Karcher K 5.540 manuel d'utilisation

English 3 Français 21 Español 43 59642390 (03/11) K 5.540 K 5.740 HIGH PRESSURE WASHER - OPERATOR MANUAL NETTOYEUR HAUTE PRESSION - MANUEL D'UTILISATION MANUAL DE USUARIO DEL LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN[...]

2 English  DANGER indicates “an imminently hazardous sit- uation which, if not avoided, will result in death or serious injury. ”  WARNING indicates “a potentially hazardous situ- ation which, if not avoided, could result in death or injury.”  CAUTION indicates “a potentially hazardous situ- ation which, if not avoided, may resul[...]

English 3 1 Garden hose connector (female) 2 Water inlet with connector 3 ON/OFF switch 4 High pressure hose 5 Dosage regulator for detergent 6 Storage for trigger gun 7 High-pressure hose drum 8 Transport handle 9 Hand crank for hose drum 10 Screws (Philips style) 11 Hose retention clip 12 Holder bracket 13 Detergent suction tube with filter and c[...]

4 English  WARNING When using this product basic precau- tions should always be followed, in- cluding the following:  To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when a product is used near children.  Know how to stop the product and bleed pressures quickly. Be thor- oughly familiar with the controls.  Stay alert – wa[...]

English 5 the skin. do not point the gun at anyone or any part of the body. In case of pen- etration seek medical aid immediately. This system is capable of producing 13800 kPa /2000 PSI to avoid rupture and injury, do not operate this pump with components rated less than 13800 kPa /2000 PSI working pres- sure (including but not limited to spray gu[...]

6 English  For more detailed information on how to assemble this pressure washer, please visit www.karcherresidential.com/as- sembly A Philips Screwdriver, medium size (not supplied) for final assembly Mount loose parts delivered with appli- ance prior to start-up.  STEP 1: Insert the wheel into the body, rotat- ing the wheel as you push it i[...]

English 7  STEP 5: Insert detergent suction tube onto the hose fitting. Install the dosage regulator and connect using 2 screws. Note : During installation you must make sure that the tongues of the dosage regulator match up with the intended recesses in the casing.  STEP 6: Slide the free end of the coiled high pressure hose through the rece[...]

8 English  STEP 7: Slide the retention clip on the reel (as indicated by “1” below) then completely push the high pressure hose in (as indicated by “2” below) until you hear a click. Tug on the hose before proceeding to make sure it is securely installed. It should not come loose when you tug on it.  STEP 8: Push the high pressure hos[...]

English 9 This pressure washer has been tested by Kärcher's quality assurance team. A small amount of water may be present in the water inlet or outlet. This is nor- mal and will not affect the performance of the pressure washer.  STEP 1: Insert the spray wand of your choice into the trigger gun. Press in against the spring tension and twi[...]

10 English  WARNING Do not use if above test fails.  STEP 6: Unlock the trigger gun safety lock. Trigger the gun to eliminate trapped air, wait for a steady flow of water to emerge from the spray nozzle.  STEP 7: Turn on the high pressure washer (I/ON). The motor starts only if the trig- ger of the gun is pulled and shuts off when the trig[...]

English 11  WARNING To avoid serious injury never point spray nozzle at yourself, other per- sons or animals. Always test an inconspicuous area before cleaning with high pressure. The Vario Power Spray Wand allows you to adjust the cleaning pressure.  To clean at maximum pressure, the wand must be positioned to the high pressure setting (Max)[...]

12 English  STEP 3: Adjust the suction volume of the de- tergent solution by means of the dosage regulator for detergents.  STEP 4: Turn on the pressure washer (I). Pull trigger to operate unit. Liquid detergent is drawn into the unit and mixed with water. Apply detergent to work area. Do not allow deter- gent to dry on surface.  STEP 5: T[...]

English 13  STEP 1: Turn the switch to OFF (0) position and unplug cord from outlet.  STEP 2: Turn off the water source.  STEP 3: Press trigger to release water pres- sure.  STEP 4: Release trigger and engage gun safety lock.  STEP 5: Disconnect the garden hose from the water inlet on the unit. Caution : When disconnecting the supply[...]

14 English  1: Disconnect all water connec- tions.  2: Turn on the machine for a few seconds, until the water which had remained in the pump exits, turn off immediately.  3: Do not allow high pressure hose to become kinked.  4: Store the machine and accesso- ries in a room which does not reach freezing temperatures. DO NOT store near fu[...]

English 15  CAUTION  Before cleaning any surface an in- conspicuous area should be cleaned to test spray pattern and distance for maximum cleaning re- sults.  If painted surfaces are peeling or chipping, use extreme caution as pressure washer may remove the loose paint from the surface.  When using on surfaces which might come in contac[...]

16 English (with or without detergent). Pre-rinse vehicle with fresh water. If using deter- gent, apply to surface at low pressure. For best results, clean one side of ve- hicle at a time and always apply deter- gent from bottom to top, do not allow detergent to dry on surface. If needed, use special wash brush attachment (not included) to remove s[...]

English 17 Optional accessories are available to further enhance your cleaning capabil- ities. These accessories are accurate as of the printing date of this manual. Please check our website for pricing and up-to-date information. Specially formulated to protect your pressure washer from freezing, corro- sion and premature wear. The Pump Guard also[...]

18 English material and attack the rust and paint with our eco-friendly alternative. Fits most Kärcher ® pressure washers up to 2300 PSI. (bayonet) Part No. 2.638-792.0 Ideal for applications which require a thick foam. Simply fill the resevoir cup with liquid pressure washer detergent to generate a foam spray. Connects di- rectly to the trigger [...]

English 19  CAUTION Disconnect the machine from the pow- er source before making any repair. TROUBLESHOOTING Symptom Cause Solution Motor will not start On/Off switch is in the “OFF” (0) position. Turn switch to the “ON” (I) posi- tion Power cord is not plugged in. Plug in power cord. Electrical outlet does not supply adequate power. Try[...]

20 English No detergent. Detergent suction tube not properly connected to the machine. Check connection. Detergent is too thick. Dilute detergent, for best re- sults use Kärcher ® detergent. Filter on detergent suction tube is clogged. Run warm water through filter to remove debris. Damaged or clogged deter- gent suction tube. Remove obstruction [...]

Français 21  DANGER Identifie “une situation de danger immi- nent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou des blessures graves”.  AVERTISSEMENT Identifie “une situation de danger po- tentiel qui, si elle n'est pas évitée, pour- rait entraîner la mort ou des blessures”.  ATTENTION Identifie “une situati[...]

22 Français 1 Raccord pour tuyau d'arrosage (female) 2 Arrivée d'eau avec raccord 3 Interrupteur marche/arrêt 4 Tuyau à haute pression 5 Régulateur de dosage pour le dé- tergent 6 Support pour la poignée-pistolet 7 Dévidoir de flexible haute pression 8 Poignée de transport 9 Manivelle pour dévidoir 10 Vis (modèle Philips) 11 Co[...]

Français 23  AVERTISSEMENT En utilisant ce produit, toujours obser- ver une certaine prudence élémen- taire, incluant notamment:  Afin de minimiser les risques de blessure, ne jamais laisser l'appa- reil sans surveillance lorsque celui- ci est utilisé à proximité d'enfants.  Il est impératif de savoir arrêter et mettre l&[...]

24 Français  ATTENTION Cette machine a été conçue pour être utilisée avec des détergents du fabri- cant. L'utilisation d'autres détergents peut altérer le fonctionnement de la machine et annuler la garantie.  AVERTISSEMENT Il est dangereux de trop arroser le ma- tériel et les câbles électriques . Risque d´injection de p[...]

Français 25 reil. Pour prévenir ce risque, nous re- commandons d'installer un filtre à eau.  Le tuyau d'eau doit avoir un dia- mètre d'au moins 1/2“ (13 mm) ou 5/8“ (16 mm).  Le débit d'alimentation en eau ne doit pas être inférieur à 7,6 l/min (litres par minute).  Le débit peut être déterminé en lais- [...]

26 Français  Pour de plus amples détails quant à la manière d'assembler ce nettoyeur haute pression, consulter le site www.karcherresidential.com/assembly A Tournevis Philips, médiale (non fourni) pour l’assemblage final de l’appareil. Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant la mise en service.  ETAPE 1 : Ins[...]

Français 27 Avant de monter la poignée, placer les flexibles du régulateur de détergent entre la poignée et le corps de la ma- chine.  ETAPE 4 : Fixer le flexible de détergent sur la garniture, comme ci-dessous indi- qué. Insérer la poignée de transport dans le guidage et la freiner à l'aide des 2 vis.  ETAPE 5 : Insérer le fl[...]

28 Français Faire tourner et presser jusqu'à ce que la manivelle se verrouille. Mettre la plaque de fixation en place et la freiner à l'aide de 2 vis.  ETAPE 7 : Faire glisser le clip de retenue sur le dévidoir (comme indiqué par « 1 » ci-dessous) puis pousser le flexible haute pression (comme indiqué par « 2 » ci-dessous), j[...]

Français 29 Cette laveuse à pression a été testée par l’équipe d’assurance de la qualité de Kärcher ® . Il est possible qu’une pe- tite quantité d’eau soit présente dans l’entrée d’eau ou la sortie d’eau. Ceci est normal et n’aura aucun effet sur le rendement de la laveuse à pression.  ETAPE 1 : Fixer la lance choisi[...]

30 Français instructions détaillées pour votre type de GFCI.  AVERTISSEMENT Ne pas mettre l'appareil en service si le test ci-dessus échoue.  ETAPE 6 : Déverrouiller la sécurité de la poi- gnée-pistolet. Appuyer sur la gâ- chette pour purger l'air jusqu'à obtenir un jet d'eau régulier à la lance.  ETAPE 7 : [...]

Français 31  AVERTISSEMENT Afin d'éviter de graves blessures, ne jamais pointer la lance sur soi- même, d'autres personnes ou des animaux. Toujours tester sur une zone dis- crète avant de procéder au net- toyage haute pression. La lance Vario permet de régler la pression de nettoyage.  Pour nettoyer à la pression maxi- male, [...]

32 Français Les détergents ne peuvent être ap- pliqués qu'à basse pression (Mix).  ETAPE 1 : Monter la lance Vario. Régler la lance en position de basse pression (Mix).  ETAPE 2 : Remplir le réservoir de détergent de détergent Kärcher ® et remettre le réservoir dans sa position initiale. Insérer le tube d'aspiration ave[...]

Français 33 s'adresser au revendeur ou visiter notre site Web : www.buykarcher.com  ATTENTION Ne jamais utiliser : – javellisant, produits à base de chlore et autres produits chimiques corrosifs – liquides contenant des solvants (p.ex. diluants pour peintures, es- sence, huiles) – produits à base de trisodium de phosphate – produ[...]

34 Français  ETAPE 1 : Tourner l'interrupteur d’alimenta- tion sur OFF (0) et débrancher le cordon de la prise.  ETAPE 2 : Fermer l'arrivée d'eau.  ETAPE 3 : Appuyer sur la gâchette pour éva- cuer la pression de l'eau.  ETAPE 4 : Relâcher la gâchette et engager le verrouillage de sécurité du pistolet.  [...]

Français 35  1: Débrancher tous les raccorde- ments d'eau.  2: Mettre l'appareil en marche pen- dant quelques secondes pour éva- cuer toute l'eau restant dans les pompes, puis l'arrêter immédiate- ment.  3: Ne pas laisser le tuyau d'arro- sage tordu.  4: Ranger l'appareil et les acces- soires dans une [...]

36 Français  ATTENTION  Avant de nettoyer une quelconque surface, procéder à un essai sur une petite surface discrète pour dé- terminer le mode d'action et la dis- tance qui produiront les meilleurs résultats de nettoyage.  Si des surfaces peintes s'écaillent, procéder avec une extrême précau- tion car le nettoyeur à h[...]

Français 37 (avec ou sans détergent) Commen- cer par un prérinçage du véhicule à l'eau fraîche. S'il est prévu d'utiliser du détergent pour véhicules Kärcher ® , l'appliquer à basse pression. Pour ote- nir de meilleurs résultats, nettoyer un côté du véhicule après l'autre et tou- jours appliquer le déterg[...]

38 Français Des accessoires sont disponibles en option afin d'augmenter encore l'effica- cité du nettoyage : Ces accessoires sont disponibles à la date d'impression du présent catalogue. Veuillez consul- ter notre site Web pour de plus amples informations sur les prix et les nou- veautés. Formule spéciale pour protéger le net-[...]

Français 39 toyage au bas de la gouttière, il suffit d'appuyer sur la gâchette du pistolet du nettoyeur à haute pression pour voir la buse dégager des feuilles et autres dé- bris tout en grimpant vers le haut. Se branche directement sur la poignée- pistolet de la plupart des nettoyeurs à haute pression Kärcher ® jusqu'à 2300 PS[...]

40 Français  ATTENTION Débrancher l'appareil du secteur avant de procéder à une quelconque répara- tion. DÉPANNAGE Symptôme Cause Solution Le moteur ne dé- marre pas. Assurer que l'interrupteur principal est sur OFF (O). Tourner l’interrupteur du mo- teur en position ON (I). Cordon d'alimentation non branché. Brancher l[...]

Français 41 La pression de sortie varie. Alimentation d'eau insuffi- sante. Ouvrir le robinet d'eau à fond. Vérifier si le tuyau d'arrosage est tordu, s'il présente des fuites ou est bouché. Pompe aspirant de l'air. Vérifier l'étanchéité des tuyaux et raccords. Arrêter l'appareil et purger la pompe en ap[...]

42 Français La lance fuit. Lance mal fixée. Réinsérer la lance dans la poi- gnée-pistolet. Presser soigneu- sement contre le ressort et tourner en position verrouillée. Joint torique ou insert plas- tique brisé. Appeler le service après-vente. La pompe est bruyante. Pompe aspirant de l'air. Vérifier l'étanchéité des tuyaux et [...]

Español 43  PELIGRO indica “una situación de peligro inmi- nente que, si no se evita, puede causar lesiones graves e incluso la muerte”.  ADVERTENCIA indica “una situación de peligro poten- cial que, si no se evita, puede causar lesiones e incluso la muerte”.  ATENCIÓN indica “una situación de peligro poten- cial que, si no [...]

44 Español 1 Conector para manguera de jardín (female) 2 Entrada de agua con conector 3 Interruptor de encendido/apagado 4 Manguera de alta presión 5 Regulador de dosificación de deter- gente 6 Zona de recogida para pistola pul- verizadora manual 7 Enrollador de mangueras de alta presión 8 Asa de transporte 9 Manivela para enrollador de man- g[...]

Español 45  ADVERTENCIA Al utilizar este producto, tome siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes:  Para reducir el riesgo de lesiones, es preciso vigilar atentamente si se usa el producto cerca de niños.  Es necesario saber cómo parar rá- pidamente el producto y parar he- morragias. Estar familiarizado con los mandos[...]

46 Español  ADVERTENCIA No pulverice aparatos eléctricos ni ca- bleado. No use líquidos inflamables y produc- tos químicos tóxicos . Peligro de inyección: el equipo puede causar heridas greves si el pulveriza- dor penetra la piel, no dirija la pistola a nadie ni ninguna parte del cuerpo. En caso de penetración, consulte inme- diatamente a[...]

Español 47  El caudal de agua no debe ser infe- rior a 450 l/h (litros por hora).  El caudal de agua se puede deter- minar llenando de agua un reci- piente vacío de 8 litros durante un minuto.  La temperatura de la toma de agua no debe sobrepasar los 104°F/ 40°C.  No utilice nunca el limpiador a pre- sión para aspirar agua contamin[...]

48 Español  PASO 3: Presionar el gancho de almacenamien- to y encajar en la posición superior. Antes de montar el asa, tiene que colo- car los tubos del regulador de deter- gente entre el asa y el cuerpo de la máquina.  PASO 4: Sujetar la manguera de detergente en la guarnición como se indica más abajo. Insertar el asa de transporte en l[...]

Español 49 Rotar y presionar hasta que la pa- lanca encaje. Colocar la placa de fijación y ase- gurar con dos tornillos.  PASO 7: Desplazar el clip de retención en el rollo (como se indica con "1" más abajo), después introducir total- mente la manguera de alta presión (como se indica en "2" más abajo) hasta que se oiga[...]

50 Español Esta lavadora a presión ha sido proba- da por el equipo de control de calidad de Kärcher. Puede haber una pequeña cantidad de agua en la entrada o sali- da del agua. Esto es normal y no afec- ta el rendimiento de la lavadora a presión.  PASO 1: Inserte la lanza de alta presión de su elección en la pistola de disparo. Empújelo [...]

Español 51  ADVERTENCIA No usar si el test anterior da error.  PASO 6: Desbloquee el pestillo de seguridad de la pistola de alta presión. Dispa- re la pistola para eliminar el aire aprisionado y espere hasta que sal- ga un caudal de agua constante de la boquilla de alta presión.  PASO 7: Encienda el limpiador de alta pre- sión (I/ON). [...]

52 Español  ADVERTENCIA Para evitar heridas graves, nunca dirija la boquilla de alta presión ha- cia usted mismo, hacia otras perso- nas o hacia animales. Haga una prueba siempre en las áreas que pasan desapercibidas antes de limpiar con alta presión. La lanza variable de alta presión accio- nada mecánicamente le permite ajus- tar la presi[...]

Español 53 Los detergentes sólo se pueden aplicar a baja presión (Mix).  PASO 1: Monte la lanza variable de alta pre- sión accionada mecánicamente. Gire la boquilla al ajuste de baja presión (Míx).  PASO 2: Llenar el depósito de detergente con detergente Kärcher y colocar el depósito en su zona de almacén. Insertar el tubo de succi[...]

54 Español más larga. Para adquirir los detergen- tes Kärcher ® , diríjase a su comerciante minorista o visite nuestra página Web: www.karcher.com.mx  ATENCIÓN No utilice nunca : – Lejía, productos que contengan cloro ni otro tipo de productos quí- micos corrosivos – Líquidos que contengan disolven- tes (p. ej., diluyentes de pintu[...]

Español 55  PASO 1: Gire el interruptor y póngalo en la posición de apagado (0); después, desenchufe el cable del tomaco- rriente.  PASO 2: Cierre el grifo del agua.  PASO 3: Presione el gatillo para que salga la presión.  PASO 4: Suelte el gatillo y accione el pestillo de seguridad de la pistola.  PASO 5: Desconecte la manguera[...]

56 Español  1: Desconecte todas las conexio- nes de agua.  2: Encienda el aparato durante unos segundos hasta que haya sa- lido el agua que haya quedado en la bomba, y apáguelo inmediata- mente.  3: Evite que la manguera de alta presión se retuerza.  4: Almacene el aparato y los acce- sorios en una habitación que no lle- gue a tempe[...]

Español 57  ATENCIÓN  Antes de limpiar cualquier superfi- cie, se debe limpiar una parte de la misma que sea poco visible para probar el ajuste del chorro a presión y la distancia para obtener los me- jores resultados de limpieza.  Si las superficies pintadas se están pelando o descarapelando, extre- me las precauciones, ya que el lim-[...]

58 Español siempre de arriba a abajo y de izquier- da a derecha. Para quitar manchas es- pecialmente difíciles, utilice la boquilla desincrustante. (con o sin detergente). Preenjuague el vehículo con agua limpia. Si utiliza Touchless Vehicle Wash de Kärcher ® , aplíquelo en la superficie a baja pre- sión. Para obtener mejores resultados, lim[...]

Español 59 Disponemos de accesorios de limpie- za opcionales para mejorar la capaci- dad de limpieza. Estos accesorios son precisos desde la fecha de impresión de este manual. Consulte nuestra pá- gina Web para obtener información acerca de precios e información actua- lizada. Especialmente indicado para proteger el limpiador a presión de las[...]

60 Español de una bajada de agua, presione el ga- tillo del limpiador a presión y observe como la boquilla hace saltar las hojas y la suciedad conforme asciende por la tubería. Se conecta, directamente, a la pistola de disparo de la mayoría de los limpiadores a presión de Kärcher ® de hasta 2300 PSI. (bayoneta) Nº de pieza 2.640-747.0 ¿Por[...]

Español 61  ATENCIÓN Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier reparación. LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍASG Síntoma Causa Solución El motor no arran- ca El interruptor de encendido/ apagado está en la posición de “apagado” (O). Gire el interruptor hasta la posi- ción de “encendido” (I). [...]

62 Español La presión de sali- da varía entre alta y baja presión. El suministro de agua de en- trada no es suficiente. Abra el grifo de agua del todo. Compruebe si la manguera de jardín tiene grietas, fugas o si está obstruida. La bomba está succionando aire. Compruebe que las mangue- ras y conectores están bien apretados. Apague el aparat[...]

Español 63 La conexión de la manguera de jar- dín fuga. Las conexiones están suel- tas. Apriete las conexiones. No hay arandela de hule o está desgastada. Inserte una arandela nueva. La lanza de alta presión fuga. La lanza de alta presión no está montado correctamen- te. Inserte la lanza de alta presión en la pistola de disparo. Presió- n[...]

59642390 K 5.540/5.740[...]