Eclectrics. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Hamilton Beach Eclectrics ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Hamilton Beach Eclectrics décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Hamilton Beach Eclectrics devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Hamilton Beach Eclectrics
- nom du fabricant et année de fabrication Hamilton Beach Eclectrics
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Hamilton Beach Eclectrics
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Hamilton Beach Eclectrics ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Hamilton Beach Eclectrics et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Hamilton Beach en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Hamilton Beach Eclectrics, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Hamilton Beach Eclectrics, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Hamilton Beach Eclectrics. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Thermal Car afe Coffeemaker Cafetièr e de la carafe thermale Cafeter a de jarra térmica English ...................... 2 Francais .................. 15 Espanol .................. 28 READ BEFORE USE LIRE AV ANT D’UTILISER LEA ANTES DE USAR Questions? Please call us – our friendly associates are ready to help. USA: 1.800.851.8900 CAN: 1.800.267[...]

  • Page 2

    2 Dear Coffeemaker Owner , Congratulations on your purchase. The Hamilton Beach ® Eclectrics ™ Collection adds a modern twist to those dependable, all-metal appliances you remember from yesteryear . Owning a Hamilton Beach ® is like owning a piece of history . In 1904, Louis Hamilton and Chester Beach teamed up to bring motorized appliances lik[...]

  • Page 3

    3 w W ARNING Shock Hazard • Do not immerse this appliance in water or other liquid. • If the plug on this appliance does not fit in your outlet: - Do not modify the plug. - Do not use an adaptor . - Have an electrician replace the obsolete outlet. IMPORT ANT SAFEGU ARDS 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knob[...]

  • Page 4

    4 OTHER CONSUMER SAFETY INFORMA TION This appliance is intended for household use only . The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a longer cord. If a longer cord is necessary an approved extension cord may be used. The electrical rating of the extension cord must be eq[...]

  • Page 5

    5 P arts and F eatur es Filter Basket Thermal Carafe Clock and Controls W ater Reservoir Oversized Coffee Scoop Base Cover W ater Level Guide P ause ‘N Serve Permanent Filter T o Order Call: 1-800-851-8900 (U .S.) • 1-800-267-2826 (Canada) 01-800-71-16-100 (Mexico) or visit hamiltonbeach.com Optional A ccessories W ater Filter Cleaner and Desca[...]

  • Page 6

    6 How to Make Coffee 1 2 3 5 6 Remove thermal carafe lid. Fill thermal carafe with desired amount of cold water . Align with open lock and twist to lock in place. For Hotter Coffee: Before brewing, fill carafe with hot tap water and let stand 1 minute. Empty , place on base and begin brewing. P aper cone filter may be used in place of permanent fil[...]

  • Page 7

    7 How to Make Coffee 9 8 Pr ogr amming 1234 Press H and then M to set clock. Hold PROG until clock flashes. Continue holding PROG button, press H and M until the desired brewing start time is reached. Press PROG momentarily to activate automatic brewing. w W ARNING Burn Hazard Return Thermal Carafe to Base and ensure Auto P ause ’n Serve is engag[...]

  • Page 8

    8 7 How to Make Iced Coffee 4 1 2 3 Fill water reservoir to a maximum of 6 cups. Fill thermal carafe with ice to just below inside rim. Align with open lock and twist to lock in place. Coffeemaker will shut off immediately after brewing. 8 5 Brew double strength coffee for Iced Coffee. F or a full pot, use 10 scoops or 20 tablespoons of ground coff[...]

  • Page 9

    9 W ater Filter 1 (Optional Accessory) 2 3 T o Order W ater Filter Call: 1.800.851.8900 (U .S.) 1.800.267.2826 (Canada) 01.800.71.16.100 (Mexico) or visit hamiltonbeach.com 15 min. Coffeemaker cleaner is the recom- mended method for cleaning and is preferred over vinegar as it is more effective and leaves NO odor . F ollow package directions on cof[...]

  • Page 10

    10 Cleaning with Vinegar 123 Remove optional water filter . P our 1 pint (2 cups/500 ml) vine- gar into water reservior . Press ON ( ). T urn OFF ( ) after 20 seconds and wait 30 minutes. Press ON ( ). T urn OFF ( ) when finished. When cool, empty reservoir and rinse. 4 Run 2-3 more brew cycles with CLEAN W A TER only . Allow to cool between cycles[...]

  • Page 11

    11 R ecipes Creamy Coffee 6 cups (1.5 L) brewed coffee (chilled) 1⁄2 pint (500 ml) vanilla ice cream 8 ounces (250 ml) Irish Crème liqueur Place all ingredients in blender jar; cover . Blend on medium speed until desired consistency is reached. Yield: 4 servings. Coffee Shak e Supreme 4 scoops vanilla ice cream 1 cup (250 ml) strong coffee, chil[...]

  • Page 12

    12 POTENTIAL PROBLEM Filter basket overflows or coffee brews slowly . Coffee leaks onto base. Coffee tastes bad. Coffee sediment in cup. PROBABLE CAUSE • Filter basket is not securely in place. See How to Make Coffee. • Carafe not securely placed on Base. • Excessive amounts of coffee. • Coffee ground too finely (not automatic drip grind). [...]

  • Page 13

    13 POTENTIAL PROBLEM Coffee not brewing or unit will not turn on. Longer than normal brew time. PROBABLE CAUSE • W ater reservoir is empty . • Unit is unplugged. • P ower outage. • P ower surge. Unplug then plug the unit back in. • Clock requires reset after power outage. • The Auto Shutoff feature turns coffeemaker off after two hours.[...]

  • Page 14

    CUSTOMER SERVICE NUMBERS In the U .S . 1.800.851.8900 In Canada 1.800.267.2826 In Mexico 01.800.71.16.100 hamiltonbeach.com KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE! Limited W arr anty This warranty applies to products purchased in the U .S. or Canada. Congratulations! Y ou now own one of the finest coffeemakers. W e’re so confident in the quality[...]

  • Page 15

    15 Cher propriétaire de cafetière, Félicitations pour votre achat. La Collection Hamilton Beach ® Eclectrics ™ ajoute une touche moderne à ces appareils électroménagers fiables, entièrement en métal, que vous vous rappelez d’hier . Posséder un Hamilton Beach ® , c’est posséder un morceau d’histoire. En 1904, L ouis Hamilton et C[...]

  • Page 16

    16 w A VERTISSEMENT Risque d’électrocution • N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Si la fiche de cet appareil refuse de s’introduire dans la prise : - Ne modifiez pas la fiche. - N’utilisez pas un adaptateur . - Demandez à un électricien de remplacer la prise électrique désuète. DIRECTIVES IMPORT ANTES[...]

  • Page 17

    17 AUTRES RENSEIGNEMENTS RELA TIFS À LA SÉCURITÉ DU CONSOMMA TEUR Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique. La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à réduire le risque de s'y accrocher ou de de trébucher dessus. Si un cordon plus long est nécessaire, utiliser une rallonge homologuée. Le calib[...]

  • Page 18

    18 Pièces et car actéristiques P anier à filtre Carafe thermale Horloge et contrôles Réservoir à eau Grande mesure à café Base Couvercle Guide de niveau d’eau P ause et servez Filtre permanent P our commander , appelez les numéros suivants : 1-800-851-8900 (U .S.) • 1-800-267-2826 (Canada) 01-800-71-16-100 (Mexique) ou visitez le site [...]

  • Page 19

    19 Comment f air e votr e café 1 2 3 5 6 Enlevez le couvercle de la carafe thermale. Emplissez la carafe thermale du montant désiré d’eau froide. Alignez avec le verrou ouvert et tournez pour verrouiller en place. P our obtenir du café plus chaud : Avant d’infuser , emplissez la carafe d’eau chaude du robinet et laissez reposer 1 minute. [...]

  • Page 20

    20 Comment f air e votr e café 9 8 Pr ogr ammation 1234 Appuyez sur H et ensuite sur M pour régler la minuterie. Appuyez sur PROG jusqu ’à ce que l’heure clignote. En continuant à appuyer sur le bou- ton PROG, appuyez sur H et sur M jusqu ’à ce que l’heure désirée de début d’infusion apparaisse. Appuyez sur PROG brièvement pour m[...]

  • Page 21

    21 Comment f air e du café glacé V otre cafetière s’arrêtera immédiatement après avoir infusé. 7 4 1 2 3 Remplir du réservoir d'eau à au maximum 6 tasses. Emplissez la carafe thermale de glace jusqu ’à au dessous du bord sa garniture intérieure. Alignez avec le verrou ouvert et tournez pour verrouiller en place. 8 5 Infusez du c[...]

  • Page 22

    22 Filtr e à eau 1 (accessoire en option) 2 3 Pour commander appelez les numéros suivants : 1.800.851.8900 (U.S .) 1.800.267.2826 (Canada) 01.800.71.16.100 (Mexique) ou visitez le site W eb hamiltonbeach.com 15 min. Nous recommandons d’utiliser un nettoyant de cafetière vendu dans le commerce pour nettoyer , plutôt que du vinaigre, car il pro[...]

  • Page 23

    23 Nettoyage avec du vinaigr e 123 Enlevez le filtre à eau en option. V ersez 500 ml (2 tasses) de vinaigre dans le réservoir d’eau. 4 F aites fonctionner 2-3 autres cycles d’infusion avec SEULEMENT DE L ’EAU . Laissez refroidir entre les cycles. Appuyez sur ON (marche). Appuyez sur OFF (arrêt) après 20 secondes et attendez 30 minutes. Ap[...]

  • Page 24

    24 R ecettes Cafés crémeux 6 tasses (1,5 L) de café filtre, refroidi 1⁄2 pinte (500 ml) de crème glacée à la vanille 8 oz (250 ml) de boisson à la crème irlandaise Mettre tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur et couvrir . Mélanger à vitesse moyenne jusqu ’à la consistance désirée. P our 4 personnes. Fouetté suprê[...]

  • Page 25

    25 PROBLÈME POSSIBLE Le panier à filtre déborde ou le café infuse lentement. Le café coule dans la base. Le café a un mauvais goût. Il y a un sédiment de café dans la tasse. CAUSE PROBABLE • Le panier à filtre n ’est pas bien place. Consultez « Comment faire votre café » • La verseuse n ’est pas bien placée sur la base. • Qu[...]

  • Page 26

    26 PROBLÈME POSSIBLE La cafetière n ’infuse pas de café/l’appareil ne se met pas en marche. Période d'infusion supérieure à la normale. CAUSE PROBABLE • Le réservoir d’eau est vide. • L ’appareil est débranché. • Il y a eu une panne d’électricité. • Il y a eu une surtension électrique. Débranchez l’appareil et [...]

  • Page 27

    27 NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Aux USA 1.800.851.8900 Au Canada 1.800.267.2826 hamiltonbeach.com CONSERVEZ CES NUMÉROS COMME RÉFÉRENCES FUTURES ! Gar antie standar d de tr ois ans Félicitations ! V ous êtes maintenant en possession de l'une des meilleures cafetières. Notre confiance à l’égard de la qualité et de la concepti[...]

  • Page 28

    28 Estimado Propietario de la Cafetera: F elicitaciones por la compra que ha realizado. La Colección Hamilton Beach ® Eclectrics ™ brinda un toque moder- no a aquellos confiables electrodomésticos totalmente hechos en metal que nos traen recuerdos del pasado. T ener un Hamilton Beach ® es como poseer una pieza histórica. En 1904, Louis Hamil[...]

  • Page 29

    29 w AD VERTENCIA P eligro de choque eléctrico • No sumerja este aparato en agua u otro líquido. • Si el enchufe de este aparato no calza en el tomacorriente: - No modifique el enchufe. - No use un adaptador . - Haga que un electricista reemplace el tomacorriente obsoleto. SAL V AGU ARDIAS IMPORT ANTES Cuando use aparatos eléctricos, es impo[...]

  • Page 30

    30 INFORMACIÓN ADICIONAL DE SEGURID AD Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cable más largo. Si es necesario usar un cable más largo, se podrá usar un cable de extensión aprobado. La clasi[...]

  • Page 31

    31 Piezas y Car acterísticas Canasta del filtro Jarra térmica Reloj y controles Depósito de agua Cuchara para café extra grande Base T apa Guía de nivel de agua P ausa para servicio Filtro permanente P ara solicitar llame al: 1-800-851-8900 (EE.UU.) • 1-800-267-2826 (Canadá) 01-800-71-16-100 (México) O visite hamiltonbeach.com A ccesorios [...]

  • Page 32

    32 Cómo pr epar ar café 1 2 3 5 6 Quite la tapa de la jarra térmica. Llene la jarra térmica con la cantidad deseada de agua fría. Alinee con la traba abierta para girar y trabar en su lugar . P ara café más caliente: Antes de preparar , llene la jarra con agua caliente del grifo y deje reposar durante 1 minuto. V acíe, coloque en la base y [...]

  • Page 33

    33 Cómo pr epar ar café 9 8 Pr ogr amación 1234 Presione H y luego M para configurar el reloj. Sostenga PROG hasta que el reloj comience a destellar . Continúe sosteniendo el botón PROG , presione H y M hasta alcanzar el tiempo deseado de inicio de preparación. Presione PROG momentánea- mente para activar la preparación automática. w AD VE[...]

  • Page 34

    34 7 Cómo pr epar ar café helado 4 1 2 3 Llene depósito de agua a un máximo de 6 tazas. Llene la jarra térmica con hielo a apenas debajo de borde interno. Alinee con la traba abierta para girar y trabar en su lugar . La cafetera se apagará inmediatamente después de la preparación. 8 5 Prepare café de doble intensidad para el café helado. [...]

  • Page 35

    35 Filtr o de agua 1 (Accesorio opcional) 2 3 P ara solicitar un filtro de agua, llame al: 1.800.851.8900 (EE.UU.) 1.800.267.2826 (Canadá) 01.800.71.16.100 (México) O visite hamiltonbeach.com 15 min. Los limpiadores comerciales de las cafeteras son el método recomendado de limpieza y se prefieren al vinagre ya que son más eficaces y NO dejan ol[...]

  • Page 36

    36 Limpieza con vinagre 123 Quite el filtro de agua opcional. Coloque 1 pinta (2 tazas/500 ml) de vinagre en el depósito de agua. 4 Haga funcionar durante 2-3 ciclos sólo con AGU A LIMPIA . Deje enfriar entre ciclos. Presione ON (encendido). Apague (OFF) después de 20 segundos y espere durante 30 minutos. Presione ON (encendido). Apague (OFF) cu[...]

  • Page 37

    37 PROBLEMA POTENCIAL El portafiltros se desborda o la preparación del café es muy lenta. Hay pérdidas de café en la base. El café sabe mal. Sedimentos de café en la taza. CAUSA PROBABLE • La canasta del filtro no está bien colocada en su lugar . V er Cómo preparar café. • La jarra no está colocada adecuadamente en la base. • Cantid[...]

  • Page 38

    38 PROBLEMA POTENCIAL No está en marcha la preparación del café/ la unidad no enciende. Tiempo de preparación más largo de lo normal CAUSA PROBABLE • El recipiente del agua está vacío. • La unidad está desenchufada. • Corte de corriente. • Subida de voltaje. Desenchufe, luego enchufe la unidad de nuevo. • El reloj necesita ser rea[...]

  • Page 39

    39 Grupo HB PS, S .A. de C.V . Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. P almitas P olanco México, D .F . C.P . 11560 T el. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax. 52 82 3167 PRODUCT O : MARCA: Hamilton Beach: ❏ Proctor -Silex: ❏ MODEL O: Hamilton Beach/Proctor - Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa[...]

  • Page 40

    40 PROCEDIMIENTO P ARA HACER EFECTIV A LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspond iente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • P ara hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercan[...]

  • Page 41

    41 840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 41[...]

  • Page 42

    42 840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 42[...]

  • Page 43

    43 840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 43[...]

  • Page 44

    Modelos: Tipo: Características Eléctricas: 40211 A38 120V~ 60Hz 1050W 40212 A38 120V~ 60Hz 1050W 40217 A38 120V~ 60Hz 1050W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”. hamiltonbeach.com H AMIL TON B EA CH P ROCTOR -S ILEX ,I NC . P ROCT OR -S ILEX C ANAD A ,I NC . 263 Y adkin Road, Southern Pines, North Carolina 283[...]