Imetec TITANOX ECO K116 manuel d'utilisation

Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones de uso Instruções para o uso Használati utasítás Udhezime perdorimi Nav odila za uporabo !"#$%&'() *+,#' FERRI A V APORE STEAM IR ONS PLANCHAS A V APOR FERROS A V APOR -./01.2( 3 42415 HEKURA ME A VULL P ARNI LIKALNIKI 6789:!(; <=! > IT pagina 1 GB page 10 ES [...]

TYPE H3901 220-240 V 50 Hz 2200W DA TI TECNICI TECHNICAL D A T A DA T OS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS !"#$%&'(%) % *+& *,()-,.%( *,&.'&, *,-.'/.'(0+)% *&' 1234567(81 953257 GUIDA ILL USTRA TIV A ILLUS TRA TIVE GUIDE GUÍA ILUS TRA TIV A GUIA ILUS TRA TIVO &:0,#(-%#$.;<% *'(=*!>* % *? >[...]

IT '# *@>$'+.'(0,@(< N>#+(),<(J,@@+(%( A %0+@, Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei apprezz erà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , pr ogettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzi[...]

IT % AA,@ *,.$,(#><<%(#'L>@,$$% k ( s U Y a V ] ( S Z Z S P Y [ [ Q] ( Z U t( Y a a YP Y ( UV Q W Q X X S V ] ( T S( R Q ` ] P Q ( T Q ( Y V u ( a U Z Y P Q ] P Y ( S ( q ( S ` ` Q ^( T S ( Z Y P a ] ` Y ( [ ] `( [ S Z S [ Q V u ( f Q a Q [ Y ^ ( a Y ` a ] P Q S W Q ( ] ( R Y ` V S W Q ( P Q T ] V V Y ( ]( d a p e rs o n e i n [...]

IT U a S V ] ( a Y ( v( [S T U V ] ^ ( a Y ( [ Q ( a ] ` ] ( a Y _ ` Q ( b Q a Q e Q W Q ( T Q( d a n n e g g i a m e n t o o s e v i s o n o p e r d i t e d i a c q u a . k( )]Z]( S b YP( PQR]aa]( WNSZZSPY[[Q]( TSWWS( []`f YXQ]`Y^( []`VP]WWSPY( WNQ`VY_PQVu( TYWWS( fornitur a Q`( eSaY( SW(TQaY_`]( Y( WNYb Y`VUSWY( ZP YaY`XS( TQ(TS``Q( TS( VPSaZ]PV[...]

IT '.)'L%$'+.'('!0+@ * %.*'( < NSZZSPY[[Q]( v( ZPYTQaZ]aV]( ZYP( fU`XQ]`SPY( []`( S[dUS( TYW( PUeQ`YVV] ^( VUVVS bQS( aY( WNS[dUS( TYWWS( PY_Q]`Y( T]b Y( SeQVSVY( v( R]WV]( [SW[SPYS^( RYa[]WSVY( WNS[dUS( TYW( PUeQ`YVV]( lxyzm(ST( S[dUS(TQaVQWWSVS( Y{](TYRQ`YPSWQXXSVS(lxyzmw (Q`( SW[U`Y(X]`Y(bQ[Q`Y( SW(RSPY^( WS( [][...]

IT 7. Spra y 8. Livello massimo di riempimento Max 9. Piastra con f ori uscita vapor e 10. Serbatoio acqua 11. Spina 12. Misurino per acqua PREP ARA TIVI Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali ripor tati sull’etichetta applicata ai capi o , in mancanza, per tipo di tessuto . Iniziare a stir are i capi che richiedono[...]

IT >*'<'$$+( RIEMPIMENT O DEL SERBA TOIO V erificare che la spina (11) sia disinserita dalla presa. Spostare il selettore del v apore (5) sulla posizione “0” [Fig. B]. Aprire lo sportellino (6). P osizionare il ferr o in modo da facilitare l’introduzione dell’acqua nell’apertura apposita ed evitar e tracimazioni. Int rod u[...]

IT L ’arresto del v apore in continuo si può ottenere appoggiando il f erro in posizione v erticale o spostando il selettore del v apore (5) sulla posizione “0”. L ’utilizzo del v apore è possibile solo alle temperature più alte , come indicato dal simbolo sulla manopola per regolazione temperatura (2) [Fig. D]. Se la temperatura selezio[...]

IT 0@+K<,!'(,(#+< >$'+.' In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio . Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza A utorizzato . Problema P ossibile causa Soluzione La piastra (9) rimane fredda o [...]

IT SMAL TIMENT O L ’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conf ormità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso de v e essere smaltito in modo conforme . I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il de[...]

GB OPERA TING INSTR UC TIONS FOR THE S TEAM IRON Dear customer , IMETEC thanks you for ha ving purchased this product. W e are cer tain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactur ed with customer satisfaction in mind. These instructions f or use hav e been dra wn up in compliance with the European Sta[...]

GB SAFETY W ARNINGS "! The appliance may be used by children who are at least 8 y ears old, by persons with reduced ph ysical, sensorial or mental abilities or persons lacking e xperience only if they hav e receiv ed prior instructions concerning its saf e use and if the y are inf ormed about the dangers associated with this product. Children [...]

GB it has been dropped, if it is visibly damaged or it leaks w ater . "! After having removed the appliance from its packaging, check the integrity of the supply based on the drawing and any presence of transport damages. If in doubt, do not use the appliance and contact the authorised assistance service. "! Do not let children play with [...]

GB IMPOR T ANT GUIDELINES The appliance is designed to work with tap w ater , how ev er , if the water in your +*,$>*&4*! 0+*0! $,! - *+?! )0+>K! 5$J! ()*! (0/! <0(*+! =2MN@! <$()! >$,($%%*>! 0&>O.+! >*5$&*+0%$,*>! <0(*+! =2MN@L ! 30%(! 4.&4*&(+0($.&! $&! <0(*+! $&! 4*+(0$&! ,*0,$[...]

GB 11. Plug 12. W ater cup PREP ARA TIONS Sort the laundry according to the international s ymbols shown on the labels; if these are missing, sort according to the type of material. Start to iron the garments that require a lo wer temperatur e so as to reduce idle time (the iron requires less time to w arm up than to cool down) and eliminate the ri[...]

GB USE FILLING THE RESER V OIR V erify that the plug (11) is disconnected from the socket. Set the steam selector (5) to 0 [Fig. B]. Open the water fill co ver (6). Set the iron in a position that f acilitates filling the water and pre v ents it from ov erflowing. Slowly pour the w ater into the reservoir (10) using the special cup (12) [Fig. C]. D[...]

GB W arnings: the plate temper ature LED (1) goes on intermittently while ironing, thereby indicating that the selected temperature is maintained. 3UY7EZ3D7CH!CFI! [7ED;8 C!3D7CH! Press the super-steam button (4) to generate a strong shot of steam that penetrates the fabric and eliminates the most difficult cr eases [Fig. E]. W ait a f ew seconds [...]

GB PROBLEMS AND SOL UTIONS This chapter describes the most common problems related to appliance use. If the problems cannot be resolv ed with the information belo w , please contact the Authorised Assistance Centre. 17 Problem P ossible cause Solution The plate (9) remains cold or does not heat up . There is no pow er supply . V erify whether the p[...]

GB DISPOSAL The product is packaged in recy clable materials. Dispose of it in compliance with the envir onmental protection standards . The product must be disposed of appropriately , in compliance with European standard 2002/96/EC . The recy clable materials contained in the appliance must be recov ered so as to pre v ent environmental pollution.[...]

PT INS TRUÇÕES P ARA O USO DO FERRO A V APOR Estimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto . Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar , em primeiro lugar , a satisf ação do cliente. O presente manual de instruções foi r edigid[...]

PT AD VER TÊNCIAS SOBRE A SE GURANÇA " ! E s t e a pa r e l h o p o d e s e r u t i l i z a d o p or m e n o r e s c o m m a i s d e 8 a n o s , p o r p e s s o a s c o m c a p a c i d a d e s f í s i c a s , s e ns o r i a i s o u m e n t a i s r e d uz i d a s o u p o r p e s s o a s i n e x p e r i e n t e s s o m e n t e s e f o r e m p[...]

PT c a s o t e n h a s o f r i d o u m a q u e d a , n a p r e se n ç a d e s i n a i s e v i d e n t e s d e d a n o s o u d e f u g a s d e á g u a . "! G21.! ,).)(R080-! +! 020-)8&+ S! %+$*-+8)! 0! '$*)4-',0,)! ,)! *+,+.! +.! %+(2+$)$*).! usando como ref erência a ilustração e verifique a presença de danos causados pelo [...]

PT INDICAÇÕES IMPOR T ANTES O apar elho está preparado para funcionar com água da torneira, no entanto , se 0! 34;0! ,0! .;0! -)4':+! T+-! (;'*+! %08%3-'0S! ('.*;-)! 0! 34;0! ,0! *+-$)'-0! ?YZ[@! %+(! 0! 34;0!,).*'80,0!)+;! ,).('$)-08'K0,0! ?YZ[@] !)(! 084;(0.!K+$0.! 2-1U'(0.!0+!(0- S!0! concentraç[...]

PT 10. Reservatório de água 11. Ficha 12. Doseador para água PREP ARA TIV OS Separe a roupa que dev e ser engomada de acordo com os símbolos internacionais impressos nas etiquetas aplicadas em cada peça, segundo o tipo de tecido . Inicie a engomar as peças que requerem a temperatur a mais baixa para r eduzir o tempo de espera (o ferr o empreg[...]

PT UTILIZAÇÃO ENCHIMENT O DO RESER V A TÓRIO V erifique se a ficha (11) está desinserida da tomada. Desloque o seletor do vapor (5) par a a posição “0” [Fig. B]. Abra a tampa (6). Coloque o ferr o numa posição que facilite a introdução da água na respetiva aber tura e evite tr ansbordamentos. Int rod uz a lenta ment e a ág ua no res[...]

PT máxima, de acordo com a quantidade de v apor desejada. O fornecimento do v apor de modo contínuo ocorre somente quando o f erro é movimentado na posição horizontal. A interrupção do vapor fornecido de modo contínuo pode ser obtida apoiando o f erro na posição vertical ou deslocando o seletor do vapor (5) na posição “0”. A utiliza[...]

PT superfície da placa podem ser removidos com um pano húmido e com um detergente líquido não abrasivo . Evite arr anhar a placa com palhas de aço ou objetos metálicos. As partes de plástico podem ser limpas com um pano húmido e repassadas com um pano seco . PROBLEMA S E SOLUÇÕES Neste capítulo estão apresentados os problemas mais comun[...]

PT ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é composta por materiais recicláv eis. Elimine-a em conformidade com as normas de pr oteção ambiental. O aparelho de v e ser eliminado de acordo com a norma europeia 2002/96/CE. Os materiais recicláveis utiliz ados para a fabricação do aparelho são recuper ados para evitar f enómenos de degradação a[...]

PT INS TRUÇÕES P ARA O USO DO FERRO A V APOR Estimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto . Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar , em primeiro lugar , a satisf ação do cliente. O presente manual de instruções foi r edigid[...]

PT AD VER TÊNCIAS SOBRE A SE GURANÇA " ! E s t e a pa r e l h o p o d e s e r u t i l i z a d o p or m e n o r e s c o m m a i s d e 8 a n o s , p o r p e s s o a s c o m c a p a c i d a d e s f í s i c a s , s e ns o r i a i s o u m e n t a i s r e d uz i d a s o u p o r p e s s o a s i n e x p e r i e n t e s s o m e n t e s e f o r e m p[...]

PT c a s o t e n h a s o f r i d o u m a q u e d a , n a p r e se n ç a d e s i n a i s e v i d e n t e s d e d a n o s o u d e f u g a s d e á g u a . "! G21.! ,).)(R080-! +! 020-)8&+ S! %+$*-+8)! 0! '$*)4-',0,)! ,)! *+,+.! +.! %+(2+$)$*).! usando como ref erência a ilustração e verifique a presença de danos causados pelo [...]

PT INDICAÇÕES IMPOR T ANTES O apar elho está preparado para funcionar com água da torneira, no entanto , se 0! 34;0! ,0! .;0! -)4':+! T+-! (;'*+! %08%3-'0S! ('.*;-)! 0! 34;0! ,0! *+-$)'-0! ?YZ[@! %+(! 0! 34;0!,).*'80,0!)+;! ,).('$)-08'K0,0! ?YZ[@] !)(! 084;(0.!K+$0.! 2-1U'(0.!0+!(0- S!0! concentraç[...]

PT 10. Reservatório de água 11. Ficha 12. Doseador para água PREP ARA TIV OS Separe a roupa que dev e ser engomada de acordo com os símbolos internacionais impressos nas etiquetas aplicadas em cada peça, segundo o tipo de tecido . Inicie a engomar as peças que requerem a temperatur a mais baixa para r eduzir o tempo de espera (o ferr o empreg[...]

PT UTILIZAÇÃO ENCHIMENT O DO RESER V A TÓRIO V erifique se a ficha (11) está desinserida da tomada. Desloque o seletor do vapor (5) par a a posição “0” [Fig. B]. Abra a tampa (6). Coloque o ferr o numa posição que facilite a introdução da água na respetiva aber tura e evite tr ansbordamentos. Int rod uz a lenta ment e a ág ua no res[...]

PT máxima, de acordo com a quantidade de v apor desejada. O fornecimento do v apor de modo contínuo ocorre somente quando o f erro é movimentado na posição horizontal. A interrupção do vapor fornecido de modo contínuo pode ser obtida apoiando o f erro na posição vertical ou deslocando o seletor do vapor (5) na posição “0”. A utiliza[...]

PT superfície da placa podem ser removidos com um pano húmido e com um detergente líquido não abrasivo . Evite arr anhar a placa com palhas de aço ou objetos metálicos. As partes de plástico podem ser limpas com um pano húmido e repassadas com um pano seco . PROBLEMA S E SOLUÇÕES Neste capítulo estão apresentados os problemas mais comun[...]

PT ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é composta por materiais recicláv eis. Elimine-a em conformidade com as normas de pr oteção ambiental. O aparelho de v e ser eliminado de acordo com a norma europeia 2002/96/CE. Os materiais recicláveis utiliz ados para a fabricação do aparelho são recuper ados para evitar f enómenos de degradação a[...]

HU !"# $%&'" ()*+( "#,(&#*-.$/'.#* 0 " #"'1!2 $ K edves vásárlónk! Az IMETEC kös zönetet mond Önnek azért, hogy termékünket választotta. Bizon yosak vagyunk abban, hogy a vásárlóink igény einek maximális figy elembe vételével !"#$"%"!!& '(& )*+# !,!!& -[...]

HU Z)$( 2%#&-)*+( "#,(&#2Y c * V < 4 = *87 ; < H ? 7 8 4 3 * * 7 B 4 = *C 4 ? H ? D *8 D ; 8 A 5N : 8 M * Q ; d 8 8 4 = 3* ; < 4 ? ? 4 6 DM * C D < D 8 : D * 8 7 R 4 ; ; 7 E 4 8 8 4 ? * 5 4 = P 4 ? 8 4 < @* ; < 4 6 7 ? F 4 8 * D ? ? L * 6 4 E C 4 ? 4 ? @* G > 53 : ; ; > E E : ? * = 4 6* 5 4 = P 4 ? 8 4 < @ [...]

HU 6 4 E * : 5 5 O ? M * 9 A E F * : *B : ; : ? O 3: 53 O * 9 4 ? F < 4 3 4 * ; 3 : I D ? L * ! :* :* B : ; : ? O * ? 4 4 ; D 8 M * ? > 3 9 : 3 O * ; 7 5 H ? 7 ; 4 8 * B : = = : 8 * 5 : G 3 : M * B : E F* : * B K < * ; < D B > 5 A E * I 4 ? @ ? 4 M * =4 * 9 : ; < = >? G : L c* TDJ3>=* :* 87;<H?7843* 8DB4334* :* Q;A6:EA?&g[...]

HU n2%( 2#*n)- WV'TV$(V(X#VY* "* 87;<H?7843* Q;:RBK<<4?* B:?O* 6l8dP7;54* 345B4<378L * !:* BK<* :<* d=* A339A=>I:=* :<A=I:=*B4< 43784;*BK<* =:EF A=*8467=F M* 84 B 45G4=*:* Q;:RBK<94<*ek_pf* P4;<3D??>?3*7;q B:EF* DA=Q;457?3* BD<43* ek_pfL * %79>= F* 34=E45R:5 3D* 34?4RH?7;4=* :* BK<* ;O3:5[...]

HU # R; # I6"L+62#5(2(+)%(+<# # >S; # T (1 %/+A# # >>; # U7++/2N'3) # >?; # V-16<:0/1#(#54".*8 V'.YX#$]'V(VY*"*YX# $]'XY*!"# $%&'" (&S" U/+:3(22(# 2"-%# (# 5(2(+.75 (+)%# (# 1'0/8# =*+2*,-=*# 5(11%# J4&8-8 *.# *+0*+A*" *%%# ,*+"-2*8.*8# &*3M[...]

HU HAS ZNÁLA T "* ( "S(&' W*nV' (/' (X#V E++*.617""* X#0:3A#(#J2(%+(8: ")%#W>>Z#.*&#J2(%+(8: "%(%%(G*#(#0/+)"(%=(; # `++4%2(#(#36"#8(<J2:+)%#WHZ#aSa#/++/2=(#bc# Á =1(d; # ^A722(#87#(#M*N*+*%#WKZ; # `++4%2(# M*+# (# 5 (2(+)%# $3A X# 0:3A# &*38L..A4%2*# (# 54"# =*%L+%-[...]

HU !# 36"L+-2# M'.8J7)# J2(8# (88:1# &Y8LN78X# 0(# (# 5 (2(+)# (# +*3&(3(2(==# 06&-12-8+*%7# %(1%:&/.A=(.#&Y8LN78#W+/2N#(#06&-12-8+*%#2" (=/+A: ")#3:&=:%#W?Zbi# Á =1(dZ; @(#(#=*/++4%:%%#06&-12-8+*%#%$+#(+(J2:.A X#54"#J2L<L30*%#(#8-2"9+-8=6+#(#1'0/81(; nDEF4?64<3437;o #(#%(+&l[...]

HU iS2Z'XT"TV-2'j&# E==*.# (# M*,*" *%=*.# (# 8-2"9+-8# 0(2"./+(%(# 2:1/.# +*33A(81 (==(.# M *+&*19+6# <1:=+-&/8# 8*19+.*8# M *+2:1:+/21(; # !&*..A7=*.# (# <1:=+-&/%# .*&# 278 *19+# ("# (+/==7# '%(24%/2:8# 2*34%2-3-5*+#&*3:+N(.7(X#+-<,*.#8 (<J2:+(%=(#(#5* 562" :+3/[...]

HU !+''"jXYZ"*!V' WV$X# !# %*1&-8# J2:&(3:+/2(# $,1(0(2 ".:24%0(%)# (. A (3:8=)+# 8-2 "9+%; # E"*8 *%# 8L1. A *"*%=(1/%# &)N:.#0*+A*"" *#0'++(N-8=(; !# .*&# 0(2"./+%# 8-2"9+-8# (# ?SS?oRKoEl# *'1)<(7# '.7)2# 71/.A *+5# *+641/2(7.(8# &*3M*+*+6*.# 0[...]

SQ UDHEZIME PERDORIMI TE HEKURIT ME A VULL I dashur klient, IMETEC Ju f alënderon për blerjen e k etij pr odukti. Jemi të sigurt që Ju do të vlerësoni cilësinë dhe sigurinë e kësaj pajisjeje, e projektuar dhe prodhuar , duke vënë në vend të parë kënaqësinë e klientit. Ky manual përdorimi është redaktuar në përputhje me normë[...]

SQ RREGULLA T E SIGURIMIT " ! K j o p a j is j e m u n d t ë pë r d o r e t n g a t ë m i t u r m e m o s h ë m b i 8 v j e ç , n g a p e r s o n a m e a f t ë si fi z i k e , s h q i s o r e a p o m e n d or e t ë k u f i z u a r a , s i k u r s e e d h e n g a p e r s o n a p a p ë r v o j ë , v e t ë m n ë q o f t ë s e ja n ë [...]

SQ t e d u k s h m e d e m ti m i , a p o n e q o f t e s e k a r r j e d h j e u j i . "! Mbasi te nxirrni pajisjen nga ambalazhi, sigurohuni që pajisja të jetë e paprekur , sipas vizatimit, dhe në se ka pësuar dëme gjatë transportit. Në r ast se keni ndonjë dyshim, mos vini në përdorim pajisjen dhe dr ejtohuni qendrës së autoriz[...]

SQ UDHEZIME TE RENDESISHME P ajisja eshte projektuar qe te funksonoje me uje rubineti, por ne qofte se uji i zones 6%!$):;:.! 8*+7$):!/*8*+!Y*@1*+*!8*+,.*:.! %(.:!*!+%$.:*/./! A2Z[B!7*!%(*! /*!E.&/.@%)+! E'*;&*! /*! E*7.:*+)@.,%)+! A2Z[B] ! :*! E.&)! ,;:)! 8+):*! E*/./X! 8*+1*:E+.7.! .! 6+.8*&! :*! %(*! *&'/*! &&a[...]

SQ 8. Niveli mak simal i mbushjes Max 9. Piastra me vrima per daljen e a vullit 10. Rezervuari i ujit 11. Spina 12. Ene per matjen e ujit PERGA TIT JA Seleksiononi rrobat per te hekurosur duke ndjekur simbolet nderkombetar e qe ndodhen mbi etiketat e v eshje ve ose , ne mungese, simbas llojit te stofit. Filloni duk e hekur osur v eshjet qe kerkojne[...]

SQ PERDORIMI MBUSHJ A E REZER VU ARIT V erifikoni qe spina (11) te jete e shk eputur nga priza. Spostoni percaktuesin e a vullit (5) ne posicionin “0” [ Fig. B]. Hapni spotelin e vogel (6). V endosni hekurin ne nje po zicion te tille qe te mbushet lehtesisht me uje dhe te menjanohen derdhje. F utni ngadalesisht ujin ne rezervuar (10) duke perdo[...]

SQ baze te sasise se a vullit qe deshironi. A vulli del ne menyr e te v azhdueshme vetem ne qofte se hekuri vendoset ne po zicion orizontal. Nderprerja e avullit te vazhdueshem mund te realizohet duke mbeshtetur hekurin ne pozicion v ertikal ose duke spostuar percaktuesin e a vullit (5) ne pozicionin “0”. P erdorimi i avullit eshte i mundur vet[...]

SQ Kini kujdes te mos gervishtni piastren me tela pastrues apo me sende metalike. Pjeset plastike mund te pastr ohen me nje lecke te njomur , dhe pastaj me lecke te thate. PROBLEME DHE Z GJIDHJE Ne k ete kapitull paraqiten problemet me te shpeshta lidhur me perdorimin e pajisjes. Ne qofte se nuk mund te zgjidhni problemet duke ndjekur inf ormacione[...]

SQ LIKUIDIMI I P AJISJES Ambalazhi i pajisjes eshte i perbere nga materiale të riciklueshme . Likuidono pajisjen në përputhje me normat e mbrojtjes së mjedisit. Në mbështetje me normën europiane 2002/96/CE, pajisja jashtë përdorimit duhet likuiduar në mënyrë të rregullt. Materialet e riciklueshme të pajisjes rekuperohen, për të mën[...]

SL NA VODILA ZA UPORABO P ARNEGA LIKALNIKA Spoštov ani kupec , IMETEC se v am z ahv aljuje z a nakup tega izdelk a. Pri zasno vi in izdela vi !"#$% $&$'$!$% ()*%+)",+% -% )+(,+.% &'"/-(")% 0 $/*- *,1(!-*% 2&*'$34+5$6% 0 $!*%()*% &' "&'+7$4+6%/$% boste s kako vostjo in zanesljiv [...]

SL OPO Z ORILA GLEDE V ARNOS TI ? % M 2 ' ( ' , '%) ' / % ) # % 1 2 * ( ' ; " / ' / * %*+ # ; # . % 9 " ' / 3 #%* $ % Z % " # ,% - ) % * + # ; # % 8 % 8 9' ) / 3 ' ) - 9 - % [ - 8 - 6 ) - 9 - . %+ # ) 8 * ( - 6 ) - 9 - %' " -% 1 9 + 7 - 9 - % 8 9 * : ) * + , 9 - % I & 7 "[...]

SL ?% @ *,#9.% 7 *% +,#% )'2('& *% &8#"-% -8% #9;'"':#.% )'% 2*$"'!-% +"-7#% 2(#& #(-,#.% '"-% /#% 2(-+*,)'% &+'% 2*,(#;)'% *2(#9'% -)% +#% 2(#2(-6'/,#.% $'% +#% )'2(' &'% 9#$% 2(#& *8*9% )-% 2*37*$*& '"&apo[...]

SL POMEMBNA OPOZ ORILA 5 '% )'2(' & '% /#% -8$#"')'% 8 '% $#"* &')/#% 8% &*$*% -8% 2-2#4 % >#% 2'% ;-% & *$'% &% &'3#9% *7('/1% &+#;*& '"'% &#"-7 *% '2)#)='.% 2(-9#3'/,#% 7% & *$-% -8% 2-2#% I]B^J% $#+,[...]

SL ' ==: ' ;&)/ ' =?: ' L$3)<-'.-'6+7+ PRIPRA V A G $3)#+ 8' *)' %)1'M$#)&$' .#)*-&)8' 3-. 7$#)&$' 2+' 9$7,-3+7,)1' +.,-*-1' ,-' ,-5)&*)1'+4#-/)#8' /$' &$1' +.,-*' ,)8'2-'2+'63(&)'4#-"-: &a[...]

SL UPORABA POLNJENJE REZER V O ARJA G3$23)/-%&$'($8'7-'%$'6&)/'N==O').&-*,%$,').'+93$M,$'6&)/,)<$ : ' D.4)3,+'(&)*-#+'. -'2-3+'NCO'2+9-*,)&$'6'2+#+M-%'[K['>#)*-'Q]: ' !723)&$'63-&<-'NEO: '[...]

SL Q3)."-,%$' 2-3$'23 $*),$&$'&-* + 8'7-' #)*-#,)*'2+#+M)&$' 6',- 62)/,+'#$"+' -#)').4)3,+'(&)* -#+'2-3$' NCO' 2+9-*,$&$'6'2+#+M-%'[K[: ' a2+3-4-'2-3$' %$'9+"+/-'(-9+'23)'6)5%)1' &$[...]

SL ISKANJE IN ODPRA VLJANJE NAP AK ;'&$9'2+"#- 6%0'(+',- 6$7$,$',-%2+"+(&$%5$'&$M- 6 $8'2+ 6$. -,$'.'02+3-4+',-23 -6 $: 'b$'&$M-6' (' 2+9+/%+' (#$7$/)1'),Y +39-<)%' ,$'4)' 9+"#)' +723- 6)&)8' ($' +43,)&[...]

SL ODLA GANJE X94-#-M-'%$'). 7$#-,-').' 9-&$3)-#+6 8'*)' %)1'%$'9+"+/$' 3$<)*#)3-&): '!7#-"-%&$'%+' (*#-7,+'(' 23$72)()8'*)'6 $#%-%+',-'2+73+/%0'6-3 +6 -,%-'+* +#%-: ;'(*#-70' .'W)3 $*&)6+' ?KK?SJESX&g[...]

EL ! "#$%&'($%)(*#(+,#'#(* ! -('%"&,! -() *.! - ! "#$% &'() $*+,&*-.) %) /01213) 4#-) *56 #784&*() "8#) &%9) #"'7,) &'5) $#7:9&'-) $7';:9&'-< ) =(>#4&*)4(" '57'8) :&8)?#) *@&8>A4*& *)&% 9)$'8:&am[...]

EL /,!&%" !/!%#'&%'($%)(*#T() ' K )W&%) ` ( # ( > C > 7 5 C = ( 8 C ? = ( F : < ; 5 4 ( @ 8 ( E ; 2 > 9 F <: < 9 2 S 5 4 ( 8 : J ( : 89 1 9 I( I @ O ( ? O @ ( ] ( 5 ?Q @ G ( 8 : J( I ? < F 8 ( F 5 ( F 5 9 O F N @ 5 6( > O F 8 ? 9 7 N 6 G( 8 9 > S 2 ? = ; 9 5 6 ( = ( 1 9 8 @ < 2 ? 9 7 N 6[...]

EL > 4 1 5 ; < ( > ? 2 ( H I > 2 ( ? < C G ( H 5 H 8 9 O S 5 4 ? 5 ( J ? 9 ( 2 ( 5 : 9 A I @ 5 9 8( ? 2 6 ( H I > 2 6 ( 5 4 @ 8 9 ( > ? 8 S 5 ;= D ( * < ( > 4 1 5 ; < ( 1 5 @ ( S 8 ( : ; N : 5 9( @ 8 (E ; 2 > 9 F < : < 9 5 4 ? 8 9 (> 5 (: 5 ; 4 : ? O > 2 (: < C (N E 5 9 ( : N > 5 9 G (8 @( C : I ; [...]

EL . #( E ;2 > 9 F< : < 9 5 4 ? 5 ( E 2F 9 7 I ( : ;J > S 5 ? 8G ( 8 ;O F 8 ?9 7 N 6 ( < C> 4 5 6 ( = ( : ;< R J @ ? 8( 8 A8 B I ? O >2 6 D ( ` ( ) C ? J ( ? <( >4 1 5 ;< ( 15 @( 54 @ 89 ( 5L <: B 9> F N @ <( BN H 2 ? 8( >5 ( :4 5 > 2( 7 8 9 ( >E 5 1 9 I >? 2 7 5 ( 3 9 8( > P@ ? <F 5 6 ( E[...]

EL 4 QJ 4 !0C<2@/4RSTUV WX4 4 YJ 4 !0C<2@/4SZT[U4B2 -/D4 4 J 4 $>90/ F7BI4B2 -/D4 4 ]J 4 ^;/9F -B4F9B4F7-95A4; 1@/D4-14>/@2?<94 4 _J 4 `TUVW4 4 aJ 4 b7F952/41>3>18/4F 1-35-B 2/I4 n 4 cJ 4 !0?<B4-14/>7I41H=8/,4B2 -/D4 4 LdJ 4 & 1HB-1 ;C4;1@/D4 4 LLJ 4 M9I 4 LOJ 4 b12 @A 2CI4;1@/D /,!&* !%.)'%) e1 6:@352[...]

EL +,#'#( $&.%'.)(*#'("&[).&T#' l1.B9:N13214=2 942/4E9I4hLLi413; B94B>/5,; 8181-7; /4B>=42A;4>@3g BJ 4 b12 B<9;C52142 / ;41>90 / F7B42/,4B 2-/D4hi45 14N75A4odp 4q$9<J 4rsJ 4 ) ;/3H 2142 /4>/@2?<94h]iJ 4 n />/N12135214 2/4 5381@/4 72 594 G5214 ;B4 891,</0D; 12 14 2A;4 195BF:FC4 2/,4[...]

EL b12 B<9; 1352142/ ;4 1>90 / F7B4 B2 -/D4 hi4514 -9B4 N75A4 -12 BHD4 2AI4 10?6 952AI4 <B94 2AI4-7F952AI4 -14 .?5A42A;4>/5=2A 2B4B 2-/D4>/,4N701 21J !12, 6 B3; 12 142A45,; 16C4>B@/ 6C4B2-/D4-=; /4=2B ;4<9; 132142 /45381@/4514/@9g=;29B4N75AJ 4 '4 89B</>C4 2AI4 5,; 1 6CI4 >B@/6CI4 B2 -/D4 1>92,F 6?;1 2B94 -14 2[...]

EL n ,6=;4 56A-B2 95-=I4< @/D52BI4 C4 ,>/019--?2:;4 B-D0 /,4C4 <=00 BI452A ;4 1>9E?;19B4 2AI4>0?< BIf4 ->/@134;B4BEB9@1N/D;4-147; B4,F @=4>B ;34<B947; B4C>9/4-A4019B;2 9<=4,F @=J 4 )>/E1DF 1214; B46 B@?g12142A ;4>0?< B4-145D@-B4C4-12B009<?4B ;29< 13-1; BJ 4 n B4 >0B52 9<?4 -7@A4 ->/@/D;4 ;B4 [...]

EL )/!,,%s# '4 5,5<1,B53B4 2 /,4 >@/=;2 /I4 B>/21 0132B94 B>=4 B ;B<,<0G59-B4 ,09<?J 4 )>/@@3j2 14 2/4 5D-E:;B4-142 /,I4< B; / ;95-/DI4F9B42A ;4>@/52 B53B42/,4>1@9.?00 / ;2 /IJ l?5194 2 /,4 1,@:>B</D4 <B; / ;95-/D4 OddOc]$xf4 A4 5,5<1,C4 =2B ;4 B 6@A521, 2134 >@7>194 ;B4 89B23N12 B[...]