Magimix Citiz Nespresso manuel d'utilisation

NP 1 * Ma machine * 5870_UM_CITIZ-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 1 07.05.12 20:14[...]

C ONTENT Nespresso , an exclusi ve sys tem cr eating th e per f ec t E spre ss o, time af ter t ime. All machines are e quippe d wit h a unique ex t rac tio n sy stem that guar antee s up to 1 9 B ar pres sure. Each p arameter ha s been c alcul ated w ith great pre cision to en sure that all the arom as fr om each Gran d Cru c an be ex t rac ted, t[...]

2 3 EN SAFETY PRECA UTIONS INFORMA TION : when you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your appliance. r   5IFBQQMJBODFJTJO UFOEFEUPQS FQBSFCFW FSBHFTBDDPS EJOH to these instructions. r  %POPUVTFUIFBQQMJBODFGPSPUIFSUIBOJUTJOU FOEFEVTF[...]

Av oid risk of fatal electric shock and re. r  *ODBTFPGBOFNFS HFOD ZJNNFEJBUFMZS FNPWFUIFQMVHGS PN the power sock et. r  0OMZQMVHUIFBQQMJBODFJOU PTVJUBCMFFBTJMZBDD FTTJCMF ear thed mains connections. Make sur e that the v oltage of the power sour ce is the same as t[...]

4  Av oid possible harm when operating the appliance. r  /FW FSMFBWFUIFBQQMJBODFVOB UUFOEFEEVSJOHPQFSBUJPO r  %POPUVTFUIFBQQMJBODFJGJUJTEBNBHFEPSOPUPQFSB UJOH QFS GFD UMZ  Immediately r emove the plug fr om the power sock et. C ontact the Nespr esso Club or Nespr[...]

Descaling r  Nespr esso descaling agent , when used corr ec tly , helps ensur e the proper functioning of your machine over its lifetime and tha t your coee experienc e is as per fect as the rst day . For the c orrect amount and pr ocedur e to follow , consult the user manual included in the Nespr esso descaling kit . SA VE THESE INS[...]

6 7 SPECIFICA TIONS Coee Mac hine  8FMDPNFUP Nespresso » Folder User Manual Nespr esso Gr and Cru c apsule t ast ing gif t 0 7&37*& 8 1 "$," (*/( $ 0/5&/5 EN %SJQHS JE %SJQU SBZ 8BUFSUBOL - $PíF FCVU UPO T&T QSFT TPBOE-VOH P Coee outlet Capsule cont ainer f or 9–[...]

This machine is e quippe d wit h an energy sav ing feature. T he machine will au tomatic ally enter power o mo de af ter 9 minu tes. &/&3(: 4" 7*/( .0%& T o tur n the mac hine on eit her pres s UIF& TQSFT TPPS-VOH PCVU UPO 8JUINBDIJOFCFJOHU VSOF EPíQSFTTBOE  hold th e Es[...]

3X  9 EN '*34564&03"'5& 3"- 0/( 1&3*0%  OF NONUSE 1. Remove the plastic lm from the drip grid. 4. Plug into mains . 1S FTTUIF-VOHPCVUUPO to rinse the machine. Repeat 3 times. 1S FTTUIF&TQSFTTPPS -VOHPCVUU POUPBDUJWBUF the machi[...]

C OFFEE PREP ARA TION 1. Rinse then ll the water tank with potable water . 4. Close the lever and place a cup under the coee outlet. 3FNPWFUIFDVQ -JGU and close the lever to eject the capsule into the used capsule container . 1S FTTUIF&TQSFTTPNMPSUIF-VOHP (110 ml) button[...]

10 11 EN 1. T urn the machine on and wait for it to be in r eady mode (steady lights). 4. Pr ess and hold the &TQSFTTPPS- VOHPCVUUPO 3FMFBTFCVUUPOPODFUIFEFTJS FE volume is served.  8 BUFSW PMVNFMFWFMJTOPXTUPSFE  2. Fill the wa ter tank with potable water and insert a Nespr ess[...]

&.15 :*/( 5) &4: 45&. #&'03 &" 1&3*0%  0' /0/Ŭ64& "/% '03 '3045 130 5&$5*0/  OR BEFORE A REP AIR 1. T o en ter the emptying mode, pr ess both the Espresso BOE-VOHPCVUU POUPUVSOUIF machine o . #PUI-&%TCMJOL alternat[...]

3X 12 13 EN RESET T O F A CT OR Y SET TINGS  8 JUINBDIJOFCFJOH turned o , press and hold EPXOUIF-VOHPCVUU POGPS TFDPOET -&%4XJMMCMJOLGBTUUJNFTUP conrm machine has been r eset to factory settings. Factory settings: Espresso C up: 40 ml -VOHP$ VQ[...]

1. Remove the capsule and close the lever .  5 PFO UFSUIFEFTDBMJOHNPEF while the machine is turned on, QSFTTCPUIUIF&TQS FTTPBOE-VOHP button for 3 seconds . 7. Rell the water tank with the used descaling solution collected in the container and r epeat step 4 and 6. 2. Empty the drip tray and used c[...]

14  EN G) 36  0 20 10 0 300 600 1200 CaCO 3 NHM NHM NHM G) E) CaCO 3 E)  8IFOS FBEZS FQFBUTUFQ 4 and 6 to now rinse the machine. 10. T o exit the descaling mode , QSFTTCPUIUIF&QS FTTPBOE-VOHP button for 3 seconds . 11. The machine is now ready for us[...]

$-&"/*/( Clean the coee outlet r egularly with a soft damp cloth. Maintenance unit can be remov ed in separate pieces for easy cleaning. WARNING Risk of fatal elec trical shock and re. Never immerse the applianc e or par t of it in wat er . Be sure to unplug the machine befor e cleaning . %POPUVTFBOZTUSPOHDMFBOJOHBH[...]

16 17 EN ww w.nespresso .com No light indicator . £ Check the ma ins, plu g, volt ag e, and f us e. In ca se of p rob lems, call th e Nespresso Club. No co ee, no w ater. £ 'JS T UVT FñMMXB UFSU BOLXJ UIX BSNX BUFSNBY  $BO ESV OU ISP VHIN BDIJ OFBDDP SEJOHU PJOT US VD U[...]

As we may not hav e forseen all uses of your appliance, should y ou need any additional information, in case of problems or simpl y t o seek advice, call the Nespr esso Club or your Nespr esso authorized r epresentativ e. Con tact details for your nearest Nespr esso Club or your Nespr esso BVUIPSJ[FES FQSFTFOUBUJW FDBOCFGPVOEJO[...]

 19 EN 8 FIBWFDPNNJUU FEUPCVZDPíFFPGUIFWFSZIJHIFTURVBMJUZHSPXOJOBXBZUIBUJTS FTQFDUGVMPGUIFFOWJSPONFOUBOEGBSNJOHDP NNVOJUJFT  Since 2003 we ha ve been working together with the Rainforest Allianc e developing our Nespr esso AAA Sustainable Qualit y TM Coee P rogr[...]

-*.*5&% 8 "33 "/5 : Please consult your w arranty card included with the machine for more informa tion. Only the use of Nespresso capsules will guaran tee the proper functioning and lifetime of your Nespr esso machine. Any defect resulting GSPNUIFVTBHFPGOPOHFOVJOF Nespr esso capsules will not be cover ed by this w[...]

20 21 NO TES EN 5870_UM_CITIZ-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 21 07.05.12 20:14[...]

$ 0/5&/6 */)06%401(" 7& Nespresso VOTZT UÍNFF YDMVTJGQ PVSSFQSP EVJSFÆMJOñOJVO& TQSFT TPQBS GBJU T ou tes les mac hines Nespresso TPOUÊRVJQ ÊFTE VOTZT UÍNFEFY USBD U JPOVOJRVFÆUSÍ TIBVUFQS FTTJP OKVT RVÆCBS $IBRVF[...]

FR NL $ 0/4*(/&4 %& 4&$63*5& INFORMA TION: lorsque ce symbole apparaît , veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation sûre et conforme de v otre appareil. r  -  BQQBS FJMFTUDPOÉVQPVSQSÊQBS FSEFTCPJTTPOTDPOGPSNÊNFO UÆ ces instructions. r  /VUJMJTF[QBT?[...]

$ 0/4*(/&4 %& 4&$63*5& Evite z les risques d’ incendie et de choc élec trique fatal. r  &ODBTEVS HFODFEÊCSBODIF [JNNÊEJBUFNFOUM BQQBS FJMEFMB  prise électrique. r  #SBODIF[M BQQBS FJMVOJRVFNFOUÆEFTQSJTFTBEBQUÊFT GBDJM FNFOU BDDFTTJCMFT[...]

$ 0/4*(/&4 %& 4&$63*5& r  / PVWSF[QBTM BQQBS FJM 7 PMUBHFEBOHFSFVYÆM JOUÊSJFVS  r  Ne mette z rien dans les ouver tures . Cela pourr ait prov oquer un JODFOEJFPVVODIPDÊMFDUSJRVF Évite z les dommages possibles lors de l’utilisation de l’ appareil. r[...]

$ 0/4*(/&4 %& 4&$63*5& r  $ FUBQQBSFJMFTUD POÉVQPVSEFTDBQTVMFTEFDBGÊ Nespr esso disponibles ex clusivement via le Club Nespr esso ou v otre r evendeur Nespr esso BHSÊÊ -BRVBMJUÊ Nespr esso O  FTUHBSBOUJFRVFMPSTRVFMFT capsules Nespr esso sont utilisée[...]

FR NL 7&*-*()&*%4."" 53&(&-&/ IN FO R M ATIE: dit pictogram ver wijst naar de instruc - ties voor een correct en veilig gebruik van uw machine. r  % F [ F  N B D I J O F  J TCFEPFMEWPPSEFCF SFJEJ OHWBOS FDFQU FOWPM HFOTEF aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn. [...]

V oorkom het risico op elektroc utie en brand. r  # J K  O P P EHFWBMMFO EFT UFLLFSE JSFD UVJUIFUT UPQD PO UBD UWFS XJKEFSFO r  4 M V J U  E F  N B D I J O F  B M M F F O  B B O  P Q  F F O  H F T D I J L U  F O  H P F ECFSF JLCBBS TUPQDP OUBDUNFUSBOEBB SEF[...]

V oorkom kans op letsels tijdens gebruik. r  - B B U  E F  N B D I J O F  O P P J U  P O C F X B B L U  B D I U F S  U J K E F O T  H F C S V J L  r   % F  N B D I J O F  O J F U  H F C S V J L F O  B M T  I F UCFTDIBE JHEJTPGO JFUOBB S behor en werkt. V erwijder[...]

Ontkalken r  #J KDPSSFDUHFCSVJL[ PSHUIFU Nespr esso ontkal kings middel ervoor dat uw mach ine de he le leve nsduu r lang goed w erkt en dat uw k oebel eving net zo pe r fec t blijf t als op de ee rs te dag . In de gebruiksha ndleid ing di e u bij de Nes presso ontka lkin gsset aan tref t, staat preci es aangegev en hoeve[...]

FR NL (SJMMFE ÊHPVU UBHF Roos ter voor het lekbakje #BDE  ÊHP VU UBHF -FLCBL KF Réser voir EFBV - 8BUFSSFTFS WPJS  - 41&$*'*$" 5*0/4  5&$)/*4$)& (&(& 7&/4 Machine à c afé ,PîFNBDIJOF Poche t te de Bi envenue Nespresso 8FMLPNCJK Nespresso NBQ KF .B[...]

$FU UFNBDIJOFF TUÊ RVJQÊ FEVOFGPOD U JPOEÊDPOPNJFEÊOFSHJF-BNBDIJOFT FNFUBV UPNBUJRVFN FOUFONPEFÊ DPOPNJFE  ÊOFSHJFBV CPV UEFNJOVUF T %F[FNBD IJOFJTWPPS [JFOWBOF FOFOFSHJFC FTQBS JOHT GVOD U JF/BO FHFONJOV UFOXPSEUE FNBDIJ[...]

3X FR NL 13&.*&3& 65*-*4" 5*0/06 "13&4 6/& - 0/(6& 1&3*0%&  %& /0/Ŭ65*-*4" 5*0/  &&345& (&#36*, 0' /" &&/ -"/(& 1&3*0%& 7 "/ /*&5Ŭ(&#36*, 1. Retirer le lm plastique de la grill[...]

1. Appuyez sur le bouton Espr esso ou -VOHPQPVSBDUJWFSMB machine. 1. Spoel het waterr eser voir om en vul het daarna met drinkwater . 4. Fermez le levier et placer une tasse sous la sor tie café. 4. Sluit de capsuleklem en plaats een kopje POEFSEFLPîFVJUMPPQ  6. Retirer la tasse . Soulevez et fermez le levier pour éjecter[...]

FR NL 1. Mettez la machine sous UFOTJPOFUBUU FOEF[RV FMMF soit en mode prêt (V oyant allumé en continu). 1. Schakel de machine in en wacht tot de ze klaar is voor gebruik (indicatielampje blijft branden). 4. Appuyez et main tenez enfoncé le bouton &TQSFTTPPV- VOHP  )PVEEFLOPQ&TQSFTTP PG-VOH[...]

7*% "/(&%64 :45&.&" 7 "/56/ &1&3*0% &% */65*-*4" 5*0/  1063 -" 130 5&$5*0/$ 0/53&-& (&- 06 " 7 "/5 6/& 3&1 "3" 5*0/    )&54: 45&&.-&&(.",&/ 7003&&[...]

3X FR NL 3&45 "63&3-&4 3&(-" (& 4% 64*/&  ' "#3*&,4*/45&--*/(&/ )&345&--&/ 1. A vec la machine éteinte , appuyez et main tenez FOGPODÊMFCPVUPO- VOHP QFOEBOUTFDPOEFT  )PVEEFLOPQ-VOHPWJKG seconden lang ingedrukt t[...]

1. Retirer la capsule et fermez le levier . 1. V er wijder de capsule en sluit de capsuleklem. 1PVSFO USFSEBOTMFNPEFEFEÊUBS  trage, (machine allumée), appuy ez simultanément sur les boutons Es presso FU-VOHPQFOEBO UTFDPOEFT 6TUBS UEFPOULBMLJOHTNPEVTJO EPPSEFLOPQQ[...]

FR NL G) 36  0 20 10 0 300 600 1200 CaCO 3 NHM NHM NHM G) E) CaCO 3 E) T asses , Cu ps (4 0 m l ) -PSTRVFW PVTËUFTQSËU  SÊQÊU F[M ÊUBQFFUQVJT rincer la machine. )FSIBBMBMTVLMBBSCFOU de stappen 4 en 6 om de machine na te spoel[...]

Nettoye z la sor tie du café régulièr ement avec un chion doux et humide. 3FJOJHEFLPîFVJUMPPQSFHFMNBUJH met een zachte , vochtige doek. - VOJUÊEFNBJOUFOBOD FQFVUËUSF retir ée en pièces détachées pour un nettoyage facile. %FPOEFSIPVETHSPFQJTJO onderdelen v an de machine te verwijderen, waar d[...]

FR NL ww w.nespresso .com Pas de voyant lumineux. £ Véri e r MBMJNFOU BU JPOT FD U FVSMBQSJT FMBUFOT JPOF UMFG VTJ CMF& ODB TEFQS PCM ÍNF T appeler le Club Nespress o . 1BTEFD BGÊQ BTE FBV £ 1SFNJ ÍSFVU JMJT BU JPOS JODFSMBN BDIJ OFÆMFBV[...]

Pour t oute information supplémentair e, en cas de problème ou pour obtenir des c onseils, appeler le Club Nespr esso . -FTD PPSEPOOÊFTEFWPUS F$MVC Nespresso son t disponibles dans le dossier «Bienvenue chez Nespr esso » dans la boîte de votr e machine ou sur nespresso .com Neem voor aanvullende informa tie, bij problemen of vo[...]

FR NL /PVTOPVTFOHBHFPOTÆBDIFUFSEVDBGÊEFRVBMJUÊTVQÊSJFVS FQS PEVJUEBOTMFS FTQFDUEFM FOWJS POOFNFOUFUEFTDVMUJWBUFVST  %FQVJTOPVTDPMMBCPSPOTBW FDM PS HBOJTBUJPO3BJOGPSFTU"MMJBODFQPVSNFUUS FFOPFVWSFOPUSF1 SPHSBNNF Nespr[...]

("3"/5*&-*.*5&&   GARANTIE 7 FVJMMF[DPOTVMU FSWPUSF DBS UFEFHBSBO UJFJODMVTFBWFD MBNBDIJOFQPVSQMVTE JOGPSNBUJPO4FVMMVTBHFEFT̾DBQTVMFT Nespr esso garan tit le bon fonc tionnement et la longévité de votr e machine Nespr esso . T out dommage PVEZTGPODUJPOOFNF[...]

FR NL REMARQUES 01.&3,*/(&/ 44  5870_UM_CITIZ-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 45 07.05.12 20:15[...]