Korg PX3B manuel d'utilisation

E G F 1[...]

2 T o ensure long, trouble-free operation, please read this manual carefully . Precautions Location Using the unit in the follo wing locations can re- sult in a malfunction. • In direct sunlight • Locations of extreme temperature or humidity • Excessively dusty or dirty locations • Locations of excessiv e vibration P ower supply Please conn[...]

3 THE FCC REGULA TION W ARNING (for U.S.A) This equipment has been tested and f ound to comply with the limits for a Class B digital de vice, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonab le protection against harmful interfer- ence in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate[...]

4 Um einen langfristigen, einwand- freien Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungs- an leitung sorgfältig dur c h. V orsichtsmaßnahmen A ufstellung Betreiben Sie das Gerät nicht in folgenden Umgebungen, da dies zu Fehlfunktionen füh- ren könnte: • in direktem Sonnenlicht • bei extremer T emperatur oder Luftfeuch- tigkeit[...]

5 * CE-Marke der EG-Norm Die CE-Marke auf unseren netzgespeisten Geräten deutet auf deren Übereinstimmung mit den EMC- und CE-Richtilinien der EG (respektiv e 89/336/EWG und 93/68/EWG) hin. Diese Ab- zeichen ist bis zum 3. Dezember 1996 gültig. Die CE-Marke ab 1. Januar 1997 deutet auf Übereinstimmung mit den EMC-, CE- und Nieder - spannungsstr[...]

6 Précautions à pr endr e Emplacement L ’utilisation de l’appareil dans les en- droits suivants risquerait d’êtr e la cause d’un mauvais fonctionnement: •Sous les rayons directs du soleil •Dans des endroits de températures ex- trêmes ou d’une humidité excessive. •Dans des endroits excessivement sales ou poussiéreux. •Dans d[...]

7 * Marque CE de conf ormité aux normes de sécurité eur opéennes La marque CE attachée à nos pr oduits alimentés par secteur indique que ces produits sont con- formes à la directive EMC (89/336/CEE) ainsi qu'à la directive r elative à la mar que CE (93/68/ CEE).Cette marque est valable jusqu'au 31 décembr e 1996. La marque CE a[...]

8 Contents Introduction ---------------------------- 14 Main features ------------------------- 14 T urning on the power --------------- 15 Batter y Low display ------------------ 15 Controls and connectors ------------ 16 LCD screen ----------------------------- 17 Making connections ----------------- 18 T r y it out ------------------------------[...]

9 5) D/R (delay/reverb) ------------------------- 32 6) NR (noise reduction) ------------------------ 32 7) LEVEL ------------------------------------------- 32 8) RENAME --------------------------------------- 33 9) WRITE ------------------------------------------ 33 3. --- Reloading the factor y programs 34 T roubleshooting ----------------------[...]

10 Inhalt Einleitung ----------------------------- 43 Hauptmerkmale --------------------- 43 Einschalten -------------------------- 44 Batterieanzeig e ---------------------- 44 Bedienelemente und Anschlüsse ----------- 45 LCD-Display ------------------------- 46 Herstellen der Anschlüsse ------ 47 A uspr obieren ------------------------ 48 Play-[...]

11 2. A ufzeichn ung --------------------- 57 3. Wiedergabe ------------------------ 58 4. P ausenfunktion ------------------ 58 Neuaufzeichnen einer Phrase ----- 58 Edit-Modus --------------------------- 59 1. A us wählen des zu bearbeitenden Effekts -------- 59 Editieren der Effekte --------------- 59 1) D YNA (Dynamik) ------------------- 59 2)[...]

12 T able des matiére Introduction --------------------------- 72 Caractéristiques principales ------ 72 Mise sous tension -------------------- 73 Affichage de pile épuisée --------- 73 Commandes et connecteurs ------- 74 Ecran LCD ----------------------------- 75 Raccordements ----------------------- 76 Premier essai --------------------------[...]

13 Mode d'effets AUX ------------------ 84 Mode de pratique des phrases --- 85 1. Sélection du mode d’enregistrement -------- 85 2. Enregistrement -------------------- 86 3. Reproduction ---------------------- 87 4. Pause --------------------------------- 87 Pour réenregistrer ------------------------------ 87 Mode d’édition “Edit” [...]

14 Introduction Thank you f or purchasing the T oneW orks P ANDO- RA PX3B personal bass multi-eff ect pr ocessor . In order to enjo y your P ANDORA PX3B , please read this owner ’ s manual carefully and retain it for future reference. Main features The P ANDORA PX3B is a highly v ersatile multi- effect de vice in a compact pac kage. It makes it e[...]

15 Equalizer Display Indicates the gain of each equalizer band. HBB (Hyper Bass Boost) Boosts low frequency response. V alue dial This lets you rapidly select programs or edit the ef- fects. What is ? ( R esonant structure and E lectronic circuit M odeling S ystem) is K ORG ’ s proprietar y sound modeling technology which precise- ly reproduces t[...]

16 3 V alue dial Use this to adjust master level, edit effects , and select pro- grams. 4 OUTPUT jack Connect this jack to your bass amp or headphones etc. 5 AUX jack (stereo) Connect this jack to a CD play- er or other audio source. 6 INPUT jack Connect this jack to your bass. 7 +/– buttons Use these buttons to select programs , edit effects , a[...]

17 C HBB (H yper B ass B oost ) button This button turns the HBB function on/off. D EXIT button This button returns you from any mode back to Play mode. This button is also used to as- sign a function to the V alue dial. LCD screen 2 0 1 3 4 5 6 7 8 9 A B 1 Effect chain This area indicates the on/off status of dynamics, amp, equalizer , modulation,[...]

18 Making connections For all equipment being connected, turn the power OFF and lower the volume. mini-component/stereo etc. *1 bass amp/ powered monitor *1 *2 CD player etc.*3 *1 bass AC adapter *4 headphone *5 *1 Connecting cab les are sold separately . *2 P ANDORA ’ s output jac k is stereo . If you use a standard mono cable to connect it to a[...]

19 T r y it out 1 1 1 1 1 When you finish making connections, set the power switch in the “ ON ” position. (This set- ting is referred to as Play mode.) Use the +/ – buttons to select a program. Se- lect a clean-type program that will be suitable for setting the volume. (As an example here, we will select Program 1 “ M ’ M ” .) Program [...]

20 V alue display V alue dial Immediately after the power is turned on, you will be able to adjust the master le vel using the V alue dial . Y ou can also use the +/ – buttons to adjust the master level. ( ☞ p.22) The master level is remembered even when the pow er is tur ned off. 3. Bypass/Mute When you press the BYP ASS · TUNE button , the P[...]

21 If you press and hold the BYP ASS · TUNE button for longer than one second, the output signal will be muted. The effect chain will b link rapidly , and the displa y will indicate “ MUTE ” for approximately one second. rapid blinking Bypass/mute will be turned off when you either press the BYP ASS · TUNE button once again, or change the pro[...]

22 5. HBB (Hyper Bass Boost) This function boosts the low-frequency range that is often insufficient when using small headphones. This function is also effectiv e when the P ANDRA PX3B is connected to a bass amp or mixer . Use the HBB button to s witch HBB on/off . When HBB is on, the HBB icon will light . The HBB on/off setting is remembered ev en[...]

23 ● Hold down the EXIT button and press the EDIT ® ® ® ® ® button. The LCD will indicate “ PROG ” for approximate- ly one second. The V alue dial will select prog r ams, and the +/ – buttons will adjust the master le v el. Y ou can use the V alue dial to select prog rams quickly . hold down ● Hold down the EXIT button and press the [...]

24 Equalizer mode In this mode, the EQ display will indicate the gain of each equalizer band as you adjust it, for easy edit- ing. Hold down the EXIT button and press the HBB but- ton . The LCD will indicate " EQ L ," and the EQ icon will light to indicate that you are in Equalizer mode. If you perform this procedure for a program whose e[...]

25 2. T empo Set the tempo in the range from 40 – 208 bpm . tempo display • V alue dial : Set the tempo 3. Rhythm T rainer Level Set the level of the rhythm pattern. Level display • V alue dial : Set the le vel of the rhythm pattern Rhythm T rainer mode In Play mode (except during Mute/Bypass or Key Lock), A UX Effect mode , or Phrase T raine[...]

26 AUX Effect mode In this mode, the sound of a CD or other audio source connected to the A UX jack can be pitch-shift- ed by using the K e y T ranspose (K-TRN), or the lo w- frequency range can be eliminated by using the Bass Cancel (B-CAN) function. In Rhythm T rainer mode, press the RHYTHM/A UX EFFECT button once to enter A UX Effect mode. When [...]

27 When K-TRN or B-CAN is turned on, the out- put will be mono. If both K-TRN and B-CAN are off, the output will be stereo . When you enter this mode, the MOD (modula- tion) and D/R (dela y/rev erb)effects will auto- matically be tur ned off . For some input sources (mono recordings, or when special effects w ere used during record- ing), B-CAN may[...]

28 When you enter this mode, the recording mode se- lect screen will appear, and the Phrase T rainer mode icon will blink. In this screen, the P ANDORA PX3B will be ready to record. Here you can select the recording mode ( AUX S : A UX high sound quality , AUX L : A UX long record- ing, BAS S : bass INPUT high sound quality , BAS L : bass INPUT lon[...]

29 3. Playback The recording phrase will playback as a loop. During playback or while paused, you can use the +/ – buttons to select programs. playback speed (%) Rotating the V alue dial to ward the left will slow do wn the playbac k speed without aff ecting the pitch. The playback speed can be adjusted in 5% steps over a range of 100% , 95% , 90[...]

30 Edit mode Here you can s witch each eff ect on/off , select the effect type , modify the parameter v alues, etc. In Play mode, press the EDIT ® button to enter Edit mode. T o retur n to Play mode, press the EXIT button . 1. Select the ef fect that you wish to edit Use the EDIT √ / ® buttons to select the eff ect that you wish to edit. Each t[...]

31 2) AMP (amplifier) This produces sounds that models a bass amp. For SLD and TUBE types, the value dial adjusts the mix balance between the line (direct) sound and the modeling sound. For the HI-G type, the value dial adjusts the boost amount of the amp. • BYP ASS / TUNE button : T urn the effect on/off • +/ – buttons : Select the amp type [...]

32 5) D/R (delay/reverb) This provides spatial eff ects such as re verb and delay . • BYP ASS · TUNE button : T ur n the effect on/off • +/ – buttons : Select the effect type • V alue dial : Specify the eff ect lev el 6) NR (noise reduction) Adjust the depth of noise reduction. Raising this val- ue will produce more noise reduction. Normal[...]

33 8) RENAME Here you can specify a name for each program. • +/ – buttons : Select the character location (the selected character will blink) • V alue dial : Select the character The following characters can be used: space, 0 – 9, A – Z, “ , ‘ , ✳ , +, -, / 9) WRITE Here you can write (store) an edited program or a program that you [...]

34 3. Reloading the factor y programs While holding down the HBB button and the + but- ton , turn on the power . The LCD will ask “ PLO AD? ” If you decide not to reload the factory programs, press the EXIT button . The factory programs will not be reloaded; the normal power-on screen will appear , and the P ANDORA PX3B will be in Pro- gram mod[...]

35 T roubleshooting If the P ANDORA PX3B does not operate as you expect, please check the following points first. If this does not resolve the prob lem, contact your dealer . 1. Power does not turn on. • Are batteries installed? Alternatively , is the correct A C adapter connected to an AC out- let? 2. No sound • Are your bass, amp and headphon[...]

36 Effect parameters DYNA TYPE (+/ – buttons) V ALUE (value dial) COMP Compressor Sensitivity (1...30) O VDR V Overdrive Gain (1...30) DIST Distortion OCT Octave Effect le v el (1...30) OCTDS Octave distortion Gain (1...30) AMP TYPE (+/ – buttons) V ALUE (value dial) SLD1 A modern amp usable for all styles including chopper bass SLD2 A hard-sou[...]

37 MOD TYPE (+/ – buttons) V ALUE (value dial) CHO1 Chorus Effect depth (1 … 30) CHO2 Chorus CHO3 Deep chorus CHO4 Doubling chorus VIB Vibrato with cyclic change in pitch FLN1/2/3 Flanger (FLANGE1, 2, 3 diff er in feedbac k amount) FLN4 Flanger with inverted feedback PHA1 Vintage-type phaser Modulation speed (1 … 30) PHA2 Phaser with strong p[...]

38 D/R TYPE (+/ – buttons) V ALUE (Value dial) ROOM1 Deep room type reverb ROOM2 Bright room type reverb GARA1 Garage-type reverb1 GARA2 Garage-type reverb2 HALL Hall type reverb Effect le vel (1 … 30) ARENA Arena-type reverb DL 40...900 Stereo delay 40 … 900 [ms] D1000 ...2000 Stereo delay 1000 … 2000 [ms] NR V ALUE (V alue dial) NR Noise [...]

39 Preset-program list No. Name No. Name No. Name 1 M'M 2 RAIN 3 J'P 4 WHITE 5 JELL Y 6 SMOKE 7 FIRE 8 W A R 9 CORN 10 BOOT 1 1 70'S 12 RODED 13 MOCIT 14 SLAP1 15 FING1 16 PICK1 17 AJ 70 18 OMEGA 19 ALPHA 20 D W AH 21 80'S 22 FRESH 23 SLAP2 24 FING2 25 PICK2 26 RAZOR 27 FUNKY 28 SYNTH 29 ALIEN 30 90'S 31 CLUB 32 DANCE 33 SL[...]

40 Rhythm pattern list No. Name No. Name No. Name 1 8BT1 (8BEA T1) 2 8BT2 (8BEA T2) 3 8BT3 (8BEA T3) 4 8BT4 (8BEA T4) 5 8BT5 (8BEA T5) 6 8BT6 (8BEA T6) 7 8SHFL (8SHUFFLE) 8 16BT1 (16BEA T1) 9 16BT2 (16BEA T2) 10 16BT3 (16BEA T3) 1 1 16BT4 (16BEA T4) 12 16BT5 (16BEA T5) 13 16SF1 (16SHUFFLE1) 14 16SF2 (16SHUFFLE2) 15 16SF3 (16SHUFFLE3) 16 16SF4 (16SH[...]

41 Specifications • Effects : 39 types (Maximum number of eff ects av ailable sim ultaneously: 7) • Number of programs : · User: 50 · Preset: 50 • Inputs : · bass input (1/4 ” jac k) · A UX (mini stereo jack) • Output : line/headphone dual-pur pose output (stereo phone jack) • T uner section : · detection range: 27.5 Hz – 2,093 H[...]

42[...]

43 Einleitung F ü r den Kauf des K or g T one W orks P ANDORA PX3B Per sonal bass Multi Eff ect Pr ocessor m ö chten wir uns bedanken. Um einen langj ä hrigen problemlosen Betrieb des Ger ä tes sicherzustellen, sollten Sie dieses Bedie- nungshandbuch lesen und das Produkt korrekt verwen- den. Bewahren Sie das Handbuch f ü r den sp ä teren Geb[...]

44 Equalizer-Anzeige Hier wird den Empfang der einzelnen B ä nder grafisch angezeigt. HBB (H yper B ass B oost ) Diese Funktion hebt die Ba ß frequenzen stark an und erz eugt auf diese Weise Dr uc k. Endlosregler Mit diesem Regler k ö nnen Sie Programme direkt aufr ufen und Eff ekte z ü gig editieren. W as ist ? ( R esonant Structur e and E lec[...]

45 3 3 3 3 3 Endlosregler Mit diesem Regler stellen Sie den Ausgangspegel und die Ef fekte ein und w ä hlen die Programme aus. 4 4 4 4 4 OUTPUT -Buchse Schlie ß en Sie hier Ihren Ba ß verst ä rk er , Kopfh ö rer usw . an. 5 5 5 5 5 AUX-Buchse (stereo) Hier k ö nnen Sie einen CD-Player o. ä . anschlie ß en. 6 6 6 6 6 INPUT -Buchse Schlie ß [...]

46 C C C C C HBB (H yper B ass B oost )-T aste Mit dieser T aste schalten Sie die HBB-Funktion ein und aus. D D D D D EXIT -T aste W enn Sie diese T aste bet ä tigen, gelangen Sie aus jedem beliebigen Modus zur ü ck in den Play-Modus. Au ß erdem kann mit Hilfe dieser T aste dem Endlosregler eine Funktion zugewiesen werden. LCD-Display 2 0 1 3 4 [...]

47 Herstellen der Anschl ü sse Schalten Sie alle anzuschlie ß enden Ger ä te aus, und stellen Sie die Lautst ä rke auf das Minimum ein. *1 *1 *2 *1 Kopfh ö rer *5 Minikomponenten/Stereoanlage usw . CD player usw . *3 Ba ß W echselstromadapter *4 Ba ß verst ä rker/ Aktivmonitor *1 Die Anschlu ß kabel sind separat erh ä ltlich. *2 Die Ausga[...]

48 Ausprobieren 1 1 1 1 1 Nachdem Sie alle Anschl ü sse hergestellt haben, stellen Sie den Netzschalter auf „ ON ” . (Dies wird als Play-Modus bezeichnet.) W ä hlen Sie mit der +/ – -T asten ein relativ un ver - zerrt klingendes Programm, bei dem sich die Laut- st ä rke problemlos ein-stellen l äß t. (F ü r das folgende Beispiel w ä hl[...]

49 W erteanzeige Endlosregler Unmittelbar nach dem Einschalten des Ger ä tes k ö nnen Sie die Gesamtlautst ä rke mit dem Endlosregler einstellen. Sie k ö nnen dies alternativ auch mit den +/ – - T asten tun ( ☞ S. 51). Diese Lautst ä rkeeinstellung bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten. 3. Bypass/Mute W enn Sie die BYP ASS · TUNE-T as[...]

50 W enn Sie die BYP ASS · TUNE-T aste f ü r l ä nger als eine Sekunde gedr ü ckt halten, wird das Ausgangssignal stummgeschaltet. Die Effektk ette blinkt schnell, und im Display wird f ü r etwa eine Sekunde die Meldung „ MUTE “ angezeigt. schnell blinken Die Stummschaltung wird abgeschaltet, wenn Sie die BYP ASS · TUNE-T aste erneut bet [...]

51 5. HBB (H yper B ass B oost ) Diese Funktion hebt den Ba ß bereich des Audiosignals an, da dieser oft nicht ausreichend wiedergegeben wird, wenn man beispielsweise einen kleinen Kopfh ö rer benutzt. Die Funktion ist jedoch auch dann effektiv , wenn man den P ANDORA PX3B mit einem Gitarrenv erst ä rker oder Mischpult verbindet. Mit der HBB-T a[...]

52 ● Halten Sie die EXIT -T aste gedr ü ckt und bet ä ti- gen Sie die EDIT ® ® ® ® ® -T aste. Im Display erscheint f ü r etwa eine Sekunde die Anzeige „ PROG “ . Nun k ö nnen Sie mit dem Endlosr egler die Program- me aufrufen und mit den +/ – -T asten die Gesamtlaut- st ä rke einstellen. Auf diese W eise haben Sie ü ber den Endlo[...]

53 Equalizer-Modus In dieser Betriebsart zeigt das EQ-Display den Empfang der Frequenzb ä nder an, so da ß Sie sie wunschgem äß einstellen k ö nnen. Halten Sie die EXIT -T aste gedr ü ckt, w ä hrend Sie die HBB-T aste bet ä tigen. Im LC-Display wird nun “ EQ L ” angezeigt. Auch das EQ-Symbol erscheint, um Sie darauf hinzuweisen, da ß d[...]

54 Rhythm T rainer -Modus Im Play-Modus (au ß er wenn Mute/Bypass oder Key Lock aktiv ist) so wie im A UX Ef fect- und Phrase T rainer- Modus, k ö nnen Sie mit der RHYTHM/A UX EFFECT - T aste den Rhythm T rainer -Modus aufrufen. Sobald Sie diesen Modus aufrufen, wird das gew ä hlte Pattern abgespielt und das Rhythm T rainer-Symbol be ginnt zu bl[...]

55 B-CAN-Anzeige AUS EIN • EDIT √ / ® -T asten: Umschalten zwischen den Anzeigen K-TRN und B-CAN. • BYP ASS · TUNE-T aste: Ein-/Ausschalten der Funktionen K-TRN oder B-CAN. • Endlosregler: Einstellen der T ransponierung. • +/ – -T asten: Programmauswahl. Der Einstellungsbereich der T ransponierung betr ä gt ± 1 Oktave. Die Schrittwe[...]

56 W enn Sie diesen Modus aufrufen, werden MOD- (Modulation) und D/R- (Delay/Rev erb) Effekte automatisch abgeschaltet. Bei manchen Audiosignalen (z. B. bei Monoauf- nahmen oder mit speziellen Effekten aufgezeichne- ten Aufnahmen) kann es v orkommen, da ß die B- CAN-Funktion nicht den gew ü nschten Ef fekt hervorruft. Phrase T rainer-Modus In die[...]

57 W enn Sie den Modus aufrufen, wird die Auswahlseite f ü r den Aufzeichnungsmodus angezeigt, und das Phrase T rainer-Symbol blinkt. Bei Anzeige dieser Displayseite ist das P ANDORA PX3B aufnahmebereit. W ä hlen Sie hier das Aufnahme verfahren ( A UX S : hohe A UX-Qualit ä t, A UX L : lange A UX-Aufnahmedauer , BAS S : hohe INPUT -Qualit ä t, [...]

58 3. Wiedergabe Die aufgezeichnete Phrase wird in einer Endlosschleife wiederge geben. W ä hrend der W ieder g abe (oder auch bei aktivierter Pausenfunktion) k ö nnen Sie mit den +/ – - T asten andere Programme aufrufen. W iedergabegeschwindigkeit (%) W enn Sie den Endlosregler nach links drehen, wird die W iedergabe geschwindigkeit langsamer [...]

59 Edit-Modus In diesem Modus k ö nnen Sie Ef fekte ein- oder ausschal- ten, den Effekttyp selektieren, Parameterwerte ä ndern usw . Bet ä tigen Sie im Play-Modus die EDIT ® ® ® ® ® -T aste , um den Edit-Modus aufzurufen. Dr ü cken Sie die EXIT -T aste , um wieder in den Play-Modus zu wechseln. 1 . Ausw ä hlen des zu bearbeitenden Effekts[...]

60 2) AMP (V erst ä rker) Hiermit wird das Klangverhalten eines Ba ß verst ä rkers si- muliert. W enn Sie SLD oder TUBE w ä hlen, k ö nnen Sie mit der Endlosregler die Balance zwischen dem ( “ trok- kenen ” ) Eingangssignal und dem V erst ä rker-Sound ein- stellen. W ä hlen Sie HI-G , so dient das Dateneingaberad zum ( ü ber)Steuern des[...]

61 5) D/R (Delay/Reverb) Diese Rubrik bietet Raumeffekte, z. B. Re verb und Delay . • BYP ASS · TUNE T aste : Schaltet den Effekt ein/aus • +/ – -T asten : W ä hlen den Effekttyp • Endlosregler : Einstellen des Ef fektpegels 6) NR (Noise Reduction/Rauschunterdr ü k- kung) Damit regeln Sie die St ä rke der Rauschunterdr ü ckung. Je h ö[...]

62 8) RENAME (Umbenennung) Hier k ö nnen Sie f ü r jedes Programm einen Namen fest- legen. • +/ – -T asten : W ä hlen die Zeichenposition (das gew ä hlte Zeichen blinkt) • Endlosregler : W ä hlen das Zeichen Die folgenden Zeichen k ö nnen verwendet werden: Leerstelle, 0 - 9 , A - Z , " , ' , * , - , / 9) WRITE (Speichern) Hier[...]

63 3. Wiederherstellen der W erksprogramme Halten Sie beim Einschalten des Ger ä ts die HBB-T aste und die +-T aste gedr ü ckt. Im Display erscheint die Meldung „ PLOAD? “ . W enn Sie den V organg abbrechen wollen, bet ä tigen Sie eine der EXIT button . In diesem Fall werden die W erksprogramme nicht wiederhergestellt. Der normale Einschaltb[...]

64 • Ist das P ANDORA PX3B stummgeschaltet? W enn alle Effekte ausgeschaltet sind, verschwin- det die Effektk etten-Anzeige und die Bypass- und Stummschaltung ist auf dem LCD-Display nicht mehr erkennbar . • Ist die Lautst ä rke Ihres Instruments zur ü ckgedreht? 3. Die Lautst ä rke des an den A UX-Eing ä ngen ange- schlossenen Ger ä ts is[...]

65 Effektparameterliste DYNA TYP (+/ – -T asten) EINSTELLBEREICH (Endlosregler) COMP Kompressor Empfindlichkeit (1...30) O VDR V Ü bersteuerung V erzerrungspegel (1...30) DIST V erzerrung OCT Octave Effektanteil (1...30) OCTDS Oktavierte V erzerrung Gain(1...30) AMP TYP (+/ – -T asten) EINSTELLBEREICH (Endlosregler) SLD1 Neuerer V erst ä rker[...]

66 MOD TYP (+/ – -T asten) EINSTELLBEREICH (Endlosregler) CHO1 Chorus Effektst ä rk e (1 … 30) CHO2 Chorus CHO3 Breiter Chorus CHO4 Dopplungs-Chorus VIB V ibrato mit zyklischen T on ä nderungen FLN1/2/3 Flanger (FLANG1, 2, 3 unterscheiden sich in der Feedbackst ä rke) FLN4 Flanger mit umgekehrtem Feedback Modulationsgeschwindigkeit (1 … 30[...]

67 D/R TYP (+/ – -T asten) EINSTELLBEREICH (Endlosregler) ROOM1 T iefer Room Reverb ROOM2 Heller Room Reverb GARA1 garagenartiger Hall 1 GARA2 garagenartiger Hall 2 Effektpe gel (1 … 30) HALL Hall Reverb ARENA Hallverhalten in einem Stadion DL 40 … 900 Stereo Delay 40 … 900 [ms] D1000 … 2000 Stereo Delay 1000 … 2000 [ms] NR (Noise Reduc[...]

68 Parameterliste der Preset-Programme No. Name No. Name No. Name 1 M'M 2 RAIN 3 J'P 4 WHITE 5 JELL Y 6 SMOKE 7 FIRE 8 W A R 9 CORN 10 BOOT 1 1 70'S 12 RODED 13 MOCIT 14 SLAP1 15 FING1 16 PICK1 17 AJ 70 18 OMEGA 19 ALPHA 20 D W AH 21 80'S 22 FRESH 23 SLAP2 24 FING2 25 PICK2 26 RAZOR 27 FUNKY 28 SYNTH 29 ALIEN 30 90'S 31 CLU[...]

69 Auflistung der Rhythmus-Patterns No. Name No. Name No. Name 1 8BT1 (8BEA T1) 2 8BT2 (8BEA T2) 3 8BT3 (8BEA T3) 4 8BT4 (8BEA T4) 5 8BT5 (8BEA T5) 6 8BT6 (8BEA T6) 7 8SHFL (8SHUFFLE) 8 16BT1 (16BEA T1) 9 16BT2 (16BEA T2) 10 16BT3 (16BEA T3) 1 1 16BT4 (16BEA T4) 12 16BT5 (16BEA T5) 13 16SF1 (16SHUFFLE1) 14 16SF2 (16SHUFFLE2) 15 16SF3 (16SHUFFLE3) 1[...]

70 T echnische Daten • Effektvariation : 39 Ef fektvariationstypen (maximal 7 Ef fekte gleichzeitig erzeugbar) • Programmanzahl : · User-Programme: 50 · Preset-Programme: 50 • Eingang : · Gitarreneingang (1/4 ” -Buchse) · A UX (Mini-Stereoklinkenbuchse) • A usgang : Line/K opfh ö rer Mehrzweck-Ausgang (1/4 ” Stereo-Buchse) • T un[...]

71[...]

72 Introduction Merci d ’ avoir fait l ’ acquisition d ’ un processeur d ’ effets multiples personnel P ANDORA PX3B de Korg T one W orks . Pour lui assurer une longue vie sans incidents, veuillez lire attentivement le pr é sent manuel et toujours veiller à utiliser l ’ appareil correctement. Conserver le manuel dans un endroit s û r af[...]

73 Affichage de l' é galiseur Indique le gain de chaque bande d' é galiseur de ma- ni è re graphique. HBB (Hyper Bass Boost ou accentuation des ex- tr ê mes graves) Stimule la r é ponse en basse fr é quence. Disque de valeurs Permet de s é lectionner rapidement des programmes ou d ’é diter des effets. Qu ’ est-ce que la techno[...]

74 4 4 4 4 4 Prise OUTPUT Raccorder cette borne à l'amplificateur de basses ou au casque d' é coute, etc. 5 5 5 5 5 Prise AUX (st é r é o) Raccorder cette prise à un lecteur de CD, etc. 6 6 6 6 6 Prise INPUT Raccorder cette borne à la basse. 7 7 7 7 7 T ouches +/ – Ces touches servent à s é lectionner des programmes, à é diter[...]

75 D D D D D T ouche EXIT Cette touche permet de quitter n ’ importe quel mode pour r evenir au mode de r eproduction. Elle sert é galement à assigner une fonction au disque de valeurs. Ecran LCD 2 0 1 3 4 5 6 7 8 9 A B 1 1 1 1 1 Cha î ne d'effets Cette zone indique l' é tat activ é ou d é sactiv é de la dynamique, de l'ampl[...]

76 Raccordements Mettre tous les é quipements qui vont ê tre raccor d é s hors tension (sur OFF) et baisser leur volume. *1 Les c â bles de connexions ne sont pas fournis d ’ ori- gine. *2 Le jack de sortie/du casque d ’é coute du P ANDORA est en st é r é o. Si vous utilisez un c â ble monophonique standard pour le raccor der à un ampl[...]

77 Premier essai 1 Lorsque les raccordements sont termin é s, met- tre l ’ interrupteur d ’ alimentation sur la position “ ON ” . (Nous appelons ce mode le mode de jeu “ Play ” .) Utiliser les touches +/ – pour s é lectionner un programme. S é lectionner un pr ogramme de type “ sans effets ” ad é quat pour effectuer les r é g[...]

78 Imm é diatement apr è s la mise sous tension, vous pour- r ez r é gler le volume g é n é ral à l ’ aide du disque des va- leurs . V ous pouvez é galement utiliser les touches +/ – pour r é gler le volume g é n é ral (voir p.80). Le r é glage de volume g é n é ral est conserv é m ê me lors de la mise hors tension de l ’ appar[...]

79 Si vous appuyez sur la touche BYP ASS · TUNE pen- dant plus d ’ une seconde, le signal de sortie sera cou- p é . La cha î ne d ’ effets se mettra à clignoter rapidement et l ’ affichage indiquera “ MUTE ” pendant envir on une seconde. Le contournement/l ’ assourdissement se d é sactivent lorsque vous r é appuyez sur la touche B[...]

80 5. HBB (Accentuation des extr ê mes graves) Cette fonction permet d ’ accentuer la plage des basses fr é - quences qui se r é v è le souvent tr op faible lors de l ’ utilisa- tion d ’ un petit casque d ’é coute. Cette fonction se r é v è le é galement pratique lorsque le P ANDORA PX3B est raccord é à un ampli pour guitare ou à[...]

81 ● Maintenir la touche EXIT enfonc é e et appuyer sur la touche EDIT ® . L ’é cran affiche “ PROG ” pendant environ 1 se- conde. Le disque de valeurs permet de s é lectionner les programmes alors que les touches +/ – permettent de r é gler le volume principal. V ous pouvez utiliser le disque de valeurs pour s é lectionner plus rap[...]

82 Mode é galiseur Dans ce mode, l'affichage EQ indique le gain de cha- que bande de l' é galiseur à mesure que vous le r é glez, afin de faciliter l' é dition. Maintenir la touche EXIT enfonc é et appuyer sur la touche HBB . L' é cran indique " EQ L " et l'ic ô ne de l' é ga- liseur s'allume po[...]

83 Mode de pratique des rythmes (Rhythm T rainer) En mode Play (sauf lorsque les fonctions Mute/Bypass ou le verrouillage des touches " Key Lock " sont activ é s), en mode d'effets AUX ou en mode de pratique des phrases, vous pouvez appuyer une fois sur la touche RHYTHM/AUX EFFECT pour acc é der au mode de pratique des rythmes. Lor[...]

84 • T ouche EDIT √ / ® ® ® ® ® : Permet de commuter entre les affichages K-TRN et B-CAN • T ouche BYP ASS · TUNE : Permet d ’ activer ou de d é sactiver les fonctions K-TRN ou B-CAN • Disque de valeurs : R è gle l ’ importance de la transposition • T ouches +/ – : Permettent de s é lectionner les programmes Le r é glage d[...]

85 Lorsqu ’ une des fonctions K-TRN ou B-CAN est activ é e, la sortie est monophonique. Si les deux fonctions K-TRN et B-CAN sont d é sactiv é es, la sortie se fait en st é r é o. Lorsque vous acc é dez à ce mode, les effets MOD (modulation) et D/R (Delay/Reverb) sont automatiquement coup é s. A vec certaines sources d ’ entr é e (les [...]

86 Lorsque vous acc é dez à ce mode, l ’é cran de s é lection du mode d ’ enregistr ement appara î t et l ’ ic ô ne du mode de pratique des phrases clignote. Lorsque cet é cran est affich é , le P ANDORA PX3B est pr ê t pour l ’ enr egistrement. Ce mode permet de s é lectionner le mode d'enregistr ement ( AUX S : son AUX de q[...]

87 3. Reproduction La phrase enregistr é e se r eproduit en boucle. Pendant la reproduction ou la pause, vous pouvez utiliser les touches +/ – pour s é lectionner des programmes. T ourner le disque de valeurs vers la gauche pour r é duire la vitesse de r eproduction sans af fecter la hauteur des notes. V ous pouvez r é gler la vitesse de repr[...]

88 Mode d ’é dition “ Edit ” Ce mode permet d ’ activer ou de d é sactiver chaque ef- fet, de s é lectionner le type d ’ effet, de modifier les va- leurs des param è tres, etc. En mode de r eproduction, appuyer sur la touche EDIT ® pour acc é der au mode d ’é dition.Pour revenir au mode Play , appuyer sur le bouton EXIT . 1. S é[...]

89 2) AMP (amplificateur) Ce param è tre donne un son puissant qui repr oduit ce- lui d'un amplificateur de basses. Pour les types SLD et TUBE , le disque des valeurs permet d'ajuster la balan- ce de mixage entre le son de la ligne (direct) et le son model Pour le type HI-G , le disque des valeurs permet de r é gler l'importance de[...]

90 5) D/R (Delay/Reverb) Cette fonction fournit des effets spatiaux comme la r é verb é ration et le retar d. • T ouche BYP ASS · TUNE : Active ou d é sactive l ’ effet • T ouche +/ – : S é lectionnent le type d ’ effet • Disque de valeurs : Sp é cifie l ’ intensit é de l ’ effet 6) NR (R é duction des bruits) Permet de r é[...]

91 8) RENAME (R é assignation de nom) Cotte fonction permet de donner un nom à chaque pro- gramme. • T ouche +/ – : S é lectionnent l ’ emplacement du caract è re (le caract è re s é lectionn é clignote) • Disque de valeurs : S é lectionnent le caract è re Il est possible d ’ utiliser les caract è res suivants: espace, 0-9 , A-Z[...]

92 3. R é initialisation aux programmes d ’ usine Mettre l ’ appareil sous tension en maintenant enfonc é es la touche HBB et la touche + . L ’é cran af fichera la question “ PLOAD? ” . Si vous d é cidez de ne pas rechar ger les programmes d ’ usine, appuyer sur la touche EXIT . Les programmes d ’ usine ne seront pas r echar g é [...]

93 • Le P ANDORA PX3B est-il assourdi (le son est-il coup é )? Ne pas oublier que, si tous les effets sont d é - sactiv é s, l ’ affichage en cha î ne dispara î t et l ’é cran ne permet plus de diff é rencier la fonc- tion de d é rivation de celle d ’ assour dissement. • Le volume de la guitare est-il r é duit au mini- mum? 3. Le[...]

94 Liste des param è tres des effets DYNA TYPE (T ouches + / – ) V ALEUR (Disque de valeurs) COMP Compresseur Sensibilit é (1...30) OVDR V Surmultiplication Gain (1...30) DIST Distorsion OCT Octave Niveau de l'effet (1...30) OCTDS Octave Distorsion Gain (1...30) AMP TYPE (T ouches + / – ) V ALEUR (Disque de valeurs) SLD1 Amplificateur mo[...]

95 MOD TYPE (T ouches + / – ) V ALEUR (Disque de valeurs) CHO1 Chorus Intensit é de l ’ ef fet (1 … 30) CHO2 Chorus CHO3 Chorus profond CHO4 Double chorus FLN1/2/3 Flanger (Les effets FLANG1, 2, 3 dif f è rent dans l ’ importance du feedback) FLN4 Flanger avec feedback invers é VIB V ibrato avec un changement de hauteur cyclique PHA1 Pha[...]

96 D/R TYPE (T ouches + / – ) V ALEUR (Disque de valeurs) ROOM1 R é verb é ration de type pi è ce intense ROOM2 R é verb é ration de type pi è ce claire GARA1 R é verb é ration 1 de type garage GARA2 R é verb é ration 2 de type garage Niveau de l ’ effet (1 … 30) HALL R é verb é ration de type hall ARENA R é verb é ration de typ[...]

97 Liste des programmes pr é s é lectionn é s No. Name No. Name No. Name 1 M'M 2 RAIN 3 J'P 4 WHITE 5 JELL Y 6 SMOKE 7 FIRE 8 W AR 9 CORN 10 BOOT 1 1 70'S 12 RODED 13 MOCIT 14 SLAP1 15 FING1 16 PICK1 17 AJ 70 18 OMEGA 19 ALPHA 20 D W AH 21 80'S 22 FRESH 23 SLAP2 24 FING2 25 PICK2 26 RAZOR 27 FUNKY 28 SYNTH 29 ALIEN 30 90&apos[...]

98 Liste des motifs rythmiques No. Name No. Name No. Name 1 8BT1 (8BEA T1) 2 8BT2 (8BEA T2) 3 8BT3 (8BEAT3) 4 8BT4 (8BEA T4) 5 8BT5 (8BEA T5) 6 8BT6 (8BEAT6) 7 8SHFL (8SHUFFLE) 8 16BT1 (16BEA T1) 9 16BT2 (16BEA T2) 10 16BT3 (16BEA T3) 1 1 16BT4 (16BEA T4) 12 16BT5 (16BEA T5) 13 16SF1 (16SHUFFLE1) 14 16SF2 (16SHUFFLE2) 15 16SF3 (16SHUFFLE3) 16 16SF4[...]

99 Sp é cifications techniques • Effets : 39 types (Ef fets simultan é s: jusqu ’à sept effets) • Nombre de programmes · User: 50 · Preset: 50 • Entr é e: · entr é e pour guitar e (prise phone) · AUX (mini prise st é r é o) • Sortie : sortie à deux fonctions ligne/casque d ’é coute (prise phone st é r é o) • Section acc[...]

KORG INC. 15 - 12, Shimotakaido 1 - chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan. © 1999 KORG INC. NOTICE K ORG products are manuf actured under strict specifications and voltages required b y each country . These products are warranted b y the K ORG distributor only in each country . Any K ORG product not sold with a warranty card or carrying a serial number[...]