Français dropdown-ico

MGE UPS Systems 100 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation MGE UPS Systems 100. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel MGE UPS Systems 100 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation MGE UPS Systems 100 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation MGE UPS Systems 100 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif MGE UPS Systems 100
- nom du fabricant et année de fabrication MGE UPS Systems 100
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement MGE UPS Systems 100
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage MGE UPS Systems 100 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles MGE UPS Systems 100 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service MGE UPS Systems en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées MGE UPS Systems 100, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif MGE UPS Systems 100, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation MGE UPS Systems 100. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    34003602EN/AB - Page 1 Installation manual PowerServices TM T elPac www .mgeups.com MGE UPS SYSTEMS T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R Settings JBUS / RS485 PowerServices TelPac UPS CD Phone A 5V B R+ R- T+ T - Settings JBUS / RS485 PowerServices TelPac UPS CD Phone A 5V B R+ R- T+ T -[...]

  • Page 2

    Page 2 - 34003602EN/AB[...]

  • Page 3

    34003602EN/AB - Page 3 Introduction Thank you for selecting an MGE UPS SYSTEMS product to protect your electrical equipment. PowerServices TelPac has been designed with the utmost care. It comes in 2 versions: card (ref. 66096) or external (ref. 66097 or 66098). The card version can be installed by the customer or by an MGE UPS SYSTEMS After Sales [...]

  • Page 4

    Page 4 - 34003602EN/AB Foreword EMC compatibility The PowerServices TelPac card and external versions comply with the following standards, on condition that they are installed and used in compliance with their intended use and manufacturer’s instructions: ◗ Safety standards for IT equipment: EN 60950/A11 (1998). ◗ EMC: EN 61000-6-2 (1999), EN[...]

  • Page 5

    34003602EN/AB - Page 5 Foreword Modem compatibility and supported countries The modem integrated in the PowerServices TelPac card is compatible with European standard CTR21 (01.98) in accordance with Council Decision 98/482/EC. Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria Canada China Czechoslovakia Denmark Finland France Germany Greece Hong Kong Hung[...]

  • Page 6

    Page 6 - 34003602EN/AB Information and advice. Visual indication. Action. Important instructions that must always be followed. Pictogram symbols UPS : U ninterruptible P ower S ystem. The conventions used to represent indicator lights in the illustrations are as follows: Indicator off. Indicator on. Flashing Indicator. Foreword[...]

  • Page 7

    34003602EN/AB - Page 7 1. Presentation 1.1 Unpacking and checking the contents .......................................................................................................... 9 1.2 Overview .....................................................................................................................................................[...]

  • Page 8

    Page 8 - 34003602EN/AB Contents 3. Maintenance 3.1 Cable diagrams ............................................................................................................................................... 30 Serial cable diagrams (ref. 34003618) ...................................................................................................[...]

  • Page 9

    34003602EN/AB - Page 9 1. Presentation 1.1 Unpacking and checking the contents Content of the card version A: PowerServices TelPac communication card. B: cover plate specifically designed for Galaxy PW UPS s . C: 5m telephone cable equipped with RJ11 plugs. D: 2.5m serial communication cable used for configuration and maintenance operations. E: 3 w[...]

  • Page 10

    Page 10 - 34003602EN/AB Settings JBUS / RS485 PowerServices TelPac UPS CD Phone A 5V B R+ R- T+ T - 4 x Digital inputs DC 5V 1. Presentation 1.2 Overview Power supply connector (external unit). Dip-switch to configure the RS485 link. Extension port to connect the 4 additional contact inputs. Shielding configuration jumper. RS232 serial port for con[...]

  • Page 11

    34003602EN/AB - Page 11 1. Presentation 1.3 Functions PowerServices TelPac enables connection of one or more products to the MGE UPS SYSTEMS Teleservice centre via an analogue telephone line. Several MGE UPS SYSTEMS products can be connected via a JBUS / RS485 connection. Connection of other equipment not supplied by MGE UPS SYSTEMS is possible via[...]

  • Page 12

    Page 12 - 34003602EN/AB 1. Presentation 1.4 T echnical data sheet Functions RS232 Port RS485 Port Modem Contact inputs Power supply (external version) Characteristics/Default values ◗ 9600 ◗ 8 ◗ 1 ◗ None ◗ 1200, 8, 1 ◗ None ◗ 2 wires ◗ Master ◗ With ◗ Without ◗ 0.08 - 0.6 mm 2 (28/20 AWG) ◗ V.34/33.6 kbps ◗ Error correctio[...]

  • Page 13

    34003602EN/AB - Page 13 1. Presentation Green UPS indicator 10 Card version 1.5 Indicator lights External version Red CD indicator 9 Card version External version Self tests Card fault Waiting for UPS communication Exchanging data with UPS UPS communication fault Card fault Waiting for UPS communication Exchanging data with UPS Modem connected Mode[...]

  • Page 14

    Page 14 - 34003602EN/AB 2. Installation 2.1 Procedure 1 - Install the PowerServices TelPac kit using the present manual. 2 - Fill in the information form. 3 - Send the form to your Teleservice centre (by Fax or Internet). 4 - Your centre will activate this service. 5 - You receive an acknowledgement of receipt. The information form must be sent bac[...]

  • Page 15

    34003602EN/AB - Page 15 2. Installation 2.3 The various installation types Remote monitoring One UPS Several UPSs or products Installation type Single-unit Multi-unit UPS connected to the telephone line Galaxy PW Galaxy 3000 Pulsar/Comet EX treme /EX RT Galaxy Comet S31 Others Galaxy PW Galaxy 3000 Pulsar/Comet EX treme /EX RT Galaxy Comet S31 Othe[...]

  • Page 16

    Page 16 - 34003602EN/AB 2. Installation 2.4 Recommendations To ensure continuous remote monitoring of your equipment, the unit must remain permanently connected to the telephone network once installed. Regular checks should be made to ensure that it is working properly via the indicator light on the front of the card or external unit (see section 1[...]

  • Page 17

    34003602EN/AB - Page 17 2. Installation Galaxy PW Galaxy 3000 Galaxy Pulsar / Comet EX treme Comet EX RT Comet EXtreme Comet S31 ! ! f a u l t ATTENTION : Onduleur sous Teleservice WARNING: UPS under Teleservice MGE UPS SYSTEMS Ne pas mettre hors tension sans avoir au préalable déconnecté la ligne téléphonique Do not switch off without first d[...]

  • Page 18

    Page 18 - 34003602EN/AB 2. Installation 2.6 Setting up the RS485 link General For UPS s equipped with the PowerServices TelPac external version (see table section 2.3 "The various installation types"), communication between the UPS and the external unit is achieved via a RS485 link in 2-wire mode. The link works using the master-slave mod[...]

  • Page 19

    34003602EN/AB - Page 19 2. Installation Impedance matching and bias settings If a specific adjustment is required on the RS485 link, see the settings on DIP switch SA1: Switch number 1 2 3 4 Function T+ to R+ connection T- to R- connection T+ 0V bias R+ R- impedance matching Switch number 5 6 7 8 Function R+ 0V bias T- +5V bias T+ T - impedance mat[...]

  • Page 20

    Page 20 - 34003602EN/AB Settings JBUS / RS485 PowerServices TelPac UPS CD Phone A 5V B R+ R- T+ T - 2 1 3 2 1 3 2. Installation Configuring the shielding terminal When electrical measurements are to be made on the RS485 link, it is possible to configure the shielding terminal of terminal block 7 as a "0V" terminal. The holes above each te[...]

  • Page 21

    34003602EN/AB - Page 21 2. Installation Configuring the RS485 card for Comet XM1 XM2 JOJO 6761294 ON OFF XM5 XM3 XM4 The settings proposed below comply with the recommended configuration (see section "Single-unit type installation"). They must be made before installing and commissioning the PowerServices TelPac external unit. The slave nu[...]

  • Page 22

    Page 22 - 34003602EN/AB 2. Installation Configuring the RAUZ card for Galaxy The settings proposed below comply with the recommended configuration (see section "Single-unit type installation"). They must be made before installing and commissioning the PowerServices TelPac external unit. The serial link format and the slave number should b[...]

  • Page 23

    34003602EN/AB - Page 23 Settings JBUS / RS485 PowerServices TelPac UPS CD Phone A 5V B R+ R- T+ T- < 4m Settings JBUS / RS485 PowerServices TelPac UPS CD Phone A 5V B R+ R- T+ T- U-Talk Settings JBUS / RS485 PowerServices TelPac UPS CD Phone A 5V B R+ R- T+ T- 2. Installation 2.7 Installing the PowerServices T elPac card N.B. : For Galaxy PW UPS[...]

  • Page 24

    Page 24 - 34003602EN/AB < 4m < 1m 2. Installation 2.8 Installation of the PowerServices TelPac external unit for Comet UPSs For this installation it is necessary to de-energise the UPS . The various PowerServices TelPac components do not present an electrocution hazard for the installer. It is necessary to initially check: ◗ That the UPS is[...]

  • Page 25

    34003602EN/AB - Page 25 300 mm < 1m < 4m 2. Installation Comet S31 15/20KVA Checking the indicator light (see section 1.5 "Indicator lights") ◗ Put the UPS back into operation. ◗ Check the status of the UPS green indicator light 10 : - on steady for 5s (status 1 in the table), - then regular flashing every second (status 3 in th[...]

  • Page 26

    Page 26 - 34003602EN/AB XR11 1 2 4 XR11 2. Installation Installation, connections 1 - Open the doors giving access to the switch handles, 2 - Carry out the UPS shut-down procedure and remove the three protective panels, 3 - Check: ◗ that the UPS is equipped with at least one GTCZ communication card 17 and one RAUZ card 18 . ◗ that a protected a[...]

  • Page 27

    34003602EN/AB - Page 27 < 3m 2. Installation 8 - Clean the planned location for the external unit using the cleaning kit provided (see figure). 9 - Remove the adhesive protection from under the external unit. 10 - Place the unit as shown. 11 - Press down hard for 10 seconds to fix the adhesive. 12 - Connect the power supply cord 20 to the back o[...]

  • Page 28

    Page 28 - 34003602EN/AB A B 5V U-T alk Settings JBUS / RS485 PowerServices TelPac UPS CD Phone A 5V B R+ R- T+ T- < 10m 2. Installation 2.10 Connecting contact type inputs Contact type inputs enable the connection of equipment without RS485 / JBUS links or equipment that is unknown to PowerServices TelPac . By default, closing of a contact cause[...]

  • Page 29

    34003602EN/AB - Page 29 2. Installation PowerServices TelPac external unit (2 inputs + 4 extensions) Four similar inputs C, D, E, F are available inside the external unit on terminal block XM13. To connect contacts to these four inputs, proceed as follows: ◗ Remove the cover (partly unscrew the screws and pivot the cover). ◗ Remove the card fro[...]

  • Page 30

    Page 30 - 34003602EN/AB 3. Maintenance 3.1 Cable diagrams Serial cable (ref. 34003618) Modem cable (ref. 34003729) Comet link cable (ref. 34003747) red black brown brown red black DB9 female connector DB9/RJ9 cable (2.5 m) RJ9 male connector 4 1 DB9 female connector RJ9 male connector 2 3 4 5 6 7 8 4 3 2 1 9 1 RJ45 male connector RJ45/RJ1 1 cable ([...]