Hotpoint Ariston SL B07 BEW manuel d'utilisation

IT Istruzioni per l’uso EN Operating instructions FR Mode d’emploi RU  Инструкциипоэксплуа тации TR  Kullanmatalimatları PT Instruções de Utilização UA  Інструкціїзексплуа тації KZ  Пайдаланунұсқау лығы BG Инструкции?[...]

SL B10 BDB | SL B10 BPB | SL B07 BEW | SL B07 BEB | SL B10 BDW 1 13 8 12 9 21 22 23 25 26 27 28 30 36 31-32 33 34 40 39 35 29 10 24 11 14 16 17 15 37 38 19 20 18 3 5 4 6 7 2 2[...]

F A B C D E G[...]

H K I J L M[...]

N O P Q[...]

6 it ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA La sicurezza del vostro aspirapolvere è conforme alle specichetecnicheeallanormativavigente. Nonutilizzatel’apparecchioperscopidiversidaquel - lopercui èstatoprodotto. L ’usoimpropriopuòprovo - caredanniapersonee/ocos[...]

7 it qualsiasi altro liquido, né spruzzate sostanze li - quidesull’apparecchio. • L ’apparecchionon va lasciato all’aperto edespo - stoalleintemperie. • Per motivi di sicurezza vi consigliamo, per la pu - lizia delle scale, di tenere l’aspirapolvere sempre aldisottodellavos[...]

8 it REGOLAMENTO DELEGA T O (UE) N. 665/2013 DELLA COMMISSIONE Marchio Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Modello SL B10 BDB SL B10 BDW SL B10 BPB SL B07 BEB SL B07 BEW Classediefcienzaenergetica C C C C A ConsumoenergeticoannuoinKwh/anno,arro - tondato ad una cifra d[...]

9 it Start&Pause(22). Per inserire o cambiare le batterie del vostro Remote Power Control: 1. Apriteilvanobatterie(23). 2. Posizionate le due batterie AAA, prestando at - tenzione all’indicazione dei poli positivo e nega - tivo, 3. Richiudete il vano batterie no a sentire lo scatto. [...]

10 it 3. Sganciateilsupporto persacchetto(35)e slate ilsacchettoPureClean(36). Smaltite il sacchetto utilizzato, secondo le  4. InseriteunnuovosacchettoPureCleannel sup -[...]

11 it Spazzola Deluxe Parquet (M) La spazzola Deluxe Parquet (7) è particolarmente adatta per la pulizia di pavimenti delicati e parquet. La spazzola è dotata di delicatissime setole rotanti, azionate dalla corrente aspirante dell’aspirapolvere, e dimorbideruotechevi permettonodi[...]

12 it L ’aspirapolvere non si accende. L ’indicatore sacchetto pieno o l’indicatore contenitore polvere pieno si accende an- che se non è ancora pieno. La potenza di aspirazione è bassa. Il Remote Power Control non funziona. Si avvertono piccole scari- che elettrostatiche durante l’aspirazione. L ’aspirapolvere emette un si- bilo o vibr[...]

13 it • Il sacchettoPure Clean o il contenitore polvere non sonostati mon - tati correttamente. Assicuratevi che siano incastrati nella posizione corretta, afnché la leva di sicurezza permetta di chiudere il coper - chiovanopolvere. • Diminuit[...]

14 it en GENERAL SAFETY RULES The safety features of your vacuum cleaner comply with the technical specications and regulations in force. Do not use the appliance for any use other than its intendeduse. Anyimproperusecouldcausedamage toper[...]

15 it en COMMISSION DELEGA TED REGULA TION (EU) NO 665/2013 Brand Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Model SL B10 BDB SL B10 BDW SL B10 BPB SL B07 BEB SL B07 BEW EnergyEfciencyclass C C C C A AnnualenergyconsumptioninkWh/year , rounded to one decimal place (1) 36 36 38.5[...]

16 it en the Remote Power Control; or manually rotate the electronic power regulator (26). We advise you to use a low suction power on delicate surfaces such as curtains, fabrics, cushions etc to avoid any damage; or at least open the air regulator to reduce the suction effect. 5. T o pause the vacuum[...]

17 it en Cleaning the dust compartment (F) For the routine cleaning of the dustcompartment (40): 1. Press the dust-compartment openingbutton (14) toopenthedustcompartmentlid(15). 2. RemovethePureCleandustbag(36). 3. Clean the dust compartment by re[...]

18 it en Multi brush/Multi Deluxe brush (J/I) The Multi brush (3) is suitable for vacuuming hard oorandcarpetsonadailybasis. TheMultiDeluxebrush(1)isdesignedoptimizingthe airow and isespecially suitable for vacuuminghard andsmoothoor[...]

19 it en DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European Directive 2002/96/ EC on W aste Electrical and Elec - tronic Equipment (WEEE), requi - res that old household electrical appliances must not be disposed ofinthenormalunsortedmunicipalwastestream. Old appliances must be collected sepa[...]

20 it en The vacuum cleaner cannot be switched on. The full dust bag/container indicator lights up although it is not full yet. Low suction power . Remote Power not working. Small electrostatic discharges occur while sucking up. The vacuum cleaner whistles or vibrates when in use. The brush moves with   The dust compar[...]

21 it 21 fr CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ La sécurité de votre aspirateur est conforme aux spécicités techniques et aux réglementations en vigueur . N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles pour lesquelles il a été produi[...]

22 it 22 fr immédiatementlachedelapriseélectrique. • Ne mettez pas l’aspirateur dans de l’eau ou dans tout autre liquide et ne vaporisez pas de substancesliquidessurl’appareil. • L'appareil ne doit pas être laissé à l'extérieur ni [...]

23 it 23 fr RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) NO 665/2013 DE LA COMMISSION Marque Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Modèle SL B10 BDB SL B10 BDW SL B10 BPB SL B07 BEB SL B07 BEW Classed’efcacitéénergétique C C C C A Consommationannuelled’énergie,enkWh/an, arrondie?[...]

24 it 24 fr sommation en puissance d’aspiration maximale, tout enoffrantuneefcacitédanslenettoyage. Remote Power Control (C) La télécommande (le cas échéant) vous permet de régler directement et sans effort la puissance d’aspi - ration à partir de la poigné[...]

25 it 25 fr mesure de retenir les particules de poussière les plus nes de manière plus efcace, tout en garantissant unehygiènemaximale. Nous vous recommandons de remplacer le sac Pur Clean dès que l'indicateur rouge de sac plein s'allume et, dans tous les cas, de le  ?[...]

26 it 26 fr Brosse Parquet (K) La brosse pour Parquet (4) est parfaite pour le nettoyage des sols délicats comme les planchers en bois. Les poils naturels spéciaux vous permettent de l'utiliser sur des surfaces délicates en toute tranquillité. B[...]

27 it 27 fr modèle de l’appareil (Mod.) numéro de série (S/N) I ndes it C om pa ny Mod. SL B 16 AA0 Cod . 12345678901 S/N 123456789 1600W 220 - 2 4 0 V ~ 50/ 60 H z TY P E X X - XX - XX MA DE IN С Д ЕЛАНО В YY 12 Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigeztoujoursl’installatio[...]

28 it 28 fr La puissance d’aspiration est faible. Le Remote Power Control ne fonctionne pas. Des petites décharges électrostatiques sont ressenties pendant l’aspiration. L ’aspirateur émet  vibrations pendant l’utilisation. Le couvercle du [...]

29 it 29 ru             Без опасность Вашего пылес оса соотве тству[...]

30 it 30 ru которыемогутповре дитьприбор. • Всасывание особо ме лкой (например, мук а и т .п.) може т вызвать легкие электростатические разряды. В процессе всасывания[...]

31 it 31 ru       (B) Э лектронный регулят ор мощности (26) (при наличии) позво ляет установить требу емую мощн?[...]

32 it 32 ru Мешок-пылесборник (36) изготов лен из специальнойткани. Т аким образом,посравнению собычнымбумажнымпаке том,онявляе тсяболее прочным и более эффективн?[...]

33 it 33 ru  Насадка  для  паркета  (4)  слу жит  для  уборки де лик атных твердых поверхностей, например, паркет а. Специальные ще т?[...]

34 it 34 ru беспла тной горячей линии или по телефонам, указаннымвгарантийномдокументе.     [...]

35 it 35 ru • Штепсе льная вилк а не встав лена в сет евую розе тку или нет контакта. • Заменить  мешок.  В   случае  всасывания  бо льшого к оличеств а оч?[...]

36 it 36 ru • Мешок-пылесборник или  контейнер-пылесборник  были установ лены неправильно. Проверь те, правильность их расположения, чтобы запорный рычаг смог закрыть?[...]

37 it 37 ru Indesit Company S.p.A. Виале А. М ер лони 47, 60044, Фабриано(АН),Италия ООО“ИндезитР УС” Р оссия, 127018, Москва, ул. Двинцев,дом12,корп.1   SL B07 BEB Indesit Company Китай 230V 700 W 5[...]

38 it 38 tr               [...]

39 it 39 tr • Y anıcı maddeleri ve ısınmış nesneleri (örn. kül, sigara izmaritler, vb.) çekmeyiniz; elektrik süpürgesininparçalarıyanabilir . • Cihaza zarar verebileceğinden, sivri uçlu veya kesicinesneleriçekmeyiniz. • Un vb. gibi çok i[...]

40 it 40 tr konumunda (30) fırçayı takarak Start & Stop tuşunukullanabilirsiniz. 6. Cihazı kapatmak için, açma/kapama tuşuna yenidenbasınız. 7. Fişi elektrik prizinden çıkartınız ve tamamen saranakadarkablosarmatuşuna(20)basınız. ?[...]

41 it 41 tr 3. Küçük bir fırça ile toz bölmesinin temizliğini gerçekleştiriniz; gerekirse, tüm parçaların tamamen kuruduğundan emin olarak, nemli yumuşakbirbezkullanınız. 4. Pure Clean torbasını veya toz haznesini doğru şekilde yerleştiriniz?[...]

42 it 42 tr  Multi fırça (3) sert zeminler ve halılar gibi yumuşak zeminleringündelik olaraksüpürülmesiiçin uygundur . Multi Delüks fırça (1) hava akışını optimum [...]

43 it 43 tr ÜreteciFirma: Indesit Company SP A Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano Italy İthalatçıFirma: IndesitCompanyBeyazEşyaSan.veT ic. A.Ş. BalmumcuCad.KarahasanSok. No:1580700-BalmumcuBeşiktaş-İstanbul T el:(0.212)3555300 IMHA ETME AEEE Yönetmeliğine uygundu[...]

44 it 44 tr      meydana geliyor . [...]

45 it 45 pt INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA A segurança do aspirador está em conformidade com asespecicaçõestécnicaseanormativaemvigor . Não utilize o aparelho para ns diferentes daqueles para os quais foi produzido. O uso impróprio pode provocardanosa?[...]

46 it 46 pt por uma pessoa responsável pela sua segurança ouquetenhamrecebidoinstruçõespreliminares sobreousodoaparelho. • As crianças devem ser vigiadas para que não brinquemcomoaparelho. • Nunca deixeo aparelhosem vigilânciaquando a chaes[...]

47 it 47 pt potência (21) do Remote Power Control ou rode manualmente o regulador electrónico de potência(26).        ?[...]

48 it 48 pt (15) pressionando a tecla de abertura do compartimentodopó(14). 2. RetireosacoPureClean(36). 3. Proceda à limpeza do compartimento do pó eliminando os resíduos de sujidade com um pincel pequeno; se necessário, utilize um pano macio humedecido, secando [...]

49 it 49 pt consoante o modelo, ou podem ser adquiridos nos centrosautorizadosHotpoint-Ariston. Escova multi/ Escova multi Deluxe (J/I) A  escova Multi (3) é adequada para aspirar diariamentepavimentosrijosecarpetes. As escova Multi Deluxe (1) foi projectada para optimizar o ?[...]

50 it 50 pt Estas informações encontram-se na placa de iden - ticação. I ndes it C om pa ny Mod. SL B 16 AA0 Cod . 12345678901 S/N 123456789 1600W 220 - 2 4 0 V ~ 50/ 60 H z TY P E X X - XX - XX MADE I N С Д ЕЛАНО В YY 12 modelo da máquina (Mod.)  Nunca recorrer a?[...]

51 it 51 pt • Assegure-se de que o tubo telescópico, a mangueira e a escova nãoapresentamobstruções. • Efectuealimpezadosltrose,senecessário,substitua-os. • Assegure-se de que o tubo telescópico, a mangueira e a escova nãoapre[...]

52 it 52 ua     Безпека Вашог о пилососу заснована на чітко визначенихтехнічних вимогахі відповідає чинним стандар там. Не вик[...]

53 it 53 ua ми радимо не використовув ати те леск опічну трубку з металу , а лише гнучку пластикову трубку ,встановившимінімальнупотужність. • Задля Вашої безпеки [...]

54 it 54 ua        (B) Електронний регулят ор потужності (26) (за наявності) дозво ляє встановити потрібну потуж?[...]

55 it 55 ua Мішок Pure Clean(36) вироб ленийз тканиниі тому , у порівнянні з традиційним мішк ом з паперу , він є більш міцним і може ефективніше утрим ува ти дрібніш[...]

56 it 56 ua Натискайте на педаль регулювання ще тинок (2), щобчистити: Т вердіпідлоги Килимиікилимовіпокриття  Щітка для паркету (4) призна[...]

57 it 57 ua I ndes it Compa ny Mod. SL B 16 AA0 Cod. 12345678901 S/N 123456789 1600W 220 - 2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz TY P E X X - XX - XX MADE I N С Д ЕЛАНО В YY 12    Т ребаповідомити: • типнесп[...]

58 it 58 ua • Очистітьфіль триі,вразінеоб хідності,замінітьїх. • Переконайтеся у відсутності засмічень в телескопічній трубі, гнучкійтрубііщітці. • Замініть м[...]

59 it 59 kz    Шаңсорғыштың қауіпсіздік мүмкіндіктері қолданыст ағы техникалық талаптар мен заңдарға сәйкескеле ді. Құрылғыны көзде лг[...]

60 it 60 kz сорған кезде ме талдан жасалған ұзарту түтігін қолданб ай, тек пластмассалық майысқақ түтікті қолданыңыз және төмен с ору күшін орнатыңыз. • Қауіпсіз дікті[...]

61 it 61 kz Кейбір үлгілер үшін жинауға тиісті бе ттердің ерекше лігіне сәйкес қолайлы қуаттылық деңгейі көрсе тілген:тент ,кілемдержәнеқа ттыбе ттер. Eco функциясы (б?[...]

62 it 62 kz Аса та за шаң дорб алары (36) ма тадан жасалғандықтан, олар ды дәстүр лі қағаз дорбаларға қарағанда төзімдірек болып, өте ұсақ шаң/ұнтақ түйіршік терін тиімд?[...]

63 it 63 kz Қаттые дендер Кілемдерменмокет   Паркет ще тк асы (4) ағаш едендер сияқты өте нәзік едендерді тазалауға қолайлы. Арнайы табиғиқыл?[...]

64 it 64 kz Қызмет көрсе ту орт алығына кепілдік құжатында көрсетілг ентелефоннөміріменхаб арласуғабо лады.         [...]

65 it 65 kz • Айырқосылмағаннемесетимейтұр. • Шаң дорбасын ауыстырыңыз. Көп мөлшер де өте ұсақ шаң немесе ұнтақ (ұн т .б.) сорылса, дорба әлі толмаған болса да,?[...]

66 it 66 kz • Сорукүшін азайтыңыз,әсіресе кілемдер менжалпы маталар ды тазалаған кез де. Сору әсерін азайту үшін ауа ре ттегішін ашыңыз. • Орау к езінде к абе ль ?[...]

67 it bg                    ?[...]

68 it bg всички случаи след всяка употре ба, изключе те гоо телектрическияконтакт . • Ако подозира те повреда, незаб авно изключе теуредао телектрическияконтакт . •?[...]

69 it bg     Марк а Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston М од ел SL B10 BDB SL B10 BDW SL B10 BPB SL B07 BEB SL B07 BEW Класенерги[...]

70 it bg                  1. Р азвийтеза[...]

71 it bg за прах (15), за да о творите капака на от деление то(14). 2. изваде теторбичкат азапрахPureClean(36). 3. Почист ет е от деление то за прах, к ат о от странитевсички[...]

72 it bg двига теля, премахнете всички оста тъци о т прах/прахови частици с малк а четка. Ак о е необ ходимо, използвайте влажна мек акърпа. 12. Поставе те обратно филт?[...]

73 it bg    Че тката за парк е т делукс е подходяща за почиств аненаделикатнипов ърхностиипаркет .   [...]

74 it bg         [...]

75 it bg          • Намале те засмукващ?[...]

76 it pl przepisami. Nie wykorzystuj urządzenia w celach innych, niż jest do tego przeznaczone. Niewłaściwe wykorzystanie może spowodować zranienie osób lub szkody materialne.      [...]

77 it pl schodów , odkurzacz powinien się znajdować poniżejT wojejpozycji.            ?[...]

78 it pl kierujodkurzaczemtrzymającgozarączkę. 4. Aby wybrać żądaną moc ssania (w zależności od modelu), skorzystaj z przycisku +/- i elektronicznie dostosuj moc (21) zdalnej kontroli mocy; lub też ręcznie przekręć elektroniczny regulator mocy (26). [...]

79 it pl  Używaj suchej lub lekko wilgotnej ściereczki do czyszczenia części plastikowej (obudowy ,komory na kurz, elastycznegowęża, itp.) oraz metalowejrury (9). Czyszczenie komory na kurz (F) Rutynowe czyszczenie kom[...]

80 it pl 15. Zamknij pokrywę komory na kurz, aż kliknie w prawidłowympołożeniu.  Końcówki te mogą być dołączone jako elementy standardowe (w zależności od modelu) lub mogą być do kupienia osobno w autoryzowanych centrach?[...]

81 it pl SERWIS TECHNICZNY ! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników . Należypodać: •Rodzajusterki; •Modelurządzenia(Mod.) •Numerseryjny(S/N) T e ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowejumieszczonejnaurzą[...]

82 it pl Niska moc ssania.  Podczas zasysania  elektrostatyczne.  wibruje podczas pracy . ?[...]

83 it pl[...]

Indesit Company SpA Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN), Italy www .hotpoint.eu T rolley Power Bagged 2014/06ver .1.0[...]