Kenwood KDC-X796 manuel d'utilisation

KDC-B T752HD KDC- X796 CD-RECEIVER INSTRUCTION MANU AL AMPLI- TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPL OI REPRODUCTOR DE DISCOS C OMP ACTOS RECEPT OR DE FM/AM MANU AL DE INSTRUC CIONES B64-4935-00/01 (KW ) © 2011 JVC KENWOOD Corporation T ake the time to read through this instruction manual. Familiarity with installa tion and operation procedures will he[...]

2 English CONTE NTS Safe ty 3 Maintenance Preparat ion 4 How t o attach/ detach the faceplat e How to reset you r unit How to prepare th e remote controller ( R C- 4 0 5 ) Getting Sta rted 5 Canceling t he display demons tration Setting the demonstrati on mode Adjusting t he clock Initial settings before operations Basi c Operat ions 6 Listening to[...]

English 3 ¤ WA RNING Stop the car b efore operat ing the unit. Imp ort ant to know.. .  T o prevent a shor t circuit, n ever put or leave any metalli c objec ts (such as coins or metal tools) inside the unit .  Ca ution: Adjust the vo lume so that you can hear the s ound out side the car. Drivin g with the volum e adjusted to a too high le v[...]

4 English Prepara t ion How to a ttac h/ de tach t he face plat e 1 2 1 2  Do not exp ose the fa c eplate to direc t sunlight, excessi ve heat, or humidit y . Also avoid places w ith too much dust or t he possibilit y of water splashing.  Keep the fa c eplate in it s casing while detached.  The facep lat e is a pre ci sion com ponent of th[...]

English 5 Get ting Star ted Canceling the display demonstration The d i splay d emonstrat ion is always turn ed on unless yo u cancel it. When yo u turn on the p ower ( or af ter you reset th e unit) , the disp lay shows: [CANC EL DEMO ] [PRE SS] [VOL UME KN OB] 1 Press th e volume kn ob. [Y ES] is selec ted as the initial s etup. 2 Press th e [...]

6 English Basic Op er ations VOICE PAR iPod TAG Remot e sensor  Do not exp ose to bright sunlight. Load ing slot Eje cts the disc Volume kn ob Detaches the faceplat e Displ ay window US B terminal Auxiliar y input ja ck The f ollowing indic at or lig h ts u p when... S T: A stereo b r oa dcast is receive d. HD: HD Radio™ broad cast is tune d i[...]

English 7 When you pr ess or hold the following button (s ). .. Main unit Remote controller General operation SRC —  Tu r n s o n .  T urns of f if presse d and held. SRC Sele cts t he available so urc es (HD Ra dio, BT A UDIO, USB or iPod, P AND ORA , CD , AUX, ST ANDBY ) , if th e power is turne d on. • Ifthesourceisr ead[...]

8 English Listening to HD Radio ™ Broadc asts 1 Press SRC to sele ct “H D Radio” . 2 Press rep eatedly to se lec t a band (FM 1/ FM2 / FM 3/ A M). 3 Press 4 / ¢ to s earch for a st ation or channel. “LINK ING ” app ears while link ing to a multicas t channel.  The tuning m ode can b e changed. Re fer to <SEEK MODE> (pa ge 9 ). D[...]

English 9 Adjust [SE TTINGS] mode settings While lis t enin g t o the r adio... 1 Press th e volume kn ob to enter [FU NCTION] mode. 2 T u rn the volum e knob to s elec t [ SET TING S] , then p ress to enter. 3 T u rn the volum e knob to ma ke a selec tion, th en press to conf irm . See t able below fo r selec tion. 4 Hol d to f inish the pro cedur[...]

10 English PAR iPod VOICE TAG List ening to a Disc/ USB de vice/ iP o d Ejec ts the dis c. (“NO DISC” app e ars a nd “IN” indicat or goes off.)  P ress to sele ct tr ack /file.  Hol d to fast -for wa rds/ reve rses. Press to selec t folde r of Audio File/ iP od . Press to pause. Press again to resum e playba ck. US B terminal Sta rt p[...]

English 11 Continu ed to nex t pag e Select ing Random Play Press num ber but ton 3 (ALL R DM) rep eatedly to make a s elec tion. Audio CD : DISC R ANDOM, R ANDOM OFF Audio File / iP od : FOLDER R ANDOM, R ANDOM OFF All Random P lay Press an d hold numb er but ton 3 (ALL RD M) . Pressing this but ton again play s songs in the normal mode starting. [...]

12 English Se lect ing Ap p & iPod Cont rol M ode Press num ber but ton 5 (iPo d) repea tedly to make a se lec tion. MODE O N : Control iPod fro m the iPod * . “ A P P&iPod MODE” app ears on the display. MODE O F F: Control iPod from t he unit. * Y o ucanstillc ontrolpla y /pause,selectf iles,fast - for w ard/rev[...]

English 13 Abo ut the USB dev ice  This unit can play au dio files s t ored o n a USB mass stor age class device.  Install the USB device in the p lace where it will not p revent you from driv ing your vehicle p r op erly .  Y ou cannot con nect a USB devi c e via a USB hub or multi c ard reader .  Make sure all impor tant data has be e[...]

14 English List ening to Pand ora ® in ternet ra dio Press to skip a so ng. Press to selec t thumbs dow n/ up. P ress to paus e . Press again to resum e playba ck. Android or BlackBerry Preparation :  Y ou ne ed to register your cell- phone b efore using it wi th this unit. (pa ge 1 6)  Di sconnect the iP hone or iPod touch.  Make sure [O[...]

English 15  T o sele ct thumbs d own/up, press number button 1 ( – ) / 2 ( + ) .  T o skip a so ng, press ¢ .  T o pause or re s ume p layback , press number button 6 ( 38 ) . Removing the iPhone 1 Press SRC to sele ct a so urce other than “PANDOR A ” or “i P od ” . 2 Remove the iP hone. Station Search mode While lis t enin g t [...]

16 English PAR iPod VOICE TAG Press and ho ld to e as y pairing mo de. Get ting Star ted of Bluetoot h Easy Pairing f unct ion 1 Press an d hold to e nter easy p airing mode “P AIR ING” is displaye d.  An y of th e following is displaye d depe nding on Blueto oth device registrati on condition : – “SEARCHIN G ”: When re gistering a Blu[...]

English 17  T o register a n ew Bluetooth dev ic e, sele ct “[NE W DEV ICE]” , th en go to “Wh en register ing a Bluetooth dev ice for the firs t ti m e.” 4 Press th e volume kn ob. 5 T u rn the volum e knob to s elec t the prof ile fo r the device to con nect .  “HANDSF REE” / ” AUDIO”: The d evice can be conne cted usin g ei[...]

18 English Ope r at ion of Hands -F ree Phoning PAR iPod VOICE TAG  P ress to enter Bluetoot h mode.  P ress to answer a n incoming call.  P ress and h old to memor ize the current pho ne number.  P ress br iefl y t o rec all memori zed phone number. Making a Call 1 Press to enter B luetooth m ode. 2 T u rn the volum e knob to s elec t [...]

English 19  The outgoin g call list and incomi ng call list, an d missed call list , are the lists of c alls origin a ted f rom and received by t his unit. The y are not the ones s tored in the cell- phone memory. Dialing a Number 2 T u rn the volum e knob to s elec t “NUMBE R DIAL ” , t hen press to ente r . 3 T u rn the volum e knob to s e[...]

20 English Clearing the disconnection message Press to “HF D ISCONC T” disapp ears. Downloading the Phone Book T o download aut omatically If the cell -phone sup por ts a phon e book synchronization func ti on, the phone bo ok is downloa ded automatica lly after Bluetooth connection.  Settin g on the cell-p hone may be re quired.  If no p[...]

English 21 List ening to a Bluetooth Audio PAR iPod VOICE TAG Preparation : Y ou ne ed to register your au dio player before usin g it with this unit. ( page 1 6) 1 Press SRC to sele ct “B T A UD IO” . 2 Press 4 / ¢ to s elec ts a f ile.  Bluetooth audio p layers that do not supp ort A VR C P (Audio/ V ideo Remote Control Prof ile ) cannot [...]

22 English Bluetoot h Setup Registering a Bluetooth Device (P airing) Registering from this unit 1 Press to enter B luetooth m ode. 2 T u rn the volum e knob to s elec t [SETTINGS] , then pre ss to enter . 3 T u rn the volum e knob to s elec t [P AIR ING] , t hen press to e nter . 4 T u rn the volum e knob to s elec t [ DEVICE SEAR CH] , then pre s[...]

English 23 Continu ed to nex t pag e display ed.  When “( dev ice name )” is displayed, s elec t "[NEW D EVICE ]" and press the control knob.  When “DE VICE FULL ” is disp layed, delete a Bluetoot h device and retr y . 1 . T u rn the volume k nob to selec t the Bluetoot h device, then press and h old to confirm. 2. T ur n th[...]

24 English SMS ( Shor t Message Se rvice ) Downloading the SMS 1 Press to enter B luetooth m ode. 2 T u rn the volum e knob to s elec t [SETTINGS] , then pre ss to enter . 3 T u rn the volum e knob to s elec t [SMS] , then p ress to enter. 4 T u rn the volum e knob to s elec t [SMS DO WN LOAD] , then pres s to enter . 5 Start downlo ading  Durin[...]

English 25  The SMS that has arri ved when th e c ell - phon e is not linked with Blu etooth cannot be displaye d. Y ou n eed to downlo ad it.  The shor t mess age cannot be d i splaye d during downlo ading.  U nread m essages are pre fixed with a n aster isk (*) . Return message setting 1 Press to enter B luetooth m ode. 2 T u rn the volu[...]

26 English F u nction setting s 1 Press SRC to sele ct a so urce other than “ ST AN DBY” . 2 Press th e volume kn ob to enter [FU NCTION] mode. 3 T u rn the volum e knob to s elec t [ AUDIO C ONTROL] or [SETTINGS] , then p ress to enter. 4 T u rn the volum e knob to ma ke a selec tion, th en press to conf irm .  See table b elow for sel ecti[...]

English 27 Item Sele cta ble set ting (Pre set:*) SUPREME SE T ON *: Creates r ealist ic sound b y interp olating t he high- freq uenc y compon ents th at are los t in AAC/ MP3/ WMA aud io compre ssion. ; O FF: Cancels . (Selec tabl e only when p laybac k an AAC/ MP3/ WMA d isc or a USB dev ice, except i Pod.) (Selec tabl e only if “CD ” / ?[...]

28 English Installation/ connec tion Par t list: A Facepla te ................................................................... (× 1) B Escutcheon .............................................................. ( × 1) C Mo unting sleeve ................................................... ( ×1) D Wir ing harness .................................[...]

English 29  Mounting and wir ing this produc t requires skills and e xperie nce . For s afety ’ s sa ke , leave this work to pr ofession als. If you ex perience pro blems during insta lla tio n, c onsult yo ur Kenwood deale r .  Reception may b ecome po or if there are metal o bjec ts near the Blu etooth antenna. Bluetoot h an tenna unit PA[...]

30 English Wiring connection ANT . CONT MUTE P .CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT – + L R Bat ter y Car fus e box (M ain fu se) Black (Ground w ire ) Y ellow ( Batter y wire) Red (I gnition wire) Blue Light Blue /Yellow (St eer ing remote control w ire) Brow n (Mut e con trol wir e) Blue /Whi t e (Power control/ Antenna con trol wire )[...]

English 31 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 Installing the unit 1 Rem ove the mountin g sleeve and escutcheon B from the unit . 2 Align th e holes in t he unit (on both si des ) with th e vehicle mo unting bra cket and secure the unit with the supp lied screws. 8 mm MAX. ø5mm ø5mm 8mm MAX. T T T/N N N F G B T: T oyota c ars N: Nissan cars Installing without u[...]

32 English Installing the Microphone Unit ( KDC- X796 only) 1 Chec k the insta llation po sition of the microphone H . 2 Rem ove oil and othe r dirt f rom the installation sur face. 3 Inst all the micro phone. 4 Wire th e microph one cab le up to the hands- free b ox with it se cured at seve ral posi tions using t ape or the l ike.  Install the [...]

English 33 Continu ed to nex t pag e Sym pt om Remedy/ Cause “TOC ERROR” appe ars. T he CD is quit e dirt y. / The CD is up side -down . / The CD is sc ratche d a lot. Try an other disc instead. “ERROR 99” appears. The u nit is malf unc tionin g for so me reaso n. Press t he res et but ton on th e unit. I f the “ER ROR 99 ” code do es n[...]

34 English Sym pt om Remedy/ Cause Voice is not r ecogni zed.  The vehic le window i s open. If t he surr ounding n oise is la rge, voice c annot be reco gnize d proper ly . Cl ose the ve hicle win dows to re duce noi se.  Small voice. If v oice is too sm all, it cann ot be reco gnized p roper ly . Spe ak into the microphone a lit tle more lo[...]

English 35 Specifica tions FM tuner s ecti on Fre quenc y rang e (200kHz sp ace): 87 .9 MHz — 1 07 .9 MHz Usa ble sen sitiv ity (S/ N = 26dB) : 9.3 dBf (0.8 μV /75 Ω) Qui eting s ensit ivit y (DIN S/N = 4 6dB): 1 5.2 dB f ( 1.6 μ V/7 5 Ω) Fre quenc y resp onse (±3dB): 30 Hz — 1 5 k Hz Signal-to-Noise ratio (MONO ): 70 d B Stere[...]

36 Français T ABL E DES MA TIERES Sécurité 37 Entretien Préparat ion 38 Commen t attacher /détac her la façade Comment réinitiali ser votre appareil Comment préparer la t élécommande (RC - 405) Pour commenc er 39 Annul ation des démon strations des af fichages Réglage du mode de démonstration Réglage de l’horloge Réglag es initiaux[...]

Français 37 ¤ A VERTISSEMENT Arrête z la voiture avant d e manipuler l ’ ap pareil. Importa nt...  P our év iter les cour ts- circuits , ne jamais met tre ou laiss er d’ obj ets mét alliques (comme un e piè ce de monnaie o u un outil en mé tal) à l’intérieur de l’ appareil.  Attent ion: Ajuste z le volume d e façon à pou vo[...]

38 Français Prépara t ion Comment attacher /détacher la f açade 1 2 1 2  N’ ex posez p as la faça de à la lumière dire cte du sol eil, à trop de chal eur ou d’humi dité. Évitez également les endroits trop po u ssiéreux ou exp osés aux éclaboussures .  C ons erver la f açad e dans son étui l orsqu’elle est détachée. [...]

Français 39 P our commencer Annulation des démonstrations des affichages La démonstration des affichages reste toujours en ser vice tant q ue vous ne l’annulez p as. Quan d vous met t ez l ’ appa reil sous tension (ou après une réinitialisation de l’appareil) , l’afficha ge apparaî t. [CAN CELDEMO] [PRESS] [VOL UME KNOB] 1 A[...]

40 Français F onc tionneme n t basique VOICE PAR iPod TAG Capteur de télécommande  NE l’ ex posez PAS à la lumière di recte du soleil. Fente d’inser tion Éjection d’u n disque Bouton de volume Détacher la façade Fenêtre d’ af fichage Prise USB Prise d ’ entré e auxili aire L ’indicateur s uivant s’all ume quand... S T: Un[...]

Français 41 Quan d vous appuye z ou maintenez p ressées l es touches sui vantes... Appareil principal T é léc ommande Opérations générales SRC —  Met l’appareil s ous tension.  Maintenez cet te touche pres sée pou r mett re l’ app areil hors tension. SRC Choisit l es sources disp onibles (HD R adio, BT AUDIO, US B ou iPo d, P AN[...]

42 Français Écoute de diffusions HD Radio ™ 1 App uyez sur SRC pour c hoisir “H D Radio”. 2 Appuyez d e manièr e répété e pour sél ect ionner u ne bande p our cho isir une ban de (F M1 / FM2/ FM3/ AM). 3 App uyez sur 4 / ¢ p our rech ercher un e st ation ou un c anal. “LINK ING” apparaî t lors d e la liaison avec un canal de mult[...]

Français 43 une lis te de lec ture intitulé e “Tagged ” . Vous pou vez maintenant ac heter et téléch arger faci lement des chan sons auprès de l'i T un es St ore. Réglages du mode [ SETTINGS] Lors d e l’ é coute de la ra dio... 1 App uyez sur le b outon d e volume p our entre r dans le mo de [F UNC TION ] . 2 T our nez le b outon [...]

44 Français PAR iPod VOICE TAG Écoute d’ u n disq ue/ périphér ique USB / iPod Éjec tion d ’ un disqu e. (“NO DISC” app araît et l’indicateur “IN” s’ éteint.)  Appuyez su r c et te touche p our choisir une pl age ou un fi chier .  Maintenez pres sée cet te t ou che pour faire une avance/retour rapide. Appu yez pou r pa[...]

Français 45 Continu e à la page sui vante Lecture aléatoire globale Maint enez pre ssée la to uche 3 (ALL R DM) . Une no uvelle pressi on sur la touche p ermet de lire le s morceaux de musiq ue dans le mod e normal. Fichier a udio/ iPod : ALL R ANDOM, R ANDOM OFF  Change l’élément p arc our u du iPod sur “songs” (chansons) . Sélect [...]

46 Français Sélect ionner le mode commande App & iPo d App uyez de ma nière rép étée sur l a touche numérique 5(iPod) p our fair e un choix . MODE O N : Command ez l’iPod à p art ir de l’iPod. “ APP&iPod MODE” s'affi che. MODE O FF : Comman dez l’iPo d à par tir de l’appareil. * Vouspouveztou joursco[...]

Français 47 À propos du périphérique USB  C et ap pareil peu t reproduire le s fichier s audio m émorisé s sur un périp hérique USB à mémo ire de grand e capaci t é.  P lacer l e périph érique USB de f açon à ce qu’il ne gên e pas la condui t e du véhi cule.  V o us ne pou vez pas conne cter un pér iphériq ue US B via [...]

48 Français Écoute de l a r adio I n terne t P ANDOR A ® Appuyez pour sélectionner ve rs le haut/bas. Appu yez pou r mett re en pause. Appuyez de nouve au pour re prendre la le ctu re. Android ou BlackBerry Préparation :  V o us devez enre gistrer votre tél éphone por tab le avant de l'utilise r avec cet appare il. (page 50 )  Dé[...]

Français 49  P our sélec tion ner les onglets de haut/en bas, appu yez sur la touch e numériqu e 1 ( – ) / 2 ( + ) .  P our s auter une chans on, appuy ez sur ¢ .  P our m ettre en p ause/reprend re la lec ture, appu yez sur la touch e numériqu e 6 ( 38 ) . Retirez l'iP hone 1 App uyez sur SRC pour c hoisir une a utre sou rce q[...]

50 Français PAR iPod VOICE TAG Maintene z pressée p our accéde r au mode de p airage sim plifié. P our b ien démarrer av ec B luetooth Fonction de pairage simplifié 1 Maintenez pressée pou r entrer da ns le mode de pairage s implifié L 'indicat ion “P AIRIN G ” s'af fich e .  L 'une de s options suiv antes sera af fic [...]

Français 51 puis alle z à “Lors d e l' enre gistrement p our la premiè re fois d'un périp hérique B luetooth” . 4 App uyez sur le b outon d e volume. 5 T our nez le b outon du vol ume pou r sél ect ionner l e prof il du pér iphéri que à co n ne c t er.  “HANDSFREE” / ” AUDIO”: Le pér iphériq ue peu t être connec[...]

52 Français F onct ionn ement de la téléphonie mains libres PAR iPod VOICE TAG  Appuyez su r pour bas culer en mode Bluetooth.  Appuyez p our répo ndre à un app el entra nt.  Appuyez e t maintenez p our mémor iser le numé r o de télé phone actuel.  Appuyez b rièveme n t p our rapp eler le num éro de téléphone . Ef fec tue r[...]

Français 53 “IN C OM ING” (appel e ntrant) ou “M ISSED CAL LS” ( app el manqu é), puis appu yez sur le bouton pour valider . 3 T our nez le b outon de vo lume po ur sél ect ionner u n nom et un num éro de téléphone. 4 App uyez sur le b outon d e volume p our ef fectuer un appel.  La liste des ap pels sor tants , la liste des app el[...]

54 Français App el en a tten te Rép ondr e à un app el entra nt en me ttant e n attente l'appel en c ours 1 App uyez sur le b outon d e volume. 2 T our nez le b outon de vo lume po ur choisir [AN S WE R] , puis app uyez sur le b outon p our valider . Poursui vre l'appel en cours 1 App uyez sur le b outon d e volume. 2 T our nez le b ou[...]

Français 55 Ecoute d 'un Bluetoot h audio PAR iPod VOICE TAG Préparation : Vous deve z enregist rer votre lec teur audio av ant de l'utiliser avec cet a ppareil. (p age 50) 1 App uyez sur SRC pour c hoisir “B T A UD IO” . 2 Appuyez 4 / ¢ po ur choisir u n fich ier .  Les lec teurs audio Bl uetooth qui ne p rennent pas en ch arge[...]

56 Français C onfiguration B luetooth Enregistre ment d'un appareil Bluetooth (pairage ) Enre gistre ment à p arti r de cet ap pare il 1 App uyez sur pou r bascul er en mod e Bluetooth . 2 T our nez le b outon de vo lume po ur choisir [SETTINGS] , puis ap puyez sur l e bouto n pour valider . 3 T our nez le b outon de vo lume po ur choisir [P[...]

Français 57 Continu e à la page sui vante Blueto oth peut êt re enregistré e n utilisant cet appareil. 1 Maintenez pressée pou r entrer da ns le mode de pairage s implifié L 'indicat ion “P AIRIN G ” s'af fich e . Rec herche de l'apparei l Bluetooth . Lors que la recherch e est termin ée, “FINISHED” s'a f fic he. [...]

58 Français SMS ( Se rvice de me ssagerie - Short Me ssage Ser vice ) T éléc hargement de SMS 1 App uyez sur pou r bascul er en mod e Bluetooth . 2 T our nez le b outon de vo lume po ur choisir [SETTINGS] , puis ap puyez sur l e bouto n pour valider . 3 T our nez le b outon de vo lume po ur choisir [SMS ] , puis ap puyez su r le bouto n pour val[...]

Français 59 por tab le n 'était p as connec té en Bluetoot h ne peu t pas être af fich é. P our l'af fich er , vo us devez le téléch arger .  Le messag e ne peut p as être af fiché p endant le téléchargement.  Les messag es non lus so n t pré cédés d'un (*). Réglage d'un message de réponse 1 App uyez sur po[...]

60 Français Réglages de s fonction s 1 App uyez sur SRC pour c hoisir une a utre sou rce que “STANDBY”. 2 App uyez sur le b outon d e volume p our entre r dans le mo de [F UNC TION ] . 3 T our nez le b outon de vo lume po ur choisir [A UDIO CONTROL ] ou [SET T INGS] , puis ap puyez su r le bouton pour val ider. 4 T our nez le b outon de vo lu[...]

Français 61 Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: * ) SUB -W PHASE REVER SE (180 °) / NORMAL (0° ) *: Choi sit l’angle d e phase d e la sor tie du c aisso n de grave à s ynch ronise r avec la sor ti e des ence intes af in d’obten ir des pe rf ormanc es opti males . (Peut êt re uniqu ement s élec tionn é si un rég lage aut re[...]

62 Français Installation/ raccordement Lis te de pièc es: A F açade ................................................................................ (× 1) B Écusso n ............................................................................. (× 1) C Manchon de mon tage ............................................ ( × 1) D Câblage électri[...]

Français 63  Le montage et l e câblag e de ce produit néce ssitent des compé t en c es et d e l’exp érience. Pour de s raison de sé curité, laisse z ce trava il à des professi onnels. Si v ous renc ontrez des problèmes pendan t l’ins tallation , c onsul t e z votre revendeur Ken wood.  La qualité de ré ception pe ut chuter si d[...]

64 Français Connexions ANT . CONT MUTE P .CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT – + L R Bat teri e Boî te de fusibl e de la voitu re (F usibl e princip al) Noir (Fil d e terre) Jaune (Câb le de bat terie) Rouge ( Câble d’a llumage ) Bleu Bleu clair/ Jaune (Fil de télé commande d e volant) Mar ron (Câble d e contrôle de la sourdin[...]

Français 65 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 Installation de l ’ appareil 1 Ret irer le man chon de mo ntage e t l’ écu sson B de l'appareil. 2 Alig ner les tr ous de l'appa reil (des deu x côtés) avec le su ppor t de mont age dans le véh icule et f ixer l'ap pareil ave c les vis fournies. 8 mm MAX. ø5mm ø5mm 8mm MAX. T T T/N N N F G B[...]

66 Français Installation du microphone ( KDC- X796 uniquement ) 1 Vérif iez la p osition d 'insta llation du microphone H . 2 Ret irez toute h uile et aut res impur etés à la sur face de l 'instal lation. 3 Installez le microphone. 4 Conne cte z le câbl e de microp hone au boî tier ma ins libres e n le sécu risant en plusi eurs en [...]

Français 67 Continu e à la page sui vante Symptôme Remède/ Cause “ER ROR 99 ” appar aît. L ’appareil fonc tionne mal pour cert aines raisons. Appuye z sur la touche de réinitialis ation sur l ’ a pparei l. Si le mes sage “E RROR 9 9” ne dis paraî t pas, ve uillez co nsulte r votre ce ntre de ser vice a près-v ente le plu s proch[...]

68 Français Symptôme Remède/ Cause La vo ix n' es t pas re connu e.  La vi tre du vé hicule e st ouv erte . Si le brui t enviro nnant es t for t, la vo ix ne peu t pas êt re rec onnue cor rec temen t. Fer mez le s vitr es du véhic ule.  V oix f aible . Si la voix e st tro p faibl e, elle ne pe ut pas ê tre re connue co rrec teme n[...]

Français 69 Car actéristique s techniques Se ction t uner FM Ban des de f réqu ences (es pacem ent de 20 0kHz): 87 ,9 MHz — 1 07 ,9 MHz Sensibilité utilisable (S/B = 26dB ): 9,3 dBf (0,8 μV /75 Ω) Seu il de sen sibili té (DIN S/N = 4 6dB): 1 5,2 dB f ( 1 ,6 μV/7 5 Ω) Rép onse en f réq uence (±3d B ): 30 Hz — 1 5 k Hz T a[...]

70 E spañol CONTE NI DO Seguridad 71 Manten imiento Preparat ivos 72 Cómo i nstalar /des montar l a placa fron tal Cómo repo sicionar su unidad Cómo prep arar el mando a dis tancia (RC - 405) Procedimientos iniciales 73 Cancelac ión de las demos tracion es en pant alla Ajuste del m odo de demo stració n Ajuste del rel oj Ajustes iniciales pre[...]

Español 71 ¤ ADVERTENC IA Deten ga el automóvil a n tes de o perar la uni dad. Información importante…  Para evitar co rtocircu itos, nunca colo que ni deje o bjetos metáli c os (p or ejempl o, monedas o herramientas met álicas ) dentro de la unidad.  P recaución: Ajuste el volu men de forma t al que pu eda escuc har los sonid os ex [...]

72 Españ ol Prepara t iv os Cómo instalar /desmontar la placa frontal 1 2 1 2  No expo nga la placa f rontal a la luz di recta del so l, calor e x cesivo ni h umedad . Además deb erá evit ar sitios con much o polvo o la posib ilidad de que s e derram e agua sobre e lla.  Guarde la plac a frontal en su es tuche cuan do se encuentre desmont[...]

Español 73 Procedimientos iniciales Cancelación de las demostraciones en pantalla La de mostra ción en panta lla está siem pre ac tivada a m enos que la ca ncele. Cua ndo enciende l a unidad ( o después de reposi cionarla) la pant alla muestr a: [CAN CELDEMO] [PRESS] [VOL UME KNOB] 1 Pulse la r ueda de vo lumen . Se sel ecciona [ YES[...]

74 Esp añol F u nciones básicas VOICE PAR iPod TAG Sensor r emoto  No lo exp onga a la luz so lar brillante. Ranura de carga Ex pulsa el disco Rueda de volumen Desm onte la placa f r ont al Ventanilla de visualización T er minal USB T oma de ent rada aux iliar El siguiente indica dor se enciende cuando… S T: se rec ibe una dif usión en est[...]

Español 75 Si pulsa o m antiene puls ado(s) el(los) siguiente(s) botón(es )... Unidad principal Man do a distancia Op eraciones generales SRC —  Se enciende.  Se apaga si lo p ulsa y mantien e pulsado. SRC Sele cciona las fu entes disponibl es (HD Radio, BT AUDIO, USB o iPod, P AN DORA , CD , AUX, ST ANDBY ) , si la alim entación es tá [...]

76 Español Se sinton iz a la difusi ón de HD Radio ™ 1 Pulse SRC para seleccionar “HD Radi o” . 2 Pulse repetidamente para se leccionar una ba nda (FM 1/ F M2 / F M3/ AM). 3 Pulse 4 / ¢ p ara busc ar una emis ora o canal. Aparece “LINKING” mientas se enlaza con un canal de multidifusión .  P uede cambiar el modo de si ntonización.[...]

Español 77 Ajus te de la co nfig uraci ón del m odo [SET TINGS] Cuando escucha la radio… 1 Pulse la r ueda de vo lumen p ara entra r en el mod o [FUNC TI ON] . 2 Gire l a rueda d e volumen p ara sel ecciona r [ SET TING S] y , después, pú lsela para entrar . 3 Gire l a rueda d e volumen p ara sel ecciona r y , d espués , púlsela p ara conf [...]

78 Esp añol PAR iPod VOICE TAG Escucha de un disc o / dispositiv o USB / iPod Ex pulsa el disco. (Ap arece el mens aje “NO DISC” (sin disco) y el indic ador “IN ” se apaga.)  P ulse para sele cc ionar una pista o archivo.  Man tenga pulsado par a adelantar o retroceder rápidam en te. Pulse par a seleccio nar la carp eta de arch ivo [...]

Español 79 Sigue en la página siguient e Reproducción aleatoria de todas las canciones Mantenga pulsado el botón numérico 3 (ALL R DM) . Al puls ar de nuevo es t e b ot ón, s e reproducen las can ciones nuev amente en el mo do normal. Archivo de a udio/iPod : ALL R ANDOM, R ANDOM OFF  El elemento de búsq ueda de iPod c ambia a “song s?[...]

80 Españ ol Se lecc ión de l modo de c ontr ol de App & iPod Pulse re petid amente el b otón de núm ero 5 (iPo d) para realizar la selección. MODE O N : Controlar el i P od d esde el iPod *. En la pantalla aparece “ APP&iPod MODE” . MODE O F F: Controlar e l iP o d desde la unid ad. * Puedesegu irr epro duciendo/ detenien [...]

Español 81 Acerc a del dis positi vo USB  Esta uni dad pued e reproducir arch ivos de audio gu ardados en un tip o de disposi tivo de almacenamiento mas ivo USB.  Instale el disp ositivo USB en un lugar que no l e impida conduc ir su vehículo corre ct amente.  No pued e c on ecta r un dispositi vo U SB a través d e un concentrad or US B[...]

82 Españo l Escuc har la ra dio p or Internet P andora ® Pulse para omitir una canción. Pulse para seleccionar la aprobación / desaprobación. Pulse par a detener la rep r o ducción (paus a ). Pulse de nue vo para rean udar la r eproducc ión. Android o BlackBerry Prep arativo s :  Tiene qu e registr ar su teléfono mó vil antes de utili z[...]

Español 83  P ara selecci onar la a probación/ desaprobación , pulse el b otón numéri c o 1 ( – ) / 2 ( + ) .  P ara omitir una canció n, pulse ¢ .  Para detener o reanu dar la reprodu c ción , pulse el botón n umérico 6 ( 38 ) . Retirada del iPhone 1 Pulse SRC para s elecci onar una f uente dist inta de “PANDO RA ” o “iP[...]

84 Españ ol PAR iPod VOICE TAG Mantenga pulsado para entrar en el mod o de emparejamiento fácil Procedimie n tos inic iales de Bluetoot h Función de emparejamiento fácil 1 Mantenga pulsado p ara entra r en el modo de emparej amiento fácil Aparece “PAIRING ” .  Aparece una de la s siguientes opci ones dependiendo del estado del regi stro[...]

Español 85  Para regist rar un nuevo disp ositivo Blueto oth, sele c cion e “[NEW DE VICE ]” y , despu és, vaya a “Cuand o se regist ra un disposi tivo Blueto oth por pri mera vez . ” 4 Pulse la r ueda de vo lumen . 5 Gire l a rueda d e volumen p ara sel eccion ar el p erf il del d ispositi vo que se va a co n e c ta r.  “HANDSFRE[...]

86 Españo l F u ncionamiento para llamar por teléfono con manos libr es PAR iPod VOICE TAG  P ulse p ara entrar e n el modo Bluetooth.  P ulse para contestar una llamada entr ante.  Man tenga pulsado par a memorizar el número de teléfono actual.  P ulse brevemente para recuperar el número de teléf ono memorizado. Realizar una llam[...]

Español 87 3 Gire l a rueda d e volumen p ara sel ecciona r un nom bre o un núm ero de telé fono. 4 Pulse la r ueda de vo lumen p ara reali zar una llamada.  La lista de ll amadas realiz adas, la list a de llamada s recibidas y la lis ta de llamad as perdi das son lista s de llamadas qu e se orig inaron desde y s e recibiero n en esta unida d[...]

88 Españ ol Llamada en espera Contestar otra llamada entrante suspendiendo la llamada actual 1 Pulse la r ueda de vo lumen . 2 Gire l a rueda d e volumen p ara sel ecciona r [ ANSWER] , de spués púl sela par a ingres ar . Cont inuación de la llamada actual 1 Pulse la r ueda de vo lumen . 2 Gire l a rueda d e volumen p ara sel ecciona r [R EJE C[...]

Español 89 Escuc har el audio del Bluetooth PAR iPod VOICE TAG Prep arativo s : Tiene q ue registr ar su reproduc tor de audi o ant es d e utilizar lo con esta un idad. (página 8 4 ) 1 Pulse SRC para selec cionar “BT AUDIO” . 2 Pulse 4 / ¢ p ara sel ecciona r un archivo.  L os repr oductores de a udio de Bluet ooth que no s on compatibl e[...]

90 Españ ol C onfiguración de B luetooth Registro de un dispositiv o Bluetooth (emparejamiento ) Registro desde est a unidad 1 Pulse para ent rar en el modo Bluetoot h. 2 Gire l a rueda d e volumen p ara sel ecciona r [SETTINGS] y , después, púlsela par a entrar . 3 Gire l a rueda d e volumen p ara sel ecciona r [P AIRING] y , después, pú lse[...]

Español 91 Sigue en la página siguient e Cuando se h aya complet ado la búsqu eda, aparecerá “FINISHED” .  Si aparece “(nombre del disp ositivo)” , sele ccione "[NE W DEV ICE]" y pulse la r ueda de con trol.  Si aparece “DE VICE FULL ” , b orre un disposi tivo Blueto oth e intént elo d e nuevo. 1 . Gire la ru eda de[...]

92 E spañol SMS ( Ser vicio de mensa jes cortos ) Descarga de SMS 1 Pulse para ent rar en el modo Bluetoot h. 2 Gire l a rueda d e volumen p ara sel ecciona r [SETTINGS] y , después, púlsela par a entrar . 3 Gire l a rueda d e volumen p ara sel ecciona r [SMS ] y , después, púlsela par a entrar . 4 Gire l a rueda d e volumen p ara sel ecciona [...]

Español 93  El mensaje qu e no ha sido abie rto se visua liza al inicio d e la lista. S e visualizan ot ros mensaje s en el orde n en que se han rec ibido.  No se pue de visualiza r el SMS que se ha recib ido cuando el tel éfono móv il no estab a ligado con Bluetooth. Ti ene que descargarlo.  No se pue de mostr ar el mensaj e c or to du[...]

94 Españo l C onfiguraciones de las funciones 1 Pulse SRC para s elecci onar una f uente dist inta de “S T AND BY” . 2 Pulse la r ueda de vo lumen p ara entra r en el mod o [FUNC TI ON] . 3 Gire l a rueda d e volumen p ara sel eccion ar [ AUDIO CONTROL ] o [SETTINGS] y , d espués , púlsela para entra r. 4 Gire l a rueda d e volumen p ara sel[...]

Español 95 Opción Ajuste seleccionable (Predefinido: *) SUB -W PHASE REVER SE ( 180°) / NO RMAL (0°) *: Selecc iona el án gulo de f ase de la s alida de l subwoo fer en lín ea con la sali da de los al tavoce s, para l ograr u n dese mpeño óp timo. (Só lo pued e sele ccionar se si s e ha sele cciona do un ajus te dist into de [THR OUGH] par[...]

96 Españo l Instalación/ conexión Lista de component es: A Placa frontal .................................................................. ( ×1) B Escudete ......................................................................... ( ×1) C Manguit o de mon taje ............................................ ( ×1) D Mazo de conductores ..........[...]

Español 97  La instal ación y cabl eado de es t e pro ducto requi ere de habilida d y exper iencia. Por seg uridad, dej e que un profesio nal realice este trabaj o. Si tien e problemas dur ante la instala ción, cons ulte c on su distribuidor K enwood.  La recepci ón podr ía reducirs e si existen obje t os me tálicos cerca de la antena B[...]

98 Español Conexión del cableado ANT . CONT MUTE P .CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT – + L R Bate ría Caja de f usibles del vehí culo (fusibl e principal ) Neg ro ( Cab le a tierra) Amarill o ( Cab le de la batería) Rojo (Cable de encendido) Az ul Luz azul/amarilla (Cable d el mando a distancia para la dirección) Mar rón (Silen[...]

Español 99 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 Instalación de la unidad 1 Ex trai ga el mang uito de mon taje y el escudete B de la unidad. 2 Alin ee los ori fici os de la unid ad (en ambos lados ) con el soporte de monta je del ve hículo y as egure la un idad con los tornillos suministra dos. 8 mm MAX. ø5mm ø5mm 8mm MAX. T T T/N N N F G B T: Automóvi les To[...]

10 0 Español Inst alació n de la unida d del micr ófono (sól o KDC- X 7 96) 1 Compruebe la posición de in stalación del micrófono H . 2 Elimi ne la gras a y la sucied ad de la super ficie de instalación. 3 Instale el micrófono. 4 Cone cte el c able de l micrófo no a la caja de l mano s libres y fí jelo en v arias po sicione s utili zand [...]

Español 101 Sigue en la página siguient e Síntoma Soluciones/Causas Apa rece “ER ROR 99 ” . Por alg ún moti vo, la unidad f unci ona en fo rma def ec tuos a. Pulse e l botón d e repos ición en la unid ad. Si el có digo “ER ROR 99 ” no des apare ce, pón gase en co ntac to con su cen tro de ser vic io más cerc ano. Apa rece “COPY P[...]

10 2 E spañol Síntoma Soluciones/Causas No se r econo ce la voz.  La ven tana del v ehículo e stá a bier ta. Si hay m ucho ru ido alre dedo r , la v oz no pod rá rec onocer se cor rec tamen te. Cier re las vent anas del v ehículo p ara re ducir el r uido.  V oz dem asiado b aja. Si la voz h abla dema siado ba jo, no pod rá reco nocer s[...]

Español 10 3 Espe cificac iones Sección del sint onizador de FM Gam a de fre cuen cias (In ter valo 20 0kHz): 87 ,9 MHz — 10 7 ,9 MHz Sen sibil idad út il (Rela ción s eñal/ru ido = 26dB): 9,3 dBf (0,8 μV/7 5 Ω) Sensibilidad de silenciamiento ( DIN S/N = 46dB ): 1 5,2 d Bf ( 1,6 μV / 7 5 Ω) Res pues ta de f rec uenci a ( ± 3[...]

FC C WAR N IN G This e quipment may gener at e or us e radio frequency energy . Changes or modificat ions to this equipm ent may cause harmf ul inter ference unless the mo dificati ons are exp r essl y approved in the ins truc tion manual. The us er could lose the a uthorit y to operate this equipment if an unauthoriz ed change or modification i s [...]

Not e de ‘IC (I ndust rie Can ada) L ’utilis a tio n de ce dispositif es t autorisée seulement aux conditio ns suivantes: ( 1 ) Il ne d oit pas cause r d’interféren c e, et (2) l’utilisateur doit accepter tout bro uillage, y compris le s in ter férences pou vant compr omet tr e le fonctionnemen t de cet appareil. L ’exp r essio n “IC[...]

B64-4935-00_01_K.indb 106 11/12/21 9:40[...]

B64-4935-00_01_K.indb 107 11/12/21 9:40[...]

 Digit al, CD- qualit y sound. HD Ra dio T ec hnology e nables loc al radio s tations to broad cast a clean digi tal signal. AM so unds like today’s FM and F M so unds like a CD .  Prog ram Ser vice Data: Contributes to the sup erior user e xperien ce of HD Radio T e chnolog y . Pres ents song nam e , ar tist, s tation IDs, HD2/HD3 Channel [...]