Hitachi L40A105E manuel d'utilisation

Thank you for purchasing this Hitachi product. Please read these instructions carefully . For additional assistance please Call T oll Free Record the model name and serial number of your LCD T elevision for future reference.This information is located on the back of the television. 1-800-289-0981 (USA/CANADA), 01-800-703-0885 (MEXICO) Keep this own[...]

EN 2 The lightning flash with arrowhead s ymbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the pr oduct's enclosure that ma y be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The ex clamation point within an equilateral triangle is intended to alert th[...]

3 EN 1) Read these instructions . 2) K eep these instructions. 3) Heed all warnings . 4) F ollow all instructions . 5) Do not use this apparatus near w ater . 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any v entilation openings. Install in accordance with the manufactur er’ s instructions. 8) Do not install near any heat sour ces such as radia[...]

EN 4 24) Do not allow the product to output distorted sound f or an e xtended period of time. It ma y cause speak er ov erheating and fire. 25) This reminder is pro vided to call the cable TV sy stem installer’ s attention to Ar ticle 820-40 of the NEC that pro vides guidelines for pr oper grounding and, in particular , specifies that the cable g[...]

5 EN CHILD SAFETY NO TICE J3LF0421A_EnEs.indb 5 J3LF0421A_EnEs.indb 5 2/14/12 9:20:02 AM 2/14/12 9:20:02 AM[...]

EN 6 The unit emits heat when in operation. Do not place any co vers or blankets on the unit, this ma y cause overheating. Do not block ventilation holes , or set up near radiators. Do not place in dir ect sunlight. When placing on a shelf lea ve 4 inches (10 cm) free space around the entire unit. Notes when mounting the LCD TV on a wall If the uni[...]

7 EN Ho w to attach the stand Ho w to remo ve the stand When you transport this product, r emove the stand and pack fl at against the back of the unit in the carton. T o remove the stand, perform the above steps in reverse or der . F or wall mounting, the base must be r emov ed. T o disconnect the base/stand remo ve the 3 scr ew s from the back. N[...]

EN 8 F eatures LCD color TV Unique space saving design combines a 40” class LCD color TV . Integrated Digital T uner - Y ou can view digital broadcasts without using a Digital TV Set- T op Bo x. Closed Caption Decoder With Full T e xt Mode - Displa ys te xt captions or full screen text on the screen f or hearing impaired viewers . Picture Adjustm[...]

9 EN Contents Bef ore using your unit IMPOR T ANT SAFETY INS TRUC TIONS ................................................................................................. .............................. 3 CHILD SAFETY NO TICE ........................................................................................................... ..................[...]

EN 10 L ocation of controls Le ft side Fr ont Remote sensor POWER button INPUT/ENTER button V OL (V OLUME) +/– buttons CH (CHANNEL) / buttons MENU button Rear T o displa y the menu screen. Press MENU button to displa y the menu screen. CH (CHANNEL) / buttons , V OL (V OLUME) +/– buttons and INPUT/ENTER button can be used to select the desired s[...]

11 EN HOW T O INST ALL BA TTERIES 1. Open the batter y compartment cover . 2. Install two “ AAA ” batteries (supplied). 3. Replace the battery compar tment cov er. Bef ore using the remote control, batteries must first be installed. Use two “ AAA ” size batteries. The batteries may last appr o ximately one year depending on ho w much the re[...]

EN 12 Antenna connections If you ar e using an indoor or outdoor antenna, follo w the instructions below that correspond to y our antenna system. If you are using a Cable TV service, see Cable TV connections. Combination VHF/UHF Antenna (Single 75 ohm cable) Connect the 75 ohm cable from the combination VHF/UHF antenna to the Antenna Jac k. 75 ohm [...]

13 EN Star ting setup The Auto Setup menu appears the first time y ou turn on the TV , and assists y ou to specify the Air/Cable setting, and program y our channels automatically . IMPOR T ANT: Make sure that the antenna or cable TV sy stem connection is made! 1 T o turn on the TV , press POWER (PO WER indicator on the front of the unit changes gre[...]

EN 14 DISPLA Y Press DISPLA Y to display the curr ent information on the screen. When the TV receives a digital signal, the digital inf ormation will appear . 62-1 HDTV_Mo ving_Picture... CH-1 TV -MA Digital Air No Program Information is a vailable Sleep Timer Off English Ful l 1080i USB Memory Information ■ Play Time : --:--:-- Message: No w Liv[...]

15 EN Con venience functions Y ou can change the def ault settings by pressing the MENU button on your r emote, then select the one of the icons at the left of the menu follo w the On-Screen prompts to set y our preferences . Icon Selected Items Setup hint Video Picture Mode Dynamic Bright and dynamic picture (f actor y-set) Standard Standard pictu[...]

EN 16 Memorizing channels This TV is equipped with a channel memor y feature which allow s channels to skip up or down to the ne xt channel set into memory , skipping ov er unwanted channels . Befor e selecting channels, the y must be programmed into the TV’ s memory . T o use this TV with an antenna, set the Source option to the Air mode. When s[...]

17 EN Checking the digital signal strength This TV will allow you to vie w the digital signal meter for digital channels. 1 Select “Channel ⇒ Signal Meter”, then press ▶ or ENTER . 2 The digital signal strength screen will appear . If necessary , adjust the direction of the antenna to obtain the maximum signal strength. Signal Meter Signal [...]

EN 18 T o set the P arental Control 1 Select “Locks”, then pr ess ▶ or ENTER . 2 Use Number buttons (0-9) to enter your pass word, then press ENTER . The Locks menu will appear . 3 Press ▲ or ▼ to select “P arental Control”, then press ◀ or ▶ to select “On” . 4 Press ▲ or ▼ to select “Ratings”, then press ▶ or ENTER [...]

19 EN Closed Caption WHA T IS CLOSED CAPTIONING? This television has the capability to decode and displa y Closed Captioned tele vision programs . Closed Captioning will display te xt on the screen for hearing impair ed view ers. Captions: This Closed Caption Mode will display te xt on the screen in English or another language if progr am supports [...]

EN 20 NO TE: Selectable picture f ormat aspect ratios ma y vary depending on the input source or broadcast signal. Aspect menu also can be display ed by pressing ASPE CT on the remote control. • • Natural In some cases, this image will displa y the size of standar d 4:3 with a black side bar . Cinema Wide1 (for 4:3 format pr ograms) T o fill th[...]

21 EN Time Shift Y ou can recor d a digital program b y using the USB memory drive . This function is for your con venience, and allow s you to pause/record a liv e program for a period of time based on the size of the USB driv e inserted. Note: The connected USB device must; Hav e a minimum appro x. 100 MB of memor y (32 GB max.). Formatted as F A[...]

EN 22 The e xact arrangement y ou use to interconnect various video and audio components to this unit is dependent on the model and featur es of each component. Check the Owner’ s Manual provided with each component for the location of video and audio inputs and outputs . T o connect the L CD TV to a V CR Connections to other equipment T o connec[...]

23 EN Connections to other equipment (continued) Using an A V Amplifier with built-in digital surround If you ar e using an A V Amplifier with built-in digital surround sound, y ou can enjoy various audio s ystems including Dolb y Digital Surround audio that sounds just lik e the movie . Connect an A V amplifier with built-in Dolb y Digital decoder[...]

EN 24 T o connect a HDMI or a D VI device to the unit The HDMI input receiv es digital audio and uncompressed video from a HDMI de vice or uncompressed digital video from a D VI device . When you connect to a D VI device with a HDMI-to-D VI adapter cable, it transf ers only video signal. Separate analog audio cords required. Connections to other eq[...]

25 EN R eception disturbances IGNITION NOISE: Black spots or horizontal streak s may appear , picture ma y flutter or drift. Usually caused by interfer ence from automobile ignition sy stems, neon lamps, electrical drills, and other electrical appliances . GHOST S: Ghosts are caused b y the television signal f ollowing tw o paths. One is the direct[...]

EN 26 S YMPT OMS POSSIBLE SOLUTIONS Digital broadcasting screen problem. Check digital signal strength. • No CA TV reception. Check all Cable TV connections. Set Air/Cable menu option to the Cable mode . Station or Cable TV system pr oblems, try another station. • • • Horizontal or diagonal bars on screen. Check antenna connections, adjust [...]

27 EN Specifications GENERAL P ow er supply AC 120V , 60Hz P ow er consumption Operation: 147W Standby: 0.3W W eight 15.0 kg (33.1 lbs) Dimensions Width: 986 mm (38-7/8 inches) Height: 667 mm (26-5/16 inches) Depth: 236.9 mm (9-3/8 inches) Operating temperatur e 5 ˚ C - 40 ˚ C Operating humidity Less than 80% RH TELEVISION T ype 1016.1 mmV (40 ?[...]

EN 28 ORION AMERICA, INC (“ORION”) w arrants this product to be free fr om manufacturing de fects in material and w orkmanship under normal use and conditions for a period of 1 y ear from date of original purchase in the United States, Canada and Me xico. Should ser vice be necessary under this warranty f or any reason due to a manuf acturing d[...]

ES 2 RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN A VISO : Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para un aparato digital de Clase B , de acuerdo con la P arte 15 del Reglamento de la FCC . Estos límites están diseñados para proporcionar protección r azonable contra interf erencias perjudiciales en un[...]

3 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1) Lea estas instrucciones . 2) Conserve las instrucciones. 3) T enga en cuenta todos los a visos. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este aparato cer ca del agua. 6) Limpie el equipo con un paño seco . 7) No bloquee las rendijas de v entilación. Instale el equipo según las instrucciones de[...]

ES 4 INS TR UCCIONES DE SEGURID AD IMPOR T ANTES (continuación) 25) Se ha incluido este recordatorio para llamar la atención de quien instale el sistema TV cable, con r especto al Artículo 820-40 de la NEC , que entrega directiv as de guía para realizar una cone xión adecuada a tierra y , en par ticular , especifica que el cable de p uesta a t[...]

5 ES A VISO DE SEGURID AD P ARA NIÑOS J3LF0421A_EnEs.indb 5 J3LF0421A_EnEs.indb 5 2/14/12 9:20:23 AM 2/14/12 9:20:23 AM[...]

ES 6 La unidad emite calor cuando está en operación. No coloque cobertores ni frazadas sobr e la unidad; ello puede causar sobrecalentamiento . No obstruya los orificios de ventilación, ni instale cer ca de radiadores . No la exponga a la luz solar dir ecta. Cuando la coloque sobre una estantería, deje 4 pulgadas (10 cm) de espacio libre alr ed[...]

7 ES Cómo instalar el sopor te Cómo quitar el sopor te Cuando transporte este producto, r etire la base y empaque contra la parte trasera de la unidad en la caja. Para quitar la base, r ealice los pasos de arriba en orden inverso. Para el montaje de pared, debe quitarse la base. Para quitar la base / soporte quite los dos 3 tornillos de la parte [...]

ES 8 Car acterísticas TV LCD a Color Diseño único ahorra-espacio que combina un TV LCD a color de 40”. Sintonizador digital integrado - P odrá disfrutar de transmisiones digitales sin necesidad de utilizar un decodificador de TV digital. Descodificador de ley endas codificada con modo de texto completo - Muestra las le yendas de los te xtos o[...]

9 ES Indice Antes de utilizar su apar ato INS TRUCCIONES DE SEGURID AD IMPORT ANTES ........................................................................................ .................. 3 A VISO DE SEGURID AD P ARA NIÑOS ..........................................................................................................................[...]

ES 10 Ubicación de los controles Lado izquier do P ar te delantera Sensor de control remoto Indicador P ow er Rojo: Standby V erde: Encendido Botón POWER Botón INPUT/ENTER Botones V OL (V OLUME) +/– Botones CH (CHANNEL) / Botón MENU T oma A C INPUT T oma HDMI1/D VI IN T oma HDMI2 IN T oma PC/D VI AUDIO IN T omas VIDEO1 IN (VIDEO/A UDIO ( R/L [...]

11 ES CÓMO INS T ALAR LAS PILAS 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Instale dos pilas “ AAA ” (suministr ado). 3. Recoloque la tapa del compartimiento . Antes de usar el control remoto deben instalarse las pilas . Utilice dos pilas de tamaño “ AAA ”. Las pilas duran apro ximadamente un año , dependiendo de cuánto se util[...]

ES 12 Cone xiones de la antena Si usted está utilizando una antena para interior es o e xteriores, siga las instrucciones de abajo que corr espondan a su sistema de antena. Si está utilizando el servicio de TV por cable (CABLE), v ea la “Conexiones de por TV cable”. Antena combinada de VHF/UHF (Cable único de 75 ohmios) Conecte el cable de 7[...]

13 ES Configuración inicial El menú de Auto Setup aparece la primer a vez que enciende la TV , y le ayuda a seleccionar el especificar la opción Air/ Cable, y pr ogramar sus canales de f orma automática. IMPOR T ANTE: ¡Cer ciórese de que la antena o sistema de cable de TV este conectado! 1 P ara encender el aparato , presione POWER . (El indi[...]

ES 14 DISPLA Y Presione DISPLA Y para ver en pantalla la inf ormación actual. Si el televisor r ecibe una señal digital, presione este botón para consultar la información digital. 62-1 HDTV_Mo ving_Picture... CH-1 TV -MA Digital Air No Program Information is a vailable Sleep Timer Off English Ful l 1080i USB Memory Information ■ Play Time : -[...]

15 ES Otras funciones prácticas Puede cambiar la configuración predeterminada presionando el botón MENU en contr ol remoto , después seleccione uno de los iconos en la par te izquierdo del menú - siga las instrucciones en la pantalla par a configurar sus pref erencias. Icono Elementos seleccionados Consejo de confi guración Video Picture Mode[...]

ES 16 Memoriz ación de canales Este aparato está equipado con una función de memorización de canales que permite a v anzar o retr oceder al siguiente canal almacenado en la memoria, pasando por alto los canales no deseados. Antes de seleccionar canales, éstos deberán ser programados en la memoria del apar ato . P ara usar el aparato con una a[...]

17 ES Comprobación de la intensidad de la señal digital Esta TV le permitirá ver el medidor de señal digital para canales digitales. 1 Seleccionar “Channel ⇒ Signal Meter”, luego presione ▶ o ENTER . 2 El medidor de intensidad de la señal digital aparecerá. Si es necesario , ajuste la dirección de la antena para obtener la máxima in[...]

ES 18 Clasificaciones canadiense en inglés CAN ENG Rating E C C8+ G PG 14+ 18+ Puede establecer la clasificación empleando la edad E : No se aplica C : Programación apta para niños menores de 8 años C8+ : Programación gener almente considerada apta para niños de 8 años en adelante y que pueden ver solos G : Audiencia General PG : Supervisi?[...]

19 ES P ara cambiar la contraseña 1 En el menu P arental Control, pr esione ▲ o ▼ para seleccionar “Change P assw ord”, luego presione ▶ o ENTER . Aparecerá la pantalla Change P assword. 2 Entre la contraseña nue va con los Botones numéricos (0-9) , luego presione ENTER. 3 Ingrese nue vamente la misma contr aseña para confirmar , lue[...]

ES 20 Subtítulos a vanz ados Cuando ha seleccionado Custom como método de pantalla, puede configurar las funciones que siguen a continuación: Esta función está diseñada para personalizar únicamente el telete xto digital. 1 Seleccionar “Setup ⇒ Closed Captions”, luego presione ▶ o ENTER . 2 Presione ◀ o ▶ para ajustar “CC Displa[...]

21 ES P ausa en dir ecto Puede grabar un progr ama digital utilizando una unidad de memoria USB. Esta función es adecuada si no desea perderse un progr ama cuando no está delante del televisor . Nota: El dispositivo USB conectado debe; T ener una memoria mínima apro x. de 100 MB (32 GB máx.). Estar formateado como F A T16/32. T ener una velocid[...]

ES 22 o Y Pb Pr Y Pb Pr CONSOLA DE VIDEOJUEGOS Cone xiones a otros equipos A salida de Componente A salida de Audio Cable de Audio (no suministrado) P ara conectar la TV LCD a un reproductor de D VD con un cable de vídeo componente Si su reproductor de D VD tiene tomas de salida de vídeo componente, conecte el unidad al reproductor de D VD median[...]

23 ES Cone xiones a otros equipos (continuación) Cómo utilizar un Amplificador A V con sonido digital integrado Si está utilizando un Amplificador A V con surround digital integrado , puede disfrutar de los distintos sistemas de audio, incluy endo el audio con Dolby Digital Surr ound que hasta ahora sólo se podía disfrutar en los cines. A cont[...]

ES 24 P ara conectar el unidad a un HDMI o a un dispositivo D VI La entrada HDMI recibe audio digital y vídeo no comprimido des de un dispositivo HDMI o vídeo digital no comprimido desde un dispositivo D VI. Si se conecta un dispositivo D VI a un cable adaptador HDMI-a-D VI, sólo transfiere la señal de vídeo . Se requieren cables de audio sepa[...]

25 ES Disturbios de recepción RUIDO DE ENCENDIDO: Pueden aparecer puntos negros o r ay as horizontales, la imagen puede v ariar o mov erse. Usualmente causado por interferencia de un sistema de arranque de un auto , lámparas de neón, taladros eléctricos , y otros aparatos eléctricos . IMÁGENES F ANT ASMAS: Imágenes fantasmas son causadas por[...]

ES 26 SÍNT OMA POSIBLE SOLUCIÓN El TV no funciona. V erifique que el cable de alimentación esté conectado . Pruebe con otro tomacorriente de CA. La alimentación está desconectada; re vise el fusible o el interruptor automático . Desconecte la unidad, y vuelva a conectarla al cabo de una hora. • • • • Sonido de baja calidad o ausencia[...]

27 ES Especificaciones GENERALID ADES F uente de alimentación 120V CA, 60 Hz Consumo de energía En funcionamiento : 147 V atios En espera : 0,3 V atios P eso 15,0 kg (33,1 libr as) Dimensiones Anchura : 986 mm (38-7/8 pulgadas) Altura : 667 mm (26-5/16 pulgadas) Profundidad : 236.9 mm (9-3/18 pulgadas) T emperatura de oper ación 5 ˚ C - 40 ˚ C[...]

ORION AMERICA, INC (“ORION”) garantiza este pr oducto contra def ectos en sus materiales o de fabricación, bajo condiciones nor- males de uso , por un período de 12 meses a contar de la fecha de compra original, solamente en los Estados Unidos, Canadá y México . En caso de que sea necesario realizar una repar ación durante este período de[...]