Insignia NS-DVDR1 manuel d'utilisation

D VD Recorder | Gr a v e ur de D VD | Gra bador a D VD NS-D VDR1[...]

[...]

www.insignia-produc ts.com 1 We l c o m e Congratulation s on your purc hase of th is high-qu ality Insig nia produc t. Y ou r NS-D V DR1 D VD Recorde r repres ents the state of the a r t in D VD rec orders and is desi gned for reliable and trouble-free pe rformanc e. Contents Impor tan t Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1[...]

2 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com • W ater and moi st ure –Do not use your recor der near wat er , f or example, near a bath tub , wash bowl, kitc hen sin k, or la undr y tub, in a wet ba sement, or near a swimming pool. • Accessor ies –Do not plac e your recorder o n an unstable car t, stand, t ripo d, bracket, or table .[...]

3 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com • If your reco rder does n ot operat e nor mally by following the operating instr uctio ns. Adjust o nly thos e contro ls that ar e cov ered by the operating instr uct ions, because inco rrect a djustment of othe r control s may result i n dama ge and often requires extensive w or k by a qual ifi[...]

4 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Recor dable and pla y able disc s Pla y able discs Disc Character istics D VD-R W (D VD - ReW ritable) • D VD-R Ws can be fo r matted f or VR mode re cording or Video mode recordin g. • These D VDs can be r ecorded on repeated ly . Re cordings can be erased , th en re corde d ag ai n on the sa[...]

5 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Regional code Y our recorder has a re gional c ode pr inted on th e back of the ca se. Y our recorder c an pl a y only D VDs labeled wi th the sam e reg ional co de or ALL . Using progress ive scan Consumer s shoul d note that not all high definit ion televisio ns are fu lly co mpatible with this r[...]

6 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Back panel Remote contr ol 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Item Description Function 1 ANT . IN Conne ct the antenna cab le to this ja ck. 2 VIDEO/A UDIO OUT (left/ right) Conne ct to the vide o and audi o (left and right) input ja cks of a TV , am pli fie r , or o t her equipm ent. 3 A V IN 1 (VIDEO , A UDI[...]

7 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com 9 RETURN Press to close th e on-scree n displa y and return to n or mal viewing. 10 ZOOM Press to enl arge the D VD image t o 2, 3, or 4 times the or igina l size. 11 CHP . ADD Pres s to in ser t a chap t er marke r when pla ying or recordin g a D VD . 12 TITLE Press to displa y th e title men u of[...]

8 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Setting up y our reco r der Unpac king and setup Y our car to n shou ld contai n: • D VD record er •U s e r G u i d e • Remote con tr ol uni t • Video cable • A udio c able • Batter ies (2) If you need to r eplace a ny of these items, call our help line men tio ned in the Warranty sect[...]

9 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Connecting y our recorder to a TV Make one of the f ollowing connect ions, depending on the capabili ties of your T V . RF coaxial connectio n T o connect to y o ur TV with an RF coaxial cable: • Connect th e RF OUT j ack on the recor der to the antenna in ja ck on the TV using the supplie d 75-o[...]

10 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com T o connect a tw o channel digital stereo or A/V receiver w ith multi-channel decoder: 1 Connect on e of the recorder ’ s DIGIT AL A UDIO O UT jac ks ( optical or coaxia l) to the corre sponding in jack on your ampl ifier . Use an optiona l dig ital (opt ical or c oaxial) audio cable. 2 Activat[...]

11 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Remote control batteries The rem ote contr ol requ ires two AA A (RO3) batter ies (n ot includ ed). We recomme nd that you replace th e batter ies on a yearly basis o r when the operatio n of the remote cont rol b ecomes inter mitten t or unsa tisfactory . Repla ce the ori ginal batter ies with ne[...]

12 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com 5 T o stop the playbac k, p ress ST OP () . The recor der re cords the sto pped point , depending on the disc. a ppear s on the screen bri efly . Press PLA Y ( ) to res ume playback (from the st opped poin t). If you press ST OP () again or unloaded the dis c, ( appears on the scr een and the rec[...]

13 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Accessing the settings menus F rom the Home Menu screen you can a ccess all pla yba ck and record ing option s. T o use th e H ome m enu: 1 Press HOME . The Home menu ope ns. 2 Press / (le ft/ri ght) to sele ct the main option you want. 3 Press / (up/down) to se lect t he sub option you want, then[...]

14 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Using the Setu p Menu In this m enu syst em there are sev eral wa ys to cust omi ze the settin gs. Most menus con sis t of three levels to set up the option s, b ut so me require m ore lev els for some setting s. T o ch ange settings us ing the Setup menu: 1 Press HOME . The Home me nu opens. 2 S[...]

15 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com The on-screen display Some D VDs r equir e speci fic oper ation or allo w only li mited opera tion dur ing pl aybac k . Wh en this occurs, is dis pla y ed, acti on prohibi ted or not av ailab le . Displaying inf ormation while w atching TV While watchi ng TV , press DISPLA Y to displ ay or remove [...]

16 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Changing the TV audio channel Some TV programs a re broadca st with both a main and a Seco ndar y Audio Program (S AP). Y ou c an chang e the TV audio. T o change the TV audio: • Press A UDIO repeate dly to change be tween the av aila ble TV audio options. • STEREO+SAP A udio Signal Stereo ?[...]

17 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Pla y ing a DivX mo vie file Y our recorder can p la y DivX fil es. Bef ore pla ying DivX files , read “Abou t DivX mo vie files ” on page 17. T o play a DivX movie file: 1 Press HOME . The Home me nu opens. 2 Select Mo vie , DISC , then press ENTER . 3 Press / to select a folder , the n pre s[...]

18 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com A udio CD and Music menu options T o select audio CD and Music List menu options: 1 Press / to select a track, file, or folder on the A udio CD or Music List menu, then press ENT ER . 2 Press / to select an opti on, then press ENTE R . • Play —Star t playbac k of the sel ected track or file. [...]

19 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Photo List menu options T o select the photo men u options: 1 Press / / to select a file, then press ENT ER . The me nu options ap pear . 2 Press / to select an opti on, then press ENTE R to co nfir m your se lection. • Open —Opens the folder , and a list of fi les in the f older appears. • [...]

20 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com • W he n usin g a D VD -R W disc in Vide o mode , recor ding time av ailable will only inc rease if you erase the las t title re corded o n the dis c. • The Dele te T itl e option in the Titl e List (Ori ginal) menu only hi des t he title, it doe s not actual ly erase the title from the d isc[...]

21 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Viewing and re cor ding a CA TV cha nne l T o view or record a CA TV channel: 1 T une the TV to the r ecorder ou tput ch annel (CH 3 or 4) . 2 Set the reco rder channel selector to the cable output cha nnel. (E xample: CH3) 3 Select a chann el using the cable conver ter . I ns t ant t i mer record[...]

22 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Checking timer re cording details Programming c an be che ck ed whenever the recorder is tur ned on. T o chec k timer recor ding de tails : 1 Press HOME. The Home menu opens. 2 Select TV , Timer Record , then press ENTE R . 3 Press / to select a program. 4 Press EN TER to edit the s elected progr[...]

23 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Recording fr om a digital camcorder Y ou c an recor d from a d igital camc order connecte d to the D V IN jack on the front p anel of your recorder . Using the recor der’ s remot e, y ou can cont rol b oth the cam corder and your recorder . Before record ing, make sure that the a udio i nput f o[...]

24 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com VR Mode: Origina l and playlist editing Titles, chapter s, and par ts Titles in the disc’ s ori ginal con tent con tain one or more c hapters. When you i nser t a disc’ s titl e into the playlist, all the chapters wi thin that ti tle also appear . In oth er words, chapter s in the playlist be[...]

25 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Changing title thumbnails Each title dis play ed in th e Title List menu i s represent ed by a thumbnai l pictur e taken from the star t of that title or ch apter . If you prefer , sel ect a different stil l picture f rom within a title. • Press THUMBNAIL to make the curren tly displayed picture[...]

26 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com 6 Press EN TER a t the end ing po int of the sect ion you want to de lete. T o cancel the sele cted poin t, press / to sele ct the C ancel icon, then pres s EN TER . 7 When you fini sh editi ng, select th e Done icon, the n press ENTE R . A c onfir ma tion message appears. 8 Press / t o sel ect O[...]

27 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com H i ding a chap t e r or ti t l e Y ou c an skip pl aying chapters o r titles without deleting them from the disc . T o hide a chapter or ti tle: 1 Press / / to ch oose a ch apter or title you want to hi de on the TITLE LIST or Chap ter Li st menu, then pr ess ENTE R . The options a ppear on the l[...]

28 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com 5 Press STOP ( ) to st op the overwrite recor ding. The new title is cr eated an d the updated menu is di splayed. Viewing the Title List menu display ed on other D VD re co r der s or pl a yer s Y ou c an view the Titl e List me nu displayed on the other D VD play er that is capa ble of playing [...]

29 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Code number s of controllab le TVs If more th an one cod e number is listed, tr y enter ing th em one at a time unti l you find the one that works wi th your TV . Language code list Use this list to i nput your desir ed langu age for the following init ial settings : Disc Audio, Disc Subtitle, Dis[...]

30 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Area code list Choose an area code from this li st. T r oubleshoo ting Use the following che ck list for troubleshooting when you hav e pr oblems with your re corder . Consult your lo cal d ealer or s er vice outlet if problems persi st. Make sure that al l conne ctions are corr ectly made when u[...]

31 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com The recorder does not star t play back No disc is inser ted Inser t a disc (m ake sure that the disc indicator in the displa y window is lit) An unpla yable di sc is inser ted Inser t a playab le disc. (Check the disc type and Regional code.) The disc is placed upside down Place th e disc with the[...]

32 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Maintenance Care and handling of discs Handling discs Do not touc h the playback side of th e disc. Hol d the disc by the edges s o that finger pr int s do not get on t he surface. Ne ver stick paper or ta pe on the disc. Storing discs After pl a ying, store the disc in it s case. Do no t ex pose[...]

33 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Outputs VIDEO O UT 1 Vp- p 75 ohm s, sync neg., RCA jack × 1 S-VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p ), 75 ohm s, n eg. sync , Mini DI N 4-pin × 1 (C) 0.2 86 V (p-p ) 75 ohm s COMPONENT VI D . OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 ohm s, neg. sync, RCA jack × 1 (Pb) /(Pr) 0.7 V ( p-p), 75 ohms, RCA jack × 2 A udio o utp[...]

34 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Lega l n otices FCC comp lian ce state ment This e quipment h as been te sted an d found to comply with the li mits for a Class B di gital device , pursuant to P ar t 15 of the F CC Rule s. These lim its are d esigned to provide reaso nable protection against har mf ul inte rf erence when the pro[...]

35 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Bien venue Fél icitati ons d’a v oir ach eté ce pr oduit Insigni a de haute qual ité. Le gra v eur de D VD NS- D VDR1 représent e la de rn ière avancée techn ologique dans la c oncepti on de cette catégor ie de produits et a été c onçu pou r des per f or manc es et une f iabilité exce[...]

36 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Exception : Un pr oduit qui est desti né à un ser vic e ininter rompu e t qui, pour une raison spécifi que (co mme par ex empl e le r isque d e perdre un c ode d'autor is ation pour un conv er ti sseur de TV câblée) ne doit pa s êtr e débranché par l'uti lisateur po ur le ne tto[...]

37 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com • Foudre – P our protéger l’appare il pen dant un orage ou s’ il se trou ve inutilisé et san s sur veillanc e pendan t de lon gues pér iodes, le débrancher d e la pr ise murale et débrancher l'antenne o u la conn e xion a u réseau câblé. Ceci évitera d’endomma ger l’ap pa[...]

38 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Intr oduction P ou r s’ assure r d’une utilisat ion co rrecte de ce t apparei l, prendre soin d e lire atten tivement le manuel de l’ opérateur et de le c onser ver pour toute réfé rence ultér ieu re. À propos du symbole Le symb ole peut s’affich er sur l’écran d e TV en cour s d?[...]

39 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Disques compatibles Codes régionaux Un code r égional est impr imé a u dos du boîtier du grav eur de D VD . L ’appa reil ne peut lir e que les D V D étiqueté s du même code r égional ou de la me ntion ALL (T ous). Bal ay age pr ogress if Les con sommateur s doivent sav oir que les télé[...]

40 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Commandes et connexions P ann eau a v an t 3 4 2 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Élément Description Fonction 1 MISE SOUS TENSION P our mettre l’ appareil sous et hors tens ion . 2 Plateau à disque (p latine du gra v eur de DV D ) Placer u n disque sur le plateau après l’ ouverture de ce de r nie[...]

41 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com P annea u arr ièr e Télécommande 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Élément Descripti on Fonc tion 1 ENTRÉE IN Connecter le c âbl e d’ant enne à cette prise. 2S O R T I E A UDIO/VIDÉO (gauche/ droite) P our la conne xi on aux prises d’en trée audio et vidéo (g auche et d roite) d’un télévi se[...]

42 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com 6 LECTURE P our comm encer la lect ure. 7 MENU/LISTE Appuy er sur cet te touche pour ouvri r le men u d’un D VD , une liste des titres ou une li ste de lec ture. 8 ENTRÉE Appuy er sur cet te touche pour confi r mer les sélectio ns de me nu. 9 RET OUR P erm et d e f erm er l ’O SD et de re v[...]

43 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Config uration du gra veur d e DV D Désemballa ge et configuration Le car ton doi t contenir : • Grav eur de D VD • Guide de l’utili sateur • Téléco mmande • Câble vidé o • Câble audio •P i l e s ( 2 ) Si l’un ou plu sieurs de ces a r ticl es doivent êtr e remplac és, appel[...]

44 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Connexi on du gr aveur de D VD à une antenne : • Débrancher l’anten ne à l'a rrièr e du télé vise ur et identif ier le câble d'an tenne. Si le c âble d’anten ne est un c âble coaxia l rond de 7 5 ohms, le brancher di rectemen t sur la pris e marqu ée ANT . IN (Entrée an[...]

45 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Connexi on S-Vidéo P our la connexi on au télév iseur à l’aide d’un câb le S-Vi dé o : • Brancher l a pri se S-VIDE O OUT (S or tie S-Vidé o) de l’ appareil sur la pri se S-V IDEO IN (Entrée S -Vidéo ) du t élévise ur à l’a ide d’un câble S-V idéo en option. Connexi on vi[...]

46 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com F abriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole doub le D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. « DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc. Connexions audio-vidéo (A/V) d’acce ssoires P[...]

47 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Réglage du canal de so rtie RF de l’a ppareil Si le c onnect eur du câble RF est utilisé pour conn ect er l’ app arei l au télé vise ur , il f aut ré gler la sor tie du can al RF et s yntonis er le tél éviseur s ur ce canal afin de pouvoir affich er l’As sistant de configura tion et [...]

48 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com P l ay i ng a disc (Lecture d’un disque) P our lire un disque : 1 Appuyer sur DV D pour ba scul er le con trôle à la platin e de D V D . 2 Appuyer sur OPEN/CLOSE [ Ou vrir /F ermer ] ( ) pour o uvr ir le pl ateau à di sque. 3 Char ger l e dis que sur le plat ea u, côt é le ctur e ve r s l [...]

49 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com MODE PLA Y (LECTURE) Appuy er pl usieurs f ois sur cette tou che pendan t la lecture pour sé lectionne r le mode de lecture souhaité . A- – P our r épét er un e séquen ce défini e par le po int de départ A et le point d'arrivée B . Appuye r sur ENTER au point d’ arrivée séle cti[...]

50 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Accès aux menus de para métrage Il est pos sible d’accé der à toute s les op tions d’enreg istreme nt et de lec ture à pa r tir d u menu Home (Ac cueil). P ou r ac cé der a u m enu H om e : 1 Appuyer sur l a touche HOME (Accueil ). Le menu Hom e s’affiche. 2 Appuyer sur / (gauche/droi[...]

51 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Menu Conf ig urations disponibles Conf igu ra tio n gén éra le T uning Band (Bande d e synton isation) – Sél ectionne r TV ou CA TV (Câ blodiffu sion). A uto Channel Se t (Configur ation du bala y ag e autom atiqu e des c anaux ) – Appuy er sur Star t (Démarrer) po ur comme ncer la séle [...]

52 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Pa ra m è t r es d’enregi strement Disc Record Mode (Mode d’enregi strement de disque) – Il est poss i ble de r ég ler l a qu alité de l'im age avant l’e nr eg ist rem en t d’ un d i s q u e DV D. ( XP = ex cellent, SP = standard , LP = basse , EP = étendue .) DV R e c o rd Au [...]

53 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com On-Scree n Displa y (O SD) [Aff icha ge à l’écran] Cer ta ins disque s D VD requièrent un mod e d’emploi spécif ique ou ne per metten t pas l’utilisa tion de cer taines fonctions p endant la lectu re. Si tel est le cas, le mes sage s’affi che à l’écran, l 'utilisa tion de la f[...]

54 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Time search (Recherche en fonc tion de la durée) P our commencer la lecture à une heure (durée écoulée) sélection née du di sque : 1 Appuyer deux fois sur DI SPLA Y (Afficha ge) pendant la lect ure. La boît e de rec herche en f onctio n de la durée) indiq ue la dur ée de lectu re écoul[...]

55 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Affichage des s ous-titre s DivX P our affich er des sous -titres Div X corre ctement : 1 Appuyer sur l a touche HOME (Accueil ). Le menu Hom e s’affiche. 2 Sélecti onner SE TUP (C onfiguratio n), Setup Star t (La ncer la configura tion) pui s app uyer sur EN TER . 3 Appuyer sur / / po ur séle[...]

56 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Options de menu Music (Musique) et de menu A UDIO CD P our sélectionner les options des menus Music List et A udio CD : 1 Appuyer sur / pou r sélect ionner une piste, un fic hier ou un dossi er dans le menu A udio CD (CD audio) o u dans l e menu Musi c List (Lis te musicale) , puis ap puyer sur[...]

57 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Options de men u Phot o List P our sélectionner les options de menu Photo : 1 Appuyer sur / / pour sé lection ner un fichi er puis app uyer sur ENTER . Les options d e menu s’aff ichent à l ’écran. 2 Appuyer sur / pou r sélect ionner une option puis app uyer sur ENTER pour conf irmer la s[...]

58 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com T ypes de disques et de formats d’enregistrement, modes et paramètres Cet appar eil peut l ire différ ents type s de D VD , notamm ent les di sques D VD-vidéo pré-enre gistrés, D VD- R W , D VD -R, D VD+RW et D VD+R . Le f or mat d e disque pour les D VD-R, D VD+R , D VD+RW est to ujours ?[...]

59 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Dispositif de pr otection contre la copie CPRM CPRM est un systèm e de pr otec tion des dro its d’auteur (av ec disp ositif de brou illage) ne per mettant qu 'une se ule copi e d'émiss ions diffusées. CP RM est l’ acronyme de Co ntent Protect ion for Recordable Medi a. Ce gra veur[...]

60 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Enregistrement par temporisatio n instanta né e L ’enregist remen t programmé ins tantané per me t d’effectuer facilement un e nregist rement d’ une durée préd éfinie à l’aide du tempor isat eur de programmation. P our eff ectuer un enregistrement progr ammé instantan é : 1 Suivr[...]

61 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Vérification des détails d’un e nregistrement pr ogrammé La programmation pe ut être vér ifiée cha que fois que l’app areil e st mis s ous tens ion. P our vérifier les détails d’un enregistrement pr ogrammé : 1 Appuyer sur l a touche HOME. Le menu Home (Accue il) s’af fiche à l?[...]

62 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Enregistrement à partir de périphériques externes Il est pos sible d'enregi strer à par tir d'un péri phér ique externe, tel qu'un c améscop e ou un magnéto scope, conn ecté à n'i mpor te laquel le des entr ées externes de l’ap pareil. P our enregistrer à partir [...]

63 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com P our enregistrer à partir d'un caméscope numé ri que : 1 Vér ifier qu e le camé scope numé riqu e est conne cté à la p ris e D V IN (Entrée v idéo numéri que ) du panneau avant. V oi r “Enregistr ement à par tir de l'entrée vidéo numéri que” page 62. 2 Vér ifier que [...]

64 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com P our utiliser le me nu Title List (Liste de titres) : 1 Si le D V D est en c ours de lecture, app uyer sur STOP ( ). 2 Appuyer sur DI SC MENU/LIST ( Menu/li ste du disqu e) pour ouvr ir le menu TITLE LIST (Liste de titres) . La lectu re doit ê tre arrêtée pour réalis er cette opéra tio n. ?[...]

65 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Mode VR : Modific ation de l'original et de la liste de lecture Titres, cha pitres et p art ies Les titres du co ntenu or iginal du disque contienn ent un ou pl usieur s chapitr es. Lorsqu'u n titre du disqu e est inséré dan s la liste de lecture, tous les chapitres de ce titre ap para[...]

66 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com P our créer une nouvelle liste de lecture : 1 Choisir un titre ou un cha pitre dan s le m enu TITLE LIST Origin a l (Liste de ti tres - Or iginal) ou Chapter Li st-Or igin al (L iste de c hapitres - Or iginal) pou r le mett re dan s la lis te de lectu re, puis appuyer sur ENTER (Entrée). Les op[...]

67 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com 8 Appuyer sur / pour sélect ionner OK , puis app uyer sur ENTER (Entrée). La p ar tie séle ctionnée est su ppri mée du titre et l e menu Title List (Liste de ti tres) s'af fiche. Nom d'un titre Il est pos sible de donner indépend amment un nom au x titres or igi naux e t aux t itre[...]

68 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com P our déplacer un chapitre dans une liste de lecture : 1 Sélecti onner un chapi tre dans le menu Chap ter List -Pla ylist (Liste de chapitr es - Liste de lectu re ), puis appu yer sur ENTE R (Entrée) . Les opti ons du me nu apparaiss ent sur le côté gauc he du menu. 2 Appuyer sur / pou r sé[...]

69 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com 4 Appuyer à pl usieur s repr ises sur RETURN [Retour] ( ) pour qui tter le menu. Écrasement d'un enregistre ment P ou r écrase r un titre p réalablement enregis tré par un no uvel enregistr ement vidéo, suivre les étapes c i-dessous. Ce tte f onction n'est pas disponi ble pour les[...]

70 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Référence Commander un téléviseur avec la télécommande universelle f ournie Il est pos sible de co mmander le n iveau sonore, la sour ce d'en trée et l'i nterru pteur de mise sou s tension d 'un télé vise ur av ec l a télécom mande universelle four nie. Il est pos sible [...]

71 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Liste des codes régionaux Choisir un code ré gional pa r mi cet te liste. Bulgare 6671 Afghan 8083 Birman 7789 Iranien 7065 Biélorusse 6669 Pol onais 8076 Khmer 7577 P ortugais 8084 Catalan 6765 Quetchua 8185 Chinois 9072 Rhéto-roman 8277 Corse 6779 Roumain 8279 Croate 7282 Russe 8285 Tchèque[...]

72 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Pr ob lèmes et soluti ons Utiliser l a liste de véri ficat ion suivante po ur identifie r et rés oudre l es problèmes qui p euvent sur venir av ec l’apparei l. Si le problèm e persi ste, consult er le re vendeur loc al ou un c entre de ser vic es. Lors d'un e utilis ation avec d'[...]

73 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Entretien Soins et manipulat ion des disques Manipulation des disques Ne pa s touc her le c ôté lect ure du disqu e. S aisir le dis que pa r les bords a fin de ne p as ma culer la surface du disque d'empreintes digital es. Ne jamais coller du papier ou du ruba n sur le disque. Rangement des[...]

74 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Spécifications Spéci fications générales Alimenta tion r equise 120 V CA, 60 Hz Consomma tion élec triq ue 25 W Dimensi ons (approx.) 16,9 × 2, 1 × 10,4 po (l × h × p ) (430 × 54 × 275 mm) P oids (appr ox. ) 9,03 lb (4,1 kg) T empérature de ser vi ce 41 °F à 95 °F (5 °C à 3 5 °C[...]

75 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com P ou r obteni r le ser vice de la garantie, le produit devr a être présenté acco mpagné du reçu ori ginal ou d e toute autre preuve d’ac hat, soit dans son embal lage o rigin al, soit dans un emballag e procura nt des co nditio ns identi ques de protec tion, au d étaillan t le plus proche [...]

76 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Bien venido F elici taciones po r su com pra de este produc to de alt a calida d de Insig nia. Su grabad ora D VD NS-D VDR1 represent a el má s moder no d iseño de grabadoras D VD , y está c oncebid a para bri ndar un r endimien to con fiable y sin problemas. Contenido Medidas de Segur idad Im[...]

77 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com • Limpieza – Desenchu f e la grabadora del tomacor rien te de la p ared antes de lim piarla . No us e limp iadore s líqu idos o en aero sol. Use un pañ o húme do para limpia r . Excepc ión: Los product os que requieren el uso de s er vicio inint err umpido y que, por alguna raz ón espec ?[...]

78 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com • Relámpagos – P ara prote cción adic ional de la grabadora d urante una tor me nta e léctri ca, o cuando se dej e sin usar durante la rgos peri odos de t iempo, desconéctel a del tomacor rien te de l a pared y descon ecte la antena o el sistem a de cable. Esto evitará daños a l a graba[...]

79 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Intr oducción P ara asegu rar el uso c orrecto de la grabadora, le rogam os que le a deten idamente e ste ma nual del prop ietar io y lo guarde pa ra futura ref erencia. Acerca del símbolo El símbo lo puede ap arecer en la pant alla d e su TV d urante la o peración e indic a que la función no[...]

80 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Discos reproducib les Código regional La grabadora llev a un códig o region al impre so en la par te poster io r de la carcas a. La grabadora puede repr odu ci r sólo dis c os D VD que llev en una etiqu eta con el mismo c ódigo re gional o TO D O S . Uso de barrido pr ogresiv o El cons umidor[...]

81 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Controles y conexiones P anel fr ontal 3 4 2 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Número Descripción Función 1 Botón PO WER (Encendi do) Enciend e y apaga la gr abador a. 2 Bandeja d el disco (reproduc tor de DV D ) Coloq ue un disco en la bandeja cuando se abra. 3 V ent ana de visual ización M uestra el [...]

82 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com P anel posterior Contr ol remoto 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 Número De scripción Función 1 ANT . IN Conecte el cabl e de antena a este co nector . 2 SALID A VIDEO/A UDIO (Izq./Der .) Conec te a los conect ores de en trada de víde o y audio (izqui erda y de recha) de un TV , ampli fica dor u otros eq[...]

83 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com 5 ST OP (Deten er) Pr e sio ne pa ra de ten e r la reprodu cción o la gr abación. 6 PLA Y (Repro ducir) Pre sio ne pa ra empe zar a reprodu cir . 7 MENU/LIST (Menú/L ista) Pres i one para abr ir el menú de D VD o una lis ta de títulos o de reprodu cción. 8 ENTER (In gres ar) P resi one para [...]

84 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Ins talació n de su grabado ra Desempaque y configuración Su ca ja debe c ontener : • Grabadora D VD • Guía del usuar i o • Control rem oto • Cable de vi deo • Cable de aud io •P i l a s ( 2 ) Si nece sita ree mplazar cualqui era de esto s compo nentes, llam e a nuestra lín ea de [...]

85 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com P ara conectar la grabadora a TV por cable: • Si su con e xi ón por cab le no t iene co n v ertidor ni desc odificad or , desator nille el c able de su TV y acóp lelo al conec tor ANT . IN ( entrada de antena) en la grabadora. - O - Si se requ iere un conver tidor , conect e un cable coaxi al [...]

86 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Conexi ón a un amplificador P ara conectar a un estéreo analógico de dos canales o Dolby Pr o Logic II/Pr o Logic: • Conect e los co nectores AUDIO OUT (o A V A UDI O OUT) i zquier do y dere cho de la grabadora a los conect ores iz quierdo y derecho de entrada d e audio en su amplific ador ,[...]

87 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Conexi ón a una cámara de video digital • Utilice un cable D V ( no sum inistrado) para conectar el c onector de e ntrada/salida de D V en su cámara de video digital D V al conector D V IN d el panel f rontal de su grabad ora. Pilas del contr ol remoto El control remo to neces ita dos pi las [...]

88 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Uso de la grabadora Cómo encen der y apagar l a grabadora P ara e ncend er y a pag ar la g rabad ora: 1 Enchufe el cable de a limentac ión en un toma corrie nt e elé ctrico . 2 Presione e l botón de PO WER para encend er la grabadora. 3 Presione el b otón de PO WER de nu e vo pa r a apagar l[...]

89 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com SKI P ( ) Presione durante la reproduc ci ón par a pasar al sigui ent e capí tul o o pis ta o para r egres a r al pri nci pio de l capít ulo o p ist a a ctu al. Presione SKIP ( ) dos v eces bre vemente para retroced er al capí tulo o pista anter ior . • Pa ra ir dire ctamente a cualqu ier ca[...]

90 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Acceso a los menús de configuración Desde la pantalla d el men ú Home (In icio), puede acc eder a t odas las opcione s de reprodu cción y grabaci ón. P ara usar el menú Home: 1 Presione HOME (Inicio ). Se abre el men ú Home . 2 Presione / (izqui erda/derec ha) para sele ccionar la opci ón[...]

91 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Uso del menú de configuración En este s istema d e menú hay v ari as forma s de persona lizar los ajustes. La may oría de los menús c onstan de t res niveles para co nfigurar las o pciones, pero alguno s req uieren m ás niveles para algunas configuraci ones. P ara ca mbiar los aj ustes con e[...]

92 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Configuración de audio Dolby Digi tal/DTS/MPEG – Pu ede selecc ionar Bitstream (si conecta la gr abador a a equipo c on desc odificador Dolby Digital, DTS o MPEG) o PCM (par a mezclar automáticamen te a audio PCM de dos canale s). Sampling F req. – Pu ede s elecc iona r 96 kHz o 48 kHz (si [...]

93 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com La visuali zación en panta lla (OSD) Algunos D VD requ ieren un tipo de operació n específi ca o sól o per miten una ope ración limitada durante su reprodu cción. C uando e sto ocurre, en la pantalla apar ece , acción prohibida o no di sponible. Cómo visualiz ar información mient ras se v[...]

94 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Búsqueda p or tiempo P ara e mpeza r a repr od ucir el disco en un tiempo dado: 1 Presione DISPLA Y dos veces durante la reprodu cción. Aparece el cuadr o de búsqueda por tiem po mostrando el tiempo transcurr ido de la repr oducci ón. 2 Presi one / para sele ccio nar el icon o del reloj d e t[...]

95 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Visualización de subtítulos DivX P ara ve r correc tamente los subtítulos DivX: 1 Presione HOME (Inicio ). Se abre el men ú Home . 2 Sele ccione SETUP (Co nfigur aci ón) y Start (Inici o) y lue go presi one ENTER (Ingre sar). 3 Presione / / para se le ccion ar LANGU A GE , Disc Subtit le (Idi[...]

96 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Opciones del menú de CD de audio y música P ara seleccionar opciones del menú de CD de audio y lista de música: 1 Presione el botó n / para selec c ionar una pista , archi v o o c ar peta en e l menú A udio C D (CD de audio) o Music L ist (Lista de músic a) y luego presio ne ENTER (Ing res[...]

97 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Opciones del menú de lista de f otos P ara seleccionar opciones del menú de fotos : 1 Presione / / para selecc ionar un archivo y lueg o presio ne ENTE R . A parecen las o pciones de menú. 2 Presione / para seleccion ar una opc ión y luego presi on e ENTER pa ra co nfirmar l a sele cció n. ?[...]

98 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com • Si utiliz a un disc o D VD-RW , asegúres e de cambiar el forma to de grabació n (modo Video o m odo VR ) antes d e grabar nada en el disc o . Consulte “Ajust es de di scos” págin a 92 (Inici alizar ) para ver cómo ha cer esto . • Al utilizar un disc o D VD-R o D VD+R, puede seguir g[...]

99 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com 4 Presione A UDIO para selec cionar el can al de audio que desea grabar . La tabla muestra lo que se grabará e n las di stinta s configura ciones p ara diferentes tip os de retransmis iones. La últ ima colu mna (Audio del moni tor) muestra lo que esc uchará mientras e l programa se graba . Si c[...]

100 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com 4 Introduz ca la informac ión ne cesar ia de las grabaciones c on temp oriz ador que desea realiz ar . Presione / (izq uierda/d erecha) par a mo v er el cu rsor a la iz quie rda o a l a derecha , y presio ne / (arr iba/aba jo) par a camb iar la co nfigur ació n en la po sición actual de l cur[...]

101 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Grabación de un pr ograma de TV mientras se está viendo otr o P ara grab ar un programa de TV mient ras se está viendo otr o: 1 Presione TV/V CR para sel ecciona r el modo TV durante l a grabación. Apa rece el indicad or de TV . 2 Selecc ione en el TV el canal que desea ver . Grabación desde[...]

102 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com P ara grabar desde una cámara de video digital: 1 Asegúr ese de que la cámara d e video d igital esté con ectada al conector D V IN del panel frontal. Consul te “Graba ción des de una entrada D V” página 1 01. 2 Asegúr ese de que la ent rada de audi o D V esté con figurada c orrectam[...]

103 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Modo VR: Edición de contenidos originales y de listas de reprod ucción Títulos, c apítulos y p ar tes Los títul os del c ontenido o rigi nal de l disco contiene n uno o más capí tulos. Al in ser tar el título de u n disco en la lista de repr oducción, aparece n tambi én todos los capí [...]

104 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Contenido original y list a de repr oducción A lo lar go de este manu al verá las pa labras Or iginal y Pl ay lis t , que hacen referencia al conte nido actua l y a la s versiones editad as de un D VD . • Original — el cont enido alu de a lo que está realmen te grabado en el di sco . • [...]

105 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Cómo eliminar un título o capítulo del contenido original o de la lista de reproducción Cuando se borra un tí tulo o cap ítulo d esde el menú Pla ylist (Lista d e repro ducción ), sólo se elimina de la lista de repr oducción. E l título o capítu lo per manec e en e l menú or igin al.[...]

106 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com 4 Sele ccione OK y lueg o presi one ENTER para confi rm ar el no mbre y r egresar a l a pantalla del menú a nteri or . 5 Presione RETURN ( ) re petidament e para salir del menú. Búsqueda p or tiempo Puede selecc ionar el pu nto ini cial de l título. P ara seleccionar el punto inicial del tí[...]

107 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Dividing one title into two ( Dividir un título en dos) Utilice es te co mando para dividir un tít ulo en do s nuevos títulos. P ara dividir un título en dos: 1 En el m enú T itle List , s eleccione el títul o que desea di vidir y l uego pres ione ENT ER . L as opciones d el men ú aparec e[...]

108 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Reproduc ción de grabaciones en otr os repr oductores de D VD (finalización de un disco) Casi todo s los repr oductores de D V D pueden reprodu cir disc os final izados que se han grabado en mod o Video, discos D VD+ R finaliz ados o di scos D V D+RW . Un peque ño número d e reproduc tores p[...]

109 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Lista de códigos de idiomas Utilice es ta lista p ara introduc ir el idio ma deseado p ara la con figuració n inic ial si guiente: Disc Audio , Di sc Subtitle, Disc Menu (aud io del disco, subtítulo de l disc o , menú d el disc o). Idioma Código Nº Idio ma Código Nº Abkhaziano 6566 Lingal[...]

110 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Lista de códigos de área Elija u n código de área de esta lista. Solución d e pr oblemas Utilice la sigui ente lis ta de cont rol para soluci onar los problemas q ue teng a con su grabadora. Consul te con su distr ibuidor loc al o establecimi ento de se r vic io si el problema persiste. Ase[...]

111 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com La grabadora no empieza a reproducir No se ha insert ado un disco Inser te un disco (asegúrese de que el indicador de disco en la pantalla esté encendido) Se ha inser tado un disco que no s e puede reproducir Inser te un disco reproducible (compruebe el tipo de disco y el código regional). El [...]

112 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com Mantenimiento Cuidado y manejo de los discos Manejo de los discos No toque el lado d e reproduc ción del disco . Sujet e el disco por el bo rde pa ra no ensuci ar la superfi cie con sus huella s digita les. Nunca pegue p apeles o adhes ivos en la su perfici e del disco. Conservación de los dis[...]

113 NS-DVDR1 DVD Recorder www.insignia-produc ts.com Salidas VIDEO O UT 1 Vp- p 75 ohm ios, sinc. ne g., conec tor RCA × 1 S-VIDEO OUT (Y) 1 V (p-p), 75 oh mios, sinc. ne g., Mini DIN de 4 ter minal es × 1 (C) 0.2 86 V (p-p ) 75 ohm ios COMPONENT VID . (Y) 1 V (p-p), OUT 75 ohm ios, sinc. neg ., conecto r RCA × 1 (Pb) /(Pr) 0.7 V ( p-p), 75 ohm [...]

114 NS-DVDR1 DVD Re corder www.insignia-produc ts.com A visos legales Declaración de cumplimiento con FCC Este equ ipo h a sido sometido a pr uebas y se ha deter minado que s atisface los lí mites establecidos p ara clasific arlo como di spositivo digital de Clase B de acue rdo con la Parte 15 del reglame nto FC C. Estos límites están dis eñ a[...]

[...]

Distributed b y Insignia™ Products Distribué par Insignia™ Pr oducts Distribuido por Insignia™ Pr oducts 7601 P enn A ven ue South, Richfield, MN USA 55423-3645 www .Insignia-Products.com © 2006 Insignia™ Products All rights reser ved. All other products and brand names aretrademarks of their respective owners . © 2006 produits Insignia?[...]