Jabra Wave manuel d'utilisation

US ER MA NUA L Jabra W A VE[...]

USER MANU AL - LANGU AGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DEUTSCH (Klicken Sie hier für das Handbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 NE DER LAN DS (Klik hier voor de handlei[...]

1 e ng l is h JAB RA WA VE CON TEN TS TH ANK YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AB OUT YOU R J ABR A W AVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WHAT YOUR HEADSET DOES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 e ng l is h JAB RA WA VE TH AN K YOU Tha nk you for pu rcha sin g t he Jab ra WA VE Blu eto oth ® w irel ess tec hno log y h ead set . We ho pe you en joy it! T his in stru ct ion manual will get you started and ready to make the most of your headset. AB OU T YOU R JA BR A W A VE A Answer/end button B On/o button C StatusDisplay TM with batte[...]

3 e ng l is h JAB RA WA VE WHAT YOUR HEADSET DOES Y our Jabra W A VE lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voic e dialling* - Last number redialling* - Call waiting* - Put call on hold* - Mute - Multiuse™ - being connected to two Bluetooth ® devices at the same time Specications - T alk time 6 hours - Standby time[...]

4 e ng l is h JAB RA WA VE GETTING STARTED Y ou should follow thr ee steps before using your headset: 1. Charge your headset 2. Activate Bluetooth ® on your mobile phone (refer t o the manual for your Mobile phone) 3. Pair your headset to y our mobile phone The Jabra W AVE is easy t o operate. The answer/end button on the headset performs diere[...]

5 e ng l is h JAB RA WA VE TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF - Sl id e th e on /o ff b ut to n t ow ard s th e sy mb ol “I ” t o tu rn t he headset ON. When you do so both indicators will ash on the Jabra StatusDisplay™. - Sl ide th e on /of f b utt on towa rds the sy mbo l “O ” to tur n t he he ads et off. PAIRING IT WITH YOUR PHONE He [...]

6 e ng l is h JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W A VE Jabra W A VE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W A VE added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode If yo u wi sh to use th e h ead set wi th a di e ren t p hon e, or if th[...]

7 e ng l is h JAB RA WA VE HOW TO Answer a call - T ap the answer/end button on your headset to answ er a call. End a call - T ap the answer/end button to end an active call. Reject a call* - Press the answ er/end button when the phone rings to reject an incoming call. Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwa[...]

8 e ng l is h JAB RA WA VE - Press the answ er/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call. - Press the answ er/end button to switch between the two calls. - T ap the answer/end button to end the active con versation. HOW THE STATUSDISPLAY™ WORKS Bluetooth® Indicator Indicates if your he adset is connected to your [...]

9 e ng l is h JAB RA WA VE On ce y ou have “pa ire d” yo ur hea dse t w ith tw o p hon es simp ly ma ke sure you r h ead set is on , a nd tha t Bl uet oot h ® is ena ble d on the phones and the headset will then automatically connect to both phones. Please note: - Last Number Redial will dial the number from the phone where yo u l ast ma de an[...]

10 e ng l is h JAB RA WA VE Will the Jabr a W AVE w ork with other Bluetooth ® equipment? - The Jabra W AVE is desig ned to work with Bluetooth ® mobile phones. It can also work with other Bluetooth ® devices that are compliant with Bluetooth ® version 1.1 or higher and support a headset and/or hands-free prole. I cannot use Reject call, cal[...]

11 e ng l is h JAB RA WA VE Franc e 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembour g 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Polska 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 Россия +7 495 660 71 51 International 00800 722 52272 T A KI NG C AR E[...]

12 e ng l is h JAB RA WA VE 3 Pai ri ng c rea te s a un iq ue a nd e nc ry pt ed l in k be tw ee n two Blue tooth® devic es and lets t hem c ommuni cate w ith ea ch oth er . Bl uet ooth ® d evi ces wi ll not wo rk if the de vic es hav e n ot bee n p air ed. 4 P as sk e y o r PI N is a c od e th at y ou e nt er o n yo ur Bluetooth® en ab le d dev[...]

1 fr an ç ais JAB RA WA VE CON TEN U ME RCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À PRO POS DE V OTRE JA BRA WA V E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FO NC TIO NNA LIT ÉS DE VOT RE ORE ILLE T TE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MI S[...]

2 fr an ç ais JAB RA WA VE ME RC I Nous vous remercions d’ avoir acheté l’ oreillette sans l Bluetooth ® Jabra WA VE. Nous espérons que vous en serez satisfait. C e mode d’ emploi vous permettra de l’utiliser et d’ en tirer le meilleur parti. À P RO PO S DE V OTRE JA BRA WA V E A T ouche Réponse/Fin B Bouton marche/arrêt C Statu[...]

3 fr an ç ais JAB RA WA VE FO NC T IO NNA LI TÉ S DE V OTRE OR EIL LE T TE V otre oreillette Jabra W A VE dispose des fonctionnalités suivantes: - Répondre aux appels - T erminer les appels - Rejeter des appels* - Eectuer une numérotation vocale - Rappeler le dernier numéro* - Gérer un double appel* - Mettre un appel en attente* - M[...]

4 fr an ç ais JAB RA WA VE MI SE EN R OU TE Avant d’utiliser votr e oreillette, suivez les trois étapes ci-dessous: 1. Chargez votr e oreillette 2. Activez la technologie Bluetooth ® sur votr e téléphone portable (repor tez-v ous au manuel d’utilisation du téléphone) 3. Appairez l’ oreillette au téléphone por table L ’ oreillett[...]

5 fr an ç ais JAB RA WA VE MI SE EN M AR CHE E T A RRÊ T DE VOT RE O RE IL LE T T E - F aites glisser le bouton marche/arrêt vers le symbole «I» pour ACTIVER l’ oreillette. L es deux voyants clignotent sur le Jabra StatusDisplay™. - F aites glisser le bouton marche/arrêt vers le symbole «O» pour désactiver l’ oreillette. [...]

6 fr an ç ais JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Mode d’appairage manuel Si vous souhaitez utiliser l’ oreillette avec un autre téléphone ou[...]

7 fr an ç ais JAB RA WA VE COM ME NT… Répondre à un appel - Pour répondr e à un appel, appuyez brièvement sur la touche Réponse/Fin de l’ oreillette. T erminer un appel - Pou r nir un ap pel en cours , appuye z sur la to uche Réponse/F in. Refuser un appel* - Pour refuser un appel en trant, appuyez sur la touche Réponse/ Fin de l’[...]

8 fr an ç ais JAB RA WA VE Activer/désactiver le mode Secret - Pour activer le mode Secret, appuy ez simultanément sur les deux touches haut et bas de réglage du volume . Lorsqu’un appel est en mode Secret, vous pouvez ent endre un bip d’alerte au son grave. - Pou r qu itte r le mod e se cret , ta pez sur l’une des tou ches de volu me. Ut[...]

9 fr an ç ais JAB RA WA VE FONCTIONNEMENT DE L ’ ANNONCE VOCALE Lorsque votre or eillette est connectée à votre téléphone (ou à un autre périphérique Bluetooth ®) vous entendez «connected» (connecté) dans l’ oreillette. Lorsque votre or eillette ne dispose plus que de 30minutes d’autonomie en con versation, vous entendrez[...]

10 fr an ç ais JAB RA WA VE DIAGNOSTIC DES P ANNES ET QUESTIONS FRÉQUENTES J’ entends des grésillements - Bluetooth ® est une technologie radio , c ’ est-à-dire sensible aux objets pouvant se trouver entr e l’ oreillette et le périphérique connecté. Elle est conçue pour être utilisée au plus à une distance de 10mètres en l’a[...]

11 fr an ç ais JAB RA WA VE Je n’ arrive pas à utiliser les fonctions de rejet d’ appel, de mise en attente , de rappel du dernier numéro ou de numérotation vocale Ces fonctions dépendent de la capacité de votr e téléphone à prendre en charge un pr ol mains libres. Même si le prol mains libres est appliqué, le rejet d’ appel,[...]

12 fr an ç ais JAB RA WA VE 3. T éléphone : Allemagne 0800 1826756 Autriche 00800 722 52272 Belgique 00800 722 52272 Danemark 70 25 22 72 Espagne 900 984572 Finlande 00800 722 52272 Franc e 0800 900325 Italie 800 786532 Luxembour g 00800 722 52272 Norvège 800 61272 Pay s-Bas 0800 0223039 Pologne 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Ro yau me-U[...]

13 fr an ç ais JAB RA WA VE GLOS SA IRE 1. Bl uetoot h® est une t echnol ogie r adio q ui co nnecte des app areil s tels que des téléphones mobiles et des casques, sans ls ou cordons, sur une courte distance (envir on 10 mètres). V ous trouverez plus d’ informations sur www.bluetooth.c om. 2. L es pr ol s Bluetooth® s on t le s d i[...]

1 En gl is ch JAB RA WA VE IN HAL TS VER ZEI CHN IS VI ELE N DA NK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IH R J ABR A W AVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FU NK TIO NEN IHR ES HEA DSE TS . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 En gl is ch JAB RA WA VE VI EL EN D ANK Vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra W AVE-Headset mit Bluetooth ®-F unktechnologie entschieden haben. W ir hoen, dass Sie viel Fr eude daran haben werden! Dieses Handbuch unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr Headset optimal zu nutzen. IH R J ABR A W AVE A T aste „[...]

3 En gl is ch JAB RA WA VE FU NK T ION EN IH RES HE ADS E TS Ihr Jabra W A VE bietet die folgenden Möglichkeiten: - Anrufe annehmen - Anrufe beenden - Anrufe ablehnen* - Sprachsteuerung* - Wahlwiederholung* - Anruf halten* - Gespräch parken* - Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Mul tius e™ – Glei chz eitig e V erbin dung mit zwei Blu et[...]

4 En gl is ch JAB RA WA VE ER ST E SC HR IT T E Bevor Sie Ihr Headset verwenden, sollten Sie folgende Schritte ausführen: 1. Laden Sie Ihr Headset auf . 2. Akt iviere n Sie die Bl uetoot h® -F unktio n auf dem Mob iltele fon (we itere Info rmatio nen n den Si e im H andbuch zu Ih rem Mobi ltelef on). 3. Führ en Sie ein Pairing des Headsets mi[...]

5 En gl is ch JAB RA WA VE EI N- UND AUS SCH AL T EN D ES HEA DS E TS - Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter zu dem Symbol „I“ hin, um das Headset einzuschalten. Nach dem Einschalten blinken beide Anzeigen auf dem Jabra StatusDisplay™. - Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter zu dem Symbol „O“ hin, um das Headset auszuschalten. P A IR IN G MI T[...]

6 En gl is ch JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuelles V ersetzen in den Pairing-Modus Wenn Sie das Headset in Verbindung mit einem anderen Mob[...]

7 En gl is ch JAB RA WA VE TR AGE FO RM Sie könn en Ihr Jabra WA VE, wie S ie es von vielen ander en Jabra- Headsets kennen, am Ohr be festigen. Sie können es über am linken oder r echten Ohr tragen, ind em Sie das Ge lkissen herumdr ehen. Im Lief erumfang Ihre s Jabra W A VE sind zwei unterschie dliche Jabra C omfort Earg el TM -Gelkissen für [...]

8 En gl is ch JAB RA WA VE Sprachsteuerung aktivieren* - Drücken Sie die T aste „Rufannahme/Beenden“ . Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Sprachbef ehle über das Headset aufzeichnen. Weitere Informationen zur Verwendung dieser Funktion nden Sie im Benutz erhandbuch I hres Mobiltelefons. W ahlwiederholung* - Tippen Sie zweimal[...]

9 En gl is ch JAB RA WA VE SO FUNKTIONIERT DAS ST A TUSDISPLA Y™ Bluetooth® - Anzeige Zeigt an, ob Ihr Headset mit Ihrem Mobiltelefon verbunden ist . - Stetiges Leuchten zeigt an, dass das Headset mit dem Mobiltelefon verbunden ist. - Eine blinkende Anzeige zeigt an, dass sich das Headset im „Pairing-Modus“ bendet und mit einem anderen Mo[...]

10 En gl is ch JAB RA WA VE BE TRIEB DES JABRA W AVE MI T ZWE I MOB IL T ELEFONEN Sie können das Jabra JABRA WA VE mit z wei Mobiltelef onen (oder Bluetooth ®-Geräten) gleichzeitig verbinden. So können Sie zwei Mobiltelefone mit nur einem Headset betreiben. Um Ih r Head set mit zwei Mo biltel efone n glei chzei tig zu verwend en, ste llen Si e [...]

11 En gl is ch JAB RA WA VE Beim Pairing treten Pr obleme auf. - Sie hab en mög licherwe ise im Mobilt elef on die Pai ring-V erbindu ng zu Ih rem H eadset gelösc ht. F olgen Si e den Anleit ungen zum P airin g. Ich möchte das Headset zurücksetzen. Sie können das Headset zurückzusetzen. Schalten Sie das Headset ein. Drücken und halten Sie di[...]

12 En gl is ch JAB RA WA VE WE IT ERE HI LF E 1. Internet: www.jabra.com (für die aktuellsten Suppor tinf ormationen und Online-Benutzerhandbücher) 2. E-Mail: Deutsch support.de@jabra.com Englisch support.uk@jabra.com Franz ösisch support.fr@jabra.com Italienisch support.it@jabra.com Niederländisch suppor t.nl@jabra.com Polnisch support.pl@jabr[...]

13 En gl is ch JAB RA WA VE PF LE GE I HR ES HEA DS ET S - Lagern Sie Ihr Jabra W AVE immer ausgeschalt et und an einem geschützten Ort. - V ermeid en Sie die La gerung bei e xtremen T empera turen (über 45 ° C – ei ns ch li eß lic h di r ekt en So nn en li ch ts – ode r un te r -1 0 °C) . Di es k ön nt e di e Akk un ut zu ng sd au er v e[...]

1 En gE ls JAB RA WA VE IN HOU D BE DANK T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OV ER UW JAB RA WA VE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 W AT U KUN T D OEN ME T UW HEA DSE T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AA[...]

2 En gE ls JAB RA WA VE BE DAN K T Bedankt voor uw aan koop van de Jabra W A VE-headset m et draadlo ze Blueto oth® -technol ogie. W e hopen dat u er veel p lezier van zul t hebben! Dez e handleidi ng helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruik en. O VER UW JAB RA W AVE A T oets beantwoorden/beëindigen B Aan/uit-knop C StatusDisplay TM met i[...]

3 En gE ls JAB RA WA VE W A T U KU NT DOE N M ET UW HE ADS E T Dit kunt u allemaal met uw Jabra W A VE doen: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beëindigen - Gesprekken weigeren* - Spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - Wisselgesprek* - Gesprek in wachtstand zetten* - Geluid onderdrukken (mute) - Multiuse™: verbinding met twee Bluetoo[...]

4 En gE ls JAB RA WA VE AA N D E SL AG V olg de d rie s tapp en h ier onder vo orda t u de h eads et i n ge bruik nee mt: 1. Laad de headset op. 2. Activeer Bluetooth ® op uw mobiele telefoon (zie de handleiding van uw mobiele telefoon) 3. Koppel uw headset met uw mobiele telefoon De Jabra WA VE is eenvoudig te bedienen. De knop voor beantwoorden/[...]

5 En gE ls JAB RA WA VE UW HE ADS E T I N- E N U ITS CH AKE LE N - Schuif de aan/uit-knop naar het "I"-symbool om de headset in te schakelen. Beide indicatoren knipperen op de Jabra StatusDisplay™. - Schuif de aan/uit-knop naar het "O"-symbool om de headset uit te schakelen. DE HE ADS E T KO PP EL EN M E T DE TE LE FO ON Heads[...]

6 En gE ls JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Modus voor handmatig koppelen Als u de headset wilt gebruiken in combinatie met een andere telefoon, [...]

7 En gE ls JAB RA WA VE HO E M OE T I K… Een oproep beantwoorden - Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw headset om een gesprek te beantwoorden. Een oproep beëindigen - Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen om een actief gesprek te beëindigen. Een oproep weigeren* - Druk als de telefoon ov ergaat op de toets Beantwoorden/ beëindig [...]

8 En gE ls JAB RA WA VE - U kunt het geluid weer inschakelen (unmute) door op een van de volumetoetsen te tikken. Wisselgesprek en een gespr ek in de wacht* zetten - Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een wachtend gesprek beantwoor den. - Druk eenmaal op de toets Beantwoorden/beëindigen om het actieve gesprek in de wacht te zetten en[...]

9 En gE ls JAB RA WA VE INFORMA TIE OVER DE GESPROKEN MELDINGEN Wanneer uw headset v erbonden is met uw telefoon (of een ander Bluetooth ®-apparaat), hoort u de gesproken melding "connected" . Wanneer uw headset minder dan 30 minut en gesprekstijd over heeft, hoort u de gesproken melding "low battery" . DE JA BRA W AVE ME T T W[...]

10 En gE ls JAB RA WA VE Ik hoor niets via mijn headset - Verhoog het v olume op de headset. - Zorg dat de headset is gekoppeld met een apparaat w aarop geluid wordt afgespeeld . - Zorg ervoor dat uw telefoon is v erbonden met de headset door op de toets Beantwoorden/beëindigen te tikken. Het koppelen gaat niet goed - Het kan zijn dat u de verbind[...]

11 En gE ls JAB RA WA VE ME ER HUL P N OD IG? 1. Internet: www.jabra.com (voor de meest recent e ondersteuningsinformatie en online gebruikershandleidingen) 2. E-mail: Duits support.de@jabra.com Engels support.uk@jabra.com Frans support.fr@jabra.com Italiaans support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Pools support.pl@jabra.com Russisch s[...]

12 En gE ls JAB RA WA VE UW HE ADS E T VER zOR GEN - Zorg er altijd voor dat de Jabra W A VE tijdens opslag uitge - schakeld en goed beschermd is. - Vermijd het bewar en bij extreme temperaturen (boven 45°C – inclusief direct zonlicht – of onder -10°C. Dit kan de levensduur va n d e b att eri j a anzi enl ijk be kort en en de w er king va n h[...]

1 in gl es e JAB RA WA VE SO MMAR IO GR AZI E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IN FOR MAZI ONI SU JA BRA W AVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 COS A F A L ’ AU RICO LAR E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 in gl es e JAB RA WA VE GR AZ IE Grazie per avere ac quistato l'auricolare con tecnologia wireless Bluetooth® Jabra W AVE. Ci auguriamo che il pr odotto vi soddis. Questo manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare al meglio l'auricolare . IN FO RMA ZIO NI SU J AB RA W AVE A T asto rispost[...]

3 in gl es e JAB RA WA VE COS A F A L ’ AU RI COL ARE Jabra W A VE consente di: - Rispondere a una chiamata - T erminare una chiamata - Riutare le chiamate* - Eettuare chiamate v ocali* - Ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Gestire gli avvisi di chiamata* - Mettere una chiamata in attesa* - Disattivare il microf ono - MultiUse™ - [...]

4 in gl es e JAB RA WA VE OP ER AZI ON I P REL IM INA RI Prima di utilizzare l'auricolare pr ocedere come segue: 1. Caricare l'auricolar e 2. Attivar e la funzione Bluetooth ® sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso ) 3. Acc oppiare l'auricolare con il telefono Jabra WA VE è facil e da utilizza re. Il tas [...]

5 in gl es e JAB RA WA VE ACC ENS IO NE E SP EG NIM EN TO DE LL ' AUR ICO LAR E - Per acc endere l'auricolare, far scorrere il tast o di accensione/ spegnimento verso il simbolo "I" . Entrambi gli indicatori sullo StatusDisplay™ lampeggeranno . - Per spegner e l'auricolare, far scorrere il tasto di ac censione/ spegniment[...]

6 in gl es e JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Modalità di accoppiamento manuale Se si d eside ra u tili zzar e l 'auri cola re con un a ltr[...]

7 in gl es e JAB RA WA VE COM E F AR E P ER... Rispondere a una chiamata - Pe r risp ondere a una chiam ata, p remer e legg erment e il p ulsan te di r isposta /ne s ull’a uricol are. T erminare una chiamata - Per terminar e la chiamata in corso, sorare il tasto risposta/ne . Riutare una chiamata* - Per riutare una chiamata in arri[...]

8 in gl es e JAB RA WA VE Avviso di chiamata e chiamata in a ttesa* - Questa funzio ne con sente di met tere una ch iamat a in a ttesa dura nte u na con vers azione e di rispond ere a una c hiamat a in a ttesa. - Per metter e in attesa la chiamata in corso e rispondere alla chiamata in arrivo, pr emere una volta il tasto risposta/ne. - Per passa[...]

9 in gl es e JAB RA WA VE US O D I JA BR A W AVE CO N D UE TEL EF ON I CE LLUL ARI L 'a ur ic ol ar e Ja br a W A VE è in gr ado di c on ne tt er si c on te mp or an ea me nt e a due telefoni cellulari o dispositivi Bluetooth ®. Ciò permette di utilizzare un unico auricolare con en trambi i telefoni cellulari. Per utilizzare l'auric ol[...]

10 in gl es e JAB RA WA VE Ci sono problemi di accoppiamen to - È possibile che sul telefono cellulare sia sta to rimosso l'accoppiamento con l'auricolar e. Seguire le istruzioni per l'accoppiamento . Si desidera resettare l'auric olare L ’auricolare può essere resettato . Accendere l’auricolar e. Premere e tenere premuti [...]

11 in gl es e JAB RA WA VE UL T ERI OR I IN FO RMA ZI ONI 1. Web: www.jabra.com (per informazioni aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online) 2 E-mail: Franc ese suppor t.fr@jabra.com Inglese support.uk@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Li ngu e sc and ina ve suppor t.no@jabra.com Olandese suppor t.nl@jabra.com Polacc o support.p[...]

12 in gl es e JAB RA WA VE CU RA DEL LE CU FFI E - Riporre sempre il Jabra W AVE spent o e adeguatamente protetto . - Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estr eme (superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole , o inferiori a -10°C). Queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento [...]

1 en gl is h JAB RA WA VE CON TEN IDO GR ACIA S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ACE RCA DE JA BRA W AVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FU NCI ONE S D EL AU RIC ULA R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 en gl is h JAB RA WA VE GR ACI AS Gracias por comprar el auricular estéreo inalámbrico Jabra WA VE con tecnología inalámbrica Bluetooth ®. ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le indicará los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible . AC ER CA D E J ABR A W AVE A Botón responder/naliza[...]

3 en gl is h JAB RA WA VE FU NC ION ES DE L AUR IC ULA R Su nuevo Jabr a W A VE le permite: - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Marcación por voz* - Volv er a marcar el último número* - Llamada en espera* - Poner una llamada en espera* - Activar el modo de silencio - Multiuse™: estar conectado al mismo tiempo a dos[...]

4 en gl is h JAB RA WA VE CÓM O E MP EZA R Debe seguir tres pasos antes de utilizar su auricular: 1. Cargar el auricular 2. Active el Bluetooth ® de su teléfono mó vil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3. Sincronizar el auricular con su teléf ono móvil El auricular Jabra WA VE es muy fácil de utilizar . El botón respond[...]

5 en gl is h JAB RA WA VE CON EX IÓ N Y D ES CONE XI ÓN DEL AUR ICU LA R - Deslice el botón de encendido/apagado hacia el símbolo “I” para encender el auricular . Cuando lo haga, ambos indicadores parpadearán en el Jabra StatusDisplay™. - Deslice el botón de encendido/apagado hacia el símbolo “O” para apagar el auricular . SI NC RO[...]

6 en gl is h JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Modo de sincronización manual Si d esea u tiliza r el au ricula r con un te léfon o dif erent e, [...]

7 en gl is h JAB RA WA VE CÓM O... Responder una llamada - Pulse brevemen te el botón responder/nalizar llamada del auricular para responder una llamada. Finalizar una llamada - Pulse brevemen te el botón responder/nalizar para nalizar una llamada activa. Rechazar una llamada* - P ara rech azar una lla mada ent rant e, pre sione el bot [...]

8 en gl is h JAB RA WA VE Llamada en espera y mantener una llamada en espera* - Le permite poner una llamada en espera durant e una conversación y r esponder a una llamada en espera. - Pulse el botón r esponder/n alizar una v ez para po ner en esper a la llama da activa y r esponder a l a llamada qu e está esper ando. - Pulse el botón respon[...]

9 en gl is h JAB RA WA VE USAR EL JABRA W AVE C ON DOS TEL ÉFONOS MÓVIL ES Jab ra W A VE p uede con ectar se a dos tel éfon os m óvil es ( o di spos itiv os Blu etoo th ®) a l a ve z. E sta cara cterí stic a pe rmite dis pone r de un solo aur icul ar pa ra utili zar ambo s te léf onos móv iles . Para utilizar el auricular con dos t eléfono[...]

10 en gl is h JAB RA WA VE T engo problemas de sincronización - Puede que haya eliminado la cone xión de sincronización del auricular en su teléfono móvil. Siga las instruc ciones de sincronización. Quiero reiniciar el auricular Es posible restablecer el auricular . Encienda el auricular . Luego, mantenga pulsados simultáneamente el botón p[...]

11 en gl is h JAB RA WA VE 2. Correo electrónico: Alemán suppor t.de@jabra.com Español support.es@jabra.com Franc és support.fr@jabra.com Inglés suppor t.uk@jabra.com Italiano suppor t.it@jabra.com Le ngu as nór dic as support.no@jabra.com Neerlandés support.nl@jabra.com Polaco support.pl@jabra.com Ruso support.ru@jabra.com Información: inf[...]

12 en gl is h JAB RA WA VE CU IDA DO DE S US AURI CU LA RES - Guarde siempre el Jabra WA VE apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperatur as ex tremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su fu[...]

1 mag y a r JAB RA WA VE T AR T ALOM JEG YZÉ K KÖS ZÖNE TNY IL VÁNÍ T Á S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A JAB RA WA VE LE ÍRÁ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A HEA DSE T S ZOLGÁL TA T Á SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 mag y a r JAB RA WA VE KÖ SZÖN E TN YILV Á NÍ T Á S Köszönjük, hogy a Jabra W A VE Bluetooth ® vezeték nélküli technológiás headsetet választotta. Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja majd ki headsetjéből. A J AB RA W A V E L EÍR [...]

3 mag y a r JAB RA WA VE A H EA DSE T SZO L G ÁL T A T ÁS AI A Jabra W A VE eszközzel a köv etkezőket teheti: - Hívások fogadása - Hívások befejezése - Hívások elutasítása* - Hangtárcsázás* - Előző szám újratárcsázása* - Hívásvárakoztatás* - Hívás tartása* - Elnémítás - MultiUse™ – csatlakozás egyszerre két [...]

4 mag y a r JAB RA WA VE EL SŐ LÉP ÉS EK A headset használata előtt kövesse az alábbi három lépést: 1. T öltse fel a headsetet. 2. Aktiválja a Bluetooth ® szolgáltatást a mobilt elefonján (lásd a mobiltelefon kézik önyvét) 3. Párosítsa a headsetet a mobilt elefonnal A Jabra W AVE kez elése nagyon egyszerű. A headset hívásf[...]

5 mag y a r JAB RA WA VE A H EA DSE T BE - ÉS KI KA PCS OL ÁS A - A he adset bekapcso lásáho z csús ztassa a be-/kikapc soló g ombot az „I” jel f elé . Amik or így tesz, mindké t álla potjel ző vil logni fog a Ja bra St atusD isplay ™ kijelz őn. - A headset kikapcsolásához csúsztassa a be-/k ikapcsoló gombot az „O” jel fel[...]

6 mag y a r JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Kézi párosítás üzemmód Amennyiben másik telefonnal kívánja használni a headsetet, vagy a p[...]

7 mag y a r JAB RA WA VE ÚT MU T A TÓ Hívás fogadása - Hívás fogadásához érintse meg a hívásfogadás/-bef ejezés gombot a headseten. Hívás befejezése - Aktí v hívá s bef ejezé séhez é rintse meg a hívás fogad ás/-be fejez és gomb ot. Hívás elutasítása* - Amik or csö ng a t elefo n, a b ejövő hívá s eluta sításá[...]

8 mag y a r JAB RA WA VE Hívásvárak oztatás és hívás tartása* - Ez egy beszélgetés közben lehetőv é teszi a hívás tar tását és a várakozó hívás f ogadását. - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejez és gombot az aktív hívás tartásához és a várakozó hívás fogadásához. - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejez és gomb[...]

9 mag y a r JAB RA WA VE A J AB RA W A V E H ASZ NÁ LA T A KÉ T MOB IL TE LE FO NNA L A Jabra WA VE képes arra, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy Bluetooth ® eszköz) kapcsolódjon a headsethez. Ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen headset szükséges , hogy mindkét mobiltelefont használja. Ha két mobiltelefonnal szer etné használn[...]

10 mag y a r JAB RA WA VE Párosítási problémáka t tapasztalok - Elképzelhető , hogy törölte a headset párosított kapcsolatát a mobiltelefon-készülékéről . Kövesse a párosításra vonatkoz ó utasításokat. Alaphelyzetbe szeretném állítani a headsetet A headset alaphelyzetbe állítható . K apcsolja be a headsetet. Ez után n[...]

11 mag y a r JAB RA WA VE TOVÁBB I S EGÍ TS ÉGR E V A N S ZüK SÉ GE? 1. Világháló: www.jabr a.com (a legfrissebb támogatási információk és online felhasználói kézikönyvek) 2 E-mail: Angol suppor t.uk@jabra.com Francia suppor t.fr@jabra.c om Holland support.nl@jabra.com Lengyel suppor t.pl@jabra.com Német support.de@jabra.com Olasz[...]

12 mag y a r JAB RA WA VE A F EJ HA LLGA TÓ G ON DOZ ÁS A - A Jabra W AVE készüléket mindig kikapcsolva és védett helyen tárolja. - Nem szabad a készüléket szélsőséges (45°C-nál magasabb – beleértve a napsugárzás köz vetlen hatását – vagy -10°C-nál alacsonyabb) hőmérsékleten tárolni. Az csökkenti az elem élettartam[...]

1 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE CU PRI NS V Ă MU L Ţ UMIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DE SPR E D ISP OZIT IVU L J ABR A W AVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CE F AC CĂŞ TIL E D UMN EAVOAS TRĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE V Ă MUL Ţ UMI M Vă mulţumim pen tru că aţi achiziţionat casca fără r cu tehnologie Bluetooth ® Jabra W AVE. Sperăm să v ă bucuraţi de aceasta! Prezen tul manual de utilizare vă va ajuta să protaţi din plin de casca dumneavoastră. DE SP RE D IS PO ZIT IV UL J AB RA W A V E A Butonul de răsp[...]

3 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE CE F AC CĂ ŞTI LE DUM NE A V OAS TRĂ Dispozitivul Jabra W A VE vă permite să efectuaţi operaţiunile următoare: - să răspundeţi la apeluri - să încheiaţi apelurile - să respingeţi apelurile* - să efectuaţi apeluri vocale* - să reapelaţi ultimul număr* - să răspundeţi unui apel în aşteptare[...]

4 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE PU NE REA ÎN FU NC Ţ IUN E Înain te de a f olosi casca dumnea voast ră, t rebui e să r espect aţi tr ei et ape: 1. Încărcaţi căştile 2. Activaţi funcţia Bluetooth ® pe telefonul dumneav oastră mobil (consultaţi manualul de utilizare a telef onului mobil) 3. Cuplaţi casca la telef onul mobil Dispoz[...]

5 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE PO RN IRE A Ş I O PRI RE A CĂ ŞT II - Glisaţi butonul de pornire/oprire înspre simbolul „I” pentru a PORNI casca. Atunci când faceţi acest lucru, ambele indicatoare se vor aprinde int ermitent pe Jabra StatusDisplay™. - Glisaţi butonul de pornire/oprire înspre simbolul „O ” pentru a opri casca. [...]

6 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Modul de cuplare manuală Dacă doriţi să utilizaţi casca cu un alt telefon sau dacă p[...]

7 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE CU M S Ă Răspundeţi la un apel - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel de pe casca dumneavoastră pentru a răspunde la un apel . Încheiaţi un apel - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel pentru a încheia un apel activ. Respingeţi un apel* - Pentru a r espinge un apel, atunci când sună tel[...]

8 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE Răs pun deţ i l a u n a pel în aşt ept are şi pu neţ i u n a pel în aşt ept are * - Această funcţie vă permite să puneţi un apel în aşteptare în timpul unei conversaţii şi să r ăspundeţi la un apel în aşteptare. - Ap ăsa ţi o d ată bu ton ul de r ăs puns /în che ier e a pel pe ntr u a p[...]

9 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE UT IL IZA RE A JA BR A WA VE CU DOUĂ TEL EF OAN E MO BI LE Dispozitivul Jabra W AVE est e compatibil cu conectarea simultană a două telefoane mobile (sau dispozitiv e Bluetooth ®) la căşti. Această opţiune vă ofer ă liber tatea de a av ea un singur set de căşti care să funcţioneze cu ambele telefoane[...]

10 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE Am probleme la cuplarea dispozitiv elor - Este posibil să  şters conexiunea de cuplare a căştii la t elefonul dumneavoastră mobil. Urmaţi instrucţiunile de cuplare . Doresc să resetez casca Este posibil să resetaţi casca. P orniţi casca. Apoi „apăsaţi şi ţineţi apăsat” butonul de volum şi[...]

11 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE AV EŢ I NE VO IE DE A JU TOR ? 1. Web: w ww .jabra.com (pentru cele mai recente informaţii de asistenţă şi manualele de utilizare disponibile) 2. E-mail: Engleză support.uk@jabra.com Franceză support.fr@jabra.com Germană support.de@jabra.com Italiană support.it@jabra.com Li mbi sca ndi nav e support.no@j[...]

12 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE CU M S Ă VĂ PR OT EJA ŢI CĂŞ TI LE - Opriţi întotdeauna dispozitivul Jabra W A VE când îl depozitaţi şi asiguraţi-vă că acesta este protejat. - Evitaţi depozitarea la temperaturi extreme (peste 45°C/113°F – incl usiv e xpunere a dire ctă la razel e soare lui – sau su b -10°C /14°F) . Ac es[...]

13 Li mb a en gL ez ă JAB RA WA VE 4. Pa ro la s au c od ul P IN e st e un co d pe c ar e îl i nt ro du ce ţi î n dispozitivul dumneavoastră care are funcţia Bluetooth® activată (d e ex em pl u, t el ef on ul m ob il ) pen tr u a- l pu te a cu pl a cu dispozitivul dumneavoastră Jabra W A VE. Astfel, dispozitivul dumneavoastră Jabra W A VE[...]

1 en gl an ti JAB RA WA VE SI SÄL L YS L U ET T ELO KI ITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ES IT TELYSSÄ JA BRA WA V E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KU ULOKK EEN OM INAI SUU DE T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 en gl an ti JAB RA WA VE KI ITOS Kiitos, että ostit langattoman Jabra W A VE Bluetooth ®-kuulok keen. T oivottavasti nautit sen käyttämisestä. T ämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti. ES IT TE L Y SSÄ JA BRA W AVE A V astaus-/lopetuspainike B Virtapainike C StatusDisplay TM akun varauksen ilm[...]

3 en gl an ti JAB RA WA VE KU ULOK KEE N O MI NAI SU UDE T Jabra W A VE mahdollistaa kaiken tämän: - Puheluihin vastaaminen - Puheluiden lopettaminen - Puheluiden hylkääminen* - Äänikomentojen käyttäminen* - Viimeisen numeron uudelleen valinta* - Koputus* - Puhelun asettaminen pitoon* - Mykistäminen - Mu ltiu se™ - yht ey s ka hte en Blu[...]

4 en gl an ti JAB RA WA VE ALOI T T AM IN EN T ee nämä toimet ennen kuulok keen käyttöönottoa: 1. Lataa kuulokkeen akku 2. Ota m atkapu helime n Bluet ooth ®- yhte ys kä yttöö n (lisä tieto ja on m atkapu helin valmi stajan käytt öohjee ssa) 3. Yhdistä kuuloke ja ma tkapuhelin laitepariksi Jabra WA VE on helppokäyttöinen. Kuulokkeen [...]

5 en gl an ti JAB RA WA VE KU ULOK KEE N K Y T KE MIN EN P Ä ÄLL E J A PO IS - Voit kytkeä virran työntämällä virtapainiketta kohti symbolia “I” . Kun teet tämän, molemmat merkk ivalot vilkkuvat Jabran StatusDisplay™-näytöllä. - Voit kytkeä virran pois päältä työntämällä virtapainiketta kohti symbolia “O” . LA IT EP AR[...]

6 en gl an ti JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuaalinen parinmuodostustila Jos haluat käyttää kuuloketta toisen puhelimen kanssa tai parinm[...]

7 en gl an ti JAB RA WA VE TOI MIN T A OHJ EE T Puheluun vastaaminen - Vastaa puheluun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/ lopetuspainiketta. Puhelun lopettaminen - Voit lopettaa käynnissä olevan puhelun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta. Puhelun hylkääminen* - Voit h ylätä tulevan puhelun painamalla vastaus-/ lopetuspainik[...]

8 en gl an ti JAB RA WA VE Koputus ja puhelun asettaminen pitoon* - T ämän toiminnon avulla voit asettaa käynnissä olevan puhelun pitoon ja vastata odottavaan puheluun. - V oi t ase tt aa käy nn iss ä ole va n puh el un pi to on ja v ast at a o do tta vaa n pu he luu n pai na mal la va st aus -/ lop et usp ai nik ett a ker ra n. - Voit v aihd[...]

9 en gl an ti JAB RA WA VE K Ä Y TE T T ÄE SS Ä JA BR A W AVE K AH DE N MA TK AP UH ELI ME N K AN SSA Jabra WA VE voidaan yhdistää samanaikaisesti k ahteen puhelimeen tai Bluetooth ®- laitteeseen. Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden kuulokkeen avulla. Voit käyttää kuuloketta kahden puhelimen kanssa kun olet “pariutta[...]

10 en gl an ti JAB RA WA VE Laiteparia muodostettaessa esiintyy ongelmia. - Olet saattanut poistaa kuulokkeen laitepariasetukset puhelimestasi. Noudata parinmuodostusohjeita: Haluan nollata kuulokkeen. Kuuloke voidaan nollata. K ytke vir ta kuulokkeeseen. Paina ja pidä painettuna äänenvoimakkuuden vähentäminen- ja vastaus-/lopetuspainiketta sa[...]

11 en gl an ti JAB RA WA VE Italia support.it@jabra.com Pohjoismaat suppor t.no@jabra.com Puola support.pl@jabra.com Ranska support.fr@jabra.com Saksa support.de@jabra.com Venäjä support.ru@jabra.com Lisätietoja: info@jabra.com 3. Puhelimella: Alankomaat 0800 0223039 Belgia 00800 722 52272 Espanja 900 984572 Iso-Britannia 0800 0327026 Italia 800[...]

12 en gl an ti JAB RA WA VE SA NA STO 1. Bluetooth® on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja lyhyellä etäisyydellä (noin 10 metriä). Lisätietoja on osoitteessa www.bluetooth.com. 2. Bluetooth® -proilit ovat eri tapoja, joiden avulla Bluetooth® - laitteet siirtävät ti[...]

1 En gE ls k JAB RA WA VE IN DHO LDS FOR TEG NEL SE T AK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OM DI T J ABR A W AVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HE ADS ET TE TS FU NKT ION ER . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 En gE ls k JAB RA WA VE T A K T ak , f ordi du købte Jabr a W A VE-headsett et med tråd løs Bluetooth ®- teknologi . V i håber , du får fo rnøjelse af de t. Denne ve jledning vil hjæl pe dig med a t komme i ga ng og få mest muligt ud a f dit headset . OM DI T JA BR A W AVE A Besvar/afslut-knap B T ænd/sluk-k nap C StatusDisplay TM med b[...]

3 En gE ls k JAB RA WA VE HE AD SE T T E TS F UN K TIO NE R Med Jabra W A VE kan du: - Besvare opkald - Afslutte opkald - Afvise opkald* - For etage stemmeopkald* - For etage genopk ald til det sidst kaldte nummer* - Sætte opkald i venteposition* - Parkere et opkald* - Slå lyden fra - Multiuse ™ - have forbindelse til to Blu etooth ®-enheder s[...]

4 En gE ls k JAB RA WA VE KO M GO DT I GAN G Du skal udføre tre trin, før du tager headsettet i brug: 1. Oplad dit headset 2. Aktiver Bluetooth ® på din mobiltelef on (se vejledningen til mobiltelefonen) 3. Par headsettet med mobiltelef onen Jab ra W A VE e r ne mt a t be tjen e. K nappe n Be svar /afs lut på h eads ette t udf øre r f orsk el[...]

5 En gE ls k JAB RA WA VE T Æ ND/ SLUK F OR HE ADS E T TE T - Skub tænd/sluk-knappen mod symbolet "I" for at aktivere headsettet. Når du gør det, vil begge indikatorer blinke på Jabra StatusDisplay™. - Skub tænd/sluk-knappen mod symbolet "O" for at deaktivere headsettet. P A RR IN G AF HE ADS E T T ET ME D T EL EFO NE N [...]

6 En gE ls k JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuel parringstilstand Hvis du vil bruge headsettet med en anden telefon, eller hvis parringsproce[...]

7 En gE ls k JAB RA WA VE SÅ DAN GØ R DU Besvar et opkald - Klik på Besvar/afslut-knappen på dit headset for at besvare et opkald. Afslut et opkald - Klik på Besvar/afslut-knappen for at afslutte et aktivt opkald. Afvis et opkald* - T r yk på Besvar/afslut-knappen, når telefonen ringer , for at afvise et indgående opkald. Den, der ringer ti[...]

8 En gE ls k JAB RA WA VE Sætte et opkald i venteposition eller parker e et opkald* - Diss e funk tioner gør de t muli gt at parker e en s amtale og be svare et v ente nde opka ld. - T r yk på Besvar/afslut-knappen én gang for at parker e det aktive opkald og besvare det ventende opkald. - T ryk på Besvar/a fslut-knappen for at skifte mellem d[...]

9 En gE ls k JAB RA WA VE BR UG AF J AB RA W A V E M ED TO MO BI L TE LE FON ER Jabra WA VE-headsettet kan have forbindelse til to mobiltelefoner (eller Bluetooth ®-enheder) samtidigt. Dette giver dig mulighed for at betjene begge dine mobiltelefoner ved hjælp af kun ét headset. Du kan bruge headsettet med to mobi ltelefon er , hvis du sørger f[...]

10 En gE ls k JAB RA WA VE Jeg har problemer med parringen - Du kan have slettet headsetparringen i mobiltelefonen. F ølg parringsvejledningen. Jeg vil gerne nulstille mit headset Det er muligt at nulstille headsettet. T ænd for headsettet. Tryk og hold så på Ly dstyr ke ned og Besvar/afslut -k napperne på samme tid i ca. 5 sekunder , indtil b[...]

11 En gE ls k JAB RA WA VE Polsk suppor t.pl@jabra.com Russisk support.ru@jabra.com Skandinavisk support.no@jabra.com Spansk suppor t.es@jabra.com T ysk support.de@jabra.com Information: info@jabra.c om 3. T elefon: Belgien 00800 722 52272 Danmark 70 25 22 72 Finland 00800 722 52272 Frankrig 0800 900325 Holland 0800 0223039 Italien 800 786532 Luxem[...]

12 En gE ls k JAB RA WA VE OR DL IST E 1. Bluetooth® er en radioteknologi, som f orbinder enheder såsom mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler over en kort afstand (ca. 10 meter). F å ere oplysninger på www.bluetooth.com. 2. Bluetooth® -p role r er d e for skellig e måde r , hv orpå Bluetooth® - enheder kommun[...]

1 En gE ls ka JAB RA WA VE IN NEH ÅLL T ACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OM JA BRA WA V E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HE ADS ETE TS FU NK TIO NER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 En gE ls ka JAB RA WA VE T A CK T ack för att du har valt att köpa ett Jabra WA VE Bluetooth® headset med trådlös teknik. Vi hoppas a tt du kommer att få stor glädje av det! Med den här bruksanvisningen kommer du igång och kan få ut det bästa av ditt headset. OM JA BRA W AVE A Svara-/a vslutaknapp B Strömbrytare C StatusDisplay TM med[...]

3 En gE ls ka JAB RA WA VE HE AD SE TE T S FU NK T ION ER Med Jabra W A VE kan du göra allt detta: - Besvara samtal - Avsluta samtal - Avvisa samtal* - Använda röstuppringning* - Återuppringning av senaste sam tal* - Samtal väntar* - Parkera samtal* - Stänga av ljudet - MultiUse™ – anslut till två Bluetooth ®-enheter samtidigt Specik[...]

4 En gE ls ka JAB RA WA VE KO MMA IGÅ NG Följ dessa tr e steg innan du börjar använda headsetet: 1. Ladda headsetet 2. Aktiver a Bluetooth® på mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3. Para ihop headset et med mobiltelefonen Jabra WA VE är enkel att använda. Med svara-/avslutaknappen på headsetet kan du styra olika funktioner, [...]

5 En gE ls ka JAB RA WA VE SL Å P Å OCH A V HEA DS E TE T - För på-/a vk nappen mot symbolen “ l” för att slå på headsetet. När du gör det blinkar båda indik at orlamporna på Jabra StatusDisplay™. - För på-/a vk nappen mot symbolen “O” för att slå av headsetet. P A RA IH OP H EA DSE T E T ME D TEL EF ONE N Headset ansluts t[...]

6 En gE ls ka JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuell ihopparning Om du vill använda headsetet med en annan telef on, eller om ihopparningen mi[...]

7 En gE ls ka JAB RA WA VE SÅ HÄ R GÖ R D U F ÖR A T T Besvara ett samtal - T r yck lätt på sv ara-/avslutaknappen på headsetet för att ta emot ett samtal. Av sluta ett samtal - T r yck lätt på sv ara-/avslutaknappen för att avsluta ett pågående samtal. Avvisa ett samtal* - T r yck på svar a-/avslutaknappen när telefonen ringer för [...]

8 En gE ls ka JAB RA WA VE Använda funktionen sam tal väntar och parkera samtal* - Med den här funktionen kan du parkera ett pågående samtal och besvara ett väntande samtal. - T r yck en gång på svar a-/avslutaknappen för att parkera det pågående samtalet och besvara det väntande samtalet. - T r yck på svar a-/avslutaknappen för att v[...]

9 En gE ls ka JAB RA WA VE AN V ÄN DA J AB RA W AVE ME D T V Å M OB IL TE LE FON ER Jabr a W A VE kan h anter a två mobilt elefo ner (e ller Bl uetoot h ®- enhe ter) s om är anslut na till heads etet s amtid igt. De tta ge r dig frih eten a tt bar a anv ända ett hea dset f ör bå da din a mobil telef oner . För att kunna an vända headsetet[...]

10 En gE ls ka JAB RA WA VE Jag vill återställa headsetet Det går att återställa headsetet. Slå på headsetet. Tryck sedan och håll ned volymknappen och svara-/avslutaknappen samtidigt i omkring 5 sekunder tills batteriikonen och Bluetooth® -ikonen blinkar 5 gånger simultant – sedan återställs ihopparningslistan. - Slå av headsetet. N[...]

11 En gE ls ka JAB RA WA VE Ryska support.ru@jabra.com Skandinavien suppor t.no@jabra.com Spanska support.es@jabra.com T yska suppor t.de@jabra.com Information: info@jabra.com 3. T elefon: Belgien 00800 722 52272 Danmark 70 25 22 72 Finland 00800 722 52272 Frankrike 0800 900325 Italien 800 786532 Luxembur g 00800 722 52272 Nederländerna 0800 02230[...]

12 En gE ls ka JAB RA WA VE OR DL IST A 1. Bluetooth® är en radioteknik som kopplar ihop enheter , t.ex. mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar , på korta avstånd (ca 10 meter). Läs mer på www.bluetooth.com 2. Bluetooth® -proler är de olika sätt som Bluetooth® -enheter kan kommunicera med andra enheter . Bluetooth® -t[...]

1 Ан глий ск ий JAB RA WA VE СОДЕ РЖАН ИЕ БЛ АГОДАР НОС Т Ь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Г АР НИТ У Р А JAB RA WA VE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ВОЗ МОЖН ОС ТИ Г А РНИ Т УРЫ .[...]

2 Ан глий ск ий JAB RA WA VE Б ЛАГОДА РН ОС ТЬ Бл аг од ар им за п ри об ре т ен ие г ар ни тур ы Ja br a W A VE с п одд ер жко й бе сп ро во дн ой т ехн ол ог ии B lu et oo th ®. Н ад ее мся , чт о в ы ос та не т есь до во ль ны[...]

3 Ан глий ск ий JAB RA WA VE ВОЗ МОЖ НОС Т И Г А РН ИТ У РЫ Г арнитур а Jabr a W AVE обеспечивае т приведенные ниже возможности: - Ответ на вызовы - Завершение вызовов - Отклонение вызовов* - Г олосовой набор* - [...]

4 Ан глий ск ий JAB RA WA VE ПОД ГОТОВК А К Р А БОТ Е Перед использованием гарнитуры выполните три следующих действия. 1. Зарядите г арнитуру . 2. Включите моду ль Bluetooth ® на мобильном телефоне (см. руков[...]

5 Ан глий ск ий JAB RA WA VE ВК ЛЮ ЧЕ НИЕ И В ЫК Л ЮЧ ЕНИ Е Г А РН ИТ УР Ы - Чтобы включить гарнитуру , с двинь те кнопку «On/o (вк л./ выкл.)» по направлению к симво лу «I». После этог о оба индикатора замигаю[...]

6 Ан глий ск ий JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Ручной перевод в режим сопряж ения Чтобы подкл?[...]

7 Ан глий ск ий JAB RA WA VE Для оптимальной работы устройства необходимо носит ь гарнитуру Jabra W A VE и мобильный телефон на одной стороне или в пределах видимости обоих устройств. В целом, гарнитура ?[...]

8 Ан глий ск ий JAB RA WA VE Регулировка громкости* - Для регулировки громкости с легка нажмит е кнопку увеличения или уменьшения громкости. Отключение и повторное включение микрофона - Для отключе?[...]

9 Ан глий ск ий JAB RA WA VE Для экон омии зар яда аккум уля тор а ди сплей Jab ra S tatu sDis play ™ выклю чае тся чере з 3 секу нды в случ ае о тсут стви я акт ивно сти. Ког да в ызов не осуще ствляе тся , мо жно пол[...]

10 Ан глий ск ий JAB RA WA VE ПО ИС К И У С Т Р А НЕН ИЕ НЕИ СП Р А ВН ОС Т ЕЙ И Ч АС ТО З А ДА ВА ЕМ ЫЕ В ОПР ОСЫ Слышны помехи - Bluetooth ® — это разновидность радиосвязи, кот орой могу т препятствовать объекты[...]

11 Ан глий ск ий JAB RA WA VE Ра бот ает л и гар нитура J abra W A VE с друг им обор у дование м с по ддержк ой Bl uetooth ®? - Г арнитура Jabra W AVE предназначена для работы с мобильными телефонами с модулем Bluetooth ®. Он?[...]

12 Ан глий ск ий JAB RA WA VE 3. Т елефоны: Австрия 00800 722 52272 Бельгия 00800 722 52272 Великобритания 0800 0327026 Г ермания 0800 1826756 Дания 70 25 22 72 Испания 900 984572 Италия 800 786532 Люксембург 00800 722 52272 Нидерланды 0800 0223039 Норв?[...]

13 Ан глий ск ий JAB RA WA VE ГЛО ССА РИ Й 1. Bluetooth® — это радиоинт ерфейс, соединяющий такие устройства, как мобильные телефоны и гарнитуры, без кабелей и проводов на коротком расстоянии (прибл. 10 метр[...]

1 An gl ic ky JAB RA WA VE OB SAH PO DĚKO V ÁN Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PO PIS NÁ HLAVNÍ SO UPR A VY JA BR A W AVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CO VAŠE SOU PRAV A UM Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Z[...]

2 An gl ic ky JAB RA WA VE PO DĚ KOVÁNÍ Děkujeme vám, že jste si koupili náhlavní soupravu Jabra WA VE s bezdrátov ou technologií Bluetooth ®. V ěříme, že vám bude dobře sloužit! T ento návod k obsluze vám pomůže začít a připra vit se na maximální využití náhlavní soupravy . PO PI S NÁ HL A VN Í S OU PRAVY JAB RA W [...]

3 An gl ic ky JAB RA WA VE CO V AŠ E S OUP RAV A UM Í Souprava Jabr a W AVE umožňuje tyto činnosti: - Přijetí hovorů - Ukončení hovorů - Odmítnutí hovorů* - Hlasové vytáčení* - Opakované vytočení posledního čísla* - Odložení hovoru* - Přidržení hovoru* - Ztlumení - Funkc e Multiuse™ – připojení ke dvěma zaříze[...]

4 An gl ic ky JAB RA WA VE ZAČ ÍN ÁME Než začnete náhlavní soupravu používat , měli byste provést tyto tři kroky : 1. Nabijte svou náhla vní soupravu 2. Vmobil ním telef onu aktivujt e režim Blu etooth ® (post upujte podle ná vodu kt elefonu) 3. Spárujte zařízení smobilním telefonem Ovládání náhlavní soupravy Ja[...]

5 An gl ic ky JAB RA WA VE ZA PNU TÍ A VYP NUT Í N ÁH LAVNÍ SOU PR A V Y - Posunutím tlačítka Zapnutí/vypnutí směrem k symbolu „I“ náhlavní soupravu ZAPNETE. Když tak učiníte, oba indikátory na indikátoru stavu (Jabra StatusDisplay™) budou blikat. - Posunutím tlačítka Zapnutí/vypnutí směrem k symbolu „O“ náhlavní [...]

6 An gl ic ky JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Ruční režim párování Pokud chcete použít náhla vní soupravu s jiným telefonem nebo poku[...]

7 An gl ic ky JAB RA WA VE O VLÁ DÁN Í Příjem hovor u - V olán í př ijmet e kl epnut ím n a tl ačít ko p ro p říje m/uko nče ní v olán í. Ukončení hov oru - Aktivní hovor ukončíte klepnutím na tlačítko pro příjem/ ukončení volání. Odmítnutí hovoru* - Když telefon vyzvání, stiskem tlačítka pro příjem/ukončen?[...]

8 An gl ic ky JAB RA WA VE Čekající hov or a přidržení hovoru* - T ato funkce umožňuje přidržet probíhající hov or a přijmout čekající hovor . - Stisknutím tlačítka pro příjem/ukončení volání přidržíte aktivní hovor a přijmete čekající hovor na lince . - Stisknutím tlačítka pro příjem/ukončení volání se m?[...]

9 An gl ic ky JAB RA WA VE PO UŽ ÍV Á NÍ S OU PR A VY JA BRA W AVE SE D VĚ MA MO BI LNÍ MI TE LEF ON Y K náhlavní soupravě Jabr a W AVE lze připojit dva mobilní telef ony (nebo zařízení Bluetooth ®) současně. T ato možnost vám poskytne potřebnou svobodu v ovládání obou mobilních telef onů pouze jednou náhlavní soupravou .[...]

10 An gl ic ky JAB RA WA VE Mám potíže spárováním - Je možné, že jste z t elefonu vymazali spárované spojení snáhlavní soupravou . Postupujte podle pokynů kpárování. Chci náhlavní soupra vu resetovat Náhlavní soupravu je možné r esetovat. ZAPNĚTE náhlavní soupravu. P oté „podr žte současně stisknuté“ tla[...]

11 An gl ic ky JAB RA WA VE 2. E-mail: Anglicky support.uk@jabra.com Franc ouzsk y support.fr@jabra.com Holandsky support.nl@jabra.com Italsky support.it@jabra.com Německy support.de@jabra.com Polsky support.pl@jabra.com Rusky support.ru@jabra.com Skandinávské jazyk y suppor t.no@jabra.com Španělsky support.es@jabra.com Informace: info@jabra.c[...]

12 An gl ic ky JAB RA WA VE PŘ EH RÁV Á NÍ S TE RE OFO NN Í HU DB Y - Produkt Jabra WA VE sk ladujte vždy vypnutý a zabezpečený . - Neuchovávejte jej v e x trémních t eplotách (v teplotách vyšších než 45 °C – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších než –10 °C). Mohlo by dojít ke zkrácení životnost[...]

1 Ан глій сь к А JAB RA WA VE ЗМ ІС Т ПОД ЯКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ПРО Г АР НІТ У РУ JABR A WA V E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ФУН КЦІЇ Г АР НІТ У РИ . . . . . . . . . [...]

2 Ан глій сь к А JAB RA WA VE ПОД ЯК А Дякуємо за придбання гарнітури Jabra WA VE із підтримкою бездротової т ехнології Bluetooth® . Сподіваємося, ви будет е задоволені нею! Цей посібник з експлуат ації ознайо?[...]

3 Ан глій сь к А JAB RA WA VE ФУН КЦ ІЇ Г А РНІ Т У РИ Г арнітур а Jabr a W AVE під тримує такі ф ункції: - відповідь на виклики - завершення викликів - відхилення вик ликів* - голосовий набір* - Повторний набір ?[...]

4 Ан глій сь к А JAB RA WA VE ПО ЧАТОК РО БОТ И Пе ред в ик ори ст анн ям га рн іту ри ви ко най т е т ри ни жч ен аве де ні ді ї. 1. Зарядіть гарні туру . 2. У вімкніть функцію Bluetooth ® у мобільному т еле фоні (ди[...]

5 Ан глій сь к А JAB RA WA VE УВ ІМ КНЕ НН Я Т А ВИ МКН ЕН НЯ Г А РН ІТ УР И - Пересунь те вимикач у напрямку символа «I», щоб увімкнути гарнітуру . Після цього засвітяться обидва індикатори на дисплеї ста[...]

6 Ан глій сь к А JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Режим з'єднання вручну Щоб під'єднати гар[...]

7 Ан глій сь к А JAB RA WA VE ПО РЯ ДОК ВИ КОРИ С Т А НН Я ФУ НКЦ ІЙ Відповідь на виклик - Щоб відповісти на виклик, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклик у на г арніт урі. Завершення викли[...]

8 Ан глій сь к А JAB RA WA VE Вимкнення/увімкнення звуку - Щоб вимкнути звук, одночасно нат исніть регулятор гучнос ті вгору т а вниз. Під час вик лику з вимкнутим звуком лунає звуковий сигнал. - Щоб ув[...]

9 Ан глій сь к А JAB RA WA VE ПРИНЦИП РОБОТИ Г ОЛОСОВИХ НАГ А ДУВАНЬ Після того як гарнітура успішно встановить з'єднання з телефоном (або іншим пристроєм із підтримкою Bluetooth ®), прозвучить г олосо?[...]

10 Ан глій сь к А JAB RA WA VE УС УН ЕН НЯ НЕП ОЛ А ДОК І П ОШ ИРЕ НІ ЗАП ИТ АН НЯ Я чую потріскування - Bluetooth ® — це радіоте хнологія, дуже чу тлива до об'єктів, які перебувають між гарнітурою та підклю?[...]

11 Ан глій сь к А JAB RA WA VE Не працюють ф ункції відхилення вик лику , утримання виклику, пов торного або голос ового набору Ці функції доступні залежно від підтримки телефоном профілю гучного зв&a[...]

12 Ан глій сь к А JAB RA WA VE Люксембург 00800 722 52272 Нідерланди 0800 0223039 Німеччина 0800 1826756 Норвегія 800 61272 Польща 0801 800 550 Португалія 00800 722 52272 Росія +7 495 660 71 51 Фінляндія 00800 722 52272 Франція 0800 900325 Швейцарія 00800 7[...]

13 Ан глій сь к А JAB RA WA VE 2. Профілі Bluetooth® — це різні способи обміну даними між пр ист роя ми Bluetooth® . Те леф они Bluetooth® п ідт рим уют ь пр офі ль «Гар ніт ура », «Ві льн і р уки » а бо оби два ці про філ [...]

1 en gl is h JAB RA WA VE SP IS TR EŚC I WS TĘP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 JA BRA WA V E  IN FOR MACJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FU NKCJ E Z ESTA WU SŁUC HAWKOWE GO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 en gl is h JAB RA WA VE WS TĘ P Dziękujemy za zakup zestawu słuchawko wego Jabra W AVE , wyposażonego w technologię bezprzewodową Bluetooth ®. Mamy nadzieję, że spełni on P aństwa oczekiwania! N iniejsza instrukcja obsługi pozwoli przygotować zestaw słuchawkowy do pracy i optymalnie wykorz ystać jego możliwości. JA BR A WA V E ?[...]

3 en gl is h JAB RA WA VE FU NKC JE ZE ST AWU SŁUCH A W KO WEG O Zestaw Jabr a W A VE umożliwia: - Odbieranie połączeń - Kończenie połączeń - Odrzucanie połączeń* - Wybieranie głosowe* - Ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Obsługa połączeń oczekujących* - Zawieszanie połączeń* - Wyciszanie - Mu lti us e™ – ró wn ocz es[...]

4 en gl is h JAB RA WA VE WP RO W A DZE NI E Przed rozpocz ęciem korz ystania z zestawu słuchawko wego wykonaj trz y czynności: 1. Naładuj zestaw słuchawk owy 2. Włącz interfejs Bluetooth ® w telefonie komór kowym (patrz instrukcja obsługi telefonu k omórkowego) 3. Sparuj zestaw słucha wkowy z telefonem komórkowym Zestaw Jabra W A VE j[...]

5 en gl is h JAB RA WA VE WŁ ĄCZ AN IE I WY ŁĄ CZA NI E ZE ST AWU S Ł U CHAWK OW EGO - Aby WŁĄCZYĆ z estaw słuchawkowy, przesuń suwak włączania/ wyłączania w stronę symbolu „I” . Kiedy to zrobisz, obydwa wskaźniki będą migać na w yświetlaczu Jabra Sta tusDisplay™. - Aby WYŁĄCZY Ć zestaw słuchawkowy, przesuń suw ak wł[...]

6 en gl is h JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT T ryb parowania ręcznego Aby używać zestawu słuchawkowego z innym t elefonem lub jeśli proces [...]

7 en gl is h JAB RA WA VE WS K AZÓW KI DOT YC ZĄCE OB SŁUG I Odbieranie połączenia - Dotknij prz ycisku odbierania/ kończenia połączenia na zestawie słuchawkowym, aby odebrać połącz enie. Kończenie połączenia - Dotknij prz ycisku odbierania/ kończenia połączenia, ab y zakończyć aktywne połączenie. Odrzucanie połączenia* - Na[...]

8 en gl is h JAB RA WA VE Włączanie/ wyłączanie wyciszenia - Aby włączyć wyciszenie, naciśnij jednocześnie przyciski zwiększania i zmniejszania głośności. Gdy ur ządzenie jest wyciszone, odtwarzany jest niski pikając y dźwięk. - Aby przywrócić głośność, dotknij jednego z pr zycisków regulacji głośności. Odbieranie połąc[...]

9 en gl is h JAB RA WA VE Aby oszczędzać energ ię baterii, wyświetlacz Jabra StatusDisplay™ wyłącza się po 3 sekundach. Aby uzysk ać natychmiasto wą informację o stanie urządzenia za pomocą wyświetlacza Jabra StatusDisplay™, gdy nie ma aktywnego połączenia, dotknij dowolnego przycisku zestawu. DZIAŁANIE KOMUNIKA TÓW GŁ OSOWYCH[...]

10 en gl is h JAB RA WA VE R OZW IĄ ZY W A NI E PR OB LE MÓ W I CZĘ STO ZA DA W A NE PY T A NI A Słychać trzaski - Bluetooth ® jest technologią radiową, wrażliw ą na obecność przedmiotów między zestawem słuchawkowym a połączonym urządzeniem. Urządzenie jest zaprojektowane tak, by działało na odległość do 10 metrów pod warun[...]

11 en gl is h JAB RA WA VE Nie działają funkcje odrzucania połączenia, zawieszania połączenia, ponownego wybierania numeru lub wybierania głosowego T e funkcje są uzależnione od tego, czy dany telefon obsługuje prol głośnomówiący . Nawet jeśli tak jest, funkcje odrzucania połączenia, zawieszania połączenia i wybierania głosow[...]

12 en gl is h JAB RA WA VE Holandia 0800 0223039 Luksemburg 00800 722 52272 Niemcy 0800 1826756 Norwegia 800 61272 Polska +4 8 12254 4015 Portugalia 00800 722 52272 Rosja +7 495 660 71 51 Szwajcaria 00800 722 52272 Szwecja 020792522 Wielka Brytania 0800 0327026 Włochy 800 786532 Nu mer mię dzyn aro do wy 00800 722 52272 KO NSE R W AC JA ZES T AWU[...]

13 en gl is h JAB RA WA VE 3. Łączenie urządzeń tworzy unik atow e, szyfrowane połączenie między dwoma urządzeniami Bluetooth® i umożliwia im komunikację. Urządzenia Bluetooth® nie będą działać, jeśli nie zostały połączone. 4. Klucz dostępu lub PIN są kodami wprowadzan ymi w telefonie komórkowym w celu ustanowienia połącze[...]

1 tü rkç e JAB RA WA VE İÇ İND EKİ LER TE ŞEK KÜR ED ERİZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 JA BRA WA V E H AKK INDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KU LAK LIĞ INIZ IN IŞL EV LER I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 tü rkç e JAB RA WA VE TE ŞE KKÜ R E DE RİZ Jabra WA VE Bluetooth ® kablosuz tek nolojili kulaklığı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanım kılavuzu, kulaklığı kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . JA BR A WA V E H AK KIN DA [...]

3 tü rkç e JAB RA WA VE Ku lA KlI ğI NI ZIN İŞ lE VlE Rİ Jabra W A VE ile yapabilecekleriniz: - Aramaları cevaplama - Aramaları sonlandırma - Aramaları reddetme* - Sesli arama* - Son numarayı tekrar arama* - Arama bekletme* - Aramayı beklemeye alma* - Sessize alma - Multiuse™ ile aynı anda iki Bluetooth ® aygıtına bağlanma T ekni[...]

4 tü rkç e JAB RA WA VE BA Şl ANg Iç Kul aklığını zı kul lanmada n önc e şu ü ç adımı uygu lamanı z ger ekmekted ir: 1. Kulaklığınızı şarj edin 2. Cep telef onunuzda Bluetooth ® özelliğini etkinleştirin (Cep telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız.) 3. Kulaklığınızı cep telef onunuzla eşleştirin Ja bra W A VE&a[...]

5 tü rkç e JAB RA WA VE Ku lA KlI ğI N Aç Il Ip K Ap A T Il mAs I - Kulaklığı AÇMAK için açma/kapatma düğmesini “I” sembolüne doğru kaydırın. Ardından Jabra StatusDisplay™' dek i her iki gösterge yanıp sönecektir . - Kulaklığı kapatmak için açma/k apatma düğmesini “O” sembolüne doğru kaydırın. TE lE FON[...]

6 tü rkç e JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuel eşleştirme modu Kulaklığı başka bir telefonla kullanmak istiyorsanız ya da eşleştir[...]

7 tü rkç e JAB RA WA VE NAsIl Y ApIlIR Aramayı c evaplama - Bir aramayı cevaplamak için kulaklığın cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun. Aramayı sonlandırma - Etkin bir aramayı sonlandırmak için cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun. Aramayı r eddetme* - Gelen bir aramayı reddetmek için telef on çalarken cevaplama/ sonla[...]

8 tü rkç e JAB RA WA VE Bekleyen arama ve ar ama bek letme* - Bu özellik bir görüşme sırasında aramayı beklemeye almanızı ve bekleyen bir aramayı cevaplamanızı sağlar . - Etkin bir aramayı beklemeye alıp bekleyen aramayı cevaplamak için cevaplama/sonlandırma düğmesine bir kez basın. - İki arama arasında geçiş yapmak için[...]

9 tü rkç e JAB RA WA VE JA BR A WA V E'İ N İ Kİ C Ep TE lEF ON uY lA K ul lAN Il mAs I Jabra WA VE'e aynı anda iki cep telefonu (ya da Bluetooth ® ayg ıtı) bağlanabilir . Bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir kulaklık kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız. Kulaklığı iki cep telefonuyla kullanmak için Jabra WA[...]

10 tü rkç e JAB RA WA VE Kulaklığı sıfırlamak istiyorum Kulaklık sıfırlanabilir . Kulak lığı açın. Ses kısma ve cevaplama/ sonlandırma düğmelerine aynı anda basın ve pil ve Bluetooth® simgeleri aynı anda 5 kez yanıp sönene kadar yaklaşık 5 saniye basılı tutun, ardından eşleştirme listesi sıfırlanır . - Kul aklığ[...]

11 tü rkç e JAB RA WA VE Lehçe suppor t.pl@jabra.com Rusça suppor t.ru@jabra.com Bilgi: info@jabra.com 3. T elefon: Almanya 0800 1826756 Avusturya 00800 722 52272 Belçika 00800 722 52272 B ir le şi k Kr al lı k 0800 0327026 Danimarka 70 25 22 72 Finlandiya 00800 722 52272 Fransa 0800 900325 Hollanda 0800 0223039 İspanya 900 984572 İsveç 0[...]

12 tü rkç e JAB RA WA VE sö ZlÜK 1. Bluetooth® , c ep t ele f on u ve k ul akl ık g ib i ci haz la rı , kıs a me sa fe le r de (y ak la şı k 1 0 me tr e) kab lo su z ya d a te ls iz o la ra k bi rbi ri ne b ağ la ya n bi r ka blo su z il et iş im t ekn ol oj is id ir . www .b lu et oo th .c om a dr es in de n da ha f az la b il gi a la [...]

1 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE ΠΕ ΡΙΕ ΧΟΜΕΝΑ ΣΑ Σ Ε ΥΧΑΡ ΙΣΤΟΥΜ Ε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΣΧ ΕΤΙ ΚΑ ΜΕ ΤΟ JAB RA WA VE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΤΙ ΚΑ ΝΕΙ Τ Ο ΑΚΟ ΥΣΤ ΙΚΟ ΣΑΣ . . [...]

2 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE ΣΑ Σ Ε ΥΧΑ ΡΙΣ ΤΟΥΜΕ Σα ευχ αρισ τούε για τη ν αγορά του ασύρατη τεχνολογία Bluetooth® ακουστικού Jabra W AVE. Ελπ ίζουε να το απολαύσετε! Αυτέ οι οδηγίε χρήση θα σα βοη?[...]

3 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE ΤΙ κΑ ΝΕ Ι ΤΟ Α κΟ ΥΣΤ ΙκΟ ΣΑ Σ Το Jabra W A VE σας επιτρέπει να κάνετε ό λα τα παρακάτω: - Απάντηση κλήσεων - Τερατισό κλήσεων - Απόρριψη κλήσεων* - Φωνητική κλήση* - Επανάκληση τελ?[...]

4 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE ΓΙ Α ΝΑ ΞΕ κΙΝ ΗΣ ΕΤ Ε Πριν χρησιοποιήσετε το ακ ουσ τικό, θα π ρέπει να ακολουθήσετε τρία βήατ α: 1. Φόρτιση του ακ ουσ τικού 2. Ενεργοπο ίηση του Bluetooth ® σ το κινητ ό σας τηλέφ[...]

5 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE ΕΝΕΡΓ ΟΠΟΙΗΣΗ κΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓ ΟΠΟΙΗΣΗ Τ ΟΥ Ακ ΟΥΣΤΙκΟ Υ - Με τακ ινή στε το κο υπ ί ε νερ γοπ οίη ση /απ ενε ργο ποί ηση  π ρο τ ο σύ βο λο “I ” γι α τ ην ενε ργ οπο ίηση τ ου ακο [...]

6 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra W AVE Jabra W AVE OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra W AVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Λειτουργία χ ειροκίνητης σύζευξης Εάν θέλετε να χ[...]

7 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE ΠΩ Σ ΝΑ Απάντηση κλήσης - Πιέστε το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων στο ακουστικό για να απαντήσετε σε ια κλήση. Τερματισμός κλήσης - Πιέστε ελαφρά το πλήκτ ρο απάν [...]

8 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE Σίγαση/κατ άργηση σίγασης - Γ ια να ενεργοποιήσετε τη σίγαση, πιέστε ταυτό χρονα το πλήκτ ρο αύξηση και είωση τη έν ταση ήχ ου. Όταν σε ια κλήση είναι ενεργοποιηένη[...]

9 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE Γ ια ε ξοικο νόηση τη εν έργ εια τ η πα ταρία  το Jabra Statu sDispl ay™ απενεργοποιείται ετ ά από 3 δευτερόλεπ τ α. Λάβετε ια άεση κατάσταση από το Jabra StatusDispla y™ πιέζοντα[...]

10 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE ΑΝ ΤΙ ΜΕ ΤΩ ΠΙ ΣΗ Π ΡΟ ΒΛΗ ΜΑ Τ ΩΝ & ΣΥΧ ΝΕ Σ ΕΡ ΩΤΗ ΣΕΙ Σ Ακούω θόρυβο από παράσιτ α - Το Bluetooth ® είναι ια τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων , γεγονό το οποίο σηαίνει ό τι επηρεά ?[...]

11 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την απόρριψη κλήσης, την αναμονή κλήσης, την επανάκληση ή τη φωνητική κλήση Αυτέ οι λειτουργίε εξαρ τών ται από τη δυνατ ότητα υποστήριξη απ?[...]

12 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE Ην ωέν ο Β ασίλ ειο 0800 0327026 Ισπανία 900 984572 Ιταλία 800 786532 Λουξεβούργο 00800 722 52272 Νορβηγία 800 61272 Ολλανδία 0800 0223039 Πολωνία 0801 800 550 Πορτογαλία 00800 722 52272 Ρωσία +7 495 660 71 51 Σουηδία 02079252[...]

13 Αγ γ λ ικ Α JAB RA WA VE 3. Η σύζευξη δηιουργεί ια οναδική κ αι κωδικοποιηένη σύνδεση εταξύ των δύο συσκευών Bluetooth® και του επιτρέπει να επικ οινωνούν εταξύ του. Οι συσκευέ Bluetooth® δεν θ[...]

 JAbrA WA VE    ?[...]

 JAbrA WA VE      Bluetooth ®  [...]

 JAbrA WA VE    ?[...]

 JAbrA WA VE    ?[...]

 JAbrA WA VE        I        [...]

 JAbrA WA VE      ?[...]

 JAbrA WA VE       ?[...]

 JAbrA WA VE        [...]

 JAbrA WA VE      ?[...]

 JAbrA WA VE    ?[...]

 JAbrA WA VE  786532  800    52272  722  00800    550  800  0801    51  71  660  495  +7    52272  722  00800    900325  0800  ?[...]

 JAbrA WA VE           [...]

 Jabra Wa VE    ?[...]

 Jabra Wa VE    Bluetooth ®  ?[...]

 Jabra Wa VE    ?[...]

 Jabra Wa VE    ?[...]

 Jabra Wa VE       I          ?[...]

 Jabra Wa VE  CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUE T O O T H Infrared port Wap options Synchronization Network s DEVICES FOUND Jabra W A VE Jabra W A VE OK Passk ey : **** HANDSFREE SELECT Jabra W A VE added. The handsfree is now ready for use SELECT  ?[...]

 Jabra Wa VE       ?[...]

 Jabra Wa VE   ?[...]

 Jabra Wa VE    Bluetooth ® [...]

 Jabra Wa VE      ?[...]

 Jabra Wa VE         ?[...]

 Jabra Wa VE      ?[...]

 Jabra Wa VE  ww w .jabra.com © 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra ® is a registered trad emark of GN N etcom A/S. A ll oth er trad emarks inclu ded her ein are the property of their respective owners. The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc . and any use of such marks by G N[...]