JVC KD-LH5R manuel d'utilisation

GET0075-001A [E/EX] INSTR UCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTR UCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS KD-LH7R/KD-LH5R CD RECEIVER CD-RECEIVER RECEPTEUR CD CD-RECEIVER 7 D SOUND VOL VOL SOURCE R F U D 5 D For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eig[...]

2 NEDERLANDS Plaats en afbeelding van labels BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN Voorzorgen: 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. LET OP : Onzichtbare laserstralen wanneer open en interlock uitgeschakeld of def ekt. V oorkom direkte blootstelling aan de straal. 3. LET OP : Open de bovenafdekking niet. Het toestel be v at geen door de gebr uik er te repareren ond[...]

3 NEDERLANDS INHOUDSOPGA VE Har telijk dank v oor d e aanschaf v an dit JVC-product! Wij verzoek en u de gebr uiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het appar aat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies v an het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. Het apparaat terugstellen ......................... 2 [...]

4 NEDERLANDS Bedieningspaneel PLAA TSING V AN DE TOETSEN 1 De toets (standby/aan/atten uator) 2 De bedieningsschijf 3 De toets SEL (selecteren) 4 Het display-venster 5 De toetsen 4 / ¢ 6 De toets 5 (hoger) 7 De toets 0 (uitwerpen) 8 De toets ∞ (lager) 9 De toets (het bedieningspaneel vrijgev en) p De toets TP/PTY (T) (traffic programme/ programm[...]

5 NEDERLANDS De afstandsbediening voorbereiden De volgende beschrijvingen zijn uitsluitend voor de KD-LH7R. U kunt de KD-LH5R met een los verkrijgbare afstandsbediening vanuit uw stoel bedienen. Gebruik bij voorkeur de RM-RK50 afstandsbediening met dit toestel. Alvorens gebruik v an de afstandbediening: • Richt de afstandsbediening recht naar de [...]

6 NEDERLANDS Afstandsbediening SOUND VOL VOL SOURCE R F U D 1 2 3 4 6 7 5 ATT RM–RK50 1 • Hiermee wordt de eenheid ingeschakeld als deze is uitgeschakeld. • Schakelt de eenheid uit indien u de toets ingedrukt houdt tot de vermelding “SEE Y OU” op de displa y verschijnt. • Hiermee wordt het volume in k or te tijd verminderd als u de toet[...]

7 NEDERLANDS BASISBEDIENING De stroomtoevoer inschakelen 1 Schakel de spanning in. “HELLO” v erschijnt op het display . Opmerking over de “One T och”-bediening: Bij het selecter en van tuner in stap 2 hieronder wor dt het apparaat automatisch ingesc hakeld. U hoeft niet op deze toets te drukken om het apparaat in te schakelen. 2 Start de we[...]

8 NEDERLANDS GEBRUIK V AN DE RADIO Naar de radio luisteren Om op een bepaalde zender af te stemmen kunt u kiezen tussen automatisch zoek en en handmatig zoek en. Automatisch naar een station zoeken: Auto search 1 Selecteer de omroepband (FM1 – 3, AM). Opmerking: Deze ontvanger heeft drie FM-banden (FM1, FM2 en FM3). U kunt elk van deze banden kie[...]

9 NEDERLANDS Handmatig naar een station zoeken: Manual search 1 Selecteer de omroepband (FM1 – 3, AM). Opmerking: Deze ontvanger heeft drie FM-banden (FM1, FM2 en FM3). U kunt elk van deze banden kiezen om naar FM-stations te luister en. 2 Druk op ¢ of 4 en houd deze ingedrukt tot de vermelding “MANU” (voor “manual”: handmatig zoeken) op[...]

10 NEDERLANDS Radiozenders in het geheugen vastleggen U kunt één van de v olgende twee methoden gebruiken om de radiozenders in het geheugen vastteleggen. • Automatisch v asteleggen van FM-zenders: SSM (Strong-station Sequential Memor y) • Handmatig v asteleggen v an FM en AM-zenders Automatisch vasteleggen van FM-zenders: SSM U kunt 6 lokale[...]

11 NEDERLANDS Afstemmen op een voorkeuzezender U kunt in een handomdraai afstemmen op een vastgelegde v oorkeuzezender . Denk eraan dat u de zenders eerst moet vastleggen! Zie ook de paragr aaf “Radiozenders in het geheugen vastleggen” op bladzijde 10 en 11, als u dat nog niet hebt gedaan. 1 Selecteer de omroepband (FM1 – 3, AM). 2 Selecteer [...]

12 NEDERLANDS HET GEBRUIK V AN RDS Indicator AF Indicator REG W at u kunt doen met RDS RDS (Radio Data System) is een voorziening waarmee FM-zenders een e xtra signaal aan hun regulier programmasignaal toe voegen. Zo kan een FM-zender bijv oorbeeld de naam van het station met het programma en inf or matie ov er de aard of het genre van het prog r a[...]

13 NEDERLANDS Programma 1 op frequentie C Programma 1 op frequentie D Programma 1 op frequentie B Programma 1 op frequentie E Programma 1 op frequentie A In deze afbeelding ziet u hoe hetzelfde programma via v erschillende frequenties kan worden ontvangen. 1 Druk op SEL (selecteren) in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt, zodat een van de [...]

14 NEDERLANDS 4 V oltooi de instelling. 7 Met FM als huidige bron ingesteld, zal de PTY indicator oplichten of knipperen. • PTY standb y ontvangst is geactiveerd indien de PTY indicator is opgelicht. Zodra een zender een progr amma van het gekozen prog rammatype star t uit te zenden, stemt het toestel op deze zender . • PTY standb y ontvangst i[...]

15 NEDERLANDS Uw favoriete programmagenre opzoeken U kunt een gewenste PTY -code opzoeken. Daarbij kunt u uw 6 fa voriete programmatypen voor het later gemakk elijk opzoeken onder de cijfertoetsen vastleggen. Bij het verlaten van de f abriek, standaard liggen de volgende zes prog rammagenres achter de cijfertoetsen (1 t/m 6) opgeslagen. Zie de inf [...]

16 NEDERLANDS Andere nuttige RDS-functies en het maken van aanpassingen De weergave op de display wijzigen ter wijl u naar een FM-zender luistert U kunt de basisaanduiding op het display veranderen naar de z ender naam (PS NAME), zenderfrequentie (FREQ) of tijdens het luisteren naar een FM RDS-zender . • Zie ook de paragr aaf “De algemene inste[...]

17 NEDERLANDS Automatische selectie van een station bij gebruik van de cijfertoetsen Normaliter zal de eenheid wanneer u op een van de cijfertoetsen dr ukt automatisch afstemmen op de vooraf ingestelde v oor k eurzender . Als deze zender een RDS-z ender is, gebeur t er echter iets anders. Als het ontv angen signaal niet sterk genoeg is, gaat de een[...]

18 NEDERLANDS PTY -codes NEWS: Nieuws AFF AIRS: Actualiteiten en achtergrond informatie aangaande het nieuws INFO: Inf or matie ve programma’ s ov er diverse verscillende onderwerpen SP ORT : Sportverslagen EDUCA TE: Educatie ve progr amma’s DRAMA: Radio-hoorspelen CUL TURE: Programma’ s aangaande nationale of regionale cultuur SCIENCE: Weten[...]

19 NEDERLANDS Een CD afspelen 1 Open het bedieningspaneel. 2 Plaats een disc in de lade. De eenheid gaat aan, pakt een CD en begint automatisch te spelen. 3 Sluit het besturingspaneel met de hand. GEBRUIK V AN DE CD-SPELER T otaal aantal Muziekstukken op de CD die in de CD-lade is geplaatst T otale afspeeltijd van de CD die in de CD- lade is geplaa[...]

20 NEDERLANDS Naar het volgende of vorige muziekstuk gaan Direct naar een bepaald muziekstuk gaan Druk op de cijfertoets die bij een bepaald muziekstuk hoor t, om het afspelen v an dat muziekstuk te laten beginnen. • Om een muziekstuk met nummer 1 – 6 te selecteren: Druk kor t op 1 (7) – 6 (12). • Om een muziekstuk met nummer 7 – 12 te se[...]

21 NEDERLANDS Muziekstukken meerdere keren afspelen (Repeat Play) U kunt het huidige muziekstuk meerdere keren afspelen. 1 Druk op de toets MODE (M) om de functiemodus te activeren terwijl u een CD afspeelt. “MODE” verschijnt onder op het displa y en de cijf er toetsen werken nu als andere functietoetsen. 2 Druk op RPT (repeat), terwijl “MODE[...]

22 NEDERLANDS Voorkomen dat de CD terugspringt U kunt voorkomen dat de CD uit de lade springt door deze in de lade te v ergrendelen. Druk op de CD/CD-CH en tegelijker tijd minimaal 2 seconden op de . De vermelding “NO EJECT” knipper t gedurende 5 seconden op de display . De CD is nu vergrendeld en kan niet meer uit de CD-lade terugspringen. Als[...]

23 NEDERLANDS INTRODUCTIE EEN MP3 Hoe worden MP3-bestanden opnemen en afgespeeld? MP3-“ bestanden of -tracks ” worden tijdens het opnemen “ mappen ” geplaatst, z oals deze in computer termen worden genoemd. Tijdens de opnameprocedure kunnen bestanden en mappen op dezelfde manier worden geordend als dat bij bestanden en mappen met computerge[...]

24 NEDERLANDS De configuratie van MP3-mappen en bestanden 13 12 18 19 17 23 22 24 11 10 21 20 1 2 5 6 3 4 02 04 ROOT 15 16 14 06 07 05 09 01 08 7 8 9 03 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Hiërarchieën : Hoofdmap Opmerking: Er is geen limiet qua aantal hiërar chieniveaus (mappen dat onder). V oor een stabiele werking wordt echt[...]

25 NEDERLANDS De volgende beschrijvingen zijn uitsluitend voor de KD-LH7R. Zie ook de paragraaf “GEBR UIK V AN DE CD-SPELER” op bladzijde 19 – 22. Een MP3-CD afspelen 1 Open de bedieningspaneel. 2 Plaats een MP3-CD in de lade. Het toestel trekt de disc verder . De weergav e star t automatisch vanaf het eerste bestand van de eerste directory ([...]

26 NEDERLANDS Een bestand of een bepaalde passage op een MP3-CD opzoeken Bestand snel vooruit of achteruit spoelen Druk tijdens het afspelen van een MP3-CD op de toets ¢ en houdt de toets ingedrukt als u het bestand wilt terugspoelen. Druk tijdens het afspelen van een MP3-CD op de toets 4 en houdt de toets ingedrukt als u het bestand vooruit wilt [...]

27 NEDERLANDS Rechtstreeks naar een bepaalde map gaan BELANGRIJK: Als u mappen rechtstreeks met behulp van de cijfertoetsen wilt selecteren, dient elke map aan het begin van de mapnaam een twee- cijferig getal zijn toegekend. (Dit kan alleen worden gedaan tijdens het op CD-R of CD- R W opnemen v an de MP3-bestanden). Bijv .: Als de mapnaam “01 AB[...]

28 NEDERLANDS RPT 1 Licht op Het huidige bestand (of een geselecteerd bestand). RPT 2 Knipper t Alle bestanden in de huidige map (of de geselecteerde map). Herhaling van... T racks her haaldelijk afspelen van bestanden (Repeat Play) U kunt het huidige bestand of alle bestanden van de huidige director y herhaald afspelen. 1 Druk op de toets MODE (M)[...]

29 NEDERLANDS GELUID REGELEN Geluid aanpassen U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen. 2 Pas het niveau aan. Opmerking: Standaar d w or dt met de toets bedieningsschijf het volume afgesteld. Het is dus niet nodig om eerst de vermelding “VOL” te selecter en als u het volume wilt aanpassen. 1 Selecteer de functie die u wilt aanpasse[...]

30 NEDERLANDS JAZZ POPS USER ROCK CLASSIC HIP HOP Bijv .: Indien u hier v oor “USER” had gekozen. Selecteren van vastgelegde geluidsfuncties (C-EQ: custom equalizer) U kunt een van de reeds v astgelegde geluidsfuncties (C-EQ: custom equalizer) kiezen die bij de af te spelen muziek past. • V oor het uitvoeren van de onderstaande stappen geldt [...]

31 NEDERLANDS 3 Selecteer de geluidsmodus die u wilt aanpassen. 4 Selecteer de onder delen die u wilt aanpassen. • Zie b ladzijde 29 voor meer inf or matie. 5 P as het niveau aan. 6 Herhaal stappen 4 en 5 v oor het instellen van andere onder delen. 7 Herhaal dezelfde procedure als u andere geluidsmodi wilt aanpassen. De fabrieksinstellingen herst[...]

32 NEDERLANDS ANDERE HOOFDFUNCTIES 2 1 2 1 2 1 V oor het contr oleren van informatie tijdens weergave, drukt u op DISP (D). Door iedere druk op de toets wordt de overige informatie (de kloktijd of de bronnaam) ev en bov en op het display getoond. • Door op DISP (D) te drukken wanneer het toestel is uitgeschakeld, v erschijnt de kloktijd ongev eer[...]

33 NEDERLANDS Modus met voorkeursinstellingen (PSM)-onderdelen 1 3 2 Selecteer ... Houd. F abrieksin- stellingen Zie blz. Stel in... T egen de wijzers van de klok in Met de wijzers van de klok mee CLOCK H Instellen van het uur CLOCK M Instellen van de minuten CEQ LINK In geheugen v astgelegde geluidsfunctie 24H/12H 24/12-uur aanduiding voor de klok[...]

34 NEDERLANDS Instellen van Custom Equalizer Link – CEQ LINK U kunt een verschillende geluidsfunctie (C-EQ) voor iedere bron in het geheugen v astleggen. De geluidsfunctie wordt automatisch v erander t al naar gelang de bron die u kiest. Bij het verlaten van de f abriek is deze functie geannuleerd. • LINK ON: V erschillende geluidsfuncties voor[...]

35 NEDERLANDS Geluid bij het aanraken van de toetsen in- en uitschakelen – BEEP Het is mogelijk om het geluid dat u hoor t bij het aanraken v an de toetsen uit te schakelen als u deze geluiden storend vindt. Bij het verlaten van de f abriek is de functie voor het weerge ven van geluid bij het aanr aken van de toetsen echter ingeschakeld. • ON: [...]

36 NEDERLANDS 4 V erplaats de cursor naar de positie v oor het volgende (of het v orig e) teken. 5 Herhaal stap 3 en 4 tot u de v olledige naam die u wilde in voeren hebt opgegeven. 6 V oltooi de procedure terwijl het laatst geselecteerde teken knippert. De ingevoerde tekens verwijderen V olg de bov enstaande procedure en voer nu in plaats van tek [...]

37 NEDERLANDS Hoe moet u het bedieningspaneel weer op zijn plaats bevestigen? 1 Stop de rechterkant van het bedieningspaneel in de uitsparing op de houder . 2 Druk op de linkerkant v an het bedieningspaneel totdat dit in de houder vastzit. Opmerking over het reinigen van de connectors: Als u het bedieningspaneel vaak verwijdert, zullen de connector[...]

38 NEDERLANDS GEBRUIK V AN DE CD-WISSELAAR We r aden u aan bij uw eenheid alleen gebr uik te maken v an de CH-X-ser ie. Raadpleeg uw JVC auto-audiohandelaar voor de juiste verbindingen indien u een andere automatische CD-wisselaar heeft. • Bijv . Als u een CD-wisselaar uit de KD-MK serie hebt, hebt u een kabel (KS-U15K) nodig om deze met het appa[...]

39 NEDERLANDS Direct naar een bepaalde CD gaan Druk op de nummer toets die correspondeer t met het nummer v an de CD om het afspelen te laten beginnen (tijdens weerga v e v an de CD-wisselaar). • Nummer 1 – 6 selecteren: Druk kor t op 1 (7) – 6 (12). • Nummer 7 – 12 selecteren: Druk kor t op 1 (7) – 6 (12) en houd dez e toets langer dan[...]

40 NEDERLANDS Uit, geen aanduiding RND1 RND2 Afspeelmodus selecteren Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen (Random Play) 1 Druk op de toets MODE (M) om de functiemodus te activeren terwijl u een CD afspeelt. “MODE” verschijnt onder op het displa y en de cijf er toetsen werken nu als andere functietoetsen. 2 Druk op RND (random), terwi[...]

41 NEDERLANDS BEDIENING V AN HET EXTERNE APP ARAA TEN Externe apparatuur afspelen U kunt het externe component met de CD- wisselaaraansluiting op het achter paneel verbinden middels de KS-U57 lijningangsadapter (niet bijgelev erd). Voorbereiding: • Aanwijzingen omtr ent het aansluiten van de KS-U57 Line Input Adapter op het e xterne apparaat tr e[...]

42 NEDERLANDS We r aden u aan om in combinatie met deze eenheid DAB-tuner KT -DB1500 te gebruiken. Neem contact op met de JVC-dealer in auto- accessoires als u een andere D AB-tuner hebt. • Zie ook de instructies die bij de DAB-tuner werden gelev erd. Wat is het DAB-system? D AB is een v an de digitale radiozendsystemen die momenteel in gebruik z[...]

43 NEDERLANDS De informatie op de display wijzigen wanneer u op een ensemble afstemt Normaliter wordt de naam van de service op de displa y w eergegeven. Druk op DISP (D) als u andere informatie op de displa y wilt weergeven. Elke k eer wanneer u op deze toets drukt, verschijnt de volgende inf or matie gedurende een kor te tijd in het bov enste ged[...]

44 NEDERLANDS DAB-frequenties in het geheugen opslaan Er kunnen maximaal 6 D AB-ser vices voor elk e D AB-band (D AB1, D AB2 en D AB3) handmatig in het geheugen worden opgeslagen. 1 Selecteer de D AB-tuner . Elke k eer wanneer u op de toets drukt en houdt, wordt de D AB-tuner of de FM/AM-tuner geselecteerd. 2 Selecteer de D AB-band (D AB1, D AB2 of[...]

45 NEDERLANDS 2 Selecteer de D AB-band (D AB1, D AB2 of DAB3) v an uw keuze . Elke k eer wanneer u op de toets drukt, verandert u de D AB-band als volgt: 3 Selecteer de voorkeuzetoets (1 – 6) voor de D AB-service die u wilt beluisteren. Instellen van het DAB volumeniveau U kunt het ingangsniveau v an de DAB tuner instellen en in het geheugen vast[...]

46 NEDERLANDS Oplossingen Stop met afspelen op hobbelige wegen. Gebruik een andere CD . Controleer kabelsen aansluitingen. P as het geluid aan totdat het optimale niveau is bereikt. Controleer de bedrading en de v erbindingen. Plaats de CD op de juiste manier in CD-lade. • Plaats een afgeronde CD-R/ CD-R W . • Rond de CD-R/CD-RW met de voor opn[...]

47 NEDERLANDS Oorzaken Er be vindt zich geen CD in de CD-lad Het apparaat is niet op de juiste manier met de CD- wisselaar v erbonden. De MP3-bestanden hebben niet de mp3 extensie in de bestandsnaam. De MP3-bestanden zijn niet opgenomen in een indeling die voldoet aan de ISO 9660 Niv eau 1-, ISO 9660 Niveau 2- of Joliet-norm. De bestanden zijn met [...]

48 NEDERLANDS ONDERHOUD Omgaan met CD’ s Dit toestel is ontworpen voor weergav e van CD’ s, CD-R’ s, CD-RW’ s en CD-T e xt. Uitsluitend voor de KD-LH7R: • Er kunnen geen MP3-bestanden op deze eenheid worden afgespeeld. De manier waarop u met CD’ s moet omgaan Wanneer u een CD uit het opbergdoosje haalt, moet u het rondje in het midden v[...]

49 NEDERLANDS SPECIFICA TIES GELUIDSVERSTERKER Maximum uitgangsvermogen: V oorin: 50 W per kanaal Achterin: 50 W per kanaal Ononderbroken uitgangsv er mogen (RMS): V oorin: 19 W per kanaal in 4 Ω , 40 Hz tot 20 000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming van het geluid. Achterin: 19 W per kanaal in 4 Ω , 40 Hz tot 20 000 Hz met [...]

EN, GE, FR, NL 0102KKSMDTJEIN J V C Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts V ous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulé[...]