Logitech Z523 manuel d'utilisation

Qui c k -sta rt guide Logit ec h ® Speak er Syst em Z523[...]

2 English IMPORT ANT SAFET Y INSTRUCTIONS CAUTION! ELECTRIC SHOCK HAZARD • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water . • Clean only with dr y cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s i[...]

3 English Thank you! Th ank yo u f or pur ch asi ng t he L ogi te ch® Spe ak er S yst em Z52 3 fr om Log it ec h® . Y ou r Lo git ec h® s pea ke rs a re qui ck t o i nst all , ea sy t o us e, a nd p ro duc e g re at s oun d. T o l ear n mo re ab out Log it ech ® pr od uct s, or f or mor e i nf or mat ion abo ut Logitec h® speakers, please visi[...]

4 English ➍ U s i ng t h e a ux il i a ry i n p u t T o us e th e au xil iary inp ut o n th e ri ght spe ak er , p lug yo ur MP 3 pl ay er o r ot her dev ice int o t he a uxi lia ry ja ck u sin g a 3 .5 m m ca ble (no t in cl ude d). T o u se t he R CA a ux ili ary in put jac ks o n t he re ar o f t he su bwo of er , pl ug you r Lo git ec h Sq ue[...]

5 English Logitech hardware product limited warranty Lo gi tec h wa rran ts t o th e o ri gina l pur cha ser t hat you r L og ite ch h ar dwa re p rodu ct s ha ll be fr ee f r om de fec ts in mat eria l and wor kman ship f or 2 ye ar s fr om th e dat e of pur cha se . Ex cept wher e pr ohi bi t ed b y app lica ble l aw , t his w arr anty is no ntra[...]

6 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT : ELEK TROSCHOCKGEF AHR • Lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise. • Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. • Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser . • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen T u[...]

7 Deutsch Vielen Dank! Vi ele n Da nk, das s Si e s ic h f ür L ogi te ch® Spe ak er S yst em Z52 3 v on L ogi t ec h® ent sch ied en h abe n. Di e b enu tze rfr eu ndl ich en L ogi te ch ®- Lau tsp re c he r si nd e inf ach zu i nst all ier en und erz eu gen ein en h erv or rag end en K lan g. W eit er e I nf orm ati one n z u La uts pr ech er[...]

8 Deutsch ➍ A U X -E i n g an g An der AU X -Bu chs e de s r ech te n La uts pr ech ers kön nen üb er e in 3 ,5- mm- Kab el ( ni ch t i m Li ef eru mfa ng en tha lt en) ein MP3 -Pl ay er o der ein and ere s Ge rät an ges ch lo sse n w er de n. A n d er A UX -C inc h-E ing ang sbu ch se au f de r Rü cks eit e d es S ubw oof er s kö nne n üb [...]

9 Deutsch Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech Lo gi tec h ga rant iert , d as s Ihr Logi tec h Ha r dw are pro du kt fü r 2 Ja hre ab de m Kau fdat um k ein e M at eri al- u nd V era rbei tung sf eh ler a ufw ei se n wir d. A ußer dort, wo dies vom anw en db are n R ech t unt er sa gt is t, is t die se Ga rant ie ni cht über[...]

10 F rançais CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES A TTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION • Veuillez lire ces instructions. • Conservez ces instructions. • T enez compte de tous les avertissements. • Suivez toutes les instructions à la lettre. • N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau. • Nettoyez-le uniquement à[...]

11 F rançais Merci! V ou s v en ez d 'ac het er le s yst ème de h aut -pa rle ur s Z5 23 d e Lo git ec h® e t no us v ou s e n fé lic it ons . C e sy stè me d e ha ut- pa rle urs Log it ech ® es t ra pid e à i nst all er , f aci le à uti lis er e t pr odu it u n so n de qua lit é su pér ieu re. Po ur plu s d' inf or mat ion s su[...]

12 F rançais ➍ U t i li sa ti o n d e l ' en tr ée a u xi l i a i r e Po ur u til ise r l' ent rée aux il iai re sur le h au t-p arl eur dr oi t, br anc hez vo tr e l ect eu r MP 3 ou un a utr e d is pos iti f su r la pri se c orr es po nda nt e à l 'ai de d 'un câb le d e 3 ,5 m m (v en du sép aré men t). Pou r ut ili [...]

13 F rançais Garantie limitée du matériel Logitech Lo gi tec h ga rant it qu e vo tre pro du it Lo git ech ex emp t d e to ut dé faut de ma téri el et de co nst ru ct ion p our 2 ans, à part ir de sa d at e d’ acha t. Ho rm is l orsq ue l es lo is en vig ue ur l’in ter dis ent, cett e g aran tie n ’est pas tr ansf érab le et elle est l[...]

14 Italiano IMPORT ANTI INFORMAZIONI IN MA TERIA DI SICUREZZA A TTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSE ELETTRIC HE • Leggere le istruzioni. • Conservare le istruzioni. • Rispettare tutte le avvertenze. • Seguire tutte le istruzioni. • Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua. • Pulire soltanto con un panno asciutto. • Non bloccare[...]

15 Italiano Grazie Gr azi e pe r av er e a cq uis tat o i l si st ema di a lt op arl ant i Lo git ec h® S pea ke r Sy st em Z 523 Log it ec h® . Gl i al to pa rla nti Log it ech ® so no r api di d a in sta lla re , f aci li d a ut ili zza re ed eme tt ono un s uo no s tra or din ari o. P er u lt eri ori inf or ma zio ni s ui p rod ott i Lo git e[...]

16 Italiano ➍ U t i li zz o d e l l' in g r e s so a u s i li ar io Pe r ut ili zza re l'i ngr es so aus ili ari o de ll' alt opa rla nt e de str o, co lle ga r e il let t or e MP 3 o alt ri d isp osi tiv i al la p r esa dell'ingresso ausiliario tramite un cavo da 3,5 mm (n on inc lus o). Per uti liz zar e i c onn ett or i R C[...]

17 Italiano G a ra nz ia l i mi ta t a p r o do t t o h a r d w ar e L og it e c h Lo gi tec h ga rant isce che il pr odo tt o Lo gi tec h acq uis ta to s arà p riv o d i dif ett i dei mat eria li e d i pr oduz ione per i l per iodo di 2 an ni a dec orr ere dall a dat a de ll ’acq uist o. F at ta ec cezi one p er qu ant o pr oibi to d alla legg [...]

18 Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Lea estas instrucciones. • Conserve estas instrucciones. • Haga caso de todas las advertencias. • Siga todas las instrucciones. • No use este dispositivo cerca del agua. • Limpie el dispositivo sólo con un paño seco. • No bloquee las abe[...]

19 Español Gracias. Gr aci as p or l a co mpr a de l si st ema de a lta vo ce s Lo git ec h® S pea k er Sys te m Z5 23 d e Lo git ec h®. Los alt av oce s de Log it ech ® so n fá cil es d e in sta lar y de us ar y pr od uce n un son ido de g ran cal ida d. S i ne ces it a má s in fo rma ció n so br e a lta vo ces u otr os p ro duc to s d e Lo[...]

20 Español ➍ U s o d e l a e n t r a d a a u xi li ar Pa ra u sar la e ntr ada aux ili ar e n el alt av oz der ec ho, co nec te el re pr od uc to r de MP3 , u o tro dis pos iti vo , a la to ma d e e ntr ada aux ili ar m edi ant e u n ca ble co n cl avi ja de 3,5 mm (a l a v en ta p or s epa rad o). Par a us ar la s en tra das aux ili ar es RCA e[...]

21 Español Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech Lo gi tec h ga rant iza q ue s us pr odu ct os d e h ard wa re L ogit ec h n o pr es enta rán d efe cto s mat eri ale s n i d e fab rica ción dur an t e 2 añ os, a parti r de la f echa de co mpr a. Salv o di sp osic ión l ega l c ontr aria , est a ga rant ía no es t ra nsf erib l[...]

22 Português INFORMAÇÕES IMPORT ANTES SOBRE SEGURANÇA CUIDADO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO • Leia estas instruções. • Guarde estas instruções. • Preste atenção a todos os avisos. • Siga todas as instruções. • Não utilize este aparelho per to de água. • Limpe apenas com um pano seco. • Não bloqueie as aberturas de ventil[...]

23 Português Obrigado! Ob rig ad o p or t er adq uir ido o Lo git ec h® S pea ke r Sy st em Z 523 da L ogi te ch® . Os alt ifa lan te s Lo git ec h® s ão r ápi dos de in sta lar , fá cei s de uti liz ar e pr od uze m um som ex cel en te . Pa ra c onh ece r me lho r os pro dut os da L ogi te ch® , ou par a ob te r mais informações sobre os[...]

24 Português ➍ U t i li za r a e nt r a d a a ux il i a r Pa ra u til iza r a e ntr ada aux ili ar n o al ti fal ant e d ir eit o, li gue o l eit or de MP3 ou o utr o di spo sit iv o na fi ch a a uxi lia r ut ili zan do u m fi o de 3, 5 mm (nã o in clu ído ). P ara uti liz ar a e ntr ada aux ili ar R CA na par t e po st eri or d o su bwo of er[...]

25 Português Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech A L og ite ch g aran te qu e e ste pro du to d e har dwa re L ogit ec h e star á ise nto de de fei tos de ma ter ial e f abri co du rant e 2 a nos , a pa rtir d a dat a da co mp ra. S alv o pr oi bi ção p ela l ei ap licá vel , a pr ese nte gar anti a não é tra nsf erí ve l e[...]

26 Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISC HE SC HOK • Lees deze instructies. • Bewaar deze instructies. • Neem alle waarschuwingen in acht. • Volg alle instructies op. • Gebruik dit apparaat niet in de buur t van water . • Veeg het alleen af met een droge doek. • Bl okk eer ge en v entila tie o[...]

27 Nederlands Dank u! Da nk u we l v oo r d e aa nsc haf van het Log it ec h® Z52 3-s pea ke rsy st eem van Log it ec h® . Uw Log it ech ®-s pea ke rs k unn en sn el g eïn sta lle er d wo rd en, zij n ge bru iks vri end eli jk e n bi ede n ui tst ek en d ge lui d. G a na ar w ww .l ogi te ch. com vo or mee r informatie over Logit ech®-speak er[...]

28 Nederlands ➍ D e e x t ra i n g an g g eb r u i k e n Sl uit uw M P3- spe ler of een and er a ppa raa t op de extra aansluiting aan met een draad van 3.5 mm (n iet in beg re pen ) o m de ext ra i ng an g op de recht erspeaker te gebruiken. Sluit uw Logitech- squeezebox, dvd-speler of gameconsole op de RCA- aa nsl uit ing en a an m et e en R CA[...]

29 Nederlands Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Lo gi tec h ga rand eert da t u w Log ite ch h ar dwa re p rod uk t g een m ate riël e en af we rki ng sg ebr eke n zal vert one n ge du r en de 2 j aar v anaf de da tum va n aan koo p. Be houd ens d aar w aar ver bo den o p gr ond v an t oepa sbar e w et gevi ng is dez e g ara nt ie niet o[...]

30 Svenska VIKTIG SÄKERHETSINFORMA TION V ARNING! RISK FÖR ELEK TRISKA STÖT AR • Läs igenom nedanstående anvisningar . • Förvara anvisningarna på säker plats. • Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden. • Följ alla anvisningar . • Använd inte utrustningen i närheten av vatten. • Rengör endast med hjälp av en torr trasa.[...]

31 Svenska T ac k! T ack för att du har valt Logitech® Speaker System Z523. Logitech®-högtalarna går snabbt att installera, är användarvänliga oc h g er ett fan tas tis kt l jud . Me r in fo rm ati on o m Lo git ec h®- hög tal ar e oc h an dra pr odu kt er fin ns p å ww w .lo git ec h.c om. ➊ Innehåll ➌ Hörlurar Hö rlu rsu tta get[...]

32 Svenska ➍ E x t r a i ng ån ge n Du kan ans lut a en mp3 -sp ela re (e lle r en ann an e nhe t) till extraingången på höger högtalare med en 3,5 mm- sladd (säljs separat). Anslut Logitech Squeezebox- sp ela re , d vd- spe lar e e ll er s pel ko nso ler med en 2 kan ale rs RCA-kabel (sälj separat) till RCA-extraingångarna på ba sel eme[...]

33 Svenska Logitech Hårdvaruprodukt Garanti Lo gi tec h ga rant er ar att e r Log ite ch h år dva rupr odu kt är fr i frå n def ekt er i mat eri al och t illv erk ning unde r 2 år frå n o ch med i nköp sdat um. Fö ru tom v ar så förb jude s i la g, ä r d en na g ar anti ick e öv erfö rb ar oc h är b egr än sad t ill d en ur spru ngl [...]

34 Dansk VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADV ARSEL: FARE FOR STØD • Læs følgende anvisninger . • Gem denne vejledning. • Ef terk om alle advarsler . • Følg alle anvisninger . • Brug ikke apparatet i nærheden af vand. • Rengør det kun med en tør klud. • Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Følg producentens anvisninger ved [...]

35 Dansk Ta k T ak f or di d u h ar k øbt Log it ech ® Sp eak er Sys t em Z52 3 fr a Lo git ec h®. Log it ech ®-h øjt ale rne er n emm e at ins tal ler e og an ve nd e, o g de pr od uce re r e n fr em rag end e ly d. D er e r fl er e o ply sni ng er om h øjt ale re og and re pro duk te r fra Logitec h® på www .logitech.com. ➊ Indholdsfort[...]

36 Dansk ➍ Sådan bruges det ekstra indgangsstik Hv is d u vi l br uge det eks tra ind gan gss tik på h øjr e h øj tal er , ka n du til slu tt e en mp3 -af spi lle r el ler lig ne nde vha . et 3, 5-m m ka bel (me dfø lge r ik ke ). H vis du v il b rug e de eks tra in dg an gss tik (R C A) på b ags ide n af su bw oo fe re n, k an d u ti lsl u[...]

37 Dansk Logitech hardware - Begrænset garanti Lo gi tec h ga rant er er , at dit L ogit ec h h ar dwa rep rod uk t e r fri for fej l i ma ter iale r og u dfø re lse i 2 år fra k øbsd ato en. U ndta gen i d et om fang hvo r lo ven for byd er de t, må denn e ga ra nti i kke ov erd ra ges t il an dre part er . G aran tien gæld er ku n de n o pr[...]

38 Norsk VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FORSIKTIG! FARE FOR ELEKTRISK STØT • Les disse instruksjonene. • T a vare på instruksjonene. • Vær oppmerksom på alle advarsler . • Følg alle instruksjoner nøye. • Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske. • Rengjør med en tørr klut. • Ik k e blo kker luft eåpnin gen e. I[...]

39 Norsk T akk! T ak k f or at d u va lgt e L ogi te ch® Spe ak er S yst em Z52 3 fr a Lo git ec h® . H øyt tal ern e er let te å in sta lle re og b ru ke , og de g ir st or slå tt l yd. Hv is d u vi l vi te mer om L ogi te ch® -pr od uk te r el ler Log it ech ®-h øyt tal er e, k an d u be søk e h jem mes ide n v år p å www .logitech.com[...]

40 Norsk ➍ S l i k b ru k e r d u d en e k st ra l y d in n g a ng e n Hv is d u vi l br uk e de n ek str a ly din nga ng en på h øyr e hø ytt ale r , k opl er d u en mp3 -sp ill er e lle r an ne n en het ti l ek str ain ng an gen med en 3 ,5 m m ka bel (se lge s se par at) . Hvis du vil bruke RCA-inngangene på baksiden av ba ssh øyt tal er [...]

41 Norsk Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt Lo gi tec h ga rant er er at mask inv ar epr oduk te t f ra Logi tec h er ute n man gler i ma t eria ler o g utf øre lse i to å r fra kjøp edat oen . Den ne g aran tien kan ik k e ov erfø r es og g jeld er ba re f or d en op prin neli ge kj øper en, unnt att de r sli ke r est riks jone [...]

42 Suomi T ÄRKEITÄ TURV ALLISUUSTIETOJA V AROITUS: SÄHKÖISKUV A ARA • Lue nämä ohjeet. • Säilytä nämä ohjeet. • Huomioi kaikki varoitukset. • Noudata kaikkia ohjeita. • Älä käytä laitetta veden lähellä. • Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla. • Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan. • [...]

43 Suomi Kiitos. Ki it os, ett ä o sti t Lo git ec hin ® Z5 23- kai uti njä rje st elm än. Log it ech in® kai utt imi a on hel ppo käy ttä ä, n e o n no pea ase nta a, ja ne tuo tta vat mah ta van ään en. Lis ää tie to a Lo git ec hin ® tu ott ei sta ja k aiu tti mis ta s aat oso itt ee sta www .lo git ec h.c om. ➊ Sisällys ➌ Kuul[...]

44 Suomi ➍ L i s äl ii tä n n ä n k ä y tt äm i n e n V oi t l iit tää oik ea npu ole ise n ka iut tim en a pul iit änt ää n MP 3-s oit tim en t ai m uun lai tt ee n 3, 5 mm :n j ohd oll a (e i t ule mu kan a). Jos hal uat kä ytt ää s ubw oof er in t ak an a ol evi a R CA-a pul ii tti miä , li itä Lo git ec h Sq uee zeb ox, D VD- s[...]

45 Suomi Logitech-laitteiston rajoitettu takuu Lo gi tec h ta ka a, et tä os tama ssa si Lo git ech -l ai tte ist ossa ei il mene mat eri aa li - eik ä val mist usvi rhei tä 2 vu od en ai kana alk ae n tuo tte en ha nk inta päiv ästä . T ak uu e i ol e si irr että viss ä to isel le he nkil öll e, va an se on ra joi tet tu al kupe räis en [...]

46 Ελληνικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΟ ΧΗ: ΚΙΝΔ ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ • Διαβάστεαυτές τιςοδηγίες. • Φυλάξτεαυτές τιςοδηγίες. • Τηρείτεόλεςτις προειδοπο?[...]

47 Ελληνικά Σας ευχα ριστούμε! Σαςευχαριστούμεπουεπιλ έξατετοσύ στημα ηχείωνLogitech®Speaker SystemZ523 τηςLogitech®.ΤαηχείαLogitech® εγκαθίστανταιγρήγορα,είναιεύκολασ τηχρ?[...]

48 Ελληνικά ➍ Χρήση της βοηθητικής εισόδου Γ ια ναχρησιμοποιήσετε τηβοηθητικήείσοδο σ τοδεξίηχείο,  συνδέστε τησυσ κευήαναπαραγωγής MP3ή άλλησυ σκευή στη βοηθητι[...]

49 Ελληνικά Περιορισμένη εγγύησ η υλικού της Logitech ΗLogitechεγγυάται ότιτοπροϊόνυλικούτης Logitechδενθαπαρουσιάσει ελαττώματασε υλικάκαιεργασίαγια2 χρόνιααπότην?[...]

50 По-русски ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРО ЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ Т ОКОМ • Ознакомьт е сьсэтойинс трукцией. • Сохранитеэтуинструкцию. • Внимательноо?[...]

51 По-русски Благо д арим в ас! Благодаримвасза приобретениеакустическойсистемыLogitech®Speaker SystemZ523 компанииLogitech®. Этаакустическая системаLogitech®простав установкеи[...]

52 По-русски ➍ Использование дополнительного вхо да Чтобывоспользоватьсядополнит е льнымвходомнаправой кол онке, под соеди нит еMP3 -пр оигры вате льил идруг ое устройство?[...]

53 По-русски Ограниченная гарантия на обору дование фирмы Logitech Logitechгарантируетотсутствиедефектоввматериале икачестве изгот овленияприобретаемоговамиоборудованияфирм [...]

54 Magyar FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIV ALÓK VIGY ÁZA T : ÁR AMÜTÉSVESZÉL Y! • Olvassaelaz utasításokat. • Mindigaz utasításoknakmegfelelőenjárjon el. • Ügyeljenafigyelmeztetésekre. • T artsa beaz összesutasítást. • Nehasználja akészüléketvízközelé[...]

55 Magyar Köszönjük! Köszönjük,hogy megvásároltaa Logitech®SpeakerSyst em Z523 hangszórórendszert, aLogitech®termékét. ÚjLogitec h®hangszórói egyszerűentelepíthetők,könnyedénhasználhatókés kiváló hangzástnyújtanak. Haszeretne többetmegtudni?[...]

56 Magyar ➍ A pótbemenet használata Ajob bolda lih ang szóró  pót bem eneté nekhas znála tához csa tlak ozta ssaMP3 -lejá tszój átv agyegy ébhan ge szk özét abem enet hez3,5  mm- esc sat lak ozóva lellát ott káb ellel  (kü lön  bes zere zhető ).Amél yn yomó  h[...]

57 Magyar Logitech hardvertermékre vonatk ozó korlátozott garancia ALog it echga rantál ja, hogy aLog it echhar dvert ermék  avásá rlásnap játólsz ámí tva  2évig  any ag-ésgy ártásihib áktólme ntes lesz .Hac sakazily enjell egű korlát ozástaz alkalmazand[...]

58 Česká verze DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK TRICKÝM PROUDEM • Přečtětesitytopokyny . • Pokynysiuschovejte. • Dbejtevšechvarování. • Dodržujtevešk erépokyny . • Nepoužívejt epřístrojv blízkostivody . • Čištěníprová[...]

59 Česká verze Děkujeme vám Děkujeme,že jstezakoupilisadureproduktorůLogitech®Speak erSystemZ523 společnostiLogitech®.Instalacetěchto re prod ukto růjev elmiry ch lá,sna dnosep ouž ívaj íamají  vyn ikaj ícízvu k.Dalš íinf ormac eorep ro dukt ore[...]

60 Česká verze ➍ Používání přídavného vstupu Pří davn ývst upnapr avém re pr odukt oru může te pou žítta k,ž ekně mup řip ojít epřeh ráva čMP3  neb o jin ézaříz enípo moc í3,5mm  kab elu(n ení  sou částí bal ení).  Zdí řky  pří davné ho?[...]

61 Česká verze Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech Logitechručízato,že vášhardwarovývýrobekLogitechbudebez vadmateriálua provedenípodobu2 rokupočínajednem nákupu. Kroměpřípadů,kdytozakazují příslušnézákony , je?[...]

62 Po polsku Umieszczonynaprodukcieoznacza… Ostr zeżeni e:do stępdot egomie jscajes t ogr aniczo ny .Zlekce ważeni etego  ostr zeż eni a wiążesię zr yzykiemporażenia prądem. Umieszczonynaprodukcieoznacza… Uwaga:przeddalszym postępowaniemzapoznajsię zd[...]

63 Po polsku Dziękujem y! Dziękujemyzazakup zestawu głośnikówLogitech®SpeakerSystemZ523.T e łatwedo instalacjii prostewobsłudze  gło śniki  emi tuj ąurzek ając opięk ned źwi ęki.Je ślich ceszwi edzie ćwięce jopro duk tach  fir myLog ite ch®l[...]

64 Po polsku ➍ Wykorzystanie wejścia dodatkowego Ab yużyć we jśc iadoda tko weg ona pra wymgło śniku , pod łączod twar zac zMP3lu binneur ządze niedo gni azdado datk ow ego  zapo mocąk ablaze  złą cza mi 3,5  mm(s przed awan ego  odd zieln ie).Ab yk orz ysta[...]

65 Po polsku Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech Logitechgwarantuje,żezakupionysprzęt Logitechbędziewolnyod uster ekmateriałui robociznyprzezokres2 latpocząwszy oddnia zakupu. T amgdzienie jesttozakazane przezustawę, niniejszagwarancjanie pod[...]

66 Eesti Paigaldatudtootele,ettähistada... hoia tust,li gipääs sell elealal eonpi iratud . Hoia tusele vas tup idi selt  to imi mis ek orr alvõib tagajärjeksollaelektrilöögioht. Paigaldatudtootele,ettähistada... ohtu,enne edasitegutsemistvaadakekaasasolevaiddokumente[...]

67 Eesti Täname! Tänameteid,et ostsiteLogitech®kõlarisüsteemiLogit ech®SpeakerSystemZ523.T eie Logitech®kõlaridon kiirelt ins talli tava d,lih tsa ltkas ut at av adjata gav ads uur epä ras eheli .Li sat eav ett eist eett evõ tt eLogi tec h®to odet evõi L[...]

68 Eesti ➍ Lisasisendi kasutamine Par emp ool sekõla rilis asi sendi  kas utami seksü hen dage oma  MP3 -mä ngij avõimu usea delis ape sasse , ka sut ades 3,5mm kaa blit(p olet oot eg akaas as) . Bas sikõl aritag apoo lelas uv at eRCA- lis asise ndipe sade ka sut amise ksü[...]

69 Eesti Logitechi riistvaratoodete limiteeritud garantii Logitechgarant eerib, etTeieLogitec hiriistvaratooteleiolematerjalidefekteegavalmistamisviguostukuupäevalejärgneva2 aastajooksul.  Ku ik ohald ata vseadus  seda  eik eela,s iis pole käes olevga rantii  ülea [...]

70 Latviski SV ARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UZMANĪBU! ELEK TRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS • Izlasietšos norādījumus. • Saglabājietšosnorādījumus. • Ņemietvērā visusbrīdinājumus. • Izpildietvisus norādījumus. • Nelietojietierīciūdens tuvumā. • Tīriettikai[...]

71 Latviski Paldies! Pal dies,  kai egā dājāt iesLog ite ch®sk aļruņ usistē muLog it ech®  Spe ake rSyst emZ5 23.  Log ite ch ®skaļ ruņ iirvie nkā rši uzstādāmi,ēr tilietojami unsniedz teicamuskaņaskvalitāti. Lai iegūtupapildinformācijupar Logitec h®?[...]

72 Latviski ➍ Papildu ieeju izmantošana Lai  izm ant otu lab āsk aļruņ apa pil duiee ju,  pie vieno jiet MP3  ats ka ņot ājuva icitui erī cipapi lduli gzd ai,izm ant ojo t 3,5  mmk abe li(k omple ktāna viekļa uts).  Lai izm ant otu RCApapildu kontaktligzdaszemf[...]

73 Latviski Logitech ierīces ierobežotā garantija Logi tech  gar antē,k ajūs uLogit echier īceineb ūsmat eri āla unapd aresde fektu  2ga dus ,sāk otnoie gād esda tuma.Šī gar antij ana vnod oda maci tamun tāir par edzēta  tika isāko tnējam pir cējam,[...]

74 Lietuvių SV ARBI SAUGOS INSTRUKCIJA ĮSPĖJIMAS: ELEK TROS SMŪGIO PA VOJUS • Perskaitykitešiąinstrukciją • Saugokitešiąinstrukciją. • Būkiteatidūs. • Laikykitėsvisų instrukcijų. • Nenaudokitešioprietaisoar tivandens. • Valykit e tiksausu audiniu. • Neužki[...]

75 Lietuvių Dėk ojame! Dėk oja me,  ka diš„ Log ite ch®“ įsi gi jot e„L ogi tec h®Spe ak erSy ste mZ5 23“  ga rsi akal bių  sis tem ą.J ūsų  „Lo git ec h®“ ga rsiak albiu spapr ast aįdie gti ,leng va nau dot iirišg auti pui kųg arsą.  Nor ėdami dau gia[...]

76 Lietuvių ➍ Pagalbinės įvesties naudojimas Jei  nor it enaud otipa ga lbinę  deš ini ojog ars iaka lbi oįve stį , pri junk it eMP3g rotu vąarba  kit ąįr engi nįp rie  pag albi nio liz donaud odami  lai dąs u3, 5mm kiš tuk u(nepr ideda ma). Jei  nor it enaud [...]

77 Lietuvių Ribota Logitech techninės kompiuterių įrangos garantija Logitechgarantuoja,kadjūsųtechninėkompiuteriųįrangabusbe dideliųir pagaminimokokybėsdefektų2metų laikotarpį,kurisprasideda nuo pirk imodat os.Išsk irtinia iyra  tieat vejai ,kaitai dr[...]

78 Hrvatski V AŽNE SIGURNOSNE UPUTE OPREZ: OPASNOST OD ELEK TRIČNOG UDARA • Pročitajt e oveupute. • Spremit eih. • Obratitepažnjunasva upozorenja. • Slijeditesveupute. • Uređajnemojtekoristitiublizinivode. • Čistitesamosuhom krpom. • Nemojteblokirative[...]

79 Hrvatski Hvala! Zahvaljujemovam nakupnji sustavazvučnika Logitech®Speak erSystemZ523 tvrtkeLogitech®.Zvučnicitvr tke Logitec h®brzo se instaliraju,jednostavnisu zakorištenjeiproizvodeodličan zvuk. Dodatnepojedinosti o proizvodima izvučnicimatv[...]

80 Hrvatski ➍ Korištenje pomoćnog ulaza Dabi ste  k ori stili  pom oćn iulaz nade sno mzvuč nik u, pri ključ ite MP3 re pr odukt oril ine kid rug iure đa j up omoćn iuto rpu t em3,5- milim etars kog kab ela (ne ispo ručuj ese ).D abi st eko risti liRCApo m[...]

81 Hrvatski Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda Logitechjamčidaće vašLogitechhardverskiproizvodbitislobodan odkvarovaumaterijalui izraditijekom2godine počevšiod datumakupnje.  Ovojamstvojeneprenosivoiograničeno naizvornogkupca, osim[...]

82 Srpski V AŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA P AŽNJA: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA • Pročitajt e ovauputstva. • Sačuvajteovauputstva. • Pridržavajt esesvih upozorenja. • Sleditesvauputstva. • Nemojtekoristitiuređajublizinivode. • Čistitesamosa suvomkrpom. • N[...]

83 Srpski Hvala V am! Hv ala  vam  št oste  kup iliLog ite ch®Sp eak erS ys t emZ523  pr eduze ćaLogi tec h®.Lo git ec h®z vuč nicise  brz oinst ali raju , lak ok orist eida juo dli čanzv uk.  Dabi ste saz nal iviše oLog it ech ®pr oizv odima  ili  za[...]

84 Srpski ➍ Korišćenje pomoćnog ulaza Dabi ste  k ori stili  pom oćn iulaz nade sno mzvuč nik u, pri ključ ite MP3 ple jer  ili dru giu r eđa jupomo ćnik onekt or pom oćuka bla  od3, 5mm(ni jeukl juč en).D abi st e k orist ili  RCA pomo ćneul azn e?[...]

85 Srpski Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda Logitechručízato,že vášhardwarovývýrobekLogitechbudebez vadmateriálua provedenípodobu2 rokupočínajednem nákupu.Kromě případů, kdytozakazují příslušnézákony , jetatozáruka n[...]

86 Slovenščina POMEMBNA VARNOSTNA NA VODILA OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA • Preberit etanavodila. • Shranitetanavodila. • Upošteva jtevsaopozorila. • Upošteva jtevsanavodila. • Napraveneuporabljajtezravenvode. • Čistitesamos suhokrpo. • Nebl oki ra[...]

87 Slovenščina Hvala Zahvaljujemose vam,kerstekupili zvočnik eLogitech®SpeakerSystemZ523.ZvočnikeLogitec h®je mogočehitro nam estit i,pre pros toup or abl jatii npr oizv aj aj oodlič enzvo k.Čeže lit eiz ve detiv ečoizd elkih  Log ite ch ®al iž[...]

88 Slovenščina ➍ Uporaba dodatne vhodne naprave Čeže lit eupor abi tipomo žnivh odn ade sne mzvoč niku, s3,5 -mili metrs kimka blo m(nivk ljuče n)p rik ljuči te pr edva jalni kMP3a lid rugon apra vo napom ožn ovtič nico. Čeže lit eupor abi tipomo žnevh ode [...]

89 Slovenščina Omejena garancija za strojno opremo Logitech Logitechjamči,dabo vašastrojna opremaLogitechbreznapakv materialuinizdelavi2 letaod dnevanakupa. T agarancijani prenosljivainje omejena naprvegakupca,razen kjerje toprepovedanopovel[...]

90 Slovenčina DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VÝ STRA HA: NEB EZP EČE NSTV O Z ÁSA HU E LEKT RIC KÝ M PR ÚDO M • Prečítajt e sitietopokyny. • Dodržujtetietopokyny . • Všímajtesivšetkyupozornenia. • Postupujtepodľapokynov . • Nepoužívajtetot o zariadeniev blízkosti?[...]

91 Slovenčina Ďakujeme! Ďakujeme,že stesikúpili systém reprodukt orovLogitech®SpeakerSystemZ523od spoločnostiLogitech®. Inš talác iar epro dukt oro vjerýc hla,j edn oduc hos apo uží vajú  avyd ávaj úšpičk ov ýzv uk.  Ďal šieinf orm áci eopro d[...]

92 Slovenčina ➍ Použitie prídavného vstupu Akc hcet epouž iťpríd avný vst uppr avéh orep ro dukt ora, pom ocou3, 5-mmk ábl a(niej esú čas ťoubal enia) zap ojt edo prí da vné hoko nekt orapr ehrá vačMP 3 ale boinéz ari adeni e.Akch cet epouži ťprída [...]

93 Slovenčina Ob me dze ná zár uk a n a ha rd wa ro vý pro du kt L og it ec h LogitechVámposkytujezáruku, žeVáš hardwarovýproduktLogitechbudebezvýrobnýcha materiálovýchchýb2roky,počínajúcdátumomnákupu.  Okremprípadov ,kdeto jepríslušnými zákonmi?[...]

94 Română INSTRUCŢIUNI IMPORT ANTE PRIVIND SIGURANŢA A TENŢIE: PERICOL DE ELECTROCUT ARE • Citiţiacesteinstrucţiuni. • Păstraţiacesteinstrucţiuni. • Ţineţicont detoateavertismentele. • Respectaţitoat e instrucţiunile. • Nuutilizaţi aparatulîn apropiereaapei. •?[...]

95 Română Vă mulţumim! Vămulţumim pentru achiziţionareaprodusuluiLogitech®SpeakerSyst em Z523. DifuzoareleLogitech®seinstalează  rap id,su ntu şor  deut iliza tşiemi tuns une texc elent .Pent rua afl ama imu lt einf orma ţiides prep ro dusel eL[...]

96 Română ➍ Utilizarea intrării auxiliare Pe ntr uautil iza  int rare aauxi lia rădind ifu zorul  din  part ea dr eaptă ,conec taţi pla yer -ul MP3 sau unal tdispo zitiv în mufaa uxi liară  uti liz ândun cabl ude3,5  mm(n uest e inc lus).  Pen trua?[...]

97 Română Ga ra nţi e l imi ta tă p en tr u p ro dus e h ar dw ar e L og it ec h Logitechgarant ează căprodusele hardwarenuvoraveadefectedematerialsaumanoperă timpde 2ani începândde ladata cumpărării.Cu excepţia cazurilorîn careseinterziceprin leg[...]

98 Бълг арски ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТ А ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ У Д АР • Прочетет еследнитеинс трукции. • Запазететезиинструкции. • Обърнетевниманиенавсичкип?[...]

99 Бълг арски Благо д арим ви! Благодаримви,че закупихтесистемататонколониLogitech®Speaker SystemZ523 отLogitech®.ВашитетонколониLogitech® сеинсталират бързо,лесни саза изпол[...]

100 Бълг арски ➍ Използване на допълнителния вход Зада използватедопълнителниявходна дясната тонколона,включетеMP3п лейъраили другоустройство вдопълнителнотогнез[...]

1 01 Бълг арски Ограничена гаранция за хардуерен продукт Logitech Logitechгарантира,чеВашиятхардуерен продуктLogitechще бъдебезматериалнии производственидефек тивпродължение?[...]

102 Українська ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОБІЖНИХ ЗАХО ДІВ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕБЕЗПЕКА ВР АЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ • Прочитайтеціінструкції. • Збережітьціінс трукції. • Звертайте[...]

103 Українська Дякуємо! Дякуємоза покупку акустичноїсистемиLogitech®Speak erSystemZ523 від Logitech®.ДинамікиLogitech®легко інсталюютьсяі використовуються,атакожвідтворюютьч?[...]

104 Українська ➍ Використання додатк ового вхо ду Щобскористатисядодатковимвходом, якийрозташований управому динаміку,під’єднайтеMP3-плеєр абоінший  пристрійдо дод?[...]

105 Українська О б ме ж ен а г а ра н т і я н а п ро д у к ц ію к о м па н і ї L o g it e c h H a r dw ar e КомпаніяLogitechгарантує,що придбаневамиапаратне забезпеченнякомпанії Logitechнематимедефе?[...]

106 Türkçe ÖNEMLİ GÜVENLİK YÖNER GELERİ DİKKA T : ELEK TRİK ŞOKU TEHLİKESİ • Buyönergeleriokuyun. • Buyönergelereuyun. • Tümuyarılarıdikkatealın. • Tümyönergelereuyun. • Buaygıtısuya yakınbir yerdekullanmayın. • Y alnızca kurubir bezlesi[...]

107 Türkçe T eşekkürler! Logitec h®markasının Logitech®Speak erSystemZ523 ürününüsatın aldığınız içinteşekkürederiz.  Log ite ch ®hop arlör ler inizç abu ktakı lır ,kull anımı  k ola ydır ve har ik ase sür etir .Log ite ch ®ürünl erihak kında ?[...]

108 Türkçe ➍ Ek girişi kullanma Sağ  hop arl örd eki  ekgi rişiku llanm akiçin ,MP3 çal arını zıve ya baş ka ayg ıtını zı3,5m m'l ikkab lo kul lanar ak(bir likt eve ril mez)ek  gir işpriz inebağ layı n. Sub woof er'ı narka sında kiR CAekgir i[...]

109 Türkçe Logitech Donanım Ürünleri Sınırlı Garantisi Logitech,Logitec hdonanım ürünlerinizinsatın almatarihinden başlayarak2yıl süreylemalzemelerdeveyaişçilikkonularındaçıkacak bozukluklarakarşıgarantivermektedir .Yasalarcasınırlanmadığısürece,buga[...]

110[...]

1 11 MENU 80 % DV D Microsoft™ XBox SONY™ Playstation[...]

112 3 4 L R 2 1 رفص ا Logitech ® Speaker System Z523 Qui ck -s ta rt guide[...]

113[...]

www .logitech.com/support WWW Location Hotline T echnical Help België / Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; F rench: +32-(0)2 200 64 40 Česká Republika +420 239 000 335 Danmark +45-38 32 3 1 20 Deutschland +49-(0)69-5 1 709 427 España +34 -9 1-275 45 88 France +33-(0)1-57 32 32 7 1 Ireland +353-(0)1 524 50 80 Italia +39-02-9 1 48 30 3 1 Magyaro[...]