Metabo BS 14.4 LT Quick manuel d'utilisation

www.metabo.com de Originalbetriebsanleitung 7 en Original instruction s 10 fr Notice d'utilisation originale 13 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17 it Istruzioni per l'uso originali 20 es Manual original 24 pt Manual original 27 sv Bruk sanvisning i original 31 fi Alkuperäinen käyttöopas 34 no Original bruksanvisning 37 da Origina[...]

2 0 1 1... 1... SB... BS... 6. 1 ( 7.7) 2 ( 7.5) 2 ( 7.5) 3 ( 7.4) 4 ( 7.3) 5 ( 7.10) 6 ( 7.10) 7 ( 7.2) 8 ( 7.1) 9 ( 7.1) 10 ( 7.2) 11 ( 6.) 12 ( 7.6) A 14,4 V ... 1,5 Ah ... 6.25498 ... Li-P ower Compact 14,4 V ... 3,0 Ah ... 6.25454 ... Li-P ower Extreme 14,4 V ... 4,0 Ah ... 6.25526 ... Li-P ower Extreme 18 V ... 1,5 Ah ... 6.25499 ... Li-Po we[...]

3 = 50 % = 100 % = 75 % = 25 % = 50 % = < 20 % SC 60 Plus ASC 30-36 ASC 15 ASC 30 7.1 7.3 7.2 B C D[...]

4 1... = Nm ... Nm = max. Nm = SB... (SB 18 L T) 7.4 7.7 7.5 3 1 2 E F G[...]

b a b 7.8 7.9 7.10 9. H 1 . 1 . 2 . 2 . 3 . BS ... Quick I BS ... Quick 6.27077 K J 6.27077 6 5[...]

1. 12. L M BS 14.4 L T BS 18 L T BS 14.4 L T Quick BS 18 L T Quick SB 18 L T S erial Numb er 02100... 02102... 02101... 02104... 02103... U V 14,4 18 14,4 18 18 n 0 /min, rpm 0 - 400 0 - 450 0 - 400 0 - 450 0 - 450 0 - 1450 0 - 1600 0 - 1450 0 - 1600 0 - 1600 M 1 Nm (in-lbs) 27 (239) 34 (301) 27 (239) 34 (301) 34 (301) M 3 Nm (in-lbs) 50 (442.5) 60[...]

DEUTSCH de 7 Wir erklären in alleiniger Verantwort lichkeit, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. Abb. M Die Bohr- und Schlagbohrmasc hinen sind g eeignet zum Bohren ohne Schlag in Metall, Hol z, Kunststoff und ähnlichen Materialien sow ie zum Schrauben und Gewindebohren. Die Schlagbohrmaschinen sind zus?[...]

DEUTSCH de 8 Bohrer ohne Drehm omentbegrenzun g Schlagbohr en Drehmome nt Abb. A 1 Schnellspann-B ohrfutter 2 Hülse (Drehmomen t, Bohren, Schlagbohren)* 3 S chalter (1./2. Gang) 4 Drehrichtungsumsc halter (Drehrichtungsein- stellung, Transportsicherung) - b eidseitig der Maschine 5 Bit-Depot * 6 Gürtelhaken * 7 T aste zur Akkupack-Entriegelung 8 [...]

DEUTSCH de 9 Blinkt eine LED-Leuchte (9), ist der Akkupack fast leer. Ggf. Taste (8) drücken und den Ladezustand an den LED-Leuc hten (9) prüfen. Ist der Akkupack fas t leer, muss er wieder aufgeladen werden! 2. Länger andauernde Überlastung der Maschine führt zur Temperaturabschaltung . Lassen sie Maschine oder A kkupack abkühlen. Hinweis: F[...]

ENGLISH en 10 We, being solely responsible, hereby d eclare that this product conform s to the specified standards and directives. Fig. M The d rills and impact drills are suitable for drilling in metal, wood, plastic and similar materials, and also for screwdriving and thread tapping. The impact drills are also suited for drilling in masonry, bric[...]

ENGLISH en 11 2 Sleeve (torque, drilling, impact drilling)* 3 S witch (1st/2nd gear) 4 Rotation selector switch (rotation setting, transport lock) - both sides of the mach ine 5 Bit depot * 6 Belt hook * 7 B attery pack release button 8 Capacity indicator button 9 Capacity and signal indic ator 10 Battery pack 11 LED light s 12 Trigger switch *equi[...]

ENGLISH en 12 at the trigger (12). Switch it on again and continue to work as normal. Try to prevent the machine from seizing. Switch off the machine at the trigger (1 2). Then continue working as normal. Try to prevent the machine from seizing. Use only genuine Metabo access ories. Use only accessories that fulfil the requirements and specificatio[...]

FRANÇAIS fr 13 Nous déclarons sous notre seul e responsabilité que ce produit répond aux n ormes et direc tives indi- quées : F ig. M Les perceuses et perceu ses à percussion conviennent pour les tra vaux de perçage sans percussion sur métaux, bois, plastique et matéri aux assimilés, ainsi que pour le vissage et le taraudage. Les perceuse[...]

FRANÇAIS fr 14 Lent Rapide Première vitesse Seconde vi tesse Vissage Perceuse sans limita tion de couple Perçage a vec percussion Couple Fig. A 1 Mandrin autoserran t 2 Douille (coupl e, perçage, perçage à percussion)* 3 I nterrupteur (1 ère /2 ème vitesse) 4 Inverseur de sens de rotation (réglage du sens de rotation, sécurité de transpo[...]

FRANÇAIS fr 15 8.1 Système de surveillance mult i-fonctions de l'outil Si la machine s'arrête automatiqu ement, le système électronique a activé le mode d'auto- protection. Un signal d'avertiss ement retentit. Il s'arrête après un délai d e 30 secondes ou une fois la gâchette (12) relâchée. Malgré cette fonctio[...]

FRANÇAIS fr 16 a h, S = valeur d’émission de vibrations (vissage sans percussion) K h,... = incertitude (vibratio n) Niveau sonore typique en pondération A : L pA = niveau de pression acoustique L WA = niveau de puissance acoustique K pA , K WA = Incertitude (niveau sonore) Pendant le fonctionnement, le niveau so nore peut dépasser 80 db(A). [...]

NEDERLANDS nl 17 Wij verklaren op eigen en uitsluitende veran twoor- ding, dat dit product vol doet aan de genoemde normen en richtlijnen. Afb. M De boor- en klopboormachine s zijn geschikt voor het boren zonder slag in metaal, hout, kunststo f en soortgelijke materialen, en voor he t schroeven en draadboren De klopboormachines zijn bovendien gesch[...]

NEDERL ANDS nl 18 Schroeven Boren Zonder dr aaimomentbegrenz ing Slagboren Draaimom ent Afb. A 1 Snelspan-boorhou der 2 Huls (koppel, boren, kl opboren)* 3 S chakelaar (1e/2e versnelling) 4 Draairichtingssc hakelaar (instelling van de draairichting, transportbeveiligin g) - aan beide kanten van de machine 5 Bit-opslag * 6 Riemhaak * 7 T oets voor o[...]

NEDERLANDS nl 19 Oorzaken en oplossingen: 1. Accupack bijna leeg Afb. A, B (De elek- tronica beschermt het accu pack tegen schade door diepontlading). Knippert er een LED-lampje (9), dan is het accu- pack bijna leeg. Event ueel op toets (8) drukken en de laadtoestand aan de han d van de LED- lampjes (9) controleren. Is het accupack bij na leeg, dan[...]

ITALIANO it 20 Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questo prodotto è c onforme alle norme e alle direttive riportate. Fig. M I trapani e i trapani a percussione sono adatti per praticare fori senza percussione in metallo, legno, plastica e materiali simili, nonché per avvitamenti e filettature. I trapani a percussione sono an[...]

ITALIANO it 21 Funzioname nto veloce 1ª velocit à 2ª velocit à Viti Punte Senza lim itazione di copp ia Foratura a percussione Coppia Fig. A 1 Mandrino autoser rante 2 Boccola (coppia, foratu ra, foratura a percussione)* 3 I nterruttore (1ª/2ª velocità) 4 Interruttore del senso di rotazio ne (imposta- zione del senso di rotazione, sicurezza [...]

ITALIANO it 22 8.1 Sistema di monitoraggio mu ltifunzionale dell'utensile Se l'utensile si spegne automaticam ente, significa che l'elettronica ha attivato la mo da- lità Protezione automatica. Vien e emesso un segnale di avviso (segnale continu o). Esso si disat- tiva dopo 30 secondi, oppure in seguito al rilascio del pulsante inte[...]

ITALIANO it 23 (foratura a percussione nel calce- struzzo) a h, D = Valore di emissione di vibrazione (foratura nel metallo) a h, S = Valore di emissione di vibrazione (avvi- tatura senza percussione) K h,... = Grado d'incerte zza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico: L pA = Livello di pressione acustica L WA = Livello di potenza sonora[...]

ESPAÑOL es 24 Declaramos bajo nuestra exclusiva respo nsabi- lidad que este producto cumple con las norma s y las directivas citadas. Fig. M El taladro y la taladradora con percutor so n apro- piados para taladrar metal, madera, pl ástico y materiales similares, así como para atornillar. Adicionalmente, las taladradoras con percutor so n adecuad[...]

ESPAÑOL es 25 Segunda ve locidad Atornillar Taladrar Sin limitaci ón del par de gi ro Taladrar c on percusión Par de gi ro Fig. A 1 Portabrocas de sujeción rápida 2 Casquillo (par de giro, taladr ado)* 3 I nterruptor (1.ª/2.ª velocidad) 4 Conmutador de gir o (ajuste de giro, seguro de transporte), a ambos lados de la herramient a 5 Depósito[...]

ESPAÑOL es 26 cuencia de ello un daño de la máquina al realizarse ciertas aplicaciones. Problemas y soluciones: 1. Batería casi vacía Fig. A, B (El sistema electrónico protege la batería para que no suf ra daños por descarga profunda ). Cuando la batería está casi vacía, par padea un testigo LED (9). En caso necesario, pulsar el botón ([...]

PORTUGUÊS pt 27 Declaramos, sob noss a resp onsabilidade, que este produto es tá de acordo com as normas e directrizes referidas. Fig. M As furadeiras e os berbe quins com percussão são adequados para furar sem percussão em metal, madeira, plásticos e materiais semelhantes, e para enroscar e abrir ros cas. Os berbequins com percussão ainda s[...]

PORTUGUÊS pt 28 Devagar Rápido Primeira ve locidade Segunda ve locidade Aparafusa r Broca Sem limi tação do binário Furar com pe rcussão Binário Fig. A 1 Bucha de aperto rápido 2 Casquilho (binário, furar, furar com percussão)* 3 I nterruptor (1.ª/2.ª veloc idade) 4 Comutador d o sentido de rotação (regulagem do sentido de rotação, [...]

PORTUGUÊS pt 29 8.1 Sistema de c ontrole multifunc ional da fer- ramenta Se a ferramenta eléctrica desligar por si, o sistema electrónico activou o modo auto- protecção. Soa um sinal de alerta (apit o contínuo). Este sinal desliga após no máx . 30 segundos ou depois de se soltar o gatilho (12). Mesmo com esta função de protecção, em det[...]

PORTUGUÊS pt 30 valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de protecção, p.ex. medid as a nível de organização. Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme nor ma EN 60745: a h, ID = Valor da emissão de vibrações (furar com percussão em betão) a h, D = Valor d a emissão de vibr[...]

SVENSKA sv 31 Vi intygar att vi tar ansvar för att den här produkten har tillverkats i enlighet med angivna standarder och direktiv. Fig. M Borr- och slagborrmask inerna är avsedda för borr- ning utan slaggenerator i metall, trä, plast och liknande material samt för skruvdragning och gäng- skärning. Slagborrmaskinen är dessut om avsedd fö[...]

SVENSKA sv 32 4 Rotationsriktni ngsväljare (ställer in rotations- riktning, transportsäkring) - på båda si dor av maskinen 5 Bit-depot * 6 Bälteskrok * 7 Knapp för att lossa batteriet 8 Knapp till laddindikering en 9 Ladd- och signalindikering 10 Batteri 11 LED-bely sning 12 Str ömbrytare *beroende på utförande 7.1 Batteri, kapacitets - o[...]

SVENSKA sv 33 Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på www.metabo.com eller i huvud katalogen. Endast behörig elektriker får reparera elverktyg! Ett elektriskt verktyg från Metabo som kräv er repa- ration ska skickas till Metabo-å terförsäljaren. Adresser, se www.metabo. com. Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com . Batterie[...]

SUOMI fi 34 Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on ilmoitettujen standardien ja määräysten mukainen. Kuva M Pora- ja iskuporakoneet soveltuvat metallin, puun, muovin ja muiden vastaavien materiaalien poraami- seen ilman iskua sekä ruuvaamiseen ja kier teityk- seen. Iskuporakoneet soveltuvat lisäksi muurauksen, tiilen ja kiven por[...]

SUOMI fi 35 Kuva A 1 Pikaistukka 2 Hylsy (vääntömomen tti, poraus, iskuporaus)* 3 V aihtokytkin (1./2. vaihde) 4 Suunnanvaiht okytkin (pyörimissuunnan valinta, kuljetusvarmistus) - koneen kum mallakin puolella 5 Ruuvaus kärkien säilytyspaikka * 6 Vyökoukku * 7 A kun lukituksen vapautusp ainike 8 Kapasiteettinäytö n painike 9 Kapasiteetti- [...]

SUOMI fi 36 voimakkuus kasvaa liian nopeasti (mikä voi tapahtua esim. äkillisen jumiutumisen tai takaiskun johdosta), koneen toiminta k atkeaa. Kytke kone pois päältä painokytkimellä (12). Kytke kone sen jälkeen jälleen päälle ja työsken- tele normaalisti edelleen. Vältä päästämästä konetta enää jumiutumaan. Kytke kone pois pä?[...]

NORSK no 37 Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med standardene og retningslinjene som står oppført på side Fig. M Bor- og slagbormaskinene egner seg til boring uten slag i metall, tre, kunststoff og li gnende materialer samt til skruing og gjengeskjæ ring. Slagbormaskiner egner seg i tillegg til slagboring i mur, teg[...]

NORSK no 38 1 Selvspennende ch uck 2 Hylse (dreiemoment, bori ng, slagboring)* 3 B ryter (1./2. gir) 4 Omkoblingsbr yter (dreieretningsinnstilling, transportsikring) - på begge sider av maskinen 5 Bitsdepot * 6 Beltekrok * 7 K napp for opplåsing av batteripakken 8 Knapp for kapasitetsindik ator 9 Kapasitets- og sign alindikasjon 10 Batteri 11 LED[...]

NORSK no 39 Bruk kun originalt Metabo-tilbeh ør. Bruk kun tilbehør som oppfyller k ravene og spesifi- kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Feste vinkelborforsatsen fig. K . Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i hovedk atalogen. Elektroverktøy må kun repareres av elektro- fagfolk! Ta kontakt med din [...]

DANSK da 40 Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de a ngivne standarder og direktiver. Fig. M Bore- og slagboremaskinerne er egn et til boring uden slag i metal, tr æ, kunststof og lignende mate- rialer samt til skruning og gevindborin g. Slagboremaskinerne er desuden egnet til sla gbo- ring i murværk,[...]

DANSK da 41 fig. A 1 Selvspænd ende borepatron 2 Momentindstilling (drejningsmoment, boring, slagboring)* 3 G earskifter (1./2. gear) 4 Omdrejningsvælger (indstilling af omdrejnings- retning, transportsikring) - på begg e sider af maskinen 5 Bitsdepot * 6 Bæltekrog * 7 K nap til frigørelse af batteripakke 8 Knap til kapacitetsindikator 9 Kapac[...]

DANSK da 42 ved for hurtig spændingsændri ng (som f.eks. opstår ved pludselig blokering eller ved tilbage- slag). Sluk for maskinen med afbryderen (12). Tænd derefter for maskinen igen, og arb ejd videre som normalt. Undgå blokering. Sluk for maskinen med afbrydergrebet (12). Arbejd derefter normalt videre. Undgå blokering. Brug kun originalt[...]

POLSKI pl 43 O ľ wiadczamy z pe ĝ n å odpowied zialno ľ ci å , ũ e niniejszy produkt spe ĝ nia poda ne normy i dyrek- tywy. I l. M Wiertarki i wiertarki udarowe nad aj å si ā do wier- cenia bez udaru w metalu, drewni e, tworzywach sztucznych i temu podobnych mater ia ĝ ach, jak równie ũ do wkr ā cania wykr ā cania ľ rub oraz gwinto- [...]

POLSKI pl 44 Ilustracje znajduj å si ā na pocz å tku instr ukcji obs ĝ ugi. Obja ľ nienia do symboli: Kierunek ruc hu Wolno Szybko Pierwsz y bieg Drugi bieg  ruby Wiert ĝ o Bez ogran iczenia momentu o brotowego Wiercenie udarowe Moment ob rotowy Il. A 1 Szybkomocuj å cy uc hwyt wiertarski 2 Tuleja (moment obrotowy, w iercenie, wiercenie u[...]

POLSKI pl 45 Zak ĝ adanie: przesun åê pier ľ cie Ğ blokady w przód i na ĝ o ũ y ê uchwyt wiertarski do oporu n a wrzeciono wiertarki. 7.10 Zak ĝ adanie zaczepu na pasek (w zale ũ no- ľ ci od wyposa ũ enia) / sc howka na ko Ğ - cówki (w zale ũ no ľ ci od wypo sa ũ enia) rys. J Zaczep na pasek (6) zamocowa ê z lew ej strony w przed[...]

POLSKI pl 46 Warto ľ ci emisji Warto ľ ci te umo ũ liwiaj å oszacowa nie emisji urz å dzenia elektrycznego i porównanie ró ũ nych urz å dze Ğ elektrycznych. W zale ũ no ľ ci od warunków u ũ ytkowania, stanu urz å dzenia elek- trycznego lub narz ā dzi mocowanych rze czywiste obci åũ enie mo ũ e by ê wi ā ksze lub mniejsz e. Wart[...]

ǏǕǕǑǗǓǔǤ el 47 ǎdzǸȓǺǼȂǹDZ ǹDZ ǶǰȌǭ DZȂǴȐǺdz , ȏȁǶ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ ǭȂȁȏ ǭǺȁǶȀȁǼǶȅDZȌ ǹDZ ȁǭ ǭǺǭȃDZǾȏǹDZǺǭ ǽǾȏȁȂǽǭ ǷǭǶ ǼǰdzǯȌDZǿ . ǏǶǷ . M ǝǭ ǰǾȉǽǭǺǭ ǷǭǶ ȁǭ ǷǾǼȂȀȁǶǷȉ ǰǾȉǽǭǺǭ DZȌǺǭǶ ǷǭȁȉǸǸdzǸǭ ǯǶǭ ȁǾȐǽdzǹǭ ȅȇǾȌ ǿ ǷǾǼȐ?[...]

ǏǕǕǑǗǓǔǤ el 48 ǝǶǿ DZǶǷȏǺDZǿ Ǵǭ ȁǶǿ ǮǾDZȌȁDZ ȀȁdzǺ ǭǾȅȋ ȁȇǺ ǼǰdzǯǶȓǺ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ . ǎǶDZȂǷǾǶǺȌȀDZǶǿ ȀȂǹǮȏǸȇǺ : ǔǭȁDZȐǴȂǺȀdz ǷȌǺdzȀdzǿ NjǾǯȉ ǍǾȋǯǼǾǭ ǚǾȓȁdz ȁǭȅȐ ȁdzȁǭ ǎDZȐȁDZǾdz ȁǭ ȅȐȁdzȁǭ njȌǰȇǹǭ ǝǾȐǽdzǹǭ ȅȇǾȌǿ ǽDZǾǶ[...]

ǏǕǕǑǗǓǔǤ el 49 7.9 ǝȀǼǷ ǹDZ ȀȐȀȁdzǹǭ ȁ ǭȅDZȌǭǿ ǭǸǸǭǯȋǿ Quick ( ȀȁǼ BS 14.4 LT Quick, B S 18 LT Quick) ǏǶǷ . I NjȃǭȌǾDZȀdz : ǜǽǾȓǻȁDZ ȁ Ǽ ǰǭǷȁȐǸǶǼ ǭȀȃȉǸǶȀdzǿ ǽǾǼǿ ȁǭ DZǹǽǾȏǿ (a) ǷǭǶ ǭȃǭǶǾȊȀȁDZ ȁǼ ȁȀǼǷ ǽǾǼǿ ȁǭ DZǹǽǾȏǿ (b). ǝǼǽǼǴȊȁdzȀdz : [...]

ǏǕǕǑǗǓǔǤ el 50 m = njȉǾǼǿ ( ǹ DZ ȁdz ǹǶǷǾȏȁDZǾdz ǹǽǭȁǭǾȌǭ ) G = ǜǽDZȌǾȇǹǭ ȉǻǼǺǭ D max = ǤǺǼǶǯǹǭ ȁ ȀǼǷ ǙǶ ȁǶǹȊǿ ǹDZȁǾȋǴdzǷǭǺ ȀȐǹȃȇǺǭ ǹDZ ȁǼ ǽǾȏȁȂǽǼ EN 60745. ǜȂǺDZȅȊǿ ǾDZȐǹǭ ǝǭ ǭǺǭȃDZǾȏǹDZǺǭ ȁDZȅǺǶǷȉ ȀȁǼǶȅDZȌǭ DZǺǺǼǼȐǺȁǭǶ ǹ[...]

MAGYAR hu 51 Kizárólagos felel į sségünk tud atában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfe lel a felsorolt szabványokban és irányelvekben fogla lt követel- ményeknek. M ábra A fúró- és ütvefúró gép ek alkalmasak fémben, fában, m Œ anyagban és hasonló anyagokban történ į ütés nélküli fúrásra, valamint csavarbeh[...]

MAGYAR hu 52 Forgatónyom aték korlátozás n élkül Ütvefúrás Forgatóny omaték A_ábra 1 Gyorsbefogó fúróto kmány 2 Hüvely (forgatónyomaték , fúrás, ütvefúrás)* 3 K apcsoló (1./2. fokozat) 4 Forgásirányváltó kapcso ló (forgásirány beállítása, szállítási biztosító) - a gép mindkét oldalán 5 Bittartó * 6 Övkam[...]

MAGYAR hu 53 állapotot a LED-ekkel (9). Ha az akkuegység majdnem lemerült, akkor azt ismét fel kell tölteni! 2. A gép hosszan tartó túlte rhelése h į mérséklet- kikapcsoláshoz vezet. Hagyja kih Œ lni a gépet vagy az akkuegységet. Megjegyzés: Ha az akkuegység nagyon meleg, akkor a leh Œ tés gyorsabban lehetséges az „AIR COOLED[...]

ȥȨȦȦȟȝȞ ru 54 ȡɤ ɚ ɘɗɔɖɗɒ ɗɛɋɎɛɚɛɋɎɖɖɗɚɛɥɧ ɐɉɨɋɔ ɨɎɕ , ɠɛɗ ɦɛɗɛ ɘəɗɍɜɓɛ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɎɛ ɜɓɉɐɉɖɖɤɕ ɖɗəɕɉɕ ɑ ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ . ȥɑɚ . M șəɎɔɑ ɑ ɜɍɉəɖɤɎ ɍəɎɔɑ ɘəɎɍɖɉɐɖɉɠɎɖɤ ɍɔɨ ɊɎɐɜɍɉəɖɗɌɗ ɚɋɎəɔɎɖɑɨ ɕɎɛɉɔɔ[...]

ȥȨȦȦȟȝȞ ru 55 ȥɑɚɜɖɓɑ əɉɚɘɗɔɗɏɎɖɤ ɋ ɖɉɠɉɔɎ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɉ ɘɗ ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ . ȤɗɨɚɖɎɖɑɨ ɓ ɑɚɘɗɔɥɐɜɎɕɤɕ ɚɑɕɋɗɔɉɕ : ȢɉɘəɉɋɔɎ ɖɑɎ ɍɋɑɏɎɖɑɨ ȡɎɍɔɎɖɖɗ Ȗɤɚɛəɗ ȤɎəɋɉɨ ɚɓ ɗəɗɚɛɥ ȗɛɗəɉɨ ɚɓ ɗəɗɚɛɥ ȗɑɖɛɤ ȦɋɎəɔ[...]

ȥȨȦȦȟȝȞ ru 56 Ȩɚɛɉɖɗɋɓɉ : ɚɍɋɑɖɥɛɎ ɝɑɓɚɑəɜɧɢɜɧ ɋɛɜɔɓɜ ɑ ɖɉɍɋɑɖɥɛɎ ɚɋɎəɔɑɔɥɖɤɒ ɘɉɛəɗɖ ɖɉ ɚɋɎəɔɑɔɥɖɤɒ ɡɘɑɖɍɎɔɥ ɍɗ ɜɘɗəɉ . 7.10 Ȩɚɛɉɖɗɋɓɉ ɘɗɨɚɖɗɌɗ ɓəɧɠɓɉ ( ɋ ɐɉɋɑɚɑ - ɕɗɚɛɑ ɗɛ ɓɗɕɘɔɎɓɛɉɟɑɑ )/ ɍɎəɏɉɛɎɔ[...]

ȥȨȦȦȟȝȞ ru 57 s = ɕɉɓɚɑɕɉɔɥɖɉɨ ɠɉɚɛɗɛɉ ɜɍɉəɗɋ m = ɕɉɚɚɉ ( ɚ ɚ ɉɕɤɕ ɔɎɌɓɑɕ ɉɓɓɜɕɜɔɨ - ɛɗəɖɤɕ Ɋɔɗɓɗɕ ) G = əɎɐɥɊɉ ɡɘɑɖɍ Ɏɔɨ D max = ɍɑɉɘɉɐɗɖ ɐɉɏɑɕ ɉ ɚɋɎəɔɑɔɥɖɗɌɗ ɘɉɛəɗɖɉ ȥɎɐɜɔɥɛɉɛɤ ɑɐɕɎəɎɖɑɒ ɘɗɔ ɜɠɎɖɤ ɋ ɚɗ?[...]

[...]

[...]

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com 170 27 1490 - 0213[...]

www.metabo.com de Originalbetriebsanleitung 4 en Original instruction s 6 fr Notice originale 8 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 it Istruzioni originali 12 es Manual original 14 pt Manual original 16 sv Bruk sanvisning i original 18 fi Alkuperäiset ohjeet 20 no Original bruksanvisning 22 da Original brugsanvisning 24 pl Instruk cja orygina[...]

2 1 2 3 4 1 2 3 4 A SC 30 A SC 30-36 SC 60 Plus A SC 15[...]

3 ASC 15 A SC 30 ASC 30-36 SC 60 Plus U C I C t I C t I C t I C t 12 V 1,7 Ah 5 A 20 min 2,5 A 40 min 3 A 35 min 1,5 A 70 min 14,4 - 18 V 1,3 Ah 3 A 25 min 2,5 A 30 min 3 A 25 min 1,5 A 50 min 14,4 - 18 V 1,5 Ah 3 A 30 min 2,5 A 35 min 3 A 30 min 1,5 A 60 min 18 V 2,2 Ah 5 A 25 min 2,5 A 50 min 3 A 40 min 1,5 A 80 min 14,4 - 18 V 2,6 Ah 5 A 30 min [...]

DEUTSCH de 4 Originalbetriebsa nleitung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den au f Seite 3 angegebenen Normen und Richtlinien überei nstimmt. Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von Metabo Akkupacks geeignet. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durc h Personen (einschließlich Kinder) mit einge[...]

DEUTSCH de 5 V ergleichen Sie vor Inbetriebnahm e, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übere instimmen. V or Inbe triebnahme des Ladege rätes sicherst ellen, dass d ie Lüftungs schlitze fr ei sind. Mindest abstand z u anderen Gegenständ en min. 5 cm! 6.1 Selbsttest Netzstecker eins[...]

ENGLISH en 6 Original instructio ns We, being solely responsible, hereby d eclare that this product conform s to the standards and directives specified on page 3 . The chargers are only suitable for charging Metabo battery packs. This tool is not designed for use by p ersons (including children) with physical, sensor y or mental disabilities, or wi[...]

ENGLISH en 7 6.1 Self-test Insert mains supply plug. The warning display (4) and the operating indicator (3) light up one after the other for approx. 1 second and the installed fan runs for app rox. 5 seconds. 7.1 Charging batt ery pack Push the battery pack completely to t he stop on the sliding seat (2). The operating indicator (3) flashes. Note:[...]

FRANÇAIS fr 8 Notice originale Nous déclarons sous notre propre respon sabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 3. Les chargeurs sont exclusivement conç us pour la charge des blocs batteries Metabo. Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentan t des capacités phy[...]

FRANÇAIS fr 9 A vant la mise en service, comparez si la tension secteur et la fr équence secteur indiquées sur la plaque signa létique correspondent aux caractéristiques de votre réseau de courant. A vant d e mettre le charge ur en serv ice, s'ass urer que les fentes d'a ération so nt bien dégag ées. Respe cter une d istance mini[...]

NEDERLANDS nl 10 Oorspronkelijk e gebruiksaanwijzi ng Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat dit product vol doet aan de op pagina 3 genoemde normen en r ichtlijnen. De acculaders zijn uitsluitend geschikt voo r het laden van Metabo-accupacks. Dit apparaat is niet bestemd voor gebr uik door personen (inclusief kinderen) met bepe[...]

NEDERLANDS nl 11 Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het type plaatje aangegeven spanning overee nkomt met de netspanning. Zorg er voor de ingebruikneming van de acculader voor dat de ventilatiesleuven vrij zijn. Minimal e afst and tot andere voorwerpe n ong. 5 cm! 6.1 Zelftest Netstekker insteken. De waarschuwings-LED ([...]

ITALIANO it 12 Istruzioni originali Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questo prodotto è conforme a lle norme e direttive riportate a pagina 3. I caricabatteria sono adatti esclusivament e per la ricarica di batterie Metabo. Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con limita te c[...]

ITALIANO it 13 Prima del la messa in funzione v erificare che la tensione e la frequenza di alim entazione elettrica disponibili corrisponda no ai dati elettrici riportati sulla targh etta di identificazione. P rima de lla messa in funzione del caricaba tteria assicur arsi che le feritoie di a erazione sia no libere.D istanza mi nima rispe tto ad a[...]

ESPAÑOL es 14 Manual original Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 3. Los cargadores están diseñados excl usivamente para cargar acumuladores Metabo. Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas (incluidos los niños) con limit[...]

ESPAÑOL es 15 A ntes de la puesta en marcha, comp ruebe que la tensión y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificación se corresponden con l as características de la red eléctrica. A ntes de poner en marcha el cargad or, asegúrese de que las rejillas de ventilac ión no estén cubierta s. La sepa ración mín ima con otros[...]

PORTUGUÊS pt 16 Manual original Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e direc trizes referidas na página 3. Os carregadores são adequados ex clusivamente para carregar acumuladores Metabo. Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com deficiênci as físic[...]

PORTUGUÊS pt 17 alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta. Antes de iniciar a utilização do carregador , deve certificar-se de que as abe rturas de ventilação estão livres. Distânc ia mínima a os outros o bjectos 5 cm ! 6.1 Autoteste Inserir a ficha da rede. O indicador de aviso (4) e o indicad or de fun[...]

SVENSKA sv 18 Bruksanvisning i original Vi ansvarar för att den här p rodukten uppfyller kraven i de bestämmelser och riktlinjer som anges på sidan 3. Laddarna är bara avsedda fö r att ladda Metabo- batterier. Enheten är inte avsedd för användning av personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller som s[...]

SVENSKA sv 19 6.1 Självtest Sätta i kontakten. (4)Varningsindikeringen, laddindikeringen och underhållsladdindikeringen tänds efter varandra i ca (3)1 sekund, den inbyggda fläkten går på i ca 5 sekunder. 7.1 Ladda b atteriet Skjut på batteriet tills det tar em ot på skjutfästet (2). Laddindikeringen (3) blinkar. OBS! Vill du få en laddin[...]

SUOMI fi 20 Alkuperäiset oh jeet Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on sivulla 3 mainittujen standardien ja määräy sten mukainen. Latauslaitteet sopivat ainoastaan Metabo- akkujen lataukseen. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset) käytettäväksi, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai henk[...]

SUOMI fi 21 6.1 Itsetesti Kytke verkkopistoke paikalle en. Varoitusvalo (4) ja to iminnan merkkivalo (3) palavat perätysten n. 1 sekunnin ajan, integroitu tuulet in käy n. 5 sekunnin ajan. 7.1 Akun lataaminen Työnnä akku kokonaan vasteeseen as ti latausaukkoon (2). Toiminnan merkkivalo (3) vilkkuu. Ohje: Kun haluat nähdä Li-Ion-akkujen (14,4 [...]

NORSK no 22 Original bruks anvisning Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokume ntene som er oppført på side 3. Laderne skal kun brukes til å lade Metabo batteripakker. Denne maskinen skal ikke bru kes av personer (gjelder også barn) som har begrensede fysiske eller psykiske evner eller sanseevne[...]

NORSK no 23 6.1 Selvtest Sett støpselet i stikkontakten. Varselindikatoren (4) og driftsindikatoren (3) lyser etter hverandre i ca. 1 sekund. Den in nebygde viften går i ca. 5 sekunder. 7.1 Opplading av batteripakke Batteripakken skyves helt inn til anslag på skyvesporet (2). Ladeindikatoren (3) blinker. Merk: For å kunne vise ladenivået for l[...]

DANSK da 24 Original brugsa nvisning Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de på sid e 3 angivne normer og direktiver. Opladerne er kun beregnet til opladning af Metabo batteripakker. Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk , sensorisk eller psy[...]

DANSK da 25 netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres strømforsyni ng. F ør De t ager oplader en i brug, b ør De sikre Dem, at ventil ationsspal terne er frie. Mindsteafs tand til andre ge nstande m in. 5 cm! 6.1 Selvtest Tilslut netstikket. Advarselslampen (4) og driftslampen (3) lyser i c a. 1 sekund efter hinanden. Den [...]

POLSKI pl 26 Instrukcja oryg inalna O ľ wiadczamy z pe ĝ n å odpowiedzialno ľ ci å , ũ e ten produkt spe ĝ nia normy i wytyczne pod ane na stronie 3. i adowarki nadaj å si ā wy ĝå cznie do ĝ ado wania akumulatorów firmy Metabo. Niniejsze urz å dzenie nie mo ũ e by ê u ũ yw ane przez osoby (w ĝå cznie z dzie ê mi) o ograniczony c[...]

POLSKI pl 27 Patrz strona 2. 1 Akumulator (nie obj ā ty za kresem dostawy) 2 Gniazdo 3 Wska ŧ nik pracy 4 Wska ŧ nik ostrzegawcz y Przed uruchomieniem urz å d zenia nale ũ y sprawdzi ê , czy podane na tabliczce napi ā cie sieciowe i cz ā stotliwo ľê si eciowa zgodne s å z napi ā ciem sieciowym w miejscu pracy . Przed uruchomieniem ĝ ad[...]

ǏǕǕǑǗǓǔNj el 28 ǚǾȇȁȏȁȂǽDZǿ Ǽǰdz ǯȌDZǿ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ ǎdzǸȓǺǼȂǹDZ ǹDZ ǶǰȌǭ DZȂǴȐǺdz , ȏȁǶ ȁǼ ǽǾǼ ȍȏǺ ǭȂȁȏ ǭǺȁǶȀȁǼǶȅDZȌ ȀȁǶǿ ǽǾǼǰǶǭǯǾǭȃȊǿ ǷǭǶ Ȁ ȁǶǿ ǼǰdzǯȌDZǿ ǽǼȂ ǭǺǭȃȊǾǼǺȁǭǶ Ȁȁdz ȀDZǸȌǰǭ 3. ǙǶ ȃǼǾȁǶȀȁȊǿ DZȌǺǭǶ Ƿǭȁ?[...]

ǏǕǕǑǗǓǔNj el 29 2 ǒȊȀdz ȃȏǾȁǶȀdzǿ 3 ǥǺǰDZǶǻdz ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ 4 ǚǾǼDZǶǰǼǽǼǶdzȁǶǷȋ Ȋ ǺǰDZǶǻdz ǚǾǶǺ ȁdz ǴȊȀdz ȀDZ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭ DZǸȊǯǻȁ DZ , ǭǺ dz ȁȉȀdz ǷǭǶ dz ȀȂȅǺȏȁdzȁǭ ǽǼȂ ǭǺǭȃȊǾǼ ǺȁǭǶ ȀȁdzǺ ǽǶǺǭǷȌǰǭ ȁȐǽǼȂ ȁǭȂȁȌDzǼǺ ȁǭǶ ǹDZ [...]

MAGYAR hu 30 Eredeti használati utasít ás Kizárólagos felel į sségünk tudatában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfelel a 3. oldalon felsorolt szabványokban és irán yelvekben foglalt követelményeknek. A tölt į készülék kizárólag a Metabo akku egység töltésére alkalmas. Ezt a készüléket nem használhatják olya n [...]

MAGYAR hu 31 A z üzembe helyezés el į tt ellen į rizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak. A tölt į ké szülék üzem be helyezé se el į tt gy į z į dj ön meg arr ól, hogy a s zell į z į nyílá sok szaba dok. Minimál is távolság más tárgy[...]

ȥȨȦȦȟȝȞ ru 32 ȣəɑɌɑɖɉɔɥɖɗɎ əɜɓ ɗɋɗɍɚɛɋɗ ɘɗ ɦɓɚɘ ɔɜɉɛɉɟɑɑ ȡɤ ɚ ɘɗɔɖɗɒ ɗɛɋɎɛɚɛɋɎɖɖɗɚɛɥɧ ɐɉɨɋɔ ɨɎɕ , ɠɛɗ ɦɛɗɛ ɘəɗɍɜɓɛ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɎɛ ɖɗəɕɉɕ ɑ ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ , ɜɓɉɐɉɖɖɤɕ ɖɉ ɚ . 3. Ȝɉ ə ɨɍ ɖɤ Ɏ ɜɚ ɛə ɗɒ ɚɛ ɋ ɉ[...]

ȥȨȦȦȟȝȞ ru 33 Ȧɕ . ɚ . 2. 1 ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗə ɖɤɒ Ɋɔɗɓ ( ɖɎ ɋɞ ɗɍɑɛ ɋ ɓɗɕɘɔɎɓɛ ɘɗɚɛɉɋɓɑ ) 2 ȘɖɎɐɍɗ ɍɔɨ ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌ ɗ Ɋɔɗɓɉ 3 ȝɖɍɑɓɉɛɗə əɎɏɑɕɉ ɐɉəɨɍɓɑ 4 ȤəɎɍɜɘəɎɏ ɍɉɧɢɑɒ ɑɖɍɑɓɉɛɗ ə Ȥ ɎəɎɍ ɋɋ ɗɍɗɕ ɋ ɦɓɚ ɘɔɜɉ?[...]

[...]

[...]

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com 170 27 1020 - 0312[...]