Hitachi CG40EAS manuel d'utilisation

Brush Cutter Motorsense Θαμνοκοπτικό Kosa spalinowa Benzinmotoros bozótvágó Read the manual carefully before operating this machine. Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν χειριστείτε αυτό το μηχάνημα . Przed uru[...]

1 2 3 8 7 5 6 4 9 2 123 456 789 10 000Book_CG40EAS_EE.indb 2 000Book_CG40EAS_EE.indb 2 2011/01/13 9:47:34 2011/01/13 9:47:34[...]

16 17 10 11 12 15 14 13 3 11 12 13 14 15 16 17 18 19 000Book_CG40EAS_EE.indb 3 000Book_CG40EAS_EE.indb 3 2011/01/13 9:47:34 2011/01/13 9:47:34[...]

18 19 20 23 19 21 22 18 ab T 24 13 4 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 000Book_CG40EAS_EE.indb 4 000Book_CG40EAS_EE.indb 4 2011/01/13 9:47:34 2011/01/13 9:47:34[...]

5 32 33 34 35 36 37 38 39 40 000Book_CG40EAS_EE.indb 5 000Book_CG40EAS_EE.indb 5 2011/01/13 9:47:35 2011/01/13 9:47:35[...]

6 English MEANINGS OF SYM BO L S NOTE: So me u ni t s do n ot c ar r y t he m. Symbols WARNING Th e fo ll owi n g sh ow sy m bo ls u se d fo r th e m ac hi ne. B e s ur e th at yo u u nd er st a nd t he i r me an in g be fo re u se . It i s im po r t an t th at y ou r ea d, fu l ly un de rs t an d an d ob s er v e th e fo ll ow in g sa fet y p re c[...]

7 English 10 5 14 6 9 2 11 8 13 7 12 3 1 15 16 4 WHA T IS WHA T Si nc e th i s ma nu al c ov er s se ver a l mo de ls , th e re m ay be s o me di ff er en ce b et w ee n pi c tu re s an d yo ur u ni t. U se t h e in st ru c ti on s t ha t ap pl y to yo ur u n it . 1. F u e l c a p 2. Thro tt le lev er 3. Starter handle 4. Blade guard 5. Cutting at[...]

8 English W ARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS Operator safe ty ○ Al ways w ea r a sa fe t y fac e s hi el d or g o gg le s. ○ Al ways w ea r he av y, lo ng p an ts , bo ot s a nd g lo ves . Do n ot we a r lo os e cl ot h in g, j ewe lr y, sh or t p a nt s, s an da ls o r g o ba re foo t. Se cu re h ai r s o it i s ab ove s ho ul d er l en g th. ?[...]

9 English SPECIF ICA TIONS Model CG40EAS / CG40EAS ( P ) Engin e Size (ml) 39.8 Sp ar k Pl ug NGK B PM R6 A or e qu iv al en t Fuel T ank Capacity ( l) 1 .00 Dr y We i gh t (kg) 7 . 5 Sound pressure level LpA (dB (A)) (EN27917) 90 Me as ur ed s ou n d pow er l eve l LwA (d B ( A)) Gu ar an te ed s ou nd p ow er l eve l LwA (d B ( A)) 10 8 . 8 11 0 [...]

10 English ASSE MBL Y PROCE DUR ES Drive shaft to engine ( Fig. 1 ) Lo os en t ub e lo ck i ng b ol t (1 ) a bo u t ten t ur n s so t ha t th e bo lt p oi nt w il l not o b st ru c t dr iv e sh af t t ub e to b e in s er t ed . Wh en i ns er ti ng d ri ve sh af t t ub e, h ol d th e tu be l o ck i ng b ol t ou t wa rd p re ven ti n g in si de fi t[...]

11 English ○ A lwa ys m ove t he b r us h cu t te r at l ea st 3 m f ro m t he f ue li n g ar ea before starting. ○ A l w a y s w a s h a n y s p i l l e d f u e l f r o m c l o t h i n g i m m e d i a t e l y w i t h soap. ○ Be s ur e to c he ck f or a ny f ue l le ak ag e a f ter r ef ue l in g. B e f o r e f u e l i n g , c l e a n t h e t[...]

12 English NOTE St a nd ar d Id le r p m is 2 50 0 – 3 00 0 r p m. W ARNING W he n t he e ng in e i s id li ng t he c u t ti ng a t t ac hm en t mu st u n de r no ci rc um st a nc e s rot at e. Air fi lter ( Fig. 28 ) Th e ai r fi lt er m us t be c l ea ne d fr om d us t a nd d ir t i n or de r to a voi d: ○ Carburetor malfunctions ○ Starti[...]

13 Deutsch SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS: Ni ch t al le G e rä te si n d mi t di es en S y mb ol e n ver s eh en . Symbole WARNUNG Di e fo lg en de n S ym bo l e wer de n f ür d ie se M as c hi ne v er w en de t. A ch te n Si e da ra uf, d ie se v or d er Ver wen du n g zu vers tehen . Es i st w ic ht i g, d as s Si e s ic h mi t d en nachfolgenden V[...]

14 Deutsch 10 5 14 6 9 2 11 8 13 7 12 3 1 15 16 4 TEILEBEZEICHNUNGEN Da dieses Handbuch für mehrere Modelle gilt, k önnen die Ab bi ld un g en g eg e be ne nf al ls v on I hr em G er ät a bw ei ch en . Ver wen d en S ie d ie f ür I h r Ge rä t ge lt en de n A nwe is un g en . 1 . Benz intank 2. Gashebel 3. Star tgri ff 4. Messerschut z 5. Sch[...]

15 Deutsch WA R N - UND SICHERHEITSHINWEISE Bedienersicherheit ○ Im me r ei ne n G es ic ht s sc h ut z bz w. ei ne S c hu t zb ri ll e tr ag e n. ○ S tet s s ch wer e l an ge H os en , St i efe l un d Ha n ds ch u he t ra ge n. Das Arbeiten mit lockerer Kleidung, Schmuck, kurzen Hosen, S a n d a l e n o d e r b a r f u ß i s t z u v e r m e i[...]

16 Deutsch TECHNISCHE DA T E N Modell CG40EAS / CG40EAS ( P ) Motorgröße ( ml) 39,8 Zündkerze NGK BPM R6A oder gleich wertig Kraftsto ff ta nk v ol um en (l) 1,00 Tr o c k e n g e w i c h t ( k g ) 7, 5 Schalldruckpegel LpA (dB (A)) (EN27917) 90 Ge me s se ne r Sc h al lp eg e l LwA (dB (A)) Ga ra nt ie r te r S ch al lp eg e l LwA (dB (A )) 10[...]

17 Deutsch ZUSAMMENBA U Antriebswelle und Motor ( Abb . 1 ) De n Ro hr bl o ck i er un g sb ol ze n (1 ) u m un ge fä hr z eh n Schraubendrehungen lock ern, so dass die Bolzenspitze da s An tr i eb swe ll en r oh r be im E in sc h ie be n ni c ht b eh in d er t . Ha lte n S ie b ei m Ei ns c hi eb en d e s An tr ie bs we ll en ro hr s d en Ro hr b[...]

18 Deutsch ○ Original-Z weitaktöl oder ein fertiges Zw eitaktgemisch in einem Mi sc hu n gs ver h äl tn is v on 2 5:1 bis 5 0:1 ver we n de n. H ie r zu die Anw eisungen am Z weitaktölbehälter beachten oder den Hi ta ch i -Fa ch hä n dl er u m Ra t fr ag en . ○ Sollte Original-Z weitaktöl nicht zu bescha ff en s ei n, e in q ua l it at i[...]

19 Deutsch Ve r w e n d un g des Nylonkopfs Be tr ei be n Si e b ei m Sc hn e id en d ie M a sc hi ne m i t ei ne r Dr eh z ah l von m eh r a ls 6 50 0 U md re h un ge n pr o Mi nu te . Ein e ü be rm äß i g la ng e Ver we nd un g b ei n ie dr i ge r Dr eh z ah l ka nn z um v or ze it i ge n Vers ch l ei ß de r Ku pp lu ng f üh r en. Di es es P[...]

20 Deutsch Klinge WA R N U N G T ragen Sie bei Arbeit en am Messer stets Schutzhandschuhe. ( Abb. 34 ) ○ Ein s c ha r fe s Me s se r ve r we nd en . Ein s t um pfe s Me s se r ne ig t eh er z um Fe st k le mm e n od er Ver ur s ac he n vo n St öß en . Di e Be fes t ig un gs m ut t er a us ta us c he n, fa l ls s ie b es c hä di gt o d er schwe[...]

21 Ελλη νικά E ΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥ ΜΒΟ ΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Δεν υπάρχ ουν σε ορισμένες συσκ ευέ ς . Σύμβολα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρα κάτω δείχνουν τα σύ μβο λα που χρησιμοποιο ύνται στο μηχάνημα . Βεβαιωθείτε ότι ?[...]

22 Ελλη νικά 10 5 14 6 9 2 11 8 13 7 12 3 1 15 16 4 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ K αθώς αυτό το εγχειρί διο κα λύπ τε ι παρ απάνω από ένα μοντέλα , μπορεί να υπάρχ ουν κάποι ες διαφορέ ς ανάμ εσα στις εικόνες και στη συσκε υή σας . Χρ[...]

23 Ελλη νικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ ΣΕΙΣ ΚΑ Ι ΥΠΟ ΔΕΙΞΕΙ Σ ΑΣ ΦΑΛΕ ΙΑΣ Ασφάλεια χρήστη ○ Πάν τοτε να φοράτε μια προστατευτική προσωπίδα ή προστατευτικά γυαλιά . ○ Πάν τα να φοράτε χον τ ρ ό , μακρύ παντελόν[...]

24 Ελλη νικά ΤΕΧΝΙΚ Α ΧΑΡ ΑΚΤ ΗΡ ΙΣ ΤΙ ΚΑ Mo ντέλο CG40EAS / CG40EAS ( P ) Μέγεθ ος κιν ητή ρα (ml ) 3 9, 8 Μπουζί NGK B PM R6 A ή κάποιο αντίσ τοιχο Χωρη τ ικό τ ητ α δεξαμενής καυσί μου (l) 1 ,0 0 Καθα ρό βάρος (kg) 7 ,5 Επίπε δο[...]

25 Ελλη νικά ΔΙΑΔ ΙΚ ΑΣΙΕΣ Σ ΥΝ ΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ Κινητ ήριο ς άξον ας στ ον κινητ ήρα ( Εικ . 1 ) Ξεβιδώστε το μπουλόνι ασφ άλ ισης του σωλήνα (1 ) περίπου δέκα στρ οφέ ς έτσι ώστε το άκρο του μπουλονιού να [...]

26 Ελλη νικά ○ Το καύσι μο είν αι άκρως εύφ λεκτο και τοξικό και μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό εάν κανείς το εισ πνεύσει ή έρθει σε επαφή με το δέρμα του . Να χε ιρ ίζ ε σ τε πάν τα το καύ[...]

27 Ελλη νικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν τρα βήξετ ε το μοχ λό απελ ευθέρωσ ης χω ρί ς να κρατάτε τη μηχανή , η μηχανή θα πέσει στα πόδια σας . Τρ α β ή ξ τ ε το μοχ λό απελευθέρωσ ης ενώ κρ ατάτε το κύριο σωλήνα της ?[...]

28 Ελλη νικά Κάθε 10 0 ώρες λειτου ργία ς ή μια φορά το χρόνο ( συχνό τερ α αν οι συν θήκ ες το απαιτούν ), κα θαρ ίζετ ε τα πτερ ύγι α κα ι τις εξωτε ρικές επι φάνειες του κινη τήρ α από τη σκόνη , βρωμι?[...]

29 P olski ZNAC ZENIE SYMB OLI UWAGA : Niektóre urz ą dzenia ich nie maj ą . Symbole OSTRZE Ż ENIE Nast ę puj ą ce oz na cz en ia t o sy mb ol e u ż y wan e w in s tr uk cj i ob s ł u gi m a sz y ny. Upe wn ij s i ę , ż e roz um ie s z ic h zna cz en ie z a ni m u ż yjesz narz ę dzia. Is tot ne j e st p r zec z y t an ie , pe ł ne zro [...]

30 P olski 10 5 14 6 9 2 11 8 13 7 12 3 1 15 16 4 ZA SA DN IC ZE PODZESPO Ł Y UR Z Ą DZE NI A Ni ni ej sz a in s tr uk cj a do t ycz y k i lk u mo de l i, mo g ą wi ę c w yst ę p owa ć pewne ró ż nice pomi ę d z y il us tr ac j am i, a r ze cz y w is t y m w yg l ą dem urz ą d ze ni a po s ia da ne go p r zez u ż ytk ow nik a. Nale ż y[...]

31 P olski OSTRZE Ż ENIE I INSTRUK CJE BEZPIECZE Ń STWA Bezpiecze ń st wo operat ora ○ Nale ż y z aw sze n o si ć os ł on ę t wa rz y l ub g o gl e. ○ Nale ż y z aw sze n o si ć ci ęż kie, d ł ugie spodnie, wysokie buty oraz r ę kaw i ce. N ie w ol no n o si ć lu ź nej odzie ż y, b i ż uterii, krótkich spodni, sanda ł ów lub[...]

32 P olski SPEC YFIKACJE Model CG40EAS / CG40EAS ( P ) Parametry silnika ( ml) 39 ,8 Ś w ie ca z a p ł on owa NGK BPMR6A lu b równowa ż na Pojem no ść zbio r ni ka p al iw a (l) 1,00 Ci ęż ar n a s uc ho ( kg) 7 , 5 Poziom ci ś nienia d ź wi ę ku LpA (dB (A)) (EN27917) 90 Zm ie rz on y poz io m mo c y ak us t yc zn ej LwA (dB (A)) Gwaran[...]

33 P olski PROCE DURY MONT A Ż U Mocowanie wa ł u nap ę dowego do silnika ( Rys. 1 ) Odkr ę ci ć ś rub ę mocuj ą c ą rur ę (1 ) o d zie s i ęć ob ro tów, ta k ab y ko ń cówka ś r uby n i e pr ze sz ka dz a ł a we w k ł adaniu rur y wa ł u nap ę d owe go. P od cz a s wk ł adania dr ąż ka wa ł u n ap ę dowego, nale ż y przez[...]

34 P olski ○ Je ś li oryginalny olej nie jest dost ę pny , u ż y ć oleju dobrej jako ś ci z do da tk ie m p rz ec iw u tl en ia cz a d o si ln ikó w dw us u wow yc h ch ł o dzo ny ch p ow ie tr ze m (JASO FC G R AD E OI L lu b IS O EGC GR AD E). N ie s to sow a ć o le ju d o m ie sz an e k BI A lu b TCW (do siln ików dwus uwow ych z ch ?[...]

35 P olski Pro d uk t zo s ta ł zaprojektowany w taki sposób, ż e ko s zen ie b ę dzie niemo ż li we, k ie d y d ł ugo ść ż y ł ki n yl on ow ej p rz ek ro c zy 16 cm . OSTRZE Ż ENIE Nale ż y p am i ę ta ć , ż e o st r za o b ra ca j ą si ę j e szc ze p r zez c hw il ę po wy łą czen iu s il n ik a lu b za s il an ia – m o ż e[...]

36 P olski ○ Po dc z as w y m ia ny o st r za n al e ż y ko r z ys ta ć z odpowiednich narz ę dzi. ○ Kiedy kraw ę dzie tn ą ce stan ą si ę t ę pe, nale ż y na os tr z y ć lub spi ł owa ć j e w s p o s ó b p o k a z a n y n a i l u s t r a c j i . N i e p r a w i d ł owe naostrzenie mo ż e sp owodowa ć p ow st awa ni e n ad mi er[...]

37 Magy ar A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE MEGJEGYZÉS: Né há ny eg ys é g ne m re nd el kezi k ve lü k. Szimbólumok FIGYELMEZTETÉS A z al áb bi ak b an a g ép h ez al k al ma zo t t je lö l és ek v an na k fe ls or ol va . A g ép h as zn á la ta e l ő t t fe lt ét le n ül i sm er j e me g eze ket a je l öl és eke t. Fontos, hogy elolvas[...]

38 Magy ar 10 5 14 6 9 2 11 8 13 7 12 3 1 15 16 4 MI MICSOD A Mi vel a j el e n kézi kön y v s zá mo s mo de l ln ek a l eí rá sá t ta r t al m az z a , ezé r t a kézi kö ny v be n áb rá zo lt ké pe k el té rh et ne k a z Ön e g ysé g ét ő l. Cs ak a z Ö n eg ys é gé re vo n at kozó u ta s ít ás o kat v eg ye fi gyelembe! 1.[...]

39 Magy ar FIG YELMEZ TETÉSEK ÉS BIZTONSÁ GI ÓVINTÉZKEDÉSEK Gépkezel ő biztonsága ○ Mindig viseljen munkavédelmi maszkot v agy szemüv eget. ○ Mindig vastag hosszúnadrágot és bakancsot viseljen, valam int hor djo n keszt y ű t. Ne viseljen b ő ölt özéket, ékszert, röv id n ad rá go t, s za nd á lt , és n e le g yen m ez ?[...]

40 Magy ar M Ű SZ AKI AD A TOK Típus CG40EAS / CG40EAS ( P ) Motorméret ( ml) 39,8 Gy új tó gy er t y ák NGK B PM R6 A vag y a z za l e gye n ér t ék ű Üzem an yag ta nk t ér f og at a (l) 1,00 Tömeg (kg ) 7 ,5 Hangnyomás szint LpA d B(A) (EN27917) 90 Mért hanger ő s zi nt , LwA (d B ( A)) Garantált hanger ő sz in t, LwA (d B ( A))[...]

41 Magy ar ÖSSZES ZERELÉSI ELJÁRÁSOK A motor kardántengely e ( 1. ábra ) Csavarja ki a cs ő rögzít ő c s ava r t (1 ) k b. 10 fo rd ul at t al , ho g y a csavar ne akadályozza a kardántengelycs ő beh e lye zé sé t. A kardántengelycs ő behelyez ésekor húzza kifelé a cs ő rögzít ő cs ava r t , ho g y a be ls ő ré s ze ne j e[...]

42 Magy ar Üzemanyag VIGY ÁZ A T ○ Mi nd ig á ll ít sa l e a m oto r t a z ü zem an yag ú j ra töl té s el ő tt. ○ Lassan nyissa ki az üzemanyagtanko t az üzemany ag beletöltése el ő t t , íg y a le h et sé ge s t úl nyo má s me g sz ű nik. ○ Alaposan csavarja vissza a tanksapkát az üzemanyag utántöltés után. ○ A b [...]

43 Magy ar A ka rb ur át or ba n a b en zi n lev eg ő ve l keve re di k. A g yá rb an a m ot or tes z te lé se ko r be ál lí tj ák a k a rb ur át or t i s. Továb bi b eá ll ít á sr a le h et szü ks é g a kl ím át ól é s a te ng er s zi nt fe l et t i ma ga s sá gt ól f üg g ő e n. A ka rb ur át or e g y mó do n ál lí th at[...]

44 Magy ar ○ Ellen ő r i z z e , h o g y n e m s é r ü l t - e v a g y t ö r ö t t - e a p e n g e - v é d ő . Ho rp ad ás v ag y tö ré s es et én c se ré l je k i a vé d ő t. ○ Ellen ő rizze, hogy a vá górész megefelel ő en köz ép re v an - e igazítva, hogy éles-e , tov ábbá, hogy nincs-e rajta repedés. E gy ne m köz[...]

45 Č eština VÝZ N AM SY MB O L Ů POZNÁMKA: N ě k ter é j ed no tk y j im i n ej so u ozn a č eny . Symboly VAROVÁNÍ Ná sl ed u jíc í te x t ob sa hu j e sym b ol y, kte ré j s ou p ou ži t y na z a ř í zen í. U ji st ě te s e, že r ozu m íte j ej ic h o bs ah u p ř ed tím, než za č nete za ř í zen í p ou ží vat . Je d [...]

46 Č eština 10 5 14 6 9 2 11 8 13 7 12 3 1 15 16 4 CO JE CO Protož e se t ento manuál vztahuje na n ě ko li k m od el ů , m oh ou exi st ova t me nš í r ozd íl y me zi o br á zk y a v aš ím z a ř ízením. Použijt e po uze t y p o k yn y, kte ré p la tí p ro v aš e z a ř ízení. 1. V í č ko pal ivové nád rže 2. Pá č ka ply[...]

47 Č eština VA R O VÁ N Í A BE ZPE Č NOSTNÍ POKYNY Bezpe č nost obsluhy ○ Vždy používejte ochranný štít nebo brýle. ○ Vždy n o ste p ev né d lo u hé k al ho t y, obuv a r u kav i ce. N en o ste volné o ble č e ní, š p er k y, krá tké k al ho t y an i s an dá ly a ni n e ch o ď te bez o b uv i. V la sy s i up r av te t a[...]

48 Č eština SPECIF IK ACE Model CG40EAS / CG40EAS ( P ) Ob je m mo to ru (m l) 39,8 Zapalov ací sví č ka NGK BPMR6 A nebo ekvivalentní Kapacita palivové nádrže (l) 1 ,00 Hr ub á vá ha (k g) 7 , 5 Ho dn ot a ak us t ic ké ho t la ku LpA (dB (A)) (EN27917) 90 Zm ěř en á h la di na a ku st i cké h o v ýk on u LwA (dB (A)) Zaru č en ?[...]

49 Č eština MONT Á ŽNÍ POSTUPY Vsu ň te h ř íde l do motoru ( Obr . 1 ) Povo lt e up ín ac í šr ou b t ru bk y (1 ) o d es et o tá č ek tak, aby hrot šroubu ne br án il v l ože ní m an že t y h ř íde le. P ř i v kl ád á ní m an že t y h ř ídel e dr ž te p oj is tn ý šr ou b tr u bk y v en ku t a k, a by a ni v ni t ř [...]

50 Č eština ○ Po d opl n ě ní pe č liv ě dotáhn ě te ví č ko pa li vo vé ná dr že . ○ P ř ed spušt ě ním dost ř ihova č e s e s ní m v ždy p ř emíst ě te nejmé n ě 3 m od m ís ta , kde j st e do pl ň o va li p al iv o. ○ Od ě v po t ř ísn ě ný p al ive m v žd y ih ne d v y č ist ě te mýdl em. ○ Po d opl [...]

51 Č eština nezastaví. Správného v olnob ě hu j e do sa ž en o, po k ud m oto r p ly nu le b ě ží ve v še ch p o lo há ch t ě sn ě pod otá č k am i, p ř i ni ch ž se ř ezný nástavec roztá č í. Pok ud s e ř ezná č á st s tá l e to č í p o se ř íze ní o tá č e k c ho du n ap rá z dn o, kon ta k t uj te p ro de jc [...]

52 Č eština ○ Zkontrolujte napln ě ní p ř evod ovk y ma zi vem do 3/4. ○ Vy č ist ě te vzduchový fi ltr . M ě sí č ní údržba ○ Vypláchn ě t e pa li vov ou n ád r ž s be nz in em . ○ Vy č ist ě te vn ě jší č ás t ka rb u rá tor u a p ro st or ko le m n ě j. ○ Vy č ist ě te v en ti lá to r a pr os to r ko le m[...]

53 Türkçe SEMBOLLER İ N ANL AML ARI NOT: Baz ı ün it el er de b u s em bo ll e r yok t u r. Semboller UYARI A ş a ğ ı d a , bu a le t iç i n ku ll an ı lan simgeler gösterilmi ş ti r. Ale ti k ul la n ma da n ön c e bu s im ge l er in n e an l am a ge ld i ğ ini anlad ı ğ ı n ı z da n em in o lu n. A ş a ğ ı d a ki e mn i yet i[...]

54 Türkçe 10 5 14 6 9 2 11 8 13 7 12 3 1 15 16 4 T ANIML AR Bu kullan ı m k ı lavuzu birkaç modeli kapsad ı ğ ı i ç in , re si ml er i l e cihaz ı n ı z a ra s ı n da b a z ı fark lar olabilir . Cihaz ı n ı z iç in g e çe r li o la n talimatlar ı kullan ı n. 1. Ya k ı t k ap a ğ ı 2. Gaz kolu 3. Mar ş düzene ğ i k ol u 4. B[...]

55 Türkçe UY ARIL AR VE GÜVENL İ K TA L İ MA TLARI Kullan ı c ı güvenli ğ i ○ Da im a yü z kor u yu c u ma sk e veya e mn i yet g özl ü ğ ü k ul l an ı n. ○ Da im a ka l ı n k um a ş t an ya p ı lm ı ş u z u n p a n t o l o n v e b o t g i y i n ; el di ve n ta k ı n . Bo l gi ys il e r, k ı s a pa nt ol on , sa n da le t [...]

56 Türkçe TEKN İ K ÖZ ELL İ KLER Model CG40EAS / CG40EAS ( P ) Mot or B ü yü kl ü ğ ü (ml ) 39, 8 Bu ji NGK B PM R6 A veya e ş de ğ eri Ya k ı t Deposu Kapasitesi (l) 1 ,00 Bo ş A ğ ı rl ı k ( kg) 7 , 5 Se s ba s ı nc ı seviyesi LpA (dB (A)) (EN27917) 90 Öl çü l en s es g üc ü s ev iye s i LwA (d B ( A)) Ga ra nt i ed il e n[...]

57 Türkçe MONT AJ İŞ LEMLER İ Motor - tahrik mili ( Ş ekil 1 ) Boru emniy et mandal ı n ı ( 1 ) , m a n d a l n o k t a s ı tak ı la c ak o la n t ah ri k mili borusunu engellemeyecek ş ekilde yakla ş ı k o n de vi r ge v ş etin. T ahrik mili borusunu takark en boru emniy et mandal ı n ı d ı ş ar ı do ğ ru tu ta ra k i çe ri t [...]

58 Türkçe ○ Olas ı bir a ş ı r ı bas ı nc ı n g id e ri lm es i i çi n, ya k ı t d ol du r ma s ı ras ı nda yak ı t de p os un u yav a ş ça aç ı n. ○ Ya k ı t do ld ur d uk t an s o nr a yak ı t ka pa ğ ı n ı dikkatli bir ş ekilde kapat ı n. ○ Çal ı ş t ı r ma da n ön ce, ke si c iy i yak ı t do ld ur m a al an ?[...]

59 Türkçe Rölanti h ı z ı aya r ı ( T ) Hava fi ltresinin temi z olup olmad ı ğ ı n ı ko nt ro l e di n. Rö l an ti h ı z ı do ğ r u is e kes me p ar ç as ı d ö n m e y e c e k t i r . A y a r g e r e k i y o r s a , m o t o r çal ı ş ı rken kesme parças ı dönmey e ba ş lay ı ncaya kadar T -vidas ı n ı (saa t yö nü nd[...]

60 Türkçe Haftal ı k bak ı m ○ Mar ş mo to ru nu , kor d on u ve ge r i dö nd ür m e yay ı n ı ko nt ro l ed in . ○ Bujinin d ı ş k ı sm ı n ı te mizleyi n. ○ Ç ı kar ı n ve elektrod bo ş lu ğ u nu ko nt ro l e di n. T ı rnak aç ı kl ı ğ ı n ı 0,6 mm’ ye ay ar la y ı n veya b u ji yi d e ğ i ş tirin. ○ Silindi[...]

61 Român ă SENSUL SIMBOLURIL OR NOT Ă : Un el e un it ăţ i n u l e pr ezi nt ă . Simboluri AVERTISMENT În cele ce urmeaz ă sunt prezentat e simbolurile f olosite pentru ma ş in ă . Î na in te d e ut il iz ar e, a si gu r a ţ i-v ă c ă în ţ elege ţ i se m ni fi ca ţ ia acestora. Es te fo ar t e im po r t an t s ă citi ţ i, s ă [...]

62 Român ă 10 5 14 6 9 2 11 8 13 7 12 3 1 15 16 4 CE Ş I CE ESTE Întrucît prezentul manual acoper ă mai m ul te m od el e, p ot ex is t a unele diferen ţ e într e fot og r a fi e ş i aparatul dumnea voastr ă . Utiliza ţ i instruc ţ iunile care sunt aplicabile ma ş inii dumneavoastr ă . 1. B u ş onul rezervorului de carburant 2. Mane[...]

63 Român ă A VER TISMENTE Ş I INSTRUC Ţ IUNI DE SIGURAN ŢĂ Siguran ţ a operatorului ○ Purta ţ i în to tde au na m a sc ă de protec ţ ie s au o c he la r i de protec ţ ie. ○ Purta ţ i în to tde au na p an t al on i lu n gi, s t rîm ţ i, gh ete ş i m ă nu ş i. Nu purta ţ i h a in e la rg i, b ij u ter i i, pa nt a lo ni s c ur[...]

64 Român ă NOT Ă Informa ţ i i ut il e p en tr u o c or ec t ă func ţ ionare ş i utilizare. AT E N Ţ IE Nu demonta ţ i d em ar or u l cu r ec ul . Ri s ca ţ i s ă fi ţ i r ă ni t de a rc u l de recul. SPECIF ICA Ţ II Model CG40EAS / CG40EAS ( P ) Cap ac i ta te a mot or u lu i (ml) 39, 8 Bu ji e NGK B PM R6 A sa u ec h iva l en t Cap[...]

65 Român ă MOD DE ASAMBLARE Arbore transmisie motor ( Fig. 1 ) Sl ă bi ţ i pi u li ţ a d e b lo ca re a t i je i (1 ) r ot in d - o de a pr ox. z ec e or i, a s t fel înc ît p i ul i ţ a s ă nu îm p ie di ce i n se ra re a ti j ei a rb or el u i de t ra ns m is ie. La i ns e ra re a ti je i a rb or el ui d e t ra ns mi s ie, ţ ine ţ i p[...]

66 Român ă Alimentare cu car burant A VERTISMENT ○ În ai nte d e r ea li me nt a re, o pr i ţ i î nto td ea un a mo tor u l. ○ C în d re zer vor u l de c ar b ur an t es te p li n, d es c hi de ţ i î nc et rezervorul de carburant, pentru a se elimina posibila suprapresiune. ○ Dup ă alimentarea cu carburant, s trînge ţ i c u ate n ?[...]

67 Român ă În carburat or , carburantul este amest ecat cu a er . Dac ă mot or ul a re testele de rulare efectuate în fabric ă , ca r bu ra tor u l es te r eg la t. P ot fi necesare regl ă ri ulterioare , în func ţ ie de clim ă ş i de al ti t ud in e. Carburatorul are o singur ă posibilitate de reglare: T = Ş urubul de reglare a vitez[...]

68 Român ă ○ Ve r i fi ca ţ i da c ă dispozitivul de t ă iere este centrat corect, ascu ţ it ş i n e fi s u r a t . U n d i s p o z i t i v d e t ă iere necentrat induce vibra ţ ii puternice ş i p oa te de te ri or a a pa ra tu l. ○ Ve r i fi ca ţ i da c ă piuli ţ a dispozitivului de t ă iere este su fi cie nt de strâns ă . [...]

69 Slov enš č ina POMEN SIMBOLO V POMNI: Si mb ol i ni s o ozn a č eni na vseh enotah. Simboli OPOZORILO V na da lj eva nj u s o pr ik a za n i si mb ol i, u po ra b lj en i pr i s tr oj u. Pr ed u p or ab o se p re pr i č aj te, d a ji h ra z um ete . Pom em b no: u po ra bn ik m o ra n at an č no pr eb ra ti i n up oš te vat i va rn os t ne[...]

70 Slov enš č ina 10 5 14 6 9 2 11 8 13 7 12 3 1 15 16 4 OPIS DEL OV Ker p ri ro č ni k po kr i va n eko li ko m od el ov, lah ko o bs t aj aj o ra z li ke me d slikami in vašo enoto . Uporabite navodila, ki se nanašajo na vašo enoto. 1. Po kr ov p os od e z a go ri vo 2. Plinski pripornik 3. Ro č ic a z ag an ja č a 4. Varo valo rezila 5. [...]

71 Slov enš č ina OPOZORILA IN VA R N O S T N A NA VODILA Var n o s t upravljavca ○ Ob vez na j e up or ab a z aš č ite z a o br a z al i o č al. ○ Vedn o no s ite t ež ke, do lg e h la č e , ško rn j e in r ok av ic e. N i dovoljeno delati v ohlapnih obla č ilih, z vise č im nakitom, v kratkih hla č ah , sa n da li h al i b os . L a[...]

72 Slov enš č ina SPECIF IK ACIJE Model CG40EAS / CG40EAS ( P ) Veli kos t mo to rj a (ml) 39, 8 Sve č ka NGK B PM R6 A al i en ak ovr ed n o Pro s tor n in a po so d e za g or i vo (l ) 1,00 Su ha te ž a (kg) 7 , 5 Nivo zvo č nega tlaka LpA (dB (A)) (EN27917) 90 Me rj en a r ave n mo č i z v ok a LwA (d B ( A)) Garantirana rav en mo č i z v[...]

73 Slov enš č ina POSTOPEK MONT A ŽE Pogon ska greda na motor ( Sl. 1 ) Zr ah lj aj te s or ni k z a za pi ra n je c ev i (1 ) v d es et o b ra tov t ako d a to č k a s or ni ka n e ov ir a v no s ce vi p og o ns ke gr ed e. Ko v na š ate c ev pogo nske grede , drž ite sornik za zapira nje cevi navzve n tak o da se prepre č i tudi oviranje n[...]

74 Slov enš č ina Nalivanje goriva OPOZORILO ○ Pre d en d ol ij et e go ri vo, o bve zn o ug a sn it e mo tor. ○ Ko d o li vat e go r ivo , po č a s i od pr i te p os od o za g o ri vo, t ak o da izg in ej o mo žn i pr es ež ki p r it is ka . ○ Pote m ko d ol ij et e go ri vo, p re vi dn o p ri vi j te ka p o za g or i vo. ○ Pred za č[...]

75 Slov enš č ina Nastavite v hitrosti v prostem teku ( T ) Preglejte zra č ni fi lter in se prepri č ajte, da je č ist. Č e j e hi t ro st v pr os te m tek u p rav i ln a, s e ne v r t i re za ln i p ri kl j u č ek. Č e je t re ba nastaviti, zaprite ( v smeri urnega kazalca) T -vijak, medtem ko motor te č e, dokler se priklju č ek za re[...]

76 Slov enš č ina ○ Preverit e, ali je matica priklju č ka za r ezanje dov olj zategnjena. ○ Pre g le jt e tr an sp or tn o va rov al o za v er ig o, k i ne s m e bi ti po ško d ova no, t ako d a s e la hko v ar no p r it rd i. ○ Preglejte, č e so m at i ce i n vi ja k i us tr ez no p ri v it i. Te d e n s k o vzdrže vanj e ○ Pre g le[...]

77 Русский ЗНА ЧЕНИЕ СИМВОЛОВ ИЛИ ТА Б Л И Ч Е К ПРИМЕЧАНИЕ : Некоторые устройства не снабжены ими . Символы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ H иж e п p ив e д e ны c имв o лы , и c п o льз ye мы e для м a шины . П epe д н a ч a л o м [...]

78 Русский 10 5 14 6 9 2 11 8 13 7 12 3 1 15 16 4 ДЕТ А ЛИ УС Т Р О Й С Т ВА Поскольку в данном руко водс тве описываются несколько моделей , возможны различия между рисунками и Вашим устр ойс тв ом . Воспользуйте?[...]

79 Русский ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Безопасность оператора ○ Необходимо использовать защитную маску для лица и очки . ○ Необходимо использовать д линные брюки и?[...]

80 Русский Транспортировка и хранение ○ Переносить уст рой ств о / машину вручную разрешается только при отключенном двигателе и при отведённом в сторон у от тела гл у ш и те л е . ○ Охла дить дв[...]

81 Русский СПЕЦИФИКАЦИИ M одель CG40EAS / CG40EAS ( P ) Объем двигателя ( мл )3 9 , 8 Свеча зажигания N GK B PM R6A или эквивалент Емкос ть топливного бака ( л )1 , 0 0 Сухая масса ( кг )7 , 5 Уровень звукового давления L р?[...]

82 Русский ПОРЯДОК СБОРКИ Приводной вал к двигателю ( Рис . 1 ) Ослабь те стопорный болт трубы (1 ) приблизительно на деся ть оборотов , чтобы острый кон ец болта не мешал установке трубы приводног?[...]

83 Русский ○ Т опливо является легковоспламеняющ ейся и то ксичной жидкостью и при вдыхании паров или конта к те с кожей может вызвать серьезную травму . При обращении с топливом всегда соблюд[...]

84 Русский Остановка ( Рис . 24 ) Необходимо снизить скорость работы двигателя и в течение нескольких мину т дать поработать ему на хол ос то м ходу , затем повернуть выключатель зажигания (13 ). ПРЕ[...]

85 Русский Угло в а я передача ( Рис . 33 ) Через каждые 50 часов эксплуатации необходимо провер ять уровень смазки в угловой перед аче или угловом редукторе путем удаления заправочной пробки дл я [...]

86 52 50 39 40 41B 41A 41 42 43 44-1 44 44-3 45 44-2 46 47 48 49 49-2 49-1 59 59A 59B 58 61 60 2 4 5 6 1 11 14 13 15 16 32 35A 35B 19 9 8 10 11 12 17 53-6 53-5 53-3 53-2 53-4 53-7-1 53-7-8 53-7-3 53-7-2 53-7-4 53-7-7 53-7-5 53-7-6 54 56B 56A 56 57 57A 57B 53-7 53 55 22 20B 20A 20 18-2 18 18-1 25 23 26 24 21 27-8 27-7 27-6 27-9 27-1 29 29A 27-5 27-4[...]

87 Item No. Par t Name Q’T Y 1A Cra n k ca se a s s' y 1 1 Bal l be a ri ng , 6 20 2 2 2 Oil s ea l TC t y pe 15 × 25 × 7 2 3C r a n k c a s e F 1 4C r a n k c a s e R 1 5K n o c k p i n 2 6 Gas ket , cr an k ca se 1 7 Hex. s o cke t He ad C ap S cr ew M 5 × 30 4 7A S p r i n g w a s h e r 4 8P i s t o n 1 9R i n g , p i s t o n 2 10 Pi n[...]

88 37 36B 36A 36 34 33 31A 31 35 32A 35B 35A 19 22A 20B 20A 18 18-2 1A 9 8 10 11 12 17 1 3 2 18-1 25 23 26 24 27-8 27 27-7 27-6 27-9 27-1 29 27-5 27-4 27-1 1 27-10 27-10A 27-10B 27-3 27-1 1A 27-2 27A 21 7 7A 53-6 53-5 53-3 1 11 14 13 15 16 52 50 39 40 41B 41A 41 42 43 44 44-3 44-1 45 46 47 48 49 49-2 49-1 6 5 4 2 60 61 58 59B 59A 59 44-2 53-2 53-4 [...]

89 CG40EAS(P) Item No. Par t Name Q’T Y 1A Cra n k ca se a s s' y 1 1 Ball bearing, 6202 2 2 Oil s ea l TC t y pe 15 × 25 × 7 2 3C r a n k c a s e F 1 4C r a n k c a s e R 1 5K n o c k p i n 2 6 Gas ket , cr an k ca se 1 7 Hex. s o cke t He ad C ap S cr ew M 5 × 30 4 7A S p r i n g w a s h e r 4 8P i s t o n 1 9R i n g , p i s t o n 2 10 [...]

90 000Book_CG40EAS_EE.indb 90 000Book_CG40EAS_EE.indb 90 2011/01/13 9:47:45 2011/01/13 9:47:45[...]

91 Item No. Par t Name Q’T Y 1 Gea r Ca se A s s' y 1 2 Sto p Ri ng 2 8 1 3 Sto p Ri ng 12 1 4B e a r i n g 6 0 0 1 - 2 R Z / P 5 1 5B e a r i n g 6 0 0 1 / P 5 1 6P i n i o n 1 7 Bol t M5 × 12 1 8 Gea r Ca se 1 9 Bol t M 8 × 12 1 10 B l a d e C o ve r 1 1 1 Beari ng 6000 /P5 1 12 G e a r 1 13 G e a r S h a f t 1 1 4 Bearing 6202/P5 1 1 5 [...]