Français dropdown-ico

Jabra SP700 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Jabra SP700. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Jabra SP700 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Jabra SP700 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Jabra SP700 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Jabra SP700
- nom du fabricant et année de fabrication Jabra SP700
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Jabra SP700
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Jabra SP700 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Jabra SP700 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Jabra en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Jabra SP700, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Jabra SP700, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Jabra SP700. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    USER MANU AL SP700[...]

  • Page 2

    1 english JAB RA SP700 english THANK Y OU .................................................... 2 AB OUT Y OU R J AB RA SP700 .................................... 2 WHA T YOUR SPEAKERPHONE DOES ............................ 3 GET TING ST ARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CHARGE YOUR SPEA[...]

  • Page 3

    2 english JAB RA SP700 Thank you Thank you for pur chasing the Jabra SP700 Bluetooth® Speaker- phone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your Speakerphone. ab ou T you r J ab ra sP700 1 Microphone 2 Answer/End button 3 FM button 4 V olume up/volume down button 5 Charging port 6 Speaker [...]

  • Page 4

    3 english JAB RA SP700 Wha T your sPeakerPhone Does Y our Jabra SP700 lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voic e dialing* - Last number redial* - Mute - T ransfer calls - Night driving mode - Adjust volume - T ransmit calls or mobile music to your car ster eo via FM trans- mitter Specications - T alk time up to 14 [...]

  • Page 5

    4 english JAB RA SP700 geT Ting sT arTeD The Jabra SP700 is easy to operate . Y ou should follow three steps before using your speakerphone 1. Charge your speak erphone 2. T urn your speakerphone on 3. Pair y our speakerphone to your mobile phone Instruction Duration of press T ap Press briey Press Approximat ely 1 sec Press and hold Approximat [...]

  • Page 6

    5 english JAB RA SP700 Please Note: The lifetime of the batt ery will be signicantly reduced if device is left uncharged for a long period of time . W e therefore r ecommend that you rechar ge your device at least once a month. Turning your sPeakerPhone on anD off Normal mode - Press Answ er/End button for 2 seconds to turn your speaker phone on[...]

  • Page 7

    6 english JAB RA SP700 P airing WiTh y our Phone Speakerphones are connected to phones using a procedur e called ‘pairing ’ . By f ollowing a few simple steps, a phone can be pair ed with a speakerphone in a matter of minutes. 1. Put the Speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra SP700 f or the rst time, the speakerphone will[...]

  • Page 8

    7 english JAB RA SP700 ConneCTing WiTh your Phone Speakerphone only work when it is connected to the mobile phone. When connec ted the message “Connected” will be anno- unced and the Bluetooth Status Icon will turn solid blue. A fter pairing, the speakerphone connects automatically to your mobile phone. If the devices are paired but not connect[...]

  • Page 9

    8 english JAB RA SP700 h o W T o Answer a call - T ap Answer/End button End a call - T ap Answer/End button Reject a call * - Press Answ er/end button. A busy tone will be sent to the caller . Make a call - When you make a call from your mobile phone , the call will automatically transfer to y our speakerphone. If your phone does not allow this fea[...]

  • Page 10

    9 english JAB RA SP700 the lights back on with another press. The speakerphone will always turn on with the lights turned on. * Functions marked with * are dependent on y our phone support- ing these features . Check your phone’ s user manual for further information. Wha T The lighTs mean Speakerphone Status LED Indicator Pairing mode Bluetooth S[...]

  • Page 11

    10 english JAB RA SP700 aDDiTional fea Tures Change voice announc ement language Voic e announcements give you a mor e convenient and saf e use of SP700. There are 10 supported languages in the following order: 1 UK English 2 US English 3 Fr ench 4 Italian 5 German 6 Spanish 7 Mexican Spanish 8 Brazilian Portuguese 9 Mandarin Chinese 10 Russian Voi[...]

  • Page 12

    11 english JAB RA SP700 Play music Make sure that speakerphone and mobile phone are connected. When you play music fr om your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone . If your phone does not allow this feature , press the Answer/End button to transf er the music to the speakerphone. Music will automatically be paused when y[...]

  • Page 13

    12 english JAB RA SP700 Using FM tr ansmitter when voice announcemen t function is o If voice announcement function is turned o you can select any of the pre-programmed frequency channels in the following order: Channel No Pre - programmed Frequency LED indication (FM F requency selection mode) Battery status Call status Bluetooth status FM s[...]

  • Page 14

    13 english JAB RA SP700 Software upgrade It is possible to upgrade the speakerphone software following these steps: - Download the latest version of jabra700updat e.exe from www.jabra.com/SP700. - Click the exe le to start up the program and follo w the instructions. - T urn o the speakerphone. - Connect the speakerphone to the computer using[...]

  • Page 15

    14 english JAB RA SP700 Follo w the pairing instructions. I want to reset the pairing list on m y speakerphone - The speakerphone registers a list of up to 7 mobile phones . T o remove the list, pr ess and hold the Answer/End button, Volume up button and FM button at the same time . A beep indicates the list was removed fr om the speakerphone memor[...]

  • Page 16

    15 english JAB RA SP700 neeD suPPorT? 1. W eb: www.jabra.com/nasupport (for the latest support info and online User Manuals) 2. Phone: 1 (800) 489-4199 (Canada) T aking Care of your sPeakerPhone - Always stor e the Jabra SP700 with the power o and safely protected - Avoid st orage at extreme temperatures (abov e 45°C/113°F – in- cluding dire[...]

  • Page 17

    16 english JAB RA SP700 Calls and music streamed to your F M radio using the FM transmit- ter can potentially be picked up by another radio in close pr oxim- ity. This is only relevant when using the FM tr ansmitter mode. Never try to dismantle the product yourself. None of the in ternal components can be replac ed or repaired b y users. Only autho[...]

  • Page 18

    17 english JAB RA SP700 the name and address of the seller , the date of purchase and the product type, which is evidence that this product is within the Warran ty Period. Please further include (c) your return address, (d) daytime telephone number , and (e) a detailed reason for return. As part of GN/Jabra’ s eor ts to reduce en vironmental w[...]

  • Page 19

    18 english JAB RA SP700 REP AIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS W ARRANT Y ARE THE EX CLUSIVE REMED Y OF THE CONSUMER. GN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENT AL OR CONSEQUENTIAL DAMA GES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EX CEPT T O THE EXTENT PROHIBITED BY LA W, THIS W ARRANT Y IS EX CLUSIVE AND IN LIEU OF ALL[...]

  • Page 20

    19 english JAB RA SP700 • Reorientorrelocatethereceivingan tenna. • Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiv er . • Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdier ent from that to which the rec eiver is connected. • Consultthedealeroranex[...]

  • Page 21

    1 esp añol JAB RA SP700 esP añol GRACIAS ....................................................... 2 ACE RC A D EL JA BR A S P700 ..................................... 2 QUÉ HACE EL AL T AVOZ ........................................ 3 INTRODUCCIÓN ................................................ 4 CARGA DEL AL T A VOZ ............................[...]

  • Page 22

    2 esp añol JAB RA SP700 graCias Gracias por comprar el altavo z Bluetooth® Jabra SP700. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le a yudará a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su alta voz. aC er Ca De l J ab ra sP 700 1 Micrófono 2 Botón Responder/Finalizar 3 Botón FM 4 Botón Subir volumen/Bajar volumen 5 Puerto d[...]

  • Page 23

    3 esp añol JAB RA SP700 QuÉ ha Ce el al T a voZ Su nuevo Jabr a SP700 le permite: - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Marcación por voz* - Remarcación del último número* - Silenciar - T ransferir llamadas - Modo de conducción nocturna - Ajustar el volumen - T ransmitir llamadas o música del teléfono móvil al e[...]

  • Page 24

    4 esp añol JAB RA SP700 inTroDuCCiÓn Resulta muy fácil utilizar el Jabra SP700. Debe seguir tres pasos antes de utilizar el altavoz 1. Cargar el altav oz 2. Encender el altav oz 3. Sincronizar el altav oz con su teléfono mó vil Instrucción Duración de la pulsación Pulsar brevemen te Un instante Pulsar Apr oximadamente un segundo Pulsar y ma[...]

  • Page 25

    5 esp añol JAB RA SP700 Recuerde: la vida útil de la batería se ve r educida signicativamente si deja su dispositivo sin cargar durante un lar go período de tiempo. L e recomendamos que recargue su dispositiv o al menos una vez al mes. enCenDer y aP agar el al T avoZ Modo normal - Pulse el botón Responder/F inalizar durante 2 segundos para [...]

  • Page 26

    6 esp añol JAB RA SP700 sinCroniZaCiÓn C on el TelÉfono Los altavoc es se conecta n a l te lé fo no po r me dio de u n pr oce dim ien to llamado “sincr onización” . Siguiendo unos sencillos pasos, un teléfono se puede sincronizar con el alta voz en unos minutos. 1. Ponga el auricular en modo de sincronización - Cuando encienda su Jabra S[...]

  • Page 27

    7 esp añol JAB RA SP700 ConeXiÓn Con su TelÉfono El altavoz sólo funciona cuando está conectado al teléf ono móvil. Cuando esté conectado, oir á el mensaje “ connected” (conectado), y el icono de estado del Bluetooth se iluminará continuament e en azul. Tras la sincronización, el alta voz se conectará automáticamente al teléf ono [...]

  • Page 28

    8 esp añol JAB RA SP700 CÓmo Responder una llamada - Pulse el botón Responder/F inalizar un instante Finalizar una llamada - Pulse el botón Responder/F inalizar un instante Rechazar una llamada* - Pulse el botón Responder/F inalizar . S e enviará a la persona que llama un todo de ocupado. Hacer una llamada - Al hacer una llamada desde su móv[...]

  • Page 29

    9 esp añol JAB RA SP700 Modo de conducción nocturna - Pulse simultáneamente los botones de F M y Subir volumen cuando esté activado el altavoz. La luz se apagará. Al v olver a pulsarlo, las luces se v olverán a encender . El altavoz estará siempre encendido cuando las luces estén encendidas . * Las funciones marcadas con un * dependen de qu[...]

  • Page 30

    10 esp añol JAB RA SP700 funCiones aDiCionales Cambiar el idioma para las noticaciones de vo z Las noticaciones de voz le permiten usar mejor y de forma más segura el SP700. Puede oírlas en 10 idiomas, en el siguient e orden: 1 Inglés del Reino Unido 2 Inglés de Estados Unidos 3 Franc és 4 Italiano 5 Alemán 6 Español 7 Español mexica[...]

  • Page 31

    11 esp añol JAB RA SP700 Reproducción de música Asegúrese de que el altavo z y el teléfono móvil están conectados. Cuando reproduz ca música del teléfono móvil está se transf erirá automáticamente al altav oz. Si su teléfono no admite esta función, pulse el botón Responder/Finalizar para tr ansferir la música al altavoz. La música[...]

  • Page 32

    12 esp añol JAB RA SP700 Uso del transmisor F M cuando la función de noticación de voz está desactivada Si la función de noticación de voz está desactivada, podrá seleccionar cualquiera de los canales preprog ramados de frecuencia en el siguiente orden: Canal número Frecuencia prepro- gramada Indicación LED (modo de selección de fr[...]

  • Page 33

    13 esp añol JAB RA SP700 Nota 1: Cuando cambie de frecuencia, el indicador de estado de FM parpadeará cada segundo . Nota 2: Cuando cambie de frecuencia, oirá un tono r epetidas veces y podrá rec onocer las frecuencias por las combinaciones de los indicadores de estado (consulte la tabla anterior). Identicación de la persona que llama Cuand[...]

  • Page 34

    14 esp añol JAB RA SP700 No oigo nada en el altavo z - Suba el volumen del altavoz. - Compruebe que el altavo z está sincronizado con el dispositivo correspondiente - Pulse brevemen te el botón Responder/Finalizar para comprobar que su teléfono est é conectado al altavoz. T engo problemas de sincronización - Puede que haya eliminado la cone x[...]

  • Page 35

    15 esp añol JAB RA SP700 - Si la radio se encuentra en modo T A (noticación de tráco) apáguelo y la radio podrá detectar el altavoz mediant e su función de búsqueda. En caso contrario, sin tonícela manualmente. - La sensibilidad de la función de búsqueda de la radio determinará si ésta puede encontrar la frecuencia del alta voz. E[...]

  • Page 36

    16 esp añol JAB RA SP700 T enga cuidado si usa el altavoz mientras realiza alguna actividad que requ ier e at enci ón t otal . Mie ntra s la est é re aliz ando , desc onect e el altavoz para evitar distrac ciones y los consiguientes accidentes o daños. No tome notas ni lea documentos mientr as conduce. Siempre puede sincronizar o conectar el al[...]

  • Page 37

    17 esp añol JAB RA SP700 producto afectado. La r eparación o sustitución de acuerdo con los términos de esta garantía no otorga ningún derecho a una extensión o a un nuevo comienzo del período de la garantía. Reclamaciones durante el periodo de garantía: Para hac er uso del Ser vicio de garantía póngase en contacto con el distribuidor G[...]

  • Page 38

    18 esp añol JAB RA SP700 consumibles de vida limitada sujetos a un desgaste normal, como las pantallas de micrófonos , las almohadillas para la oreja, los enchufes modulares, las fundas de auricular es, los acabados decorativos , las baterías y otros accesorios. Esta garantía ser á nula si el número de serie, etiqueta de código de f echa o e[...]

  • Page 39

    19 esp añol JAB RA SP700 CerTifiCaCiÓn y CumPlimienT o De las normas De seguriD aD FCC: Este dispositivo cumple el artículo 15 del Reglamento FCC. El uso del equipo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no debe prov ocar interferencias perjudiciales y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclu[...]

  • Page 40

    20 esp añol JAB RA SP700 un mal funcionamiento del mismo. C onsulte RSS-GEN 7.1.5. El término “IC:” que hay antes del número de certicado/registro, indica exclusivamente que el r egistro se realizó de acuer do a la declaración de conformidad, que indica que se cumplen las especicaciones técnicas de Industry Canada. Esto no implica l[...]

  • Page 41

    1 Français JAB RA SP700 français MERCI ......................................................... 2 À PRO PO S D E VOT RE JA BRA S P700 ............................. 2 FONCTIONS POSSIBLES DE VOTRE HAUTP ARLEUR ............. 3 MISE EN ROUTE ................................................ 4 CHARGEZ VO TRE HAUTP ARLEUR .......................[...]

  • Page 42

    2 Français JAB RA SP700 merCi Nous vous remercions d’ avoir acheté le kit haut-parleur Bluetooth® mains-libres Jabra SP700. Nous espérons que v ous en serez satisfait. Ce mode d’ emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut-parleur mains-libres. À P r oP os De voT re Ja br a s P700 1 Microphone 2 T ouc[...]

  • Page 43

    3 Français JAB RA SP700 fonC Tions Possibles De voTre hauT-P arleur V otre kit haut-parleur Jabra SP700 permet les fonctions suivantes : - Répondre aux appels - T erminer les appels - Rejeter des appels* - Eectuer une numérotation vocale* - Rappeler le dernier numéro* - Mode Secret - T ransférer les appels - Passer en mode de conduit e de n[...]

  • Page 44

    4 Français JAB RA SP700 mise en rouTe Le Jabra SP700 est facile à utiliser . Avant d’utiliser votre haut-parleur , complétez les trois étapes suivantes 1. Chargez votr e haut-parleur 2. Mettez le haut-parleur en marche 3. Appairez le haut-parleur av ec votre téléphone portable Instructions Durée de pression T apez Appuyez brièvement Appuy[...]

  • Page 45

    5 Français JAB RA SP700 Remarque : la durée de vie de la batterie sera considér ablement réduite si votr e appareil reste déchargé pendant une longue période. Par c onséquent, nous vous recommandons de la recharger au moins une fois par mois . mise en marChe eT arrÊ T Du ha uT-P arleur Mode normal - Appuyez sur la touche Réponse/F in pend[...]

  • Page 46

    6 Français JAB RA SP700 1. Mettez le haut-parleur en mode appairage. - Lorsque vous activez votr e Jabra SP700 pour la première fois , le haut-parleur démarre automatiquement en mode d’appair age. En d’ autre s te rmes , il est rep érab le pa r v otre tél épho ne. Lor sque le ha ut- par leur e st en mod e ap pair age , v ous e nt en dez l[...]

  • Page 47

    7 Français JAB RA SP700 ConneXion a veC voTre TÉlÉPhone Le kit haut-parleur ne fonctionne que lorsqu’ il est connecté au téléphone portable. Une fois connecté, vous ent endez le message « Connecté » et l’ icône d’ état Bluetooth devient bleue xe. Apr ès l’appairage, le haut-parleur se c onnecte automatiquement à votre tél?[...]

  • Page 48

    8 Français JAB RA SP700 CommenT … Répondre à un appel - T apez sur la touche Réponse/Fin T erminer un appel - T apez sur la touche Réponse/Fin Refuser un appel* - Appuyez sur la touche Réponse/F in. L ’interlocuteur ent endra une tonalité « occupé ». Eectuer un appel - Si vous eectuez un appel à partir de votre téléphone port[...]

  • Page 49

    9 Français JAB RA SP700 T ransférer un appel - Pour transf érer un appel du kit haut-parleur vers le téléphone portable, appuyez sur la touche Réponse/Fin jusqu ’à ce que vous entendiez un bip sonore . - Pour transf érer un appel du téléphone portable vers le kit haut- parleur , appuyez sur la touche Réponse/Fin jusqu’ à ce que vous[...]

  • Page 50

    10 Français JAB RA SP700 fonC Tions suPPlÉmenT aires Changer la langue de l’ inter face vocale Les messages vocaux vous permett ent une utilisation optimisée et sécurisée du SP700. Ce dernier prend en charge 10 langues dans l’ ordre suivant : 1 Anglais britanique 2 Anglais américain 3 Français 4 Italien 5 Allemand 6 Espagnol 7 Espagnol m[...]

  • Page 51

    11 Français JAB RA SP700 Écouter de la musique Vériez que le haut-parleur et le t éléphone portable sont connectés. Lorsque vous éc outez de la musique depuis votre téléphone portable, celle- ci sera automatiquement transf érée au haut-parleur . Si votre téléphone ne permet pas cette fonction, appuyez sur la touche Réponse/F in pou[...]

  • Page 52

    12 Français JAB RA SP700 Appuyer sur la touche Volume haut/bas changera la fréquence sur votre haut-parleur de 0,1 MHz pour vous permettre de r égler le signal avec précision. Utilisation de l’ émetteur radio lorsque la fonction de message vocal est désactivée Si la fonction de message vocal est désactivée, vous pouv ez sélectionner n?[...]

  • Page 53

    13 Français JAB RA SP700 ID appelant Lorsque vous rec evez un appel entrant, le haut-parleur annonce le numéro de l’appelant. Si v otre radio prend en charge le te xte RDS, le numéro de téléphone s’ ache également sur l’ écran de radio. Mise à niveau du logiciel Il est possible de mettre à niveau le logiciel du haut-parleur en sui[...]

  • Page 54

    14 Français JAB RA SP700 Je n’ entends rien dans mon haut-parleur - Augmentez le v olume sur le haut-parleur . - Assurez-vous que le haut -parleur a été correctement appairé avec le périphérique. - Vériez que v otre téléphone est connecté au haut-parleur en tapant sur la touche Réponse/Fin. Je rencontre des pr oblèmes d’appair ag[...]

  • Page 55

    15 Français JAB RA SP700 Je ne peux pas connecter le haut-parleur et la radio via l’ émetteur radio - Assurez-vous que la r adio est allumée et que le haut-parleur se trouve en mode F M (icône d’ état FM activée). - Si votre radio lors de la recher che ne peut pas trouver la fréquence FM c ongurée par votre haut-parleur , celle- ci d[...]

  • Page 56

    16 Français JAB RA SP700 a ver TissemenT ! N’utilisez jamais votre haut-parleur SP700 en conduisan t ! Conduisez toujours prudemment, évitez les distractions et respectez la législation locale. Soyez prudent si vous utilisez le haut-parleur lorsque v ous pratiquez une activité qui requiert toute votre attention. A yez le réexe d’ étein[...]

  • Page 57

    17 Français JAB RA SP700 garanTie Garantie limitée d’un (1) an : GN Netcom, Inc. garantit que ce pr oduit est exempt de tout défaut de fabrication et de main-d’ œuvre (soumis aux conditions présentées ci-dessous) pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat (la « P ériode de garantie »). Pendant la Période de gar[...]

  • Page 58

    18 Français JAB RA SP700 Limitation de la garantie : La présente garantie s ’applique uniquement à l’achet eur initial et pre ndra aut omat ique ment n ava nt l a da te d’ expi rat ion si le pr odui t est vend u ou autr ement cédé à de s ti ers. La gara ntie o erte pa r GN dans le présent document s’ applique uniquement aux pro[...]

  • Page 59

    19 Français JAB RA SP700 REMARQUE ! Cette garantie v ous accorde des droits particuliers, mais vous pouvez également av oir d’autres droits , variant d’un pays à un autre . Du fait que certaines juridic tions n ’autorisent pas l’ exclusion ou la limitation de responsabilité pour des dommages accessoires ou indirects ou des garanties tac[...]

  • Page 60

    20 Français JAB RA SP700 L ’appareil et son antenne ne doivent pas êtr e co-chargés ou fonctionner avec d’autr es antennes ou transmetteurs. Industrie Canada L ’utilisation de ce produit est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit générer aucune int erférence, mais (2) il doit accepter toute int erférence reçu[...]

  • Page 61

    1 português JAB RA SP700 PorTuguÊs OBRIGADO ..................................................... 2 ACE RC A D O JAB RA SP 700 ...................................... 2 FUNCIONAMENTO DO AURICULAR ............................. 3 INTRODUÇÃO .................................................. 4 CARREGUE O AURICULAR ..................................[...]

  • Page 62

    2 português JAB RA SP700 obrigaDo Obrigado por ter adquirido o auricular Jabra SP700 Bluetooth®. Esperamos que goste! Este manual de instruções dar-lhe-á todas as informações à utilização do auricular . aC er Ca Do Ja br a s P700 1 Microfone 2 Botão de Atender/T erminar 3 Botão FM 4 Botão Aumentar volume/Reduzir v olume 5 Porta de carr[...]

  • Page 63

    3 português JAB RA SP700 funCionamenT o Do auriCular O Jabra SP700 permite: - Atender chamadas - T erminar chamadas - Rejeitar chamadas* - Marcação por voz* - Marcação do último número* - Silenciar - T ransferir chamadas - Modo de condução nocturna - Ajustar volume - T ransmita chamadas ou música para a aparelhagem da viatura através do [...]

  • Page 64

    4 português JAB RA SP700 inTroDuçÃo O Jabra SP700 é fácil de utilizar . Deve executar três passos antes de utilizar o auricular 1. Carregue o auricular 2. Ligue o auricular 3. Emparelhe o auricular com o telemó vel Instrução T empo em que é premido T oque Prima brevemen te Prima Aproximadament e 1 segundo Prima sem soltar Aproximadament e[...]

  • Page 65

    5 português JAB RA SP700 Nota: O tempo de vida da bateria será signicativamen te reduzido se o dispositivo for deixado descarr egado durante muito tempo. A ssim, recomendamos que recarregue o dispositivo , pelo menos, uma vez por mês. ligar e Desligar o a uriCular Modo normal - Prima o botão de Atender/T erminar durante 2 segundos para ligar[...]

  • Page 66

    6 português JAB RA SP700 emP arelhar C om o Telefone O auricular é ligado ao telefone utilizando um procediment o denominado ‘ emparelhamento ’ . Seguindo uma série de passos simples, um telefone pode ser empar elhado com um auricular numa questão de minutos. 1. Coloque o auricular no modo de emparelhament o - Quando ligar o Jabra SP700 pel[...]

  • Page 67

    7 português JAB RA SP700 ligar a o Telefone O auricular só funciona quando estiver ligado ao telemóvel . Quando ligado, a mensagem “Ligado” será ouvida e o Ícone de estado de Bluetooth cará azul xo . D epois do emparelhamento , o aur icul ar l ig a- se auto mat ica ment e a o t ele mó ve l. Se os disp osit ivo s estiverem emparelha[...]

  • Page 68

    8 português JAB RA SP700 Como f aZer P ara Atender uma chamada - T oque no botão de Atender/T erminar T erminar uma chamada - T oque no botão de Atender/T erminar Rejeitar uma chamada* - Prima o botão de Atender/T erminar. Um tom de ocupado ser á enviado para quem lhe telef onou. F azer uma chamada - Quando faz uma chamada a partir do telemóv[...]

  • Page 69

    9 português JAB RA SP700 Modo de condução nocturna - Prima simultaneamente o botão de F M e de subir volume quando o auricular estiver ligado. A luz apagar-se-á. Pode voltar a acender as luzes seguindo outro pr ocedimento . O auricular acender-se-á sempre com as luzes ligadas. * As funções marcadas com * estão dependent es do telefone supo[...]

  • Page 70

    10 português JAB RA SP700 funCionaliDaDes aDiCionais Alterar o idioma das informaç ões por voz As informações por vo z proporcionam-lhe uma utilização mais cómoda e segura do SP700. São suportados 10 idiomas pela ordem a seguir apresentada: 1 Inglês do RU 2 Inglês dos EUA 3 Franc ês 4 Italiano 5 Alemão 6 Espanhol 7 Espanhol do México [...]

  • Page 71

    11 português JAB RA SP700 Reproduzir música Certique -se de que o auricular e os telemóvel estão ligados . Quando reproduzir música a partir do telemóvel, ela será transferida automaticamente par a o auricular . Se o telefone não permitir esta funcionalidade, prima o botão de Atender/T erminar para transferir a música para o auricular [...]

  • Page 72

    12 português JAB RA SP700 Utilizar o transmissor de FM quando a função de informação de voz estiv er desligada Se a fu nç ão de i nfo rma çã o p or vo z e sti ve r d esl ig ada , po de se lec ci ona r qu alq uer um d os c anai s de fr equ ênc ia p ré-pr ogr amad os p el a o rde m seguinte: Nº do canal Frequência pré - programada Indic[...]

  • Page 73

    13 português JAB RA SP700 Nota 1: Durante a alteração de frequências , o Indicador de estado de FM pisca a cada segundo . Nota 2: D uran te a alt eração de f requ ênci as, um t om d e bip re petid o será ouv ido e as freq uênc ias p odem ser rec onhe cida s atr avés das combinações dos Indicadores de estado . (Consulte a tabela acima.) [...]

  • Page 74

    14 português JAB RA SP700 Não consigo ouvir música no auricular - Aumente o volume no auricular . - Certique -se de que o auricular está emparelhado com o dispositivo em reprodução . - Certique -se de que o telefone está ligado aos auscultador es tocando no botão de Atender/T erminar. Estou a ter problemas de emparelhamento - T alvez [...]

  • Page 75

    15 português JAB RA SP700 - Se o rádi o es tive r no modo T A ( T rac A nnou ncem ent) , des ligu e T A e o rádio deve conseguir encontrar o auricular quando da utilização da função de procura no rádio . Caso contrário , sintonize manualmente . - A sensibilidade da função de procura no rádio determina se consegue encontrar a frequên[...]

  • Page 76

    16 português JAB RA SP700 T enha cuid ado ao ut iliz ar o disp ositi vo dura nte qual quer activ idade que necessite de toda a sua atenção . Nesse caso, desligue o dispositivo para não se distrair evitando , assim, qualquer acidente ou dano. Não tire notas nem leia documen tos enquanto conduz. O emparelhamento e/ou a ligação do SP700 com o t[...]

  • Page 77

    17 português JAB RA SP700 produto afetado . O conser to ou a substituição de acordo com os term os d esta gara ntia não dá d ire ito a nen huma exte nsão ou u m novo início do período de garantia. Reivindicações sob a garantia: P ar a ob te r o Se rvi ço d e Ga ra nt ia , en tr e em c on ta to c om o r e v e nd ed or da GN do qual você [...]

  • Page 78

    18 português JAB RA SP700 (rachas, riscos, etc .) na superfície do produto resultando de uso incorreto; (b) contat o com líquidos, água, chuva, umidade extrema ou tr an sp ir aç ão fo rte , a re ia, s uj eir a, c alo r ex tre mo o u a li me nt os ; (c ) u se d os produtos ou acessórios para objetivos c omerciais ou sujeitar o produto ou aces[...]

  • Page 79

    19 português JAB RA SP700 instalação residencial. Este equipament o gera, usa e pode emitir energia de freqüência de rádio e , se não for instalado e usado con form e as inst ruçõ es, pode cau sar i nte rferên cias pre judi ciais nas comunicações de rádio . Contudo, não e xiste garantia de que a interferência não ocorra em uma deter[...]

  • Page 80

    © 2008 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netc om A/S. All ot her tra dem ark s inc lude d her ein ar e the pr ope r ty of the ir res pec tiv e owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and speci?[...]