Hotpoint Ariston HS B10 BEB manuel d'utilisation

IT Istruzioni per l’uso EN Operating instructions FR Mode d’emploi RU  Инструкциипоэксплуа тации TR  Kullanmatalimatları PT Instruções de Utilização UA  Інструкціїзексплуа тації KZ  Пайдаланунұсқау лығы[...]

HS B10 BDB | HS B10 BEB | HS B10 BAB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23[...]

B A C E OFF F D[...]

H J I K L G[...]

5 it • Spegnete l’apparecchio e togliete la spina dalla presa di corrente quando non lo utilizzate, oppure prima di inserire o togliere le varie parti e prima di pulirlo. Per scollegarlo, spegnetelo, prendete la spina e disinseritela dalla presa a muro facendo attenzione a non tirare il cavo. • Non mettete in funzione l’apparecchio se[...]

6 it to, solo se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se abbiano ricevu - to istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio. • L ’apparecchiatura è intesa per uso domestico e per applicazio - ni simili, quali: - cucine per il personale di ne - gozi,ufci edaltriambienti lavo - rativi; - agrit[...]

7 it Sostituzione sacchetto (D) Vi raccomandiamo di utilizzare sempre i sac - chetti originali Hotpoint-Ariston in quanto il particolare tessuto in cui sono realizzati vi permette una ltrazione dell’aria ottimale, massima polvere trattenuta, prestazioni ele - vate e una lunga vita del motore. Vi raccomandiamo di sostituire il sacchetto quando [...]

8 it Spazzola per posizione di parcheggio (G) La spazzola per posizione di parcheggio () è apposi - tamente studiata per la pulizia quotidiana di tappeti e moquette, ma può essere utilizzata anche per pavi - menti duri. La particolare struttura della spazzola, vi permette di poter lasciare la scopa elettrica Compact Power agevolmente in posizione[...]

9 it dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www .hotpoint.eu. DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI La direttiva Europea 2012/19/UE sui riutidi apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),[...]

10 it ASSISTENZA Prima di contattare l’Assistenza: • V ericare se l’anomalia può essere risolta au - tonomamente (vedi “Risoluzione dei problemi”). • In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199. Comunicare: • il tipo di anomalia • il modello dell’ apparecchio (Mod.) • i[...]

11 it REGOLAMENTO DELEGA TO (UE) N. 665/2013 DELLA COMMISSIONE Marchio Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Modello HS B10 BDB HS B10 BEB HS B10 BAB Classediefcienzaenergetica C C C Consumo energetico annuo in Kwh/anno, arrotondato ad una cifra decimale (1) 37 37 37 Prestazione di pulizia su tappeti D D D Prestazionedi?[...]

12 it • La spina potrebbe essere non inserita oppure potrebbe non riuscire a fare contatto. • Il regolatore di potenza è in posizione Off. • La scopa elettrica è dotata di un dispositivo di protezione termica del motore che spegne l’apparecchio in caso di surriscaldamento dello stesso.V ericateche noncisianoo[...]

13 it en ced physical, sensory or mental capabilities or lack of experien - ce and knowledge if they have been given supervision or in - struction concerning use of the appliance in a safe way and un - derstand the hazards involved. • The equipment was designed for household and similar uses such as in: • - staff kitchen areas in shops, o[...]

14 it en BEFORE USE Remove all adhesives, protective plastic materials and cardboard packaging. Make sure all adhesive parts are removed with a soft damp cloth. Assembling (A) Assemble the Compact Power as follows: 1. Fit the hand grip (14) to the body of the upright vacuum cleaner (12). 2. Place the lower cord-rewinding support (17) into its housi[...]

15 it en a bag clogged with dust/powder particles reduce the motor's suction power and can even damage it. 1. Make sure the appliance is disconnected from the electrical outlet. 2. Press the dust-compartment opening button (10) to open the dust compartment lid (8). 3. Remove the dust bag by lightly pressing the dust bag support (23). Dispose o[...]

16 it en Use the bristle-adjustment pedal (6) to clean: Hardoors Carpets and moquette T urbo brush (I) The T urbo brush (2) is especially suitable for the in- depth vacuuming of short-pile carpets and moquette as well as sucking up your pet’s fur . The rotation of the brush is operated by the upright vacuum cleaner ’ s suction po[...]

17 it en COMMISSION DELEGA TED REGULA TION (EU) NO 665/2013 Brand Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Model HS B10 BDB HS B10 BEB HS B10 BAB EnergyEfciencyclass C C C Annual energy consumption in kWh/ year , rounded to one decimal place (1) 37 37 37 Carpet cleaning performance class D D D Hardoorcleaningperforman[...]

18 it en • The plug was not inserted or is not making contact. • The power control is in Off position. • The upright vacuum cleaner comes equipped with a thermal protec - tion device for the motor that will switch off the appliance in the event ofoverheating. Makesurethesuction inlet,accessoryand lter[...]

19 it 19 fr • Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance. • T enez les enfants à distance de l'appareil. • Surveillez les enfants an de les empêcher de jouer avec l'appareil. • Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise de courant lorsque vous ne l'utili[...]

20 it 20 fr • N'utilisez pas l'appareil pour l'aspiration de liquides ou de substances humides, car vous pourriez compromettre son fonctionnement. • N'aspirez pas de matières inammables ou incandescentes (par exemple, des cendres, des mégotsde cigarettes,etc.).Des partiesdubalai[...]

21 it 21 fr Nettoyage du compartiment à poussière (C) Pour le nettoyage de routine du compartiment à poussière : 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à poussière (6) en appuyant sur le bouton d'ouverture du compartiment à poussière (10). 2. Retirez lesac (21),en appuyantlégèrement sur le support du [...]

22 it 22 fr 5. Videz le sac à poussière. 6. Laver à la main le sac à poussière avec de l’eau etundétergent. 7. Monter le sac à poussière de la soupape d’admission (22), en faisant attention à ce que le sac s’encastre sur le support pour sac. 8. Fermez le couvercle du compartiment à poussière (8) jusqu’à ce qu’il s’encl[...]

23 it 23 fr Brosse parquet (J) La brosse pour Parquet (3) est parfaite pour le nettoyage des sols particulièrement délicats comme les planchers en bois. Les poils naturels spéciaux vous permettent de l'utiliser sur des surfaces délicates entoutetranquillité. Embout po[...]

24 it 24 fr RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) NO 665/2013 DE LA COMMISSION Marque Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Modèle HS B10 BDB HS B10 BEB HS B10 BAB Classed’efcacitéénergétique C C C Consommationannuelled’énergie,en kWh/an,arrondieàunedécimale 37 37 37 Cas des aspirateurs pour tapis D [...]

25 it 25 fr • Lachepourrait nepasêtreinséréeou bienpourraitnepas réussir à faire contact. • LerégulateurdelapuissanceestsurOff. • Lebalai électriqueest équipéd’un dispositifde protectionthermique du moteur qui éteint l[...]

26 it 26 ru приб лижатьсякприбор у . • Нера зрешайте де тямигра тьс прибором. • Прибор до лжен быть выключен и от соединен о т сет евой розе тки, к ог да он не испо л[...]

27 it 27 ru осадков. • Не использ уйте прибор для всасывания жидк остей или влаги во избе жание его повреждения. • Не всасыв айте пылесосом возг ораемые веществ а или искрящие предме ?[...]

28 it 28 ru 2. Извле чь тканный мешок-пылесборник (21), слегка нажав на крепление мешка (23), и филь тр HEP A  (19),ра зб л окировав шпонкудля открыв ания. 3. Очистите отсек пылес[...]

29 it 29 ru АКСЕСС У АРЫ Аксессуары могут вхо дить в комплект в зависимости от мо де ли или их можно приобрести от дельно в уполномоченных магазинах Hotpoint- Ariston. У ниверса?[...]

30 it 30 ru самостояте льно (см. разде л «Неисправности и ме тодыиху странения»). Обратиться в Службу Сервиса можно пот елефону беспла тной горячей линии или по телеф[...]

31 it 31 ru • Штепсе льная вилка не вст авлена в сетев ую роз етку или нет контакта. • Р егулят ормощностинаходит сявположенииВыкл. • Э лектрический пылесос ук омпл?[...]

32 it 32 ru Изделие: Т орговаямарка: Т орговыйзнакизготовит еля: Модель: Изгот овитель: Страна-изгот овитель: Номинальноезначение напряжения электропитания или диапазоннапряжения: П[...]

33 it 33 tr • Makineyle oynamalarını önlemek için çocuklarınızı gözetin. • Kullanılmadığı zamanlarda, parçaları takarken/sökerken ve cihazı temizlemeden önce mutlaka cihazı kapatıp şini çekin. Bunun için öncelikle üniteyi kapatın, şi t[...]

34 it 34 tr KULLANMADAN ÖNCE Tüm etiketleri, koruyucu plastik malzemeleri ve karton ambalajı çıkarın. Tüm yapışkan parçaları nemli ve yumuşakbirbezleiyicetemizleyin. Montaj (A) CompactPower'ışuşekildemonteedin: 1. T utma kolunu (14) dikey elektrikli süpürgenin (12)gövdesine?[...]

35 it 35 tr takın.Ardından,yerine tam oturacak şekildetoz bölmesikapağınıkapatın. T oz torbasının değiştirilmesi (D) Özel kumaşları sayesinde optimum hava ltrelemesini, maksimum toz tutmayı, yüksek performansı ve uzun motor hizmet ömrünü garanti ettiklerinden her zaman Hotpoint- Ariston orijinal to[...]

36 it 36 tr Sert zeminler Halılarvekalındöşemeler T urbo temizleme fırçası (I) T urbo temizleme fırçası (2), kısa tüylü halıların ve kalın döşemelerinyanı sıra evcil hayvanınızın tüylerini derinlemesine süpürmek için de idealdir. Fırçanın?[...]

37 it 37 tr Üretici Firma: Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano Italy İthalatçı Firma: IndesitCompanyBeyazEşyaP AZARLAMA  A.Ş. Balmumcu Cad. Karahasan Sok. No:1 1,34349–BalmumcuBeşiktaş–İstanbul T el: (0212) 355 53 00 Faks: (0212) 212 95 59 İMHA ETME AEEE Yönetmeliğine?[...]

38 it 38 tr SORUN GİDERME • Fiştakılmamışveyatemassağlanmamış. • GüçdüğmesiOFF(Kapalı)konumunda. • Dikey konumdaki elektrik süpürgesi aşırı ısınma durumunda cihazı kapatacak olan motor için termal koruma aygıtı ile donatılmıştır . E[...]

39 it 39 pt • Desligue a unidade e retire a cha da tomada se não estivera ser utilizada, antes de introduzir ou retirar peças e antes de limpar . Para desconectar , desligue a unidade, segure a cha e retire-a da tomada. Nuncapuxepeloo. • Não utilize qualqu[...]

40 it 40 pt • Não assumimos a responsabilidade por danos resultantes de um uso indevido do aparelho. ANTES DA UTILIZAÇÃO Remova todos os autocolantes, plásticos de protecção e protecção de cartão do aparelho. Assegure-se de quetodas aspartesautocolantes são[...]

41 it 41 pt Substituição do saco (D) Recomendamos que utilize sempre sacos originais Hotpoint-Ariston uma vez que o tecido especial em que são fabricados permite uma ltragem ideal do ar , máxima retenção do pó, desempenhos excepcionais e uma vida prolongada do motor . Recomendamos que substitua o saco quando o indicador de saco cheio c[...]

42 it 42 pt Pavimentos duros T apetes e alcatifas Y arıklar ile sert zemin için fırçalayın (H) A  escova (1) é projetado para pisos duros em uma base diária, especialmente com fendas, mas ele pode serusadotambémparapisosduros. Utilize o pedal de regulação das cerdas (6) [...]

43 it 43 pt Comunique: • o tipo de anomalia • o modelo da máquina (Mod.) • onúmerodesérie(S/N) Estas informações encontram-se na placa de iden - ticação. I ndes i t Com pa ny Mod. S L B16 AA0 Cod . 12345678901 S/N 123456789 1600W 220 - 2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz TY P E X X - XX - XX MADE I N С Д [...]

44 it 44 pt REGULAMENTO DELEGADO (UE) N.O 665/2013 DA COMISSÃO Marchio Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Modelo HS B10 BDB HS B10 BEB HS B10 BAB Classedeeciênciaenergética C C C Consumo anual de energia, em kWh/ano, arredondadoàsdécimas 37 37 37 Classedeecáciadelimpezadealcatifas D D D C[...]

45 it 45 pt • A chapodenãoestarinseridaoupodenãoestarafazercontacto. • OreguladordepotênciaestánaposiçãoOFF . • A  vassoura eléctrica está equipada com um dispositivo de protecção térmica domotor que desligao aparelh[...]

46 it 46 ua приладом. • Вимкніть прилад і витягніть вилку з роз е тки, якщо не корист уєт еся ним, або перед тим як закріпляти й знімати де талі й чистити прилад.[...]

47 it 47 ua недокурки, т ощо); частини е лектричної мітли можутьзайнятися. • Не збирайте пилос осом загострені речі або ре чізріжучоюкромкою, томущо вониможуть п?[...]

48 it 48 ua за допомогою щіточки; за необ хідності допоможіть с обі м'якою зволоженою ганчіркою,повністювисушітьвсічастини. 4. Поверніть на місце філь тр HEP A, уважно[...]

49 it 49 ua Щітка для по лож ення паркування (F) Щітка для місця стоянки (5) ро зроб лений спеціальнодля вакуумуваннякилимиі ковролінна що денній основі, але він може б у[...]

50 it 50 ua ДОПОМОГ А ПершніжзвернутисяпоДопомогу: • Перевірте,чиможнасамостійновирішитипроб лему (див.“Пошукіусуненнянесправностей”). • Упротилежномувипадку ,?[...]

51 it 51 ua • Вилканевставленавро зе ткуабовідсутнійк онт акт . • Встановітьрегу ляторпаривположенняOf f(=відсутністьпари). • Електрична міт ла оснащена пристро[...]

52 it 52 kz • Құрылғымен ойнамауы үшін б алаларды бақылап отыру керек. • Қолданб аған кез де, бөлік т ерін қоймас немесе алмас бұрын және тазаламас бұрын құрылғыны ө[...]

53 it 53 kz • Сұйықтық немесе ылғал заттарды сорып алмаңыз, себебі олар құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін. • Жанғышзаттар дынемесекүл,темекіұштары сияқты қызып тұрған заттар [...]

54 it 54 kz 2. Шаң дорбасының тірегін (23) аздап басу арқылы Асат аза шаң дорбасын (21) және ашу құлақшасын босату арқылы Аса таза HEP A  сүзгісін(19)шығарыпалыңыз. 3. К?[...]

55 it 55 kz ҚОСЫМШАЛАР Қосымша стандартты мүмкіндіктер (модельг е байланысты) ретінде берілуі немесе Hotpoint- Ariston компаниясының өкілетті орт алықтарынан бөлексатыпалынуым?[...]

56 it 56 kz • Құрылғыныңсатылғанай-күні Басқа пайдалы ақпара т пен жаңалықтар ды www .hotpoint- ariston.ru веб-сайтының «Қызмет көрсету» тарауынан көреаласыз. ҚОҚЫСҚА Т А С Т А У Элект?[...]

57 it 57 kz • Айырқосылмағаннемесетимейтұр. • Қуа тте тігі«Өшіру»күйінде. • Тік шаңсорғыш моторға арналған температуралық қорғау құралымен жаб дықталады. Құрылғы?[...]

58 it 58 kz[...]

59 it 59 kz[...]

Indesit Company SpA Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN), Italy www .indesitcompany .com ÜLKEYE ÖZGÜ BILGILERI KIT APÇIĞIN SON SA YFASINDA BULABILIRSINIZ Compact Power 10/2014 ver . 3.1[...]